Ño lei para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino, para pesar y confederar. Bacon ^
Vocero tfedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
ARUBA DOMINGO 4 DE FÉ 3 RERO DE 1934
Precio 12 * C^ji^vos
Año Uno Numero 1
eu un verdadera satisccionyun gran entusias
hogar. Laga nosArubianos quien otro e por ta ¿into, * ‘ <
defende nos propio intereses; si nos pone nos di aqferdo vdülO (
tini aqui conocimiento y ce- y pone schouder junto bao . ^ ^ | A "T
rebro bien competente pa e die palanca y cu un solo /\SS( lí . I Z\ I fin aqui; permití paotrosa- grito tira un banda toer e I f \ i
li na defensa di nos suelo obstáculonan cu ta stroba nos PARIS Feb. 1 * y intereses, cu ta correspon- tanto den nos camino di de- .V-V/" of ^
de nos Anlbianos desde lúe- sarollo y habri e <»">¡»*4 ^
go„ quedando nds mes m- pa progreso, adelanto y turre to Geneva. Tire French note activo ,cu brazos cruzá den bienestarr. published by the Foreign Office
e batalla cu nos mester li- Acasa no ta un deber, nar* gtoJ -Hitler’s complete rearmabra, ta demostra simplemen- da menos cu moral, di cada went program rçould renew the te uncobardiay desprestigio cual di túgla y lucha con- £’2" tTÖfledBri: incalificable di nos parti. Ni stantemente pa e progreso t ish pian which lead to complete mas ni menos. Aruba ta, en di su tera? realization of iqualty rights.
verdad, un Isla comparativa- Acaso progreso di su f tera *
mente asina chikito, pero no ta refleja y redunda a- BERLIN Febr. l SU pueblo a demustra den riba cada uno individual- Germany rejected the Austrian toer ocasión carácter, digni- mente? ' complaint against Nazi’s inter
dad, amor proplo y decoro Nos pueblo pa falta di un SSSSfa
cu lo percura y mira cu Nos vocero pa tantos anos, tawa- threatened an appeal to the Lea, ta e llamados pa sali batalla ta como si fuera durmiendo, gue if interference does not pa .nos derecho, razón y in- pero awe EL DESPERTA- cease. tegrida.d DOR, como bien su nomber . " ■■ —' » '
Arubianos, EL DESPER- ta indica, a bin lamanta nos PANAMA Febr. l TADOR ta boso periódico y ya ta tempo nos mester -.Ris reliably reported that a cu a mira luz despues di in- realiza cu UNION di nos trate? laX^aÏÏrday^The denumerable contratiempo y pueblo, sin distinción di re- i¡ ce arrestd four. They planned dificultades y nos ta sigoer Iigion y ni raza, ta absoluta- to ambush the President while cu nos publico lo sabi di a- mente indispensable pa de- he was motoring to Penopomé precia e gran esfuerzo y sarollo económico y social on a weekend holiday;^® acdesinteres cu nos a desglega di nos “pida” suelo, S^nrStons’wW C names P á^
solo pa adelanto, progreso y Nosno ta duda un instante ?nrevealed. Furtherarrests are bienestar di nos Aniba. A- querido lector, cu bo ta un impending, ruba, nos ta repetí, a adelan- Árubiano 100% y cu bo ta ■■■ , ■ - ■
ta di un manera asombroso sinti bo responsabilidad ante PARIS Febr. 1 den hopi conceptos; pero sociedad y bo mes, cu ta bo France rejected Germany’s tambe aen MAS hopf con- Deber, ni .mas ni menos, di offer of non-aggression pacts repto situación y aspecto di apoya y lucha, di un mane- “re'k^iíS' dS/ re" aSTnos pueblo, especialmente ra of otro pa e adelanto y men ts Race.
Oranjestad,., ta simplemente porvenir di bo patria. Asi triste, atrasá, neglisjá y si sea. si se quiere abandoné. Ari- T ba e conceptos aqui EL de DESPERTADOR fo trata* deci
Ingezonden ¿tukken
■ facción y un gran entusiasmo EL DESPERTADOR, pa medio di.su columnas, ta extende cu su promer nume
Lurniioo Het doel heiligt de middelen
WAQHlWrTOM KVah- 1 en dat Wy naar het meest "1°
™ deme, gemakkelykste en meest uwfn* verspuide ding grypen om het don of a Foreign Trade Finan- doe i ^ bereken, schryft mer. cing Agency within the Recon- een j (rant *
S U íí. 0n A^SÍÍ° n ,? rt l fÍ I!f n ?n ten krant voor het volk, is voed North - Amencans involved in ^ voor he t volk. ^
StrlTlS' Een krant >8 een van dfe din tries, particularly ^uth-Amen- gen die by de gemeenscha]» ca, Russia a nd the Balkans. hooren en ook gefrieen goed is ■ Een krant voor èn van hét ei
VIENNA Febr. 1 land Aruba, is zoo broBÖftood! ï
German answer to Austrian dat ik hier niet behoef *te A ei complaint arrived midst cabinet tellen met welk doel deze kram session and was immediately re- wordt gedrukt, jected as "unsatisfactory”. De krant "Onze krant” is om A communique says the failure voor de belangen van Aruba of the German Gov’t unsatis- op te komen- en te beschermen factory answer about the com- Er gebeuren nog te veel dingen
{ ilaint of the Nazi’s activities die nooit in de Curacaosche .pers eaves Dollfuss Gov’t no alter- komen en heusch daglicht moertatve, but will take further ten zíen. aceion in international sphere. Welkom! hartelyk welkom!
——— "El Despertador” . en ik -hoop
MOSCOW Fébr. 1 dat « en lan £« %ven
the preliminary report of the zaL beschoren zyn tot voldoeInvestigating Commission said mng ’ vre ygde en -vooruitgang that the fully authenticated, re- van ons * and - T MA _ cords of the surviving crash MAL.
a delanta admirablemente durante e ultimo años, no obstante, den toer su progreso y adelanto, a falta e
medio mas eficaz, e indispensable y mas importante factor pa su verdadero desarollo y marcha. Aruba tawata falta su periódico. EL DESPERTADOR a cumiza
ULTIMA HORA.
Na e momento ce nos ta cerando. nos Columnas a caba di llega den nos porro e golet RUTH, cu acrece e vraitbolistas di Bonaiae cu lo bunga dia Do migo contra un oncena di A.V.B.
Nos ta desea na e amigos di nos -heamana Isla nn grata * estadía den Aruba.
HAVANA Febr. 1 !
The tobacco strike has extended to Pinar dql Rio and Santa Clara affecting 150,000 workers. The Northern Railway strike is still unsettled,
batalla y defende intereses di Aruba en general, tanto politico como social.
Pa un periodioopordefende .eficazmente interes di un pueblo, ta absolutamente necesario cu dicho periódico sea completamente neutral. Si; extricta neutralidad lo ta lema di EL DESPERTADOR y basandanosL riba e lema aqui, ta nos ferviente deseoy anhela cu EL DESPERTADOR ocupa den tur hogar di Aruba, rico oí poher, un preferente lugar. EL DESPERTADOR ta propié
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE A. B. C.. STORE
SAN NICHOLAS. 1 ” -i The real direct Importer of ■ 0 Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
Tienda *
De Cuba
TIN SEMPEK k í)I CEJípE VARIOS SPECERnr, COMÖ ANIS. COMIÑO, PEPER * ..
_DUSHI, NAGEL, t¿
N'ASST NOOTMlís" y KAAT, CAÑÉ, ETC. # fAMBE NOS TIN ‘NA EXISTENCIA LAMP PLANCHA DI
Gasolina y nan *re- - puesto.
KOMPpDR, CALDER\^LAN
CHA PÁ STRIKA, CASUE LA, TUR St)RTO DI CLA
VARIOS OTRO EFE.CX TOS. DI FERETÉRIA HASI NOS* UN BISHITA YXO m CUMPRA SIGOER
ando toer buena wturtacfj ganan, breSSa ui C y poniendo un, ban<tr toer esperando cu *4o irte egoísmo y intereses personal bon.y favorable acó] .nos lo haya e satisfacción cu partí di toér su es 4
nos ta'aTrmña .Pero es nuestro lectores.
vino, e Aposto! a bisa. _ Di G
Antes de hacer sus compras, visiten este establecimiento donde encontraran un nuevo surtido de mercancías a precios sumaménte BAJOS
PALAIS ORIENTAL
Ï D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
, The mly real PALAIS ORIENTAL in Araba, where genuine , '
Oriental products are sold.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop in and convince yourself; big reductons from Feb. 10 to March 25, except perfumes and powders.
^ Antes de hacer sus compras, visite
Baratovende
; de HAIM GOTIFRlËp Y - Oranjestad Arübá %
- Gran surtido de artículos para (Jamas y caballeros de buen gusto. Acaba de llegar una gran
existencia de juegos, de muebles •' * " 4é Viena á precios de situación.
ATENCION
Ora bo ta bal haci bo compra, jega na s BARATILLO* dilanti di Toleram cu ta habri na Februari. E ta es un cu por * bende bo na e prijs mas barata cu tur otro Baratillon na Aruba.
Toma tui' prueba y lo bp keda satúfecbo; «"ta en realidad on
Central Restaurant de WONG KIN Oranjestad . *
Den t restaurant aguí bo por haya semper un gran'surtidb di bebida fuerte,y refrescó; tambe nos tini toer'nclase di verdura fresco cultivú aqyi mes na Aruba.
Ham^Worst y Kèsfii holandés 'cortá, Chocolate, Bembones, Mangel, etc.
• í articulonan aqui bo por baja ba ná prijs sumamente barata.
Baratillo
Prop. O. TOLARAM
CLEOPATRA WHAT WAS SHE?
BY ARTHUR BRISBANE.
chi-ged." Cleopatra had along tra: She was splendid to
hear and to see and was ca. a .talent, but a shorter, nose nf t u a
would not have map her cold her military assistance less a ttractive.
pable of conquering the hearts .wich had. resisted [most obstinately the influen
Vleopatra interests poets be#because Shakespeare wrote about her. She interests wo men, ¡HI kinds, because nobody, in all the history of busy women, bolds the place that she does.
She interests students of histonfc. because no two historical wnters a^ree about her. She interests mothers beauce of her passionate devotion to her children. “She nursed her own fat baby, she had twins, she gave up in dispair and killed her self only when she found it imposible to make the trhone of Egypt secure for her boy, Caesarion, the son of Julius Caesar.”
Cleopatra interests strongminded ladies ’’because all agree that, whatever else she may have' been, she was a woman of marvellously strong mind with courage that never failed.
Looking after her children, arranging magnificent fetes, sailing out to war with her fleet, hoping to make herself Empress of Rome as well as Queen of Egypt, with Antony or Caesar, she care little wich, beside her on the throne. She was a strong, dominant woman,
Lincoln, who read few books, read about Cleopatra in “Plutarch’s Lives.” It must have interested the young railspitter” to read how Cleopatra went out in a small bout with only one atienden t. Apollodorus the Sicilian, landed near Caesar’s palace in Alexandria* determined to teach him.
“She was at a loss,” says Plutarch, "bow to get in undiscoverd till she tought of putting herself into the coverlet of the bed and lying at length whilist Apollodorus tied up the bedding and carried it on his back through the gates of Caesar’s apartments. Caesar was at first captivated by this proof Cleopatra’s bold with and was afterward overcome by the charm of her society.
into the sea, and, with much difficulty, swam off.” According to the story he had a numof manuscripst in his hand, and “though he was continually darted at and forced to keep his head under water, yet he did not let go, but held them up safe from wetting in one hand while he swam with the other.”
The story of Cleopatra’s meeting with Caesar is told in various ways, also the story of her death. Read Artur Weigall’s “Live and Time of Cleopatra, Queen of Egypt.” published by G. P. Putman’s Sons. If you would like to write for moving pictures you will find a hundred scenarios in that book.
As often Happens in the lives of women, Cleopatra was blamed for the faults of men. She was alleged to have brought Antony to absolute min, taking him home from his good Roman wife, also accused of having ALMOST ruined Caesar. Mr. Weigall shows that Caesar pursued Cleopatra. According to the cold but sound historian, Ferero, Antony also pursued Cleopatra, disiring control of her huge fortune and her fleet that he might use them to make himself master of Rome, He got the money and the ships, but another Roman, Octavian, better known as Augustus, was too much for him.
Reading about Caesar and Antony, in Mr. Weigall’s book, you will be reminded, perhaps,* of these lines of Pascal’s:
“ What a chimaera then is man! What a novelty, what monster, what a chaosfwhat a subject of contradiction, what a prodigy! A judge of all things, feeble n orm of the earth depositary of the truth, cloaca cf uncertainty and error, the glory and the shame of the universe.”
In that same chapter Plutarch You will wonder, perhaps, ells how Caesar, far more inte- about same solemn Frenchman’s > sling than Antony, in a naval statement: "If the nose of Cleo. ¡atMe near Pharos, Cleopatra’s had been shorter the whole face ightinghouse, "threw himself I of the earth would have been
Mr. Weigall makes of Cleopa- ee of love, and those which
£? » Y*™* i* 1-80 " y.° # u had been frozen by age.”
might like to know well in spite
of that she caused many, inclu- , Cerero s h e was plain, ding her brother, to be mur- her nose was too big, and dered. He planned to murder her. that she was atractive to the ' It was custom of the time. two ambitious Romans be
— cause she w as rich.
Both of her well known That she should descend “friends” Caesar and Anto. from so long a line of kings ny, w’ere old compared with of Egypt without acquiring her. She was fourteen when ony Oriental blood on the she began her interesting, way through many generahistorical career When she tion seems improbable.
and Antony committed sui- _
cide, not far apart, he was
well past fifty, she only Although it is generally bethirty-eight. ♦ - lieved that Cleopatra, who
Caesar, who had been lived a dozen lives and murdered some time before t j¡ e( j many near-deaths, finaand seems to have deserved lly killed herself with the it in many different ways, b f te of an asp> it is pro bable was still older. .... that no asp killed her, but Mr. Weigall sees in this that she and the two faithfull strange Queen oí Egypt “a wome n who stayed and died ven good average type of w jth her killed themselves womanhood. He means w ith some surer poison. Two good for her day, of course. sma ji marks on her arm Some wd not agree with might have been made by that. The “Egyptian Queen the fangs of an asp before according to Weigall “had the surer poison was use d. not a drop Oriental blood in M r. Weigall presents Cleoher veins. She was a Mace- pa t ra to you as “this dainty doman Greek, a descendant woman w ho soothes at her of the general of Alexander br0 ast the cries of her baby start ed while three sturdy young
°T Ptolemies which ended s ^ eis play around her,” and when the asp bit her, or she says she C annot be “the swallowed the poison. sensuous queen of the East.”
- But Cleopatra was a woman
Plutarch declares that of manny kinds, changing raCleopatra’s beautv “was not pidly. She was a queer, temin itself altogether incom- pestous woman, ordering maparable, or such as to strike ny assassinations, almost those who saw her.” tearing the eyes out of her
In his opinion, Octavia, steward, shaking him by sister of Augustus, whom the hair, when he revealed Antony married and then to Octavius that she had held divorced for the sake of out part of her wealth from Cleopatra, was the most his list of her possessions, beautiful cf the two. But Learning interested her she did not have the gold, the She made Antony give to ; throne, the fleets, or the ar- Alexandria a library of 200, • mies. Dion Cassius, on the 000 volumes and gave Cirero; other hand, says of Cleopa- rare books from Egypt. She!
is also supposed to have been interested in astronomy and to have presented to Caesar the mathematieianastronomer Sosigenes, who prepared the Julian calender.
You feel sorry for Cleopatra no matter what you think of her morals, her husbands, her snake. Her suicide followed some days after that of Antony, who bungled his killing. He did not kill hinself at once; was slow in dying, wandered to the temple were Cleopatra was hauled up to her window with ropes drawn by her attendants She held him in her arms, coverd with his blood as died. Then her old affection for him came back, altough he had run away from the battle of Actium, wich might have made him and her rulers of the world had his old courage still remained.
She still loved him, or thought she did, in spite of the fact that he grown old and fat and drank too much, and she wept and screamed and beat her breast at his couch before she killed herself.
You feel sorry for Cleopatra, dying, and admire the two brave women, Iras and Charmain, who were with her, taking, undoubtedly, the same poison wich killed her. The asp story seems improbable, for one small asp, hidden in a basked of figs, could not supply poison enough for three deaths. Charmaing’s dying words to the Roman officer who asked angrily, pointing to Cleopatra’s corpse: “Was this well done pi your lady? Were worthy of her courage?
“Very well done,” she gasped, “and as befitted the j descendant of so manny ! kings.” After these words
she fell death beside the queen.
In fact, the world needs a i thousand lives of good, great 1 and courageous women that are, by far, the finest members of the human race.
Read Shakespeare’s “Antony and Cleopatra.” Every public library will supply it, altough every family should have all Shakespear’s work at hand. A few of his lines may remove the unpleasant memory of fat and drunken Antony, the asp and the poison.
The Fly-Eaters Of Xochimilco
The Aztecs of Lake Xochimilco regard flies as one of the most delicious table delicacies obtainable. These insects, boiled in water or fried, are a regular part of their diet.
The floating-lands of Lake Xochimilco-- just a few mile outside Mexico City-are a natural breeding-place for flies of every color and variety. For this reason Indian fly-eaters from all over the south of the Republic flock to this territory.
The Aztecs gather the flies in great quantities and transport them to their home in specially constructed bags Here they are either boiled in corn hunks and served like tamales, or else mashed into a paste molded into small patties and fried in grease. Many Aztec families specialize in the making of these patties and offer them for sale in the stalls of the local market.
Fastidious Indian epicures consider a dish of flies incomplete unless it is garnished with a sauce made from the eggs of the insects.'
CH. J. NEME
NEW YORK STORE
Aruba San Nicholas
Importador de mercancías en general, agente distribuidor de varias casas del exterior.
publico
Sil THIS IS THÉ KING OF SCOTCH WHISKY i TRY IT AND CONVINCE YG’.RSEU*
Edward Dowek
San NiobioVas Very latest style ladies dresses; beautiful and durable raincoat, shoes, ect.
Tiene el gusto de ofrecer en general los sigluentes articuTóS; novedades, joyerías, sederías, y especialmente artículos japoneses, chinos é indios.
saos a precios c
SITUACION.
Para convencerse, visite el
te dia 15 di Febrero
¡ I:;,. !i,.it!iiilj:! l imii 1 PANÁÍvIA ÜíWZj
di rçbrja riba tur articulo, AL CONTADO y
Zapatos Cubanos pa señoritas d
REGALA
ORANJESTAD, ARUBA.
ENRIQUE ORTIZ & GONZALEZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado
ATENCION
Si ba kier conserva bo y bo jioe nan fuerte y salud, turna mainta un glas di e afamado
PINEAPPLE JUICE
Solamente 10 PLACA pa un bleki grandi
cu ta mucho mas superior cu naranja según docternan. Por lo pronto tin di bende na sigientes señores:
A. G. ZEPPEÑFELDT MARIO S. ARENDS ANGEL OSORIO • MIGUEL LACLÉ EDELMIRO BROKKEN MARIO CROES
UNION STORE
A. G. WOLFENZAO.
SAN NICHOLAS
Es el refresco de naranjas de CALIFORNIA que contiene vifaminas y que Ud. debe saborear; de leita, asi lo garantiza la CALIFOR NIAN ORANGE
PRODUCTS COM PANY, de Ontario
California, beba todo momento el
ORANGE SQ UEEZED, el a
petitoso y rey de los refrescos A
mericanos No ol vide también que
las mejores lim onadas de esta
Isla, son embo telladas por la a
creditada fabrica:
If you want to dress elegantly and up to date, drop in our store and get one or more of our latest style dresses.
We offer you also a large assortment of the finest and latest style Cuban shoes, novelties, and every thing necessary and convenient to the elegant and'up to date lady.
LA LI BAN ESA
AERATED WATER FACTORY,
ORANJESTAD
Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. <|
ORANJESTAD ARUBA '
S. Q. ODUBER
PANAMA BAZAR.
«BARJE5TAD ARUBA
AÑO I
EL DESPERTADOR
PAGINA a
Como d jmdo por alta traición contra) un oficial ingles recuerda la tragedia de MATA HARI
El teniente Bailie Stewart fue acusado de revelar «ecretos militares, a la misteriosa MARTA LUISA y fue por robar secretos similares en tiempo.» de guerra que la MATA HARI fue fusilada Aparte del hecho que Ana Bolena perdió su cabeza allí, los londinenses tienen razón para mirar con curiosidad a la Torre de Londres, en las ultimas semanas. Cada dia ha sido mayor el numero de los <jue han comprado entradas
le seis peniques para visitar el edificio histórico. No iban 1 allí a rendir homenaje a los espíritus de la Reina Ana o de Sir Walter Raleiçh, u otros que murieron ejecutados dentro de los antiguos muros de la T^rre; pocos se dete’*'' ¿oj'itemplar las oroi| ia o las armaduras meli rivales guardadas y exhibidas en su interior. El publico que compraba entradas iba alii a tratar de echar una ojeada sobre un joven oficial del ejercito prisionero en la Torre.
Su crimen se desconocía; igualmente su nombre. Pero la afluencia del público a la Torre fué en aumento, cuando se extendió el rumor de que el oficial detenido era joven y buen mozo.
A medida que el drama lentamente iba desenvolviéndose, se supo que el prisionero era Norman Ballie-Stewart, un teniente del aristocrático Cuerpo de Highlanders de Seaforth, cuyo coronel en Jefe es el Principe de Gales; que estaba detenido por infracción de la Ley de Secretos Oficiales; y que su supuesto crimen era traición.
Había vendido,, según se decía, secretos militares a un agente de espionaje alemán por una suma total de 110 libras esterlinas.
Las autoridades militares inglesas, manteniendo estrictamente que deseaban que el caso fuese secreto, garantizaron el maximum de publicidad, al encarcelar al teniente de 24 años en la trágica Torre.
La Torre tiene un ambiente odioso, es un relámpago t e los dias en que aldeanos y nobles por igual eran aprisionados y con frecuencia ejecutados, porei mas mínimo pretexto.
Sir Thomas More, Boiena Sir Walter Raleigh son >uen ejemplo de lo dicho.
El único crimen de More fué su diferencia de opinion con el Rev Enrique VIII sobre el deseo del Soberano de divorciarse de Catalina Homard para hacer a Ana Bolene su segunda Reina. Sir Thomas, autor de la “Utopia” se negó a prestar el juramento de obediencia a la Reina Ana y a cualquier descendencia que ella viniese. Por esto, More fué ejecutado, después de estar encerado varios años en un soumo calabozo de la Torre.
Según algunos historiadoI es, Ana Bolena fué decapiada porque Enrique VIII •ataba casándose con ella, í us pasiones ahora se incliiban hacia Juana Seymour, ¡na entonces fué abandonada ( ida vez mas a su propia i lerte.
Enrique viii nombró una |
(tmisión para probar las a(jsaciones de adulterio con t ila. Ana, junto con sussuíuestos amantes, Sir Wiliam llrereton y Mark Smeton, in músico de la corte, fueion arrestados. Dos cortesanos mas fueron arrestados ñas tarde.
Todos reiteraron su inocencia excepto Smeton,quien t orturado en la Cámara de l(s Tormentos, cuyos inge
i
niosos instrumentos formaban parte integral de la Torre, balbuceo una confesión de culpabilidad.
Smeton fue ahorcado; los otros cuatro decapitados. Ana protestando también de su inocencia, hasta el final, perdió la cabeza.
Sir Walter Raleigh fue largo tiempo favorito de la Reina Isabel. Perdió su mistad y se ganó una celda en la Torre, por sus atenciones a una de sus damas de honor, Elizabeth Throgmorton.
En los sombríos rincones de su celda se casó con la Throgmorton. Más tarde fué puesto en libertad. Pero cuando Jaime I ascendió al trono, se vió envuelto en la conspiración contra la Corona.
Fué enviado a la Torre, una vez más; fué puesto en libertad pero finalmente se le decapitó.
Norman ballie Stewart puede compararse por su caso con el de Sir Walter. Pues el teniente Ballie Stewárt era amigo de familia) real, y su posición en la corte,-corresponde a la de un cortesano de la época de Raleigh.
lus actos primeramente llamaron la atención cuando tomaba un curso de oficial novato en la Academia Militar de Aldershot. La causa de esas sospechas fué una carta que cayó en mano de las autoridades.
Estaba dirigida a un tal Otto Waldemar Obst en Berlin, y había sido echado a correo por Ballie Stewart, quien había firmado con el nombre de Alphonso Poiret Investigando se descubrió) que Ballie Stewart había visitado a Berlin durante sus vacaciones en Agosto de 1932.
Antes de su partida, elha-j bia mostrado un marcado interes en un tanque de experimentación que su gobierno se proponía adoptar y en un rifle automático para la infantería. También el teniente Ballie Stewart había pedido prestados en la biblioteca Militar de Aldershot varios documentos secretos relacionados con la construcción de tanques y unidades de carros blindados.
Ballie Stewart regreso el veinte de Agosto y volvió a Aldershot. Dos meses mas tarde hizo un rápido viaje a Alemania durante una licencia de fin de semana.
Pasaron unas cuantas semanas y el servicio de inteligencia interrumpió una carta dirigida a el. Decía:
“Mi muchacho querido: A menudo recuerdo los dias dichosos que pasamos juntos el verano pasado. Espero que estes muy bien y que no me hayas olvidado. Fuiste tan bondadoso prestándome algún dinero.... Desdichadamente, no puedo pagarte toda la suma de una vez, pero espero que podré enviarte el resto antes de Navidad.
spero poder volver a verte.
Con mis mejores recuerdos, Tuya,
MARIA LUISA”
Incluía en la carta diez billetes de cinco libras esterlinas.
Ballie Stewart que apenas vivia con sus cinco libras de sueldo mensual, no tenia dinero para prestar a nadie. Su cuenta hancaria probó que nunca había poseído tanto dinero.
Continmrá
LA CAIDA DEL EVEREST
D espués de veinte años dp continuos e improbos esfuerzos, acaba de ser hallada, por primera vez, la altísima cumbre del monte Everest punto culminante de la cadena de Himalaya que separa las frías y desoladas mesetas del Tibet, de las cálidas y sonrientes llanuras de la India. Tres aviadores británicos, --Clydesdale, Blaklar y Mac-Intyre, - han realizado la hazaña, hasta ahora irrealizable, de volar por encima de la montaña y descender sobre su parte mas alta, a 8.888 metros sobre el nivel del mar. Las dificultades mayores que se ponían a esta empresa no eran debidas a la altura, sino a la inpracticabilidad de los terrenos circundantes, plagados de obsta culos de todas clases. El Eve rest, se halla rodeado por un inmenso circulo de montañas casi tan altas como el, y para llegar | hasta sus dominios era nesesario, en priiher termino, salvar esa barrera casi inexpugnable de alturas y abismos, desfiladeros, nieves perpetuas huracanes y aludes que hasta ahora había cerrado, triunfanlmente, el paso al hombre. Muchas expediciones compuestas por los hombres mas fuertes y competentes en la materia, provistas de todos los medios imaginables, se lanzaron en estos últimos tiempos al asalto de la grandiosa montaña, sobre todo desde el norte, donde es mas fácil su acceso. Pero cada tentativa fué coronada por un fracaso, perdiendo la vida varios exploradores. Ahora, mas conocida la montaña y por lo tanto menos temida, se ha ensayado, con el éxito apuntado, el aeroplano, vencedor del polo, del desierto, del mar y de las otras montañas. Con esta conquista puede decirse no queda ya nada ignorado para el hombre sobre lá superficie de la tierra: que todo lo conoce y ha caído bajo su dominio, habiendo sido completamente inútiles cuantos esfuerzos ha hechoa naturaleza para no dejarse vencer por el. Y puede decirse, también, como consecuencia del gran triunfo logrado, que no existe la palabra imposibilidad para el hombre bien templado, sano de alma y de fuerte corazón. Veinte veces en dstintas épocas y circunstancias, la hostil montaña impidió que los seres humanos llegaran hasta su cumbre a imponerle el sello de esclavitud eterna. Pero los seres humanos no se desanimaron por eso y volvieron nuevamente a la carga hasta obtened a victoria definitiva. Cumilida esta hazaña otras vendrán le tras de ella y bien pronto el Everest y todo el Himalaya habrán perdido su fama y se convertirán en un sistema montañoso explorado y conocido hasta en sus abismos mas profundos y en! sus mas altivos picachos.
Proximidad del Bien
el tiempo en que el mu/uio informe estaba, creó el Señor, cuando por dicha extrema
el paraíso terrenal formaba, un fruto que del mal era el emblema,
y otro fruto que el bien simbmzaba.
Del miserable Adán al mismo lado el Señor colocó del bien, el fruto; pero Adán nunca el bien ha Uó, ofuscado,
porque es del hombre mísero atributo
huir del bien, del mal siempre arrastrado.
El fruto que del mal el símbolo era puso Diosescondido y muy lejano; pero Adán lo encontraba, donde quiera;
abandonando en su falaz quimera, por el lejano mal, el bien cercano.
¡Ay! Siempre el hombre, en su ilusión maldita, misma dicha en despreciar se empeña
y al seguirla tenaz, tanaz la evita y aunque en su mismo corazón \ palpita,
¡lejos, muy lejos, con afán la sueña! .
Ramón de Campoamor
Si es noble decir verdad, lo noble es decirla toda. Ocultar la verdad es delito; ocultar parte de ella, laque impele y anima es delito; ocultar loque conviene al adversario, y decir loque le conviene, es delito.
Al placer, se despiertan los hombres solos. Al deber ha de haber quien les toque la puerta) .todos los dias.
José Marti
FIRESTONE
♦ » ♦ ««i
PHOTO JANSEN
sWI LH ELM IN ASTR AAT No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night Enlargements, retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
24 HOURS SERVICE.
WHIZ FLY FUME
Doble fuerza.... aroma agradable. Pruébelo y se convencerá Mata den por ciento toda clase insectos. De venta en los mejores establecimientos.
DISTRIBUIDOR
ALEJO G. TH. ARENDS P. O. BOX 107 ARUBA A. H.
GANGA!
ATENCION
ATENCION
Nos tin na venta eos di trabouw di zapaté, y di bicicleta. Prijs realmente barata, bin convence bo.
Prijs di competencia y material, .¿¡..prome^ clase.
J. E. P, CABEN DA Oranjestad.
PARIS RESTAURANT
WILHELM IN ASTR AAT No. 63 TEL No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Atelieropnamen bij dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrootingen, Retoucheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking, prima materiaal. 24 HOURS SERVICE
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Mafvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU USO DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARÉ UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
"EL NUEVO MUNDO”
De B. Wierszbicki NASSAUSTRAAT No. 369
En este establecimiento encontrará el distinguido publico siempre una nueva existencia de toda clase de mercancía. Ha llegado un lote de elegantes zapatos cubanos para damas. Llegará pronto un gran lote de muebles de Vieqa. ’
HAGANOS UNA VISITA.
*ív -i,*’;
AÑO t
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
T
SPORT LAGO-ARUBA Jr.
Tur regla di e wega ta imposibel mi duna aki. E wega aki | a haya asina tanto acogida den awe casi tur partí di di Bridge.
Amantenan. di voetbal goza siman pasá di un wega di first class entre dos oncena cu nos ta considera di mejor de A. V. B. E resultado 1-0 na favor di Aruba Jr. ta completamente merecí. Verdad cu tur dos team a hunga famoso pero Aruba Jr. a bunga un tiki mejor y a merece un goal. Nan a ataca goal di Lago mucho mas cu Lago a ataca di nan pero suerte no tabata cu nan.
Admiradoman di bonita wega tabatin ocasión pa mira dos wega henteramente diferente. Lago hungado di long-passing y Aruba - Jr. nan wega conocí di shortpassing.
Promer cu half time ningún partida por a logra haci nada. Me. Whirr centervoor di Lago a hunga mashabon wega y un momento el a logra tira un bala den goal di Aruba Jr. pero ya e referee a fluít caba pa un hands hací un rato promer.
Después di rust tur dos e partidanan a traha duro pa un goal y ya tempo tabata bai pasando y tur hende tabata spera un wegal tabla. Pero de Lannoy di Aruba Jr. na combinación cu Selin tabatin otro eos den nan cabez. De Lannoy pará tur liber ta recibí un bala for di Selin y taduna un shot den huki robez di
E oal. Selin mei-mei di dos ago ta corre riba goal cu intención di hunga e bala cu cabez, pero esaki no tabata necesario. E bala a bai netamente den huki rob ez di goal u nda ca mina keeper Mc. ^hirr no alcancé mas. Un rato
haya
... judo___
mundo tin hungador di Bridge.
Dia 1 di Feb. tawatín un gran match di Bridge. Un comisión na America bau mando di señor Culbertson, cu a publica masha hopi buki ariba e wega y cu a inventa un sistema di hunj conocí na henter America y E ropa, a forma un match pa tur mundo hunga e mes weganan riba mes dia y na mes ora, E weganan cu lo presenta den match ei ta conocí solamente ] e comisión cu ta manda nan sel tur camina cu ta teñe e match.
. les y miles di hungador a hunga dia 1 di Febrero e mes weganan na tur parti di mundo Resultado ta bai pa e comisión na America cual ta examina tur jugada y duna puntonan gané pa tur partida, anto dicidí cual ta e mehor hungadornan den mundo. Aki na Aruba tambe e mes weganan ei a bini di y e gran match a hunga na club di Panam na San Nicolaas, méseos cu aña pasá.
Nos ta informa cu hopi hungador di Stad a turna parti den e match. Cu algún excepción casi tur ta miembro di Aruba Bridge Club, cu na Abril ta cumplí un aña di exsistencia. Aña pasá dos miembro di A.B,C. Dr. J. R. Arends cu su señora como compañé a gana promer premio den e curso aki. Nos ta desea tur hungador di Oranjestad bon éxito.
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO & Co.
Aunque algo demorá, psro EL DESPERTADOR no por laga e ocacion aquí pasa sin extende su mejor deseo nan na Señora Dña. Betsy Arends, esposa di e deportivo caballero Eric, cu motivo di su cumpliaños dia 21 '* luna pasá.
También EL DESPERTADOR ta ' desea e encantadora señorita María Luisa I Croes, dichas y felicidades! cu motivo di su onomástico, fecha 22 di e mes luna.
AVISO
Nos ta realiza un lote di cabana latai na razón di Fl. 1.50. pa esterilla di 50 pencas y ta participa a la vez cu pronto compra di sombré ta cuminza atrobe.
BERTRAM J. CROES
Algún dia pasá tawatín! na residencia ai e culto caballero señor Kamer, un, Bridge party masha con-1 curíyformá pa cuatro me-' sas. E envitadonan a tratá de lo mas rico y ( pues di e Torneo nan a worde sorprendí con un caldo] de pollo que zumbaba la Malanga.
pues referee a duna señal cu tempo a caba y Aruba Jr. a sali victorioso.
Aruba Jr. tabatin Fio na lugar di Doddo como rechts buiten. Según nos opinion esaki no ta un bon cambio. Verdad cu e ultimo weganan Doddo a hunga manera el a hunga na Curacao pero sigur e ta mejor cu Fio cu ta for di práctica. Wej di half-back Reyes di Aral Jr. a hala atención di tur publico. Chumaceiro ta chikitu pero su trabao ta perfecto y si e siguí hunga asina e ta bira un di nos mejor half-backnan.
Valeria-Republik
2 - 1
Di^e wega aki solamente e principio nos por a mira. Otro ocupación a stroba nos di keda te na fin. Según otro hende a informa nos e wega tabata falta brio. Referee a haci su best, pero tabatin un hungado cu a para off-side di ora wega i cumiza te ora el a caba; esai ta stroba wega masha _ ta fada referee cu mester | fluit henter ora pal ta hun
§ ador. Según nos, hungador i tur dos ta falta práctica. Pakiko esei? Ningún hungador cu no ta practica ta capaz di hunga un wega te na fin sin Dirá morto cansá. Nos ta spera pronto di mira meior wega for di tur dos e clubnan aqui.
NIKI
OBSEQUIO
DI AGENCIA "LA FAMA’
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of najtiende ECUP.Y, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad di cüpönan' coe bo presenta.
PJEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente. Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrsce boso. Ata e lista:
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaretpijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente >
Un frasco di insecticida Un.caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi Un frasco esencia bacoba
Cupones
5
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi
Un bótter liquido pa limpia muebles
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrauw
Un pote di brillantina
Un juego di te, pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero color corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di cigarrillo
Un horloge di pulcera para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapá pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Cupones 75
75
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
250
400
400
500
500
Social y Personal
Dia promer di e luna aqui tawatín match di Olimpiada di Bridge Internadonal, na Pan Am Club y según nos a tende cu A.B.C. (Araba Bridge Club) tamben a turna partí den e match y nos ta spera cu lo e sali Vencedor manera aña pasá.
Cu vapor El Libertador a parti pa Curacao e muy gentil Señorita Rica Arends acompañá di su querido papá, na kende nan nos ta desea un gradable estadía y pronto regreso.
Cu alegría a jega na nos esa di Redacción e grata noticia di compremiso matrimonial di e simpática y amable señorita Irma Zeppenveldt cu e culto caballero Señor Zep Oduber.
EL DESPERTADOR tin e gran plar,£ r '|W^r| de su sincera felícitííOpt^ motivo na L .¿«rjovenes corazones y ta spera cu muy
§ ronto nan lo mira nan bon eseo realizá.
600
1000
Y un sin numero di eos mas
ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia Opción pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Anche <li Otralandc Ne. 157B. DiitribuiJoj dea Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your abstraction.
Tin gusto di participa su distinguida clientela koe su barbería lo ta ce
PRINS VINCK
rá tur dia te
2or p.m. y koe e lo ta babrí di 2or p.m. te ¡ 9or di anocbi, excepto | dia Sabra koe lo tá habrí
henter dia.
GLORIA
KING0F BOTTLED BEER
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
BRIDGE
KIKO TA BRIDGE?
Pa es nan cu no sabi ta kiko, mi ta duna aki un aplicación chikito. *
Bridge ta un wega di carta hungá cu un baraja di 62 carta parti den 4 personas asina cu cada hende ta haya 13 carta. Di e 4 hendenan cu ta hunga dos dos ta partida méseos ora ta| hunga dominó di partida.
Estufas y Hornos de la muy conocida marca KEROGAS
siempre en existencia. Hay _
también un buen surtido de piezas de repues-| to. Ademas se puede encargar cualquier estufa de las marcas
EVERUE PREMIER ANCHOR
y también estufa» a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
Aviso
A caba di llega e mejor kerosene americano di e firma mundialmente conocí “ CITIES SERVICE EXPORT OIL CO ” cu lo ser hendí no,
siguientes precios: ^
Di 1 te 5 latas na Fl. 2.00. pa Iota Di 6 te 10 latas na Fl. 1.95. pa lata \ Na lote sea na latas o na caja precio según convenip.
Nos ta ofrece a la vez regalá, cierta cantidad na ( esnan cu ta desea di convencerían di su bon calidad
Bertram J. Croes
La patria es de todos, y es justo y necesario que no se niegue en ella asiento a ninguna virtud.
Ni la victoria más querida hade comprarse a costa del menoscabo de otro hombre.
The Associated Press
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
WaheUustrsst 40. Oranjestad Araba
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 2
ARUBA SABADO 10 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12 9 Centavos
Servicio Cablegráfico Directo De La
Cable Service Servicio Cablegráfico Z. E., de Gouverneur van I ís zeker; Z. E. is bezig de
Aqqnni ATED press Directo De La ssar v ^ r H ¿ J t zaak te on “ en
— Associated Press z . E . harteujk wei.
P Th^Miïiis F teï r ‘of Governmentl^ícT^ tonslSn^ tlí**! PANAMA Febr 3 morará este sometimiento por Wij zijn ervan overtuigd nr d nos n ° S tipóJafo^Seño?
and Justice, Colonel Juan A. i cument will delay the submission . El Ministro de Gobierno y Justi- algunos días. dat Z. E. een zeer goeden j T raD r)enbere kende den
Jimenez, has resigned owing to; for a few days. PARIS Febr. 5 indruk van ons eiland kreeg. * „JJL interes v deli
NEW YORK Febr. 5 S^AlcibS. I IS^one" ^"STSSSmo Z ' Í" 5? eft f 5 f w00nl & gencif pa saca promer
ta tf plot toSnSffiS The French political troubles esta implicado er, la conspiración Sf u“ Su'd en OrtZS audlentl f. verleenH waarvan “ umer0 * na te mp0 a degftïïafiSM - i» Krf„ r ceí"?ofd rXZd a sham ^ ,T"“£ ? Ar,a f' ^ cer^de Baotlca deZmM ^. bru,k ^ munstra SU disposición y
innocent. S'nclnd^her ¿K que suh,J ° “ ,nocente - vanan caso, Faltan detalles ço- ^‘-^oen^ag haU dn^ ^ ï0 , unta( j d £ n nostra
WASHINGTON Febr. 3 currencies against the dollar, but WASHINTON Febr. 3. “ e q nc , uentra ai f sla ’ hie l d Z ’ K ^ confe r. ent ! e bao.
The Senate has passed a re- little change on the pound, El Senado ha aprobado una do por la nieve, 9 fueron atra- met eemge heeren Ult de
wlution orderinTthe frres^ of PAPIG „ * R resolución ordenando el arresto %¡*»* ïn una casa cerca deViz- handelstand. Het doel hier-
William MacCracken, Ex’Assis- ^dlsmteh from Ajaccio says de . Wi . 1,iam MacÇracken, ex-as- “J™*- van was de zaak van het Nos ta suplica nos esti
tant Secretary of Commerce, th . 4 q P feared being killed “stepte secretario de Comercio PARIS Febr. 5 commissariaat te bespreken, mados lectores teñe un poco
«¡n^AirSTr hfar .Tala f nce at e oS^o ’S^&E^TSS& n2Z¡2¿tt¡2fig¡ £ * seheen zeer güed op di benevolencia cu nos den
tigating y Committee. He was or- near .H*®* 103 wh n]l a :f a ruS nt^ de Investigación de Correo Aereo veteranos de la guerra en una hoogte te znn van den caso CU courant no salí geíWpH tn annear before the Se- houses. Details are gj f u g ordenado a comparecer demostración contra el Gobierno handel en was Dereid zoo- regeld manera ta ‘ nos deseo
nate with airmail records 4 for S v ng q 18 W S¡Í ante el Senado con los records en frente del palacio en los veel mogelijk te willen hel- Toer principio tini nan difi
examination. trapped in a house near Vizza- del / orreo aereo para serexami- Elyseos. pen indien Hij van den ka- cuitad: nos ta haciendo un
WASHINGTON Febr. 3 bona. na(los ' HABANA Febr. 5 mer van Koophandel alle esfuerzo fuera di nos al
The Senate has passed John- PA rtc pw ^ WASHINGTON Febr. 3. Mendietta hostillizado por las medewerking kreeg in de canee pa publico queda sa
son’s bill forbidding North-Ame- Mornited repubHcan guards * E J Sanado ha votado el proyec- huelgas, juró en la Corte Supre- VO rm van een goed gedo- tisfecho. SÏ’SiiS -menteerd rap£>rt ? . Gracias de antemano que
Hphts to United States veterans demonstrating against nos de nac i ones extrangeras que abusos politicos. Mientras tanto Er . valt natuurlijk niet rido lector, pa bo beneyo
t # J r? over ^ m i ent m delinquen los Estados Unidos, los huelgistas de la Compañía vooruit te zeggen wat er lencia.
PARIS Febr. 3 , Of Elysee Palace. DAOTO _ , 0 r.nhana fia E!WtriVidgH ocian ti»g- - _
333 Million Francs in gold are HAVANA Febr. 5 qqq An ocfQ „ tando de reunir para decidir si
ready for shipment to the Üni- Mendietta, harassed by stri- «ij® nara embara íealosEs aceptan la proposición de arbi
ted States on account of the kes swore before the Supreme So ThSios Sdo af ato ore traje ’ ^ que Compañía conside- I I r— |—\|
So? ts£i\r™ss - «“*!■* p (J E BLO
^Si'SSA’SSflS &Z l J3S'£SS ?£ e! TT d “«1
roV S aMrS d S Z=tS=, e L F0 ?Ziet ^“eoth^ S ! No lubida cu den henter e luna di February j
Ji U dollar around Skeen* SJfflSÏ 5ffi?ï Kir tin un descuento dl
PARIS Febr. 3 , P° sa * which the Company termed vog con j os huelgistas de tabaco, de
A two day cold wave is affec- nnai. PABTC „ . „ clararon huelga. - Of _i._
MhffltS-A? Zb P ° r Uent °
ti!>tent?toZs ondie^Ai^griM s“ta Wo duranto dos dii üneas landés, -Stonnyogel” con on ariba toer articulonan na venta den
coast A large nart of the new Tbf naiifn aereas del Africa del Norte están cargamento de gasolina de Am
AtgfefíTpier is wrecked. The |/stSe fe^Sthy with^the ® uspendidas debido ,. ^ v ^il|os sterdam a Statin voló cerca de PoriQITIQ Pci720n
damageis considered to 30 mil- | le S S c e . W s ¿i k ers. ïf“n paddel nnevímSe MfiffiBS *303 ÏT\3
llon FranCS - The Confederation called a re- r^Sa^alla ÏZbï ro no han podido localizarlos. 13
HAVANA Febr. 3 ferendum with other i affiliates j^g dañQS egtán ca i cu i a( j os en PAIJTC , . A OU n I NATFMPO
The Capital and many interior f °r a 24 hour general strike. 30 m jn ones francos. PARIS Febr. 6 AUUUI IN A I tMrU
towns have faced light, gas, HAMBURG Febr. 6 o Hubo^ mucha violencia en el
power and «¡ato stoppage as Thc Duteh motor tanker i.ehaseiodadea SÏÏ i-J _ ■
PUEBLO
No lubida cu den henter e luna di February aki tin un descuento di
25 por Ciento
ariba toer articulonan na venta den
Panama Bazaar
ACUDI NA TEMPO
£ W Cuba7 eíectócal^einpioyees Stomvog^fwith T^rgo^f ga- KW 4 ? 1 y muchas ciudades biernoanochey el subsecuen- 3 are indignant over Mendietta’s Ar«c+ O trio^ «Fot en el mtenor han sufrido una te tiroteo resultó en 2 muertos
ZumlïTof property to North- üñ blew up nZr Norderm tatermpcion en el servicio de y muchos heridos. La indignaAmericas. The students lor- t™ "Ss te the Vanity , a luz ' P 5 F a ku? P°r e h “ ho ^ muchedumbre está aun muy ; med and anti-govemment de- tltuo wolr.,,'fu»™ de que los empleados de la Com- encolerizada sobre el escándalo
monstration S^te were ex- ,Tokif Z!, P afl i a Cubana de Electricidad Stavisky é hizo fuego sobre el
changed and the crowds were unable to trace the ship s crew. st ¿ n indignados sobre edificio del Ministro de la Ma
dispersed by police and soldiers PARIS Febr. 6 la devolución de propiedades a- rina en el Place de la Concor- !
without casualties. Violence broke out in the los americanos por Mendietta. de, mientras en los cercanos
heart of Paris against the Go- Al mismo tiempo los estudiantes boulevares St Germain y la casa : ROME Febr. 3 vernment tonight and subsequent formaron una demostración con- Municipal, otros amotinados ba
The Officials hope for an early gunfire by the police resulted tra el gobierno. Hubo un tiroteo tallaban con los gendarmes,
rrieeting in Rome of Italy, j n many injured and 2 killed, y la multitud fué dispersada Todas las ventanas del piso bajo
France, England and Germany The angered crowd at least por la policia y los soldados del edificio fueron destrozadas por to discuss disarmament now that 3000 , is still mad over the Sta- sin bajas. populacho, que arrojó antorchas
each of these nations have pu- v isky scandal and fired on the doma pvtir q e n 1 &S habitaciones, destruyen
bhshedtheir views. While Mus- Marine Ministry Building in Pa- T P l raiin!l nrnntn cnntp do muchos muebles. Aunque se sohm Foreign Office continue ce de la Coneorde, while in r enciaeTesta dSdad entrelSia dijo ^ ue , el fu eg° fué extinguistudying the German Memoran- near by boulevards, St. Germain p ^nda Inglaterra v Alemania do ,’. una h , ora despues el humo dum, a reaction was feltinBer- and city Hall Square other rio- coTe fin dl disc^tir el desar saha por las ventanas.
^„/aThicilnSi^ Sr A Wa ?tedo^ ^ S AÏA»** MADRID Fab, 6
hopeful solution. ^^- «f .he bul'a^ J¡
GE T r„tw^are 4 published a ¡-¡- T^k'ZjÚ? ^ ;
statement that Austria will waaanr,Tn se nota una reaccionen Berlin tenia la discusión sobre los mé
appealto the League of Nations ^j di ^¡n^J e d ^^if hou?" y Pari s al memorandum Italo- todos de cultivo. Los periódicos de | tomorrow against Germany, m- imoKtíll d oured fromth¿ }ps les J° que indica una solución la tarde publican rumores de . voking second paragraph article i™ * o ^hoiïïator 1 1,ena de es P eranza - una crisis inminente. Se cree 1
11. Council wil summon a session, windows one hour later. rTrMWA PQ que él hecho deque Lerroux y ¡
HAVAMA iTokü a MADRID Febr, 6 -„„'„lí- _ • Gil Robles están sufriendo de'
üL utedentifidt dead appa- The exp^ted political Rebate JfJ? qa d Austrií apelará
rently Spaniard, 5 wounded re- te ,led to materialize and the ñana ante ] a Lig . a d e ‘ Na- d f. d ?f P
suited when the soldiers fired C ? r l? res f- ad J ac ^ n ^ dones contra Alemania, invo- P uesto temporalmente,
on the employees of the Depen- cando el párrafo - segundo, del HABANA Febr. 6
dientes Spanish Hospital, who "ening H ne^Dapers^contiïue articull ° 1L Consejo convo- Un choaue entre la policia t!. reatened to attack the federa- e J‘" g 0 SE mS It is cará una sesion especial. y los estudiantes que iban al
sugftrsuSWfti sí rwieiteartrsríZt habana m,. » ***. un --«» ,
nitatími Dpn’t * Lerroux and Gil Robles are Un muerto, probablemente es- ^ .
nation Dep t. suffering from heavy colds, pañol, y tres heridos fueron el ZT
IlMRLIN Febr. 4 may have caused the debátete resultado de un tiroteo entre H™ 3 , f T n . uel edi
The Government headquarters be postponed temporarily. los soldados y los empleados ÍL® 10 j d !, j? ww
are not surprised at Austria’s p ‘ del Hospital del Centro de De
league decisionbut feel that the , pendientes, quienes amenazaron pi ^ paraDdo una manifestación
differences concern the 2 coun- en atacar a ios medicos federa- m,xta
tries only and not international deadl y w ° u " ded ' s JJ® dos, quienes visitaron el Hospi- - '
VIENNA Febr. 4. on their way to the Palace. tament ° de bamdad
Amid new internal compli- Shots were exchaged in front of BERLIN Febr. 4 Yu ,if l H
c;>lions the Government has for- the Tobacco Workers Union buil- En los circuios oficiales no v ||
iii ally decided to submit the ding, wherein the strikers were causó sorpresa la decision de ... I
Austro-German dispute to the preparing a joint manifestation. Austria para apelar Liga, basan- 'fHpr / /I
_ dose en que las diferencias solo ■
... incumben a las dos naciones y
Advertise in I If you want to increase no conciernen discusión interna- [ [ but
your business you must c >onal. VXrr
HABANA Febr. 3
Hubo mucha violencia en el centro de Paris contra el Go
lin and Paris to Italo-British teers battled with the gendar- \ memoranda which indicates some mes. All the windows on the i hopeful solution. ground floor of the building .
preparando una manifestación
Orange Squeezed
Es el refresco de narania de California que contiene vitaminas y que Ud. debe saborear; deleita, asi lo garantiza la CALIFORNIAN ORANGE PRODUCTS COMPANY, de Ontario California. Beba todo momento el
ORANGE SQUEEZED
el apetitoso y rey de los refrescos Americanos. No olviden también c[ue las mejores limonadas de esta Isla, son embotelladas por la acreditada fabrica
LA LIBANESA
aerated water factory
Oranjestad
Studebaker
Se vende un automóvil marca STUDEBAKER * - Regal Sedan de rueda libre en completo buen estado y con 6 ruedas niqueladas por solamente Fl. 1,100, (sin numero)
Para mas informes, diríjase al señor
Mario S. Arends
WILHELM IN ASTRAAT No. 51
Advertise in
El Despertador
You are bound to get
advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
VIENA Febr. 4 En medio de complicaciones internas el Gobierno ha resuelto a someter la disputa austrogermana a la Liga, pero los detalles técnicos, tales como.la traducción del documento, de
Estuías y Hornos de la muy conocida marca
KEROGAS 9 siempre en existencia. Hay también un • buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire, Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
T
▼
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Como el juicio por alta traición contra un oficial ingles recuerda la tragedia de MATA HARI
Cmtinuacion
El mismo confesó que no halia habido tal préstamo.
Poco tiempo después una que la primera apelación po’ ’' dia probarse fácilmente ya
El fiscal, arguyendo su caso ante varios solemnes oficiales se inclinaba a creer
segunda carta de Berlín cayó en manos de las autoridades militares. Esta también, estaba firmada,
Maria Luisa, y esta vez bia un guión entre los dos nombres. Esta carta contenia cuatros billetes de diez libras esterlinas.
No estoy hablando por hablar! - gritó el fiscal en el consejo de guerra contra Ballie-Stewart. El fiscal dice que el teniente Ballie Stewart vendió a su pais por noventa libras esterlinas!
El joven oficial rechazó tal idea. El había conocido a Maria Luisa en Berlin según dijo, por una circunstancia casual. Otto Waldemar Obst, un amigo casual también, se la presentó El lo había conocido poco y la había enamorado, según confesó en un parque, junto a un lago.
Ella le mandaba dinero, según el insistió, como resultado de la aventura de amor que el había tenido con ella- el dinero se le enviab por servicio prestado. Ballie Stewart fue confinado en la Torre en enero. Su habitación fue registrada y se hallaron varios documentos. Uno contenia una dirección de la defensa Militar Alemana, junto con su numero de telefono, marcado con lápiz. El otro pedazo de papel estaba en nombre de Otto Waldemar Obst con una dirección.
Según seindicó, en alemán, «oberst» significa coronel En anotaciones siguientes, sí convertía en «Obst». Esto en alemán significa «fruta» mientras «Poiret» - el nombre firmado por Ballie Stewart en lina carta dirigida a Obst sigwfica pequeña «pera». Mana Luisa, a la vez es una variedad de pera
Estos hechos hicieron sospechas que había una clave a base de nombres de frutas por medio de la cual Ballie Stewart y los alemanes comunicaban.
Ballie Stewart ridiculizó la acusación de traición, insistió en que el dinero le había sido enviado por Maria Luisa de modo que el pudiera volver a verla. Toda su defensa se basó en si la misteriosa dama le había dado noventa libras esterlinas por] secretos militares que le habia confiado, o «por servicios prestados». Todo el asunto, según mantuvo, era una mala interpretación, una terrible coincidencia».
Entre las dos posibilidades ¡ no habia mucho donde esco-| ger: Ballie Stewart seria calificado bien como «traidor o como souteneur».
probarse fácilmente ya que el acusado admitía la se;unda. El abogado de Balie Stewart, naturalmente, trataba de probar que el era un simple «gigalo.»
Ballie Stewart insistió en que la carta que el envió a Herr Oberst, o Obst, era para Maria Luisa, pues ella se habia negado a dar su dirección, habia acordado comunicarse en esa forma.
El firmó Alphonse Poiret porque no quería que apareciera para nada su designacionmilitar; habia elegido el nombre de Poiret porque el conocía a la hija de un costurero francés de ese apellido y le vino fácilmente a la mente. Maria Luisa, según su declaración, era simplemente el otro extremo de un puente amoro
Pero si lo que sostiene 1¡ acusación, de que Maria] Luisa, era realmente un agente extranjero, entonces el caso tiene una similitud sorprendiente con el de otra mujer misteriosa y sus actividades: la Mata Hari.
Esta bella y sinuosa espía, según se recordará, sacó a un oficial británico el secreto del entonces recien inventado tanque, durante la guerra mundial. Reveló la información a los alemanes. Asi informados, pudieron apresurar el trabajo en un cañón especial contra tanques.
La «Mata Hari» era el nombre de teatro déla bailarina holandesa Margarita Gertrudis Relie MacLeod. Cuando su acción nefanda fue descubierta, la bella y exótica Mata Hari, que seducía a los hombres que tenían secretos para que revelaran lo ue no debían, fue captúrala, condenada por un consejo de guerra francés y fusilada como espía en Vincennes.
La información que se dice obtuvo Maria Luisa de Ballie Stewart también se refiere a los tanques, los los mismo. Inglaterra, a la cual fueron robados lo» secretos, y Alemania, a quien fueron confiados. Para continuar el sorprendente paralelismo aun más, puede mencionarse que María Luisa, como la Mata Hari, era una graciosa danzarina según el acusado.
Si Inglaterra estuviese en
g uerra no hay duda deque allie Stewart hubiera sido juzgado mas sumariamente. Pero en tiempos de paz fijé condenado a expulsión del ejercito y cinco años de prisión. En tiempo de guerra probablemente hubiera sido ejecutado.
Scientists Touring Germany to Classify Its Types
M ANY weeks ago a group of scientists set out from Kiel University on one of the strangest jobs that it has been their lot to do—they were going to measure the hardy people who occupy the northern section of the Republic and make a complete record of the various types of human beings who work the soil and fish in the rivers there.
Just how much scientific value there is in knowing the anatomical dimension of the people of | North Germany is a moot question, but the directors of the unusal project say that it highly important that such check be made, chiefly to determine if these people-regarded as the sturdiest stock in the country, are running true to ancient form, or whether they are changing in physique and facial appearance as time goes on.
The job is being done with typical Teutonic thoroughness. Hundreds of peasants have been weighed and measured. The coloring of their skin and their eyes have been recorded. Calipers have been adjusted to their heads to find out how many centimeters these heads meansure from ear to ear and from back to front.
The scientists were not content with what might be called external information. They did not confine themselves to measuring waistlines and calves and noses. In the course of their wanderings they took hundreds of blood tests, and hundreds of samples were sent back to the university laboratory.
The data collectors did not of | course, confine themselvs to the male of the species; they measured and weighed several hundred women and children, so that] their job might be complete.
As fast as facts were gathered they were sent back to the university and to the world-famous Anthropological Institute at Soisby, where they were assembled, sorted and filed by experts.
Mirror That Will Weigh 20 Tons
For many months skilled technicians have been fixing up a curious workshop in one of the buildings of the California Institute of Technology, at Pasadena. The machinery, by itself, is strange and interesting, but scientist and laymen are much more excited by the unusual raw material that is coming, by ship, to be fashioned and perfected by the apparatus in the shop.
This piece of raw material is a costly and gigantic chunk of highly refined glas which measures some 17 feet in diameter and weighs 20 tons. When the queer machines get through with it, will be the mirror for an ultramodern telescope that will enable astronomers to peer billons of miles further into space than men 1 ever have looked before. With the help of this huge reflector, which will be 200 inches in diameter, it wil be possible for scientists to get, comparatively, close up views of thousands of the earth's astral neighbors, which they already know a great deal about and to see clearly thousands of other heavenly bodies which, so far have been glimpsed but faintly.
A few years ago, when the 100-inch reflector now in Use on the world’s largest telescope at the Carnegie Institutions’s observatory on Mount Wilson, California, was installed, some astronomers believed that it might be impractical, for a long time at least, to build larger instruments.
Improvement in glass-making methods have dispelled this doubt, however, and the 20-ton disc of glass wil be cast and shipped, by sea, to California abput the time that the machines now being set up and adjusted are ready to begin te delicate task of grinding the great mirror.
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO* Co.
The freak number
0588235294117647
Multiplied by any number from 1 to 9 and the answer will contain all the original digits in
ENRIQUE ORTIZ & GONZALEZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado etc.. Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. 68 ORANJESTAD ARUBA
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS.
The real direct Importer of Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
KING OF BOTTLED BEER
PRINS VINCK
Tin gusto di participa su| distinguida clientela koe su barbería lo ta habri tur dia di 7.30 a.m. te 12 m. y koe e lo ta habrí atrobe di 3or p.m. te 9or di anochi, excepto dia Sabra koe lo ta habrí henter dia.
GLORIA
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
OBSEQUIO
DI AGENCIA “LA FAMA"
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coeta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
Cupones
Un block di papel pa notas 5
Un faja pa señora 5
Un potlood 5
Un faja pa caballero 5
Un spiel chiquito 5
Un par de yuntas 5
Un pennehouder 10
Un pluma fuente 10
Un cenicero di porcelana 10
Un spiel di colga 10
Un album pa tarjeta postal 20
Un sigaretpijp 25
Un flanel pa caballero 25
>Un boeki di oración pa mucha homber 25 Un cigarrero pa bolsillo 25
Un par di meya pa caballero 50
Un serbette pa cara 50
Un boeki di oración pa mayores 50
Un flanel pa caballero 50
Un dasji di fantacia 50
Un tubo di pasta pa diente 50
Un tubo di pasta pa feita 50
Un asentador di navaja di feita 50
Un boeki di oración capa di cuero 60
Un jabón fini 75
Un schuier fini di diente 75
Un frasco di insecticida 75
Un caja di poeier marca Favorito 75
Un frasco di esencia frambuesa 75
Un frasco di esencia lamoenchi 75
Un frasco esencia bacoba 75
eos mas
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi
Un bótter liquido pa limpia muebles
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrauw
Un pote di brillantina
Un juego di te, pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero color corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di ciganillo
Un horloge di pulcera para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapó pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Cupones
75
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
250
400
400
500
600
600
1000
Y un sin numero di eos mas pa aer escogí pa intereaadonan teniendo e Agencia Opción pa varia e cosnan ora e kere convenient*. E cambio di euponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
EL DESPERTADOR
El verdadero
D’ARTAGNAN
murió en Maastricht
Winston Churchill publica el relato de uno de sus antecesores que presenció la acción de los franceses e ingleses contra los holandeses.
Londres y Paris se sienten emocionados con un relato que publicó el 8 de Enero el estadista Británico Winston Churchill, explicando las verdaderas circunstancias de la muerte de d’Artagnan. heroe en la vida real y en la novela de Dumas, según documentos interesantísimos hallados por Mr. Churchill en los archivos de familia.
El relato se refiere al año de 1673, cuando Luis XIV en persona hizo la guerra contra Holanda y sus aliadas. Condé combatía a los holandeses en el norte. Turena arremetió contra el ejército imperial en Alsacia, y Luis XIV avanzó al centro con el grueso del magnifico ejercito francés, hacia Maastricht, fuerte holandés.
Inglaterra estaba representada en el ataque francés sobre Maastricht por ei duque de Monmouth y una vientenajde caballeros voluntarios, entre los que figuraba prominente John Churchill, que más tarde fué el primer Duque de Marlborough, antecesor de Mr. Winston Churchill. Llevaba consigo una escolta de treinta sargentos de la Guardia de la Vida.
Mr. Winston Churchill relata que el Duque de Monmouth, con John Churchill y sus ingleses, encabezaba el ataque francés. Churchill en persona plantó el estandarte francés sobre el parapeto de la fortaleza después de lo cual se consolidó la posición.
Al día siguiente los holandeses hicieron un contra-ataque, y Mr. Winston Churchill escribe:
„Monmouth pidió ayuda aúna compañía de mosqueteros fran- _ céses que estaba a mano. El oficial, un tal M. d’Artagnan, entonces famoso en el ejército y posteriormente inmortal en la novela de Dumas, accedió inmediatamente. Monmouth, John Churchill y d’Artagnan, entonces famoso en el ejército y posteriormenté inmortal en la novela de Dumas, accedió inmediatamente. Monmouth, John Churchill y d’Artagnan lograron entrar en la fortaleza”.
En este punto Mr. Winston Churchill cita párrafo de una antigua carta escrita por Lord Arligton, en un inglés muy curioso y que traducida dice en parte: „Así marchamos con las espadas en la mano hacia una barricada del enemigo, por donde sólo podía pasar un hombre a la vez. Allí estaba Monsieur Artaignan con sus mosqueteros, que murieron como bravos. Este caballero tenía la mayor reputación en el ejército, habría persuadido al duque de que no pasara por ese lugar, pero como esto no se hizo, este caballero fué en él, pero al pasar por ese angosto pasaje fué muerto de un tiro en la cabeza”.
Los periódicos de Paris han aceptado la versión de Mr. Winston Churchill sobre la muerte de d’Artagnan como auténtica. Por lo menos fué una muerte dramática^ herioca, en medio del combate.
NEWS SERVICE
International Telephone and Telegraph Corporation
Micro-ray service, revolutionary radio development of the International Telephone and Telegraph System which makes use of one-inch aerials and radiates less power than is required to light a pocket flashlight, was commercially inaugurated for the first time today (January 26), connecting the airdromes at Lympne, England. and St. Inglevert, France. The link was set up as part of the Air Ministry's plans for the safety of civil aviation.
Service was officially opened at Lympne bv Sir Philip Sassoon, Under Secretary of State for Great Britain, before a group of officials, according to advices received by the International Telephone and Telegraph Corporation, New York, whose subsidiary company, Standard Telephones and Cables. Ltd., England, designed anal manufactures the equipment.
Contnued on page 4
Gimme the guy with the straight- , forward eye, y
And a grip that’ll hurt your hfitd;
With a tongue that he uses, but nover abuses,
A mind that can underst,". , ;'l.
The gink that’ll brag of his mother, by gad.
And who thinks of all women the
One who puts his whole heart in the game.
An’ gimme a Miss who values her kiss.
Who has time for much else besides curls;
The feminine kind with a practical mind.
Who stands pretty solid with girls;
Who can lure me to lunch, who can mix with the bunch,
Who can cry when the thing calls for tears;
Who can fondle a baby and dream a bit, maybe,
And be a good pal through the
PHOTOJANSEN
WILHELMINASTRAAT iNo. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night Enlargements, retouching of photographs and crayons .advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
24 HOURS SERVICE
Central Restaurant de WONG KIN Oranjestad
Den e restaurant aqui bo por haya semper un gran surtido di bebida fuerte y refresco; tambe nos tini toer clase di verdura fresco cultivé aqui mes na Aruba.
Ham , Worst y Keshi holandés corta, Chocolate, Bonbones, Mangel, etc.
E articulonan aquí bo por baja na un prijs sontamente barata.
PALAIS ORIENTAL
..... - D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
The only real PALAIS ORIENTAL in Aruba, where genuine Oriental products are sold.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop iW and convince yourself; big redudons from Fefy. 10 to March 25, except perfumes and powders.
PARIS RESTAURANT
WILHELMINASTRAAT No. 63 TEL No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
FIRESTONE
^Voetbalwedstrijd Araba Bonaire 4-0
Wij waren in de gelegenheid Zondagmiddag getuige te zijn van een aardige ontmoeting tusschen een elftal van ons eiland en van het zustereiland Bonaire. Vergissing wij ons niet, dan was die match tegen 4.30 geannonceerd; echter floot de scheidsrechter reeds om 4.15 te beginnen. Direct na den aftrap nam Aruba het spel in handen en het bleek al gauw dat het sterker was dan Bonaire, hetgeen zich na 5 minuten uitdrukte in een punt gemaakt door den linksbinnen Laclé na goed samenspel met den vleugelspeler. Een enkele maal brak Bonaire door, doch kwam meestal niet verder dan de achterhoede van Aruba, die sterk en stevig is. 20 minuten nadat de wedstrijd begonnen was, kreeg de linksbinnen een bal goed aangespeeld, welke hij zuiver overgaf aan den rechtsbinnen, die zich geen minuut bedacht en een fraai doelpunt maakte 2-0. Tien minuten later maakte de linksbuiten, staande op de plaats van den midvoor, met een goed schot een einde aan een te lang doorgevoerd samenspel 3—0, met welken stand de rust inging. Na de thee leek het er op, dat de gastheeren hun beste beentje zouden voor zetten, doch dat was slechts schijn. Integendeel de gastheeren namen al spoedig weer het spel in handen en na 15 minuten produceerde de linksbinnen Laclé opnieuw een doelpunt 4-0.
Bonaire speelde een verloren strijd, hoewel het alle moeite deed om de eer te redden, hetgeen hun jammer genoeg niet mocht gelukken. Wij noteeren nog een goede soloren van de midden voorspeler en een uitstekende run langs de lijn van den zelfden speler; Doelpunten werden er echter niet meer gemaakt. Over het geheel van den wedstrijd kunnen wij nog dit vermelden. De machtsverhoudingen tusschen de elftallen waren nogal verschillend. Bonaire miste een absolute balcontrole, speelde slechts samen en niet open ge>noeg. Deze factoren waren bij het elftal van het „Goud-eiland” wel aanwezig. De wedstrijd werd in een uitstekende verhouding gespeeld en de leiding was rustig. Grensrechter de Wild zwaaide eenige malen onnoodig. De beste spelers van het veld waren wel de linksachter, de linkshalf, de linksbinnen, en de linksbuiten van Aruba, terwijl de keeper vau Bonaire zeker hulde verdient voor de moeilijke ballen welke hij uit zijn doel weerde. Als alle Bonairespelers met dat élan hadden gespeeld zou de uitslag anders zijn geweest. Nu verdiende Aruba evenwel te winnen; het elftal zou in de derde klas Nederlandsche Voetbal Bond geen slecht figuur maken.
Toeschouwer
PAGINA 3
"BATAVIA - AMSTER
DAM door de lucht in ruim etmalen.
NEDERLAND staat zoowel wat organisatie, vliegtuigen en aviateurs betreft in de rij der Naties aan spits.
„Een vliegprestatie die den grootsten eerbied afdwingt” zegt de Minister van Waterstaat.
„Een proef van bekwaamheid en van organisatievermogen, van dapperheid en volharding”, zegt Generaal Snijders.
De gansche Nederlandsche pers brengt hulde aan de kranige bemanning van de „Pelikaan” van de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, die na een vlucht van 4 dagen, 4 uur en 30 minuten behouden op het vliegveld „Schiphol” te Amsterdam landde, komende van Batavia (Ned. O. I) zijnde een afstand van 14000 K.M. De bemanning bestaande uit Smirnoff (Commandant) van Beukering (radio telegrafist) Soer (bestuúrder) en Grosfeld (werktuigkundige) werden door een duizendkoppige menigte van alle kanten uitbundig toegejuicht en als de bemanning voet op Nederlandschenjbodem zet, heft de menigte spoontaan het Wilhelmus aan.
Zij werden het eerst toegesproken namens H. M. de Koningin door Jhr. van Kinschot, ordonnansoficier van Hare Majesteit. Daarna deeldede Minister van Waterstaat mede, dat alle vier leden der bemanning zijn benoemd tot ridder in de orde van OranjeNassau. Burgemeester de Vlugt overhandigde den leden de groote zilveren medaille der stad Amsterdam.
Al zijn wij laat, toch sluiten wij ons gaarne bij die welverdiende Milde aan.
Red.
The young lady was very gushing about her love of hooks 1 .' The professor of literature to whom she was speaking, however, , was rather . skeptical as to the extent óf her knowledge. “Of course you know Sir Walter Scott’s works?” he gently inquired.
“I do; I do!” she cried, ecstatically.
“His ’Lady of the Lake’ most wondrous of books, you have read that?”
“Yes, indeed” was the eager response; “I simply adore it”.
“And Scott’s ‘Marmion, and ’Kenilworth’ and ‘Pereril of the ‘Peak’?” he continued.
“Yes, yes,” she joyfully avoided.
“Stott’s Emulsion,’ too?’’ he inquired, enthusiastically.
“That,” she cried, “is the very best he ever wrote.’’-Methodist Recorder.
Aruba, 5 Febr. ’&
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50
ORANJESTAD ARUBA
Atelieropnamen bíj dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrootingen, Retoucheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking, prima materiaal. 24 HOURS SERVICE
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección Administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exijente podra encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el telefono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Mira semper si den tapa di e bleki di
Pineapple Juice
tin e marca DOLE, como esei ta e marca di bon calidad.
Turna toer dia un glas mainta pa conserva bo salud.
Agente exclusivo,
S.. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR
EL DESPERTADOR
LOS PRODUCTOS
WHIZ ,
que desea Ud?
Adobos para automóviles. Limpia metales. Goma laca Insecticidas "FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para aluminio, plata y cobre.
é?*>
Social y Personal
Nos ta informé cu a ladrón a worde cogí pa e policía den e mes tienda. E a sconde su mes bau algún
Maandag 5 Febr: Holandia - Bonaire 2--0.
G. TH. ARENDS
ORANJESTAD
i i* iftI 11 §4 fs i i it ill i
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Marvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU, USO DOMESTICO. VISITEME Y LE HARE UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERA.
BIENVENIDA. saco basjí, pero Cu vapor di guerra ,,Jo- descubrí na tempo, han Maurits” a llega den nos jjorta Dia Luna trei SPORT
merdia Excelentísimo Señor i W n I
Gobernador di nos colonia.
Nos ta extende na Su Ex- ^ g *
celencia un respetuoso salu- ^ £
do y un „hartelijk welkom” s | |!
esperando cu su estadía na jr--;; , _ . _
nos isla lo ta grato y agra- H oiiand¡a 4 s o i
dable y cu su viajes na p an Am 4201
Aruba lo siguí cu mas fre- Aruba jr. 53111 cuencia. Ta deseo di toer Velortas 4211
nos pueblo cu cada viaje ^f L ° ria \ \ ° 0 \
cu Su Excelencia hasi nos, Re pubiiek 4013
lo por tini como resultado standard 4 o o 4
un stap mas pa progreso y adelanto di nos isla, lo- wFiKmin hito
que nos no ta duda un WtUMK,JU U1 ™
instante. „ Zaterdag 3 Fe
su mes bau algún Te spelen competitie- wedstrijisjí, pero a worde den a.s. Zondag lln Febr. 1934. í na tempo. “Sportpark Wiihelmina”
_ 3 p.m.
_ _ Trappers — Velocitas
SPORT Scheidsrechter J. M. Wild
Standard - Holandia g* s Scheidsrechter Mc Whirr.
I BESAME
01 , BESAME como besan las olas i.®* a la playa; como besan los astros
3 2 1 o 6-3 6 i,6C a la playa; como besan los astros
4 3 o 1 6-3 6 1,60 luminosos al misterioso mar, cual
4 2 o 1 6-4 6 1,60 la brisa matutina a lasfragan6 3 1 1 17-3 7 1,40 tes flores....
4 2 1 1 6-1 6 1,20 Bésame como besan los aman
4 2 0 1 6-3 4 1. tes verdaderos, con el beso infi
4 1 o 3 2-16 2 0,60 nito donde funden sus almas 4 0 1 3 3-10.1 o,26 de fuego, donde queda la huella 4 004 1-90 — de boca candente, donde calman sus ancias los sutiles ensueños, un iTiTci á/'cu Bésame ahora que muere la 1JU U1 loLAutN tarde, cuando todo es silencio ■dag 3 Febr: que nos traen recuerdos de otras
Lm. - Lago 2--0 horas felices, lag 4 Febr: Bésame ahora que mi alma de
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Zaterdag 3 Febr: Pan Am. - Lago 2--0 Zondag 4 Febr:
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
No se deje engañar con marcas desconocidas
Hay nuevas marcas de alcoholados y es necesario saber que el único alcohol que sirve para catarros y grippes verkoud es el
ALCOHOLADO B0RINQUEN
70 por ciento Alcohol ! También se usa el "ALCOHOLADO BORINQUEN para el baño délos niños, para después de afeitarse; para el cansancio y dolor de cabeza, exija la marca
“ALCOHOLADO B0RINQUEN”
„ALCOHOLADO BORINQUEN” al 70 por ciento alcohol se consigue en todos los almacenes y tiendas, compre un frasco hoy- mismo.
Cable dispatches pronounced greso. the opening «a complete success». Communication is tnbeing carried on between ,
the two stations by “tele- (
Siman pasé a parti pa Aruba Cambinatie - Bonaire 4-0 sea el placer inefable de eternas
nos hermana isla Curacao -1 caricias.
Señora Teolinda Kwartsz, ^
acompaña di su simpática *'
hija, Señorita Gala, na ken- ^ I _ ■ _ “T"
de nan nos ta desea muy VjIOPIQ - rl03T.P0
grata estadía y pronto re- ^ w 1 1 1 w
Dia Domingo atardi desÍpIp pues di match di voetbal entre jugadores di Aruba ted al ten atelv ^ y Boniire, medallas di sim
The two airdromes are f« a , a b "*
thTmiSo mv S ra a ^rvt d di aTeg?? músiS na ’ Hotel the micro—ray radio service Wn. f .„ Tnfn j. ni
Palace bo tawata tende BIwas established be twee them p* priM a tptt dtd *
through cooperation of the Çrttra IRE y BIBA British and French air mi- AtiUÏ5A '
nistries, to be used for notifying the arrival and de
Ayera tawata onomástico di nos muy apreciado amigo, señor
Gloria Th©atr©
SAT. lOth.
I’M A FUGITIVE FROM A CHAIN GANG
with Paul muni y Glenda farrell
SUN. 11th. MATINEE 10.30 A.M.
TOM BROWN OF CULVER Tom Brown - Slim Summerville FI. 0,50 - - - FI. 0,25
*, w /. . nos muy aurcciauu aimgu, öciiui
parture of aircraft crossing M ax F. Arends, pa bisa mejor the English Channel. “BIBI” nakendenos ta desea
Operoting on wavelength masjahopi años mas di felicidad of approximately seve inches y ventura.
where there is no conges- ..
tion, the commercial adap- Aunque ausente di nos, tacion of micro-ray is con- P er0 El Despertador ta exsidered as heralding a new tende su sincera felicitación
años mas di felicidad w« gi «.« ri /^1 • /1
__ I m a fugitive from a tnam Gang
ALERTA
era in which practical ad- na e encantadora Señorita vantanges of the system, Anie Hennquez cu motivo first tested in 1931. will be di su cumpliaños.
first tested in 1931, will be di su cumpl fully exploited. Practical , “
advantages are listed as lawata u:
Thwata un gran placer
m 1 m mm > ■ ■ • * ■■■ auvautagco aic uotcu ao ~ . *, i
Pa bobisti brn y barata, cumpra semper na pacus ij emdency^an^ “¡Jf “men
flA am being used is shorter than dos y viejos amigos A. E.
■■ IB jgm*. ! that employed by any other p 01 !. 0 e ^P-.El Despertador
k| B commercial service in the ba desea Señores Goilo graftal f§| ÉÊtpM. world. Direct, uninterrupted ta y u ^ . s P era . cu
AvU communication is provided ” an '° l^a ^ on im P reslon
fmo fmm tVio nnaeihilitv nf dl nOS lSla. »
La Perla
undo, bo ta haja tur cos di bon calidad na prijs casi regalá. Hasi bo compra na
La Perla
pa bo mes keda convencido
Angel R. Osorio
"EL DESPERTADOR"
Publica 2 veces pa seman.
SUSCRICION PA LUNA F1 1.00 Tarifa di Anuncios.
Pa cada pulgada di columna promé pagina Fl. 0,60
Pa otro paginas ,,0,50
Pa anuncios chikito inserta 3 veces of mas, nos ta duna un descuento
Pa anuncios grandi y permanente, un descuento especial.
Nos no ta devolve original di ningún articulo mandá pa publica
free from the possibility of interference and atmospherics.
Awe ta cumpleaños di e l
The system opens up an simpática y culta Señorita entirely new field for radio Nora Ecury y pa es modevelopment. On the Lillipu- üvo, nos ta desea nos tian wavelengths used for bon arniga N 01 , dichas y micro-rays there is ample felicidades.
room for simultaneous ope-
ration of an almost unlimi- Awe nochi lo tin un gran ted number of transmitters baile di disfraz na Club di
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
. and receivers without inter- Eagle, unda e invitado nan ference. Television may ma- lo entrega nan den braza ke use of the „micro-metric” di Terpcicore. waveband-, and other applica- Conversando cu uno di su tions include the mainte- miembronan ariba e fiesta nance of secret communica- ei. e a bisa nos cu e bailetion between aircraft and nan ei no ta publiek pa various ships of a fleet at esun cu ta gusta drenta y sea, and for the landing sali, sino únicamente pa e ; of aircraft in darkness or miembronan di e Club, sus fog. amistades y invitados pa
j - dichos bailes, pues tini ten- ,
. . _ _ dencia na kere lo contrario,
considerando e salon ei como un “dance hall” of ■1 ■ H “night club” manera tini
Hit ■ H H BÊ den e ciudanan grandi.
Tambe nos ta extende na ¡j e simpática Senjorita Esmé ¡I Zeppenfeldt nos bon deseo cu motivo di su cumpleaños ,, di awe.
WEDNESDAY 14th.
PICK UP
with GEORGE RAFT and SYLVIA SIDNEY
LOVERS COURAGEOUS
ROBERT MONTGOMERY - MADGE EVANS SATURDAY 17th SUNDAY 18th
TARNISHED LADY
TALLULAN BANKHEAD - • • CLIVE BROOK
ATENCION
Directiva di “Aruba Voetbal Bond” ta pidi atención di publico en general pa lo siguiente:
I? NO TA PERMITI NINGUN HENDE TRECE BEBIDA FUERTE DEN TERRENO, COMO ESAQUI POR TRECE DIFILCULTAD DIRECTIVA NA GOBIERNO
29 DIRECTIVA TA PIDI TUR CU TA BIN MIRA WEGA, EVITA DI USA PALABRANAN ORDINARIO Y INDECENTE, COMO ESAQUI TA HACI CU FAMILIANAN CU TIN CUSTUMBRA DI BIN MIRA WEGA, LO STOP DI BINI LOKE LO PERHUDICA ARUBA VOETBAL BOND MUCHO.
3 DIRECTIVA TA PIDI ENCARECIDAMENTE NA TUR CU TA BIN WEITA, COMPORTA NAN COMO CABALLEROS: NO TÜMA BEBIDA DI MAS PROMER NAN BINI.
49 DIRECTIVA TA KEDA CU DERECHO DI NENGA ENTRADA NA ESNAN CU NO TA ATENÉ NAN NA PUNTONAN AQLI, SIN EXCEPCION DE PROSONA.
La reacción se extrema siem- Sagrado es el que, en la ro-| Sobre la tierra no hay más
SUCESOS.
¡ Dia 2, Viernes anochi, tawatin un robo den pakoes di señor" Haim Gottfried. Nan a horta Fl 150. na placa, pero ningún mercani cia. E asunto ta den manos
preen el mismo grado en que se bustez de la vida, con el amor que un poder definitivo: la in- di policía, kende nos ta siextrema la acción que la provoca: a i a ca hpr Pr a Hp ln mp«» rómn , . nfoer ta investigando V lo
acción justa, reacción nula; a * ,a pecera de la mesa cómo- teligencia humana. El derecho “ ladran
acción medianamente justa, da, echóla mesaatró, y losconse- - descubrí e ladrón.
acción medianamente justa, * ,us se ' mismo, ejercitado por gentes ^ F ,,
reacción lenta y blanda: a acción Jos del amor cobarde, y sirvió a I , . Den tienda di señor Ldel
extremadamente injusta, acción febril y exagerada.
tambe tawatin otro robo ! dia 4 Dia Domingo anochi. [
, . 1 u . CU II1UUVU U1 SU CUIIipiCrtHUS
es de manejo muy sencillo, es un adorno para el come- awe< | _ & J é
ira las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de -1- | H | ^ | qSCOLQ ■
Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá. SIIPFROS ^ ^ ^ ’
S. N. Ecury „ de Manuel Navarro.
tawatin un robo den pakoes Garantizando siempre sus mercancías en novedad Unico Importador. d j señor^^Haiin Gottfried, y precios incompetibles, como
——— —— —- —— —— Sara, a pSro ni mercan* Trajecitos para niños que están volando a Fl .60
;m- Sagrado es el que, en la ro- Sobre la tierra no hay más cia. E_ asunto ta den manos Crepe en lindos colores, la yarda .40
! se bustez de la vida, con el amor que U n poder definitivo: la in- policía, kende nos ta si- Medias de pura seda animal, el par 2.00
Cí a j la ^ abecera de ,a mesa cómo- teligencia humana. El derecho T'ltdmn 11 ° ^ ° Pañolones para adornar mesas de sala a 1.50
da, echó la mesa atrá. vlosconse- . .... . aescuDn e iduron. 1 _
¡S; jos del amor coborde, y sirvió a TT’ eJeraW ° r r EC Den tienda di señor Edel- Sumbreros roscrepe para señora a l.C 0
re- su pueblo, sin miedo a padecer i ncultas . se parece al enmen. m j ro Brokken na Ooststaat Corran a “LA MASCOTA” antes que se agoten las
mercancías anunciadas.
The Associated Pr tu
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 3
ARUBA SABADO 17 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12* Centavos
SOCIAL
wie wy respect moeten hebben, omdat zy zich zoo verdienstelyk maken voor de maatschappy,
„__, „ Pmil die landen en volken dichter by
e,kaar brengen, mannen die Pastoor Exler nee a Misti Dia wanneer wyze lf een zeereis ma
^ ^ h iaﻫ ken > zorgen voor onze veiligheid
Z< Toha?a 8 rv" ter Zee; de leden waren vol be
SSÖJBFl, wonderingen voor hen allen, die
S ^r D | U R Z voor de menschen de grootste PARIS Febr 7 5?| r £WSÍ; f ,5L J ¿ gevaren ter zee trotseeren, ge- ^Kis reor. / A rends dokter di Sayaneta, tur V a Ppn j« r wnostA plpmpntpn. m- ■
{{
Servicio Cablegráfico Directo De La
Associated Press
ASSOCIATED PRESS
}}
PARIS Febr, 7, considering the action of foreign
Death, bloodshed and fire airmail contracts, primarily
swept the heart of Paris kill- between Central and South Ame
happr miPvftR mntratm ing at least 3 and wounding rica as the result of domestic
ÏKinnp R norm ip W tratX several hundred. The wrecking disclosures about the MacCracken
Arenas aoKter allanera, rar varen der woeste elementen ge- , J'Xs tuertos St^eSïatina note^ íhe gXnd Sor of th! ^While^y planes could
Pastoornan Sr Smith director , ’ ® las calles de Pans y 3 muertos con la America latina no pemil- if: n í c f|.i r Marina Pnildintr Lp QnhQtitutprl ín T atin Ampripfi
“di E™ ra ï5S M,a " tSÍÜSiS %£ tenel US ° aV¡ ° neS St “mJdSTniSfffi
director di ligo Oil Co, Sr q die ver gadering dus be- j p] Mfni«j?^Hp Marina filé* la HAVANA Febr. 11 capital has seen since the war. the Postal Authorities are con
Goilo apoderado di Zeeman s sloo £ het n¿ tmr | irect zyn aue ha Mr - Caffery ha informado el Machine guns mounted on the fronted with complications be
Huis Curacao y vanos residen- gedelegeerden in den persoon Jfeto lacSa desde^guerra? 2° biern0 de Cuba que este pais steps of the Chamber swept cause of the treaties with Latin te di San Nicolaas. . van Z<*r Eerw. Heer Pater Ad- „mpSÏÏnZmnntS eñ podría mandar a los E. U. 600.000 Place de la Concorde as the America over the use ofmilita
Promer cu e acto solem di ,- vfseur, R. Delleart, enden Heer Scio df la Ca ^ lones de bebidas - P«° él no mop crashed through the bridge- ry aircraft,
nauguracion a toema lugar nos Voorzitter Casiano, beiden leden mar^Hnminahan pi Place de la mencionó ningún otro arreglo head bamcade protecting the HAVANA Febr 11
^?oTnariiZt»5an m N^L C tra b van het Bestuur v’. h. Apost. ter Korte !uS!do mlchl- Estaba entendido que Chamber. Unconfirmed reports H Mr.Caffe^ hasnotifiedtheCu
hiiZ On’ Zee °P Curaçao, naar Aruba te dJmbrese abalanzaba por la en- ! os E -U. quena que Cuba redu- say others were killed by gun- ban government that this coun
¡5_S n na ^ eléctrica di sú zenden - om *** met den Zee . r trada del puente Se protege la J ese el derecho sobre la manteca, fire sabres and police clubs. t may sen d 600,000 gallons of
Santa SoJto ta duna o^asióï «eer Putoor Exler, Ini- Kara toforSale q P U e hubo PA RI S Febr. 11 Nmety Were injured ‘ «¿or to U.S., but he did not
na hunea wega di biliar. ciator van dit Zeemanshuis, te mue rtos causados por fusiles, Bajo el grito de ,,abajo el fas- NEW YORK. Febr. 7, mention any reciproca arrange
Den e mes sala ei nos ta ha- Onmiddellyk nade gables y garrotes. Noventa poli- cimo” las muchedumbres pasea- Thirteen million dollars in ments. It is previously under
va un rekki di boeki cu let aankomst van zooeven genoero- cias f U eron heridos. ban las principales riudader de gold, the first shipment from stood that the U. S. wan
Ltlfl L v^inJdinma de Heeren, kwamen de leden XT . mAT „ t „ - Francia enDrenaracionnara una Europe since the U. S. set the ted Cuba to reduce the tariff on
ITJ EllS-SS Hert gr£ ftiwa Frt , u
o|»rv* h s
surtí cu tur sortodi refresco H heeft Aruba zo ¿ als trasatlántico. PARIS Febr. 12, more lold cities of , Franc ® ln Preparation
y biña: Na parti di Zuid y pa- Ji-TTfr Jl „ n Tohnk vnor _ vn - p? rS, to nnmbndn in g . for one-day nationwide general
ariba tin beranda cu mesa ca- DeoïrichthS van NEW YORK Febr. 7 intenefon de ^ToUfus de ul^ar el WASHINGTON. Febr. 8. strike beginning midnigt. the
mina por sinta turna fresco, com- dit Zeemanshuis moet aan de Trece millones de dollares en coaf ¿2? austrogemano ante la AU domestic airmail contracts troops are ready to intervene in
bersa o lesa. Directiva di e club ^ehSen teruZZ een stukie oro > el primer embarque desde gnfhcto austrogermano ante la awarded under Hoover admini . case of possible disorders,
ta formá pa siguiente persona- famñfellven en den Eur °P a desde . que ffl L 0S , E ‘ U - Naciones. gtration were cancelled by Roo .
nan: hSLlvken tóñg ffierin mSt fljaron el P recioa $35. la onza, TEGUCIGALPA Febr. 12 sevelt, who authorized the use xhe Cabinet has aDDroved
Rev.__ Pastoor _Exler Advisor. J e zee y m£n aUes viíden, wat hy E ! Congreso ha votado una ley of arw airplanes for handling Dollfus intention to take the
El Berengaria llegará mañana poniendo un impuesto de $100. mail, while the Authorities try Austro-German conflict
P. A. O’Brien Vice Presidente [angeif.^wr^em^te ^bescher- con 24 millones y 17 ^vapores §e deposito a todos ïos extran- to ^apprehend ex-assistant se- juague of Nations.
to the
men en te vrvwaren tegen de mas se esperan aqui esta se * geros que entran en este pais cretary of Commerce, Mac-Grack- Trr , nílIf , ATm „ , 10
groóte gevaren die hem aan wal mana con mas oro - “ e T The cingres^voteï'a^aw im
all foreigners entering the country and a passport tax of $ 10, excepting Central-americans'
C. H. Bavelaar. Secretario
A. Maduro. Tesorero. . wm _ _ _ t ___
Después cu tur invitado a ye- Tpbu'i^moet «Tan* wacuimptaw 8 saporte, exceptuándo los centro- was ordered to appear to ex- . ~ ,
^, a ^ a V -L aS Tn<Rcio¿ a cS m ? "le" eeí T hu b s 1S Td“SSols ti cos americanos cïyos paises ofrecen ^KeJ^rsnee of the P
palabra pa bendunoná cas y zeeman wa i zyn . Hy moet para el servicio de correo aereo reciprocidad. airmail contracts.
Hi Wno-pmakpr zich hierin thuis g evoelen * . otorgados durante la administra- pARTS F h n PORT of SPAIN Febr. 8 „„„„„„ ^..wai-aiucr.™»
Pastoor ta papia na Inglés re- Myne Heeren- Voor het feit cion de Hoover, fueron cancela- g er ¿ e j “principio de otrague- jt i. s reported that the British whose countries offer reciprocity’ Sri finima van de inauguratie van dit R. dos por Roosevelt, quien auto- mmroMt 7 pl f in dp i a fiera Admiralty is considering the _ ADTC , „ , 10
Q^á d nf oT-nHiri^nftZarinonan K. Zeemanshuis hier ter plaatse, rizó el uso de aeroplanes mili- L Naciones si Dollfus es derro establishment of a naval seaplane PARIS Febr. 13 .
SSAïETtaS rs bied ik, namens het Bestuur tares para el servicio de correo, 2 pSenteBeZ base here - The oil here would lt ™ eans . th « beginning of
nZfamiliS^ nn a lí¡ v - h - Apostolaat ter Zee, Af- mientras las autoridades están S?eñ d slLdo mStS el be invaluable to Britain in the another war m Eupope and the ” an JJ ÍS™ Nan ta treS deelifl ^ Curaçao, op de eerste preparando la captura de Mac i daciones Exteriores event of interference of Persia end of the League of Nations if
l, m«£r lSva di P laats myn bartelyke geluk- Crakken quien desafió al sena- ÍSc almente er íS in ^PP^ng the B ri t ish Air c raf t 5° n . fus » overthrown’’ said
fni Za V tambfíhba nos nro wenschen aan zyn Zeer Eerw. do. El fué ordenado a compa- 3 as frZo britañiZ Carriers. Chairman granger in the Senate,
loi tera y tamDe nina nos pro- p astoor Exler Iniciator en Di- r prnara pxnlirar la desanari- r®,. ias “°P as iranco-Dntanico- while the Foreign Affairs Com
ductonan di exportación cu nos r ect eïr V an dit nieuwe Zee- don de los cintratot de corZ ltahanas .Paf a proteger la inde- LISBON. Febr 9 mittee unofficially proposed the
ta bende na extrangena. En ^nshufs Zyn Zeer Eerw heeft So contratos de correo pendencia de Austria. Al mismo Portugal will deliver to Co- use of franco-british-italian
mansnuis. z.yn z,eer r^erw. noon, aereo. -- tiempo la repudiación categórica lombiajwo destroyers just built troops to protect Austrian inde
__ _ _ _ „ En
un palabra, naveganetnan tin ZOOffoed ^ alles „ e . pttËRTO ESPAÑA TRINIDAD «empo larepuaiacion categórica ¡uu.uu.iwu uosiroyors just uu.a troops to protect Austrian inde
nan parti,- den bienestar y pro- d “ f HetTeemanshuïï ziet er FU ° ’ ’ ¿e Franca a las demandas de in Portuguese shipyards under pen dence. At thetime France’s
greso di nos isla y nos Compa- Sfguit GodT beste zegen Febr. 8 Hitler sobre el rearmamento supervision of British engineers. flat re j e ction of Hitler’s re-ar
níanan. Nan tin mas derecho ^X over Zyn Zeer Eerw’s zwa- Se rumora que el Almirantazgo fue telegrafiado a Berlín. Portugal will bv'™ .
riba ros simpatía ya ñas ta- “"XídT "Sg ™r ¡tarlés está, considerando esta- BERUN Pebr 13 yers to replace
zeelieden. Op de tweede plaats bleder .^ 111 una base naval para A i eman ¡ a ba resuelto no inter- PARIS Febr. 9 PARIS Febr. 14
L' myn felicitatie aan alle zeeva- hydroplanos El petróleo . - L —". A “ J
ma na consideración,
nan haci nan trabao nan mes- __ fe]irita ; íe ™ al i e _ _
ter te semper separa di nan re y den yan Aruba met hun Te . seria para Inglaterra de famma y amigonan y mucho , . v d wensch ik dat dit incalculable en el caso Wn na <R r^steff n orean ^v Zeemanshuis moge dienen voor Persia se niegue a abastecer
fe, óí bPnfle de welvaart van alle zeelieden los aviones mgl<
malo 6 cvf C nan^^contra ía lu- van welk ®. Godsdienst, Catego- L i S BOA, Febr. 9 vez que „emerger
gar cu nan ta biaha, peligro- pi&Ztílpn Pnrtugal entregará a _Cojombia reservas.
’ Aruba en die dit eiland bezoeken.
arment demands is telehraphed to Berlin.
- —---— _ , j PARIS Febr. 14
vnW venir en Austria, dijo el inter- Calm was virtually restored The Cabinet has decided to , v 3 locutor de las Relaciones Exte- at midnight Five were seriously enlarge the quotas on Austrian
ae que ^ores, añadiendo sinembargo, injured including one policeman, produc t s to aid Dollfus. France
"si los Checos deciden marchar F 3 ®» erroneously reported u ,¡u poS sibly join other countries
sobre Austria, tendríamos tal killed. 800 were arrested. under the áuspices of the
de nuestras ROME Febr. 10 League of Nation in extending
imtugai CUUE6 aic. « —-- Conversations are proceeding credits to Austria.
zullen dos destructores construidos en yj ENA p b 15 between London and Rome and yiENA Febr 15
will be taken up at Paris next The Austrian national colors
nan moral cu semper te ame
nazá nan den bida errante, ««zo* 3 *® 1 . 1 - ... TT . los astilleros portugueses bajóla - - — . , , . , Iir .
Pesai df dia cu Pastoor a ye- „ijiekSleêfd'dS drinïend su P ervi " ioa d e ingenieros ingle- C °u¡* co "S^blancï M ' eek Ï a conc , ert H ed red. white, red, were displayed
ga San Nicholas cordamento _¡JSf_ fd ses * Portugal construirá dos 2¡¡¡¡? “fflïïos^ov en SSÏ- course to induce Germany to de- ¡n the Capital ^ a token of
tabate, quico e por haci pa Jf te it e n, ’ ztlr Eeriï Sre, nueVOS para reem P lazarlos - £^ Sria ^del Gobierno, ^tria interferenCG “ Government victory.
nt VGga e p n o a 0 tlr » cmuUrí tlir Directeurs van de Olie Maat- WASHINGTON Febr. 10 , . , _ _, _ 1C wa uutotov ™ u m HAVANA. Febr. 15.
Después Pastoor a g r scba p pyeb( d e Zeevarenden en La administración está consi- HAVANA Febr. lo. WASHINGTON, Febr. 10 Three were killed and four
cu a coopera ^ cu né y^ yuda. na de bevolkin an Aruba , omhet dera ndo tos contratos extran- Tres muertos y 4 heridos fue- The American republics are on M?ounded ^ unidentified ma
realiza su ideal trahando e club Begtuur van d¡t Zeemanshuis gerds para el servicio de correo ron causados por atacantes con the road of a trade revival in a c hine-gunners avenged the “bloo
te helpen, om te werken voor aereo, especialmente entre la ametralladoras en venganza del universa peace international cor- d Friday >. of Sept . 2 7, 1932,
HpS n,ih den groei en bloei van het America Central y Sur. Aunque ‘‘sangriento Viernes” de Sept, poration , Hull said today m when 4 Anti-Machadists leaders
ber Wagemakerpa Apostolaat ter Zee en het Zee- los aviones militares podrían 27 1932, cuando 4 anü-Macha- summing up the accomplished and one Machadist were slain,
oficialmente habn. oeflqr wa—~ . . dit ■, d usarse en la America latina hasta dista fueron asesinados. facts which described the start
oficialmente naDn. ¡señor nn • HiT eilanH
gemaker ta haci esaoui y des
pues cu brinda ta bashá Sr Goilo ta pidi palabra pa papia siguiente discurso:
Leve de eerste Directeur ! Leve het eerste Bestuur !
Leve het R. K. Zeemanshuis! Leve Aruba!
Hoogedelgestrenge Heer Gezag- Myne Heeren. - Zy het my gehebber, oorloof d U voor te stellen deze eer
Zeer Eerw. Heeren, Pastoors, rewyn te wyden op de gezondWeledelgestrenge Heer, Direc- heid van Hare Majesteit, Onze teur van de Pan Am, Zeer Geeerbiedigde Koningin
Zeer Geacht Bestuur v.h. Apos- Wilhelmina, op de gezondheid tolaat. ter Zee v.h. Zeemanshuis van Zyne Hoogwaardige Exop San Nicolas, cellentie. Mgr. Vernet, alsook
Dames en Heeren. op die van het eerste Bestuur
Dank zeggend voor de groóte van het Apostolaat ter Zee hier eer my beschoren by deze plech- ter plaatse en ten laatste van tige opening van R. K. Zeemans- het Bestuur van het Apostolaat huis op deze plaats, de tolk en ter Zee op Curacao.
de vertegenwoordiger te zyn —----
van het Bestuur van het Apos- -- -¡
tolaat ter Zee op Curacao, is Amigoe di Curaçao
A. E. GOILO,
ONDERWIJZER
en dochter
p. p. c. a.b. LIBERTADOR 15 - 2 -’ 34 .
facts which described the start of a new era in the western hemisphere. He told the Natio- ERROR
N.V. H °LLADSCHE BANK VOOR
major accomplishment at Mon- INUIt
tevideo was clearing the suspi- I" the Statement of Condition of cion of the United States in the^above in«>Uoned > Banken ^e
Latin America.
WASHINGTON Febr. 10 The administration is seriously
. of this issue, please add in Assets Collumn the following:
Bills Receivable....... FI. 674.462
Aruba. Febrero 9 di 1934. j Sr. Redactor di El Despertador Ciudad
[i Querido Señor:
Ta inexplicable con grandi mi jjj e ho ^ e alegría tawata dia 3 di e luna a- worde heridá y eta hayé Ewor den ora a cat den mi man bo a- hospital. r . _. 'able courant, titulá El Despertador.
SUCESOS
Dia Jueves anochi pa banda di 11 or, poliesnan a sorprende uu cas na San Nicolas unda nan tawata tin malicia di juego y humamento di opio y efectivamente nan sorpresa a duna como resultado cu ora un di e chinesnan a core cu intención poliesnan, e fugitive
het my een ware vreugde des N aanleiding van het De oprichters van “ El Des- ven. Aruba is in deze tun- Despertador. i
harten heden avond te kunnen n van g 0 ns blad pertador ’’hebben gemeend, stellatie een “meerderjarig En primer lunar m mi mester n . f p S Nicolas.
ISS^h. iSJSkSteT Z¿% schryffde geachte redactte dat die tyd is gekomen en dat kmd”datnm plichten vervult «¿jf» *» S, P»Ww.bt ÍS
Curacao verST dat het pmis ïan y de "imigoe” op 10 Aruba meer dan groot ge- m, d.t B^edaJee, ZtaHiZ<%£ h £%& ASff'R I’S
van een huis voor de zeelieden pgbruari, dat ue belangen noeg is om een (weeklblad een eigen openbaar orgaan procede den e cambio recto. mes empresario d¡ iu¿ di stad
op San Nicolay wei^ ^voeld, van Aru ’ ba in haar we 6 ek . te bezitten. Ons eiland met te geven, meenen wy te A qui na Aruba tur dia tin
het een vergadering belegde. om andere bladen od een populatie van circa voorzien in een recht, waar- hopi cos cu mester ta publicá, pa Nkoias. P
“ , ™ san Curaca" zvnvlrdedigd Dat 17000 Melen, heeft recht op het aanspraak kan ma- cuminza cu ,ur imuMa nan
Nicolas te beramen. moge al waar zyn, toch °P 6611 e 'K en blad en om- ken. Het behoeft geen be- ^^“' a p “ r0 ZZ'nmlo 'iispêrtö. pnMico di Aruba y nos abo
In die vergadering toonden alle zu ^ n zy die er een opjec- dat er enkele duizënden toog, dat wy hierby reke- ai e VOCERO cu nos tin actual- nado*.
A e stoiaat ter Zro op** Curacao tieve meening op na (kun- vreemdelingen onder ons nen op den daadwerkelykeri mente. _ „ , . P a varios motibos completamente a
Apostolaat ter Zee op
van nen den\a? r sten n tolden eens zyn, dat die wyze van vérse talen geschreven wor- lç burgers van^Aruba, hoogaten voor > de _ schepel- belangen-verdediging op den den. Ons blad is bedoeld het wel meenen met
Mi ta desea Señor Redactor Renos na nos voluntad nos ta participa
hunñen yver voor den zeeman, nen) houdenjiet met ons zyr^ ^ zal^ &jnhoud jn di- en ^mor^len ^teup^ van al- ^ c ^ n t' y Ik
don SegUr m le Ser 808tent V a un P e ~ cricion lo ta solamente Flf 0.60 pa destal di corazones Arubanos. luna. Pronto nos ta spera di anun
ingen van alle naties, die duur geen volmaakte bevre- als: “vrye spreektribune” en vooruitgang van ons eiland. " cía su salida dos -
NS«shSSk.n e "im^r,d e e diging geeft en er boven- iedereen kan gemeenschaps- Het antwoord is thans aan Su muyalmtoy «çuro^vuior. piscado «.
S zS™ sy“ ma'n™r V<¿r dien eèn tyd en een plaats of eigenbelangen in behoor- de bevolking. Red. LUZ
EL DESPERTADOR
“EL DESPERTADOR”
Public* 2 veces pe semen.
SUJCRICION PA LUNA Fl 1.00 Tarifa di Anuncios.
Pa cada pulgada di columna promé pagina Fl. 0,60
Pa otro paginas „ 0,50
Pa anuncios chikito inserta 3 veces of mas, nos ta duna un descuento
Pa anuncios grandi y permanente, un descuento especial.
Nos no U devolve original di ningún articulo Mandé pa publica
ALERTA !!!
Pa bo bisti bon y barata, cumpra semper na pacas
La Perla
anda bo ta baja tur eos di bon calidad na prijs casi regala. Hasi bo compra na
La Perla
pa bo mes keda convencido
Angel R. Osorio
Little Boy
Little boy, with the glint of the sun on your hair, With the roses of dawn on your features so fair, With the sky in your eyes and the freshness of dew In your manner, life’s morning is symboled in you, Little boy.
No cloud at the sunrise appears, little boy; There’s naught to be seen but the promise of joy; There’s naught to be heard but the singing of birds, Keeping time to the prattle of innocent words,
Little Boy.
Kneeling here with you thus, Tittle boy, at your Play,
I wonder sometimes what will come with the day, When out from these byways of morning so sweet, Through the highways at noon go these toddling feet
Little boy.
Will the promise of dawn be fulfilled in the day, Little boy, or will tempests o’ershaaow your way?
A truce to forebodings!
Whatever your share, We’ll trust that the Father will lighten your care, Little boy.
A truce to forebodings! The blue sky above Glows warm at this hour with the sunshine of love.
We will bask in its rays that from heaven are sent
To our hearts with the magical touch of content, Little boy.
It was such as you are, little sweetheart, I know
That the Master called unto His side long ago;
For I thrillea with the knowledge just now, when you smiled,
That the Kingdom of Heaven is like to a child, Little boy.
Little boy. Little boy. With the sun on your hair
With the roses of dawn on
S our features so fair, i the sky in your eyes and the freshness like dew, My child of the morning, God’s blessing on you, Little boy!
Joe's Education
An old gentleman had a son namend Joe, and said to him: “I’m getting old and tired. I want you to go to college, become thoroughly educated, and take over the business. Then I will spend the rest of my life in ease” .... So Joe went to college. and did fairly well. At the end of eight years ae was graduated and said to his father:
‘Tm told by the professors I should travel extensively before settling down and taking over the business” .... And the father was willing, and Joe went abroad for three years, with a liberal allowance .... Finally he came back, and his father met him joyfully. ,,Now”, he said, ‘‘you can take over the business and I will retire. And Joe said: ‘‘Father, don’t do that. Manage the business a few years longer, in your usual vigorous fashion, and we’ll both retire.”--Howe’s Monthly.
PUEBLO
No lubida cu den henter e luna di February aki tin un descuento di
25 por Ciento
ariba toer articulonan na venta den
Panama Bazaar
ACUDI NA TEMPO
Orange Squeezed
Es el refresco de naranja de California que contiene vitaminas y que Ud. debe saborear; deleita, asi lo garantiza la CALIFORNIAN ORANGE PRODUCTS COMPANY, de Ontario California. Beba todo momento el
ORANGE SQUEEZED
el apetitoso y rey de los refrescos Americanos. No olviden también que las mejores limonadas de esta ' Isla, son embotelladas por la acreditada fabrica
LA LIBANESA
AERATED WATER FACTORY Oranjestad
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO & Co.
ENRIQUE ORTIZ & GONZALÈZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado etc.. Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. M
ORANJESTAD ARUBA
FIRESTONE
OBSEQUIO
DI AGENCIA "LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta siguí aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAM AREN A y di suscrito, provecho di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
Un block di papel pa notas Un faja pa señora Un potlood Un faja pa caballero Un spiel chiquito Un par de yuntas Un pennehouder Un pluma fuente Un cenicero di porcelana Un spiel di colga Un album pa tarjeta postal Un sigaretpijp
Un flanel pa caballero »
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un frasco di esencia frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco esencia bacoba
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebles ¡ Un stel di zoutvat pa mesa I Un potloot pa wenkbrauw i Un pote di brillantina ! Un juego di te, pañitos di seda I Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara i Un pluma fuente Un lapicero color corra y blauw Un' album grandi pa portret Un cigarrero fini i Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora j Un estuche fini pa cosméticos |j Un horloge enchapá pa caballero I Un lapicero di oro i Un maquina di feita Gillette ¡I Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro S Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
sin numero di eos mas pa ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
i-» r *T li~ sumiendo vour (rood advice.
Estuías y Hornos de la muy conocida marca
KEROGAS
* siempre en existencia. Hay también un en Tñgiés* no‘uMmos““túT’ buen surtido de piezas de repuesto. Ademas £**
KING 0F BOTTLED BEER
PRINS VINCK
Tin gusto di participa su distinguida clientela koe su barbería lo ta habri tur dia di 7.30 a.m. te 12 m. y koe e lo ta habrí atrobe di 3or p.m. te 9or di anochi, excepto dia Sabra koe lo ta habrí henter dia.
GLORIA
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
Americanismo
Carta que un muchacho de esos
a ue vienen aquí á estudiar, evanándose los sesos, escribe al padre por darle idea dé sus progresos.
‘‘My dear Papá: ya ves como the time no he perdido: hace sólo scarcely un mes, que estoy aquí y me he metido into my body, el inglés.
Pues all days from the sunrise until que está falling far, siguiendo your good advice,
I didn’t stop de estudiar-such a language very nice.
Cómo explicaré no sé Padre, este country to you (Between us) dispénseme si ahora lo trato de usted, en inglés no usamos tú.
se puede encargar cualquier estufa de la marca EVEIIITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire, Precios módicos. ¡¡¡¡J?L3» TIENDA DE CUBA necesitaría
the people es un coloso, que de tánto hard work, suda
en pleno winter nevoso.
Ifl can, papá, to write, todo lo que veo in it;
’ necesitaría.... oh, my ....
ContinuA pag. S
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
twenty grosses of paper sheet at any how: ir yo ahí, para explicárselo all right perhaps it would be my muerte
The Brooklyn bridge (que es I hope by próximo ship
de goma -'* —
de trenes y carros full’ siempre está y no se d . no tome usted esto broma because I am very truly.
The buildings are very high: forty pisos: in each story tal es el confort que hay; que solo the best it might; be found. Father, in the Glory.
Women have plenty of honey, and they become crazy a usté while you have money, porque, when you have spent your money lo abandonan right away.
I am so much yankisado que soy campion del base-ball,
¿me habré americanizado que casi, casi, he olvidado how must be written the español?
Ya me he tumbado el bigote and it fell down with pena; chupo chewing-gum, que envenena,
and have covered my cogote ,_
dejándome la melena. Hollandia
Pan Am
I do smoke m pipe, too, Aruba Jr.
tomo café del Perú Velocitas
and, I, also skate some ratos; Trappers
- ~ " "" Lago
Valeria Republiek
que aprovechen la ocasión y se vengan to my home: the vida here is muy cheap and pleasant.
Yours truly,
John.
SPORT
WEDSTRIJD UITSLAGEN Vu Zondag 11 Febr. VELOCITAS - TRAPPERS 1 -- 0
Hollandia - Standard 2 -- 0
Competitie-stand per 11 Febr. 1934
ZATERDAG 24 Febr:
Terrein te Su Nicolas
4.15 p.m.
Lago - Republiek
ZONDAG 25 Febr:
‘‘Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Valeria - Standard
4 p.m.
Pan Am - Aruba Jr.
Bonaire - Aruba
El Incidente De Fashoda
MARCHAND había salido
1 I ,
;uti
pera mashá hopi pa had bi- tin ocasión di had goal nunimentodi B.V.B. un hecho, mero tres. Halftime ta yega Srs Hart a pone barco na cu 3-0 na fabor di Aruba, un piys barata na disposi- Den hugadónan di Bonaición di türistanan. Oncena di re Booi y Koffie ta saca Bonaire a bini cu éuatro cara bonita pero nannotin -~-v-— iaQÍÍ . reserva. Toer a bai Hotel ayudo di «drenan. Soít dmdf«rvaL, una
Palace acompaña di Comisión Después di halftime Aru- expedición que debía recorrer la
di A.V.B. Sr Presidente di ba a logra haci un goal región que se extendía desde los
A.V.B. cu no por tabata mas haciendo resultado di territorios franceses del Congo
ErhuneaeSfdespí'i .<r» I» A™ba.
bisnita hungaeonan después jsj os hungadonan a compor- Eneras, la “Faidherbe” y la den Hotel na cual ocasión nan mas bá bon. Wega ‘ Nil de Brazzaville” ysiguien— Captain di Bonaire a presen- (.abata fair y fini y tur do el Obangui y su afluente
Pa un descuido involun- té un bunita buquette di hende a queda masha satis- Mbomfc, ll egó enlaprimave
tario oarticulx) aki a kedu rosa. ,. fecho. Publico di Aruba ™a costa‘de grandes sacrificios
atras. . Ul& u . a comporté de lo mas sport, prosiguió la travesía por la linea
promer wega entre un on- Nan a expresa nan s j mpa - divisoria acuática entre el Congo
cena di A.V.B. y oncena .. hune-adónan di Bo- y el Nilo hacia Tambura, paso
di Bonaire a turna lugar. „„ por Sueh y después de comba
Q ra M ac Whirr a hungadó- naire na un manera cu no ta tes victoriosos con los derviches
Día Sabra mainta día 3 di , terreno toer dos l a S a duda. E gritona» di en los dominios de Bahr el e luna aki waf di p’ariba S nara dilan- “hup Bonaire cu a anima Ghazal, arribo a Fashoda el 10
i tabáta toer na bandera,es- ?fT?rihnno ofS dunaS hungadonan di Bonaire ta- d V u ¿° de
I decir e dos goletanan Ruth J/^'Sdo n ? p uE. bata®prueba di su simpatía de H ÍStí°án K S™
» y Niagara dorna di anba gr p res j den te di A.V.B. a- pa Bonarianonan. región del Nilo, pero iba a tro
T«j ™ wor a turna palabra pa sa- Mashá hopi hende a bis- P^ r ^ n T la ^t r ^;„^ presen '
i,6o ? ” ,Q nn ocnc ‘ n n mu
_ am wearing my zapatos of the number twenty two.
I will not eat more batata nor drink ron from little barrel; I take food only de lata, y el whisky is my bebelata, when I meet and have a quarrel.
So that no debe extrañarse si he forgotten el pais Will you americanizarse?
Decide yourself embarcarse and come here if you, please.
And you, mother, comenearme as I am anxious of verte.
I will stay siempre aqui
tigua “moudirich” egipcia,
wet™ no Tin presencia de Abd-el-Fadil, sultán
wega na no de log chiluks y de la compa _
br. Maduro a fiia de senegales. En seguida
shá" bonita' Ün fila di au- }uda visitontenan na nom : hita Sportpark e Dia Do- E1 Í2 era ¡zado Í‘¿T 7 iü to a vena nlaïadi waf *** dl A ‘ V ‘ B / Y n ° mb ? r dl mm g° ei Y tur a bai el pabellón francés sobre laan
1 6-4 6 i» Hungadonan di voetbal di ^***2*!} Vyf culi alt ^ mente s ^ isfech °* t,ffua “ moudinc ^
2 6-3 4 1 . Rnnaire a veo-a Aruba Co- vez un C0 P a dl 4‘ cu _ al Después dl wega
3 2-16 2 0,60 R ahfï enn- C0 P a lo ta hun S a to ? r ana te j p a J ace
5 ííx° 5 — tra e visitañténán cu a bi- TamL^Presidente^k a entrega e ’ diferente medal - comenzaron “los trabajos ^ _: J!¡ acompaña cu hopi farm- ^ Sr Pedente ¿ a a- janan h ungadó . Un g-r - ^
Wedstrijd-program over Ftbriim 1934. J^ y supporterS dl Simpatí- regalo 22 medalja di gral)0 dl caballero a obse- tiradores echaron abajo las mu
ca isla hermana. E bimmen- , . 6 d oncenanan Q uia Bonaire cu banda di rallas medio derruidas y dejaron
to di hungadonan tabata p in tnemn nnrti den e mu sica y animación a siguí lugar a la construcción de un
un somresa Da masha hen cu 0 to ema R ara uer í . 1oo . i- v. fortín, cuyo reducto central es
de en To tabata sabi nada wega dl awe * ^ a noiaber dl an ? cb V- . tuvo terminado doce, días des
de cu no tabata sabi nada gr g q oduber Sr Pre- Día Luna atardi Bonaire pu és.
dl sidente a ofrece na captain a hunga cu Hollandia un .EL 2 DE AGOSTO se espar
a trata e asunto urgente- g ona ¡ re un bunita esta- match na beneficio di Bond C1 °, C0I j ,a rap ! dez c ° n q . ue límente pa por a probecha . ,, , _ _ culan las noticias entre las tn
di biaga di e Goleta di Srs tua representando un hun. di Bonaire, cu resultado 2-0 bus salvajes, y que asombra al Hnrt di Dormiré ni a roo- ? ado dl voe tbal na posición pa Hollandia. Den e wega occidental, el rumor de que las
nan ai conaire cu a coo g. S2LCaba Ui. Después Sr Booi a ui nos a mira cu den on . tropas anglo-egipcias deKitche
Captam di oncena di Bonai- ^ d¡ Bona j re tin varios n ? r , haBiai ^ v ! nc,do a los de f' re a tnpma nalabra na era- , na U ,. Buna . , m viches en Omdurman, cerca de
dici A V R ni a vuSa toer bungado cu tin bon idea Khartum, y que éstos huían en
d C1 di we ga pero CU ta falta todas direcciones, lo que queriá
cu tabata por pa a logra . . , decir que iban a aparecer fren
trece oncena di Bonaire a- practica aínda. _ te a Fashoda.
qui. Cu palabranan muy e- -N° s ta spera cu otro ana Ante la inminencia del ataque, loquente y simpático Sr Booi Bonaire y Aruba lo contra la pequeña guarnición hizo gala ta «frece un buquette di teobe ycu nos loihorá
rosa na Captain di oncena mas fuerte pa mira. Nos mi c j 10g en a b so iuto de artillería, y
Arubana deseando cu Bo- hó deseonan compaña Bo- sus efectivos, oficiales incluso,
naire y Aruba lo por con- nerianonan Biba Bonaire. alcanzaban solamente a 99 hom
ZONDAG 18 Febr:
“Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Lago - Velocitas
4 p.m.
Pan Am - Trappers.
PALAIS ORIENTAL
D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
The only real PALAIS ORIENTAL in Aruba , where genuine Oriental products are ¿old.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop in and convince yourself; big’jreductons from Feb. 10 to March 25, except perfumes and powders.
trá hopi mas biaha riba campo di batalja.
Biba Bonaire, biba Aruba! Caba e siguiente hungadonan a drenta terreno,
NIKI.
i, mientras que las hordas Continua pag. h
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Marvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE'UD. NECESITA PARA SU USO V DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARE UNA'DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
Winklaar
Engelhart Koffi
Sallbaeh Pauleta Frans ne Herrera Booi Thomas I
Referee. Mae. Whirr
Vieente Laclé Selin C. Odor Meuldijk Hendrik Jooobo A. Reyes Julio Janjoe
LOS PRODUCTOS
WHIZ
que desea Ud?
Adobos para automóviles. Limpia metales. Goma laca Insecticidas “FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para - aluminio, plata y cobre.
A. G. TH. ARENDS
ORANJESTAD '
TRUKOLD
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
S. N. Ecury
Unico Importador.
Na salida mes ora Aruba ta haci un ataque riba goal di Bonaire, pero Bonaire su defensa ta comporté sublime. Koffie ta na su lugar y ta kibra e ataque debidamente. Después cu hungadonan a conoce otro su wega poco, Aruba a cuminsa desarolla un wega de lo mejor. Meuldyk como rechtsbuiten ta center I bala mashá bunita dilanti goal pero atrobe ta Koffie ta e rompecabeza pa Arubianonan. Den esey nos ta mira Selin pasa bala bunita pa Mario Laclé cu ta bai aden cu bala y duna Aruba su promer punto. Su ejemplo ta siguí pa Vicente cu poco rato después ta depone segunda bala den goal. Nos ta ripara cu hungadonan di Bonaire ta falta poco práctica y cu nan no ta costumbra cu e wega lihé cu Aruba ta hunga. Especialmente Pastelero (Meuldyk) na rechter wing talihe ni biento. Voorwaarts di Aruba ta hunga bonita combinación y Odor
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección Administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el telefono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
PARIS RESTAURANT
WILHELM INASTRAAT No. 63 TEL. No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
PAGINA 4
Viene de pag. 3 segunda vez, abrieron el fuego.. II 61 |rk\(|\
1? rsitc ËSB bSïS Restaurant Italiano | Nl Jr! .-.;!; «
7£I«2kí3K ssj£ttt.-aa Rnnfn a rrlpn “-Hr
SEiTn.W.‘ «"ÜSffiS /’reían 1^00^31X1611. i “.rr^^wle 3 *:
marcha mu “teítoS el'diaS «J¡“ ¿'¡¡¡J, 'mvto"- TIENE EL GUSTO DE OFRECER A SU DISTINGUIDA ¡ “ SnSr.^E^dikter* T^iidé
fe 2 -Ctï.5- M- CLIENTELA EXCELENTES COMIDAS A LA CARTE A e*
ClirCCAC Nos ta felicita muy sincera
üUvIjüUüi mente nos bon amigos Sr, J.
H* Ponson y señora cu e adNa Sabaneta dia Sabra di si- venimiento di un otro vástago man pasá pa 4.30 di mardru- varón cu a bini pa trece mas gá nan a trece un homber toer alegría den nan hogar. Mucha i na sanger pa dokter di Saba- ventura y un mundo di alegría neta. E homber a worde cor- y felicidad pa e recien nacido, tá pa su meScuñá yaperde ho- . anochi
meuia. sin nacerse cuuutu, om , , , . * . vijíuíiíwwís -
tfSSSZ tW T0DAS HÜRAS - SERV,M0S
Zet™Z%eí" ÏS/tfX £ ÏSX ” “¡TniSS't RECUERDE QUE -ESTAS
: DELICIOSAS YA P.
TODAS HORAS. SERVIMOS TAMBIEN A DOMICILIO. ! noce na polis koe té a hacié y * RECUERDE QUE -ESTAS COMIDAS SON REALMENTE i ¿ K¡ 1
DELICIOSAS YA PRECIO DE SITUACION. sos.d* e estilo aquí nos ta ex- ¡
3 m jpXe y r fXndé Dia. Sabra. siman pasá^anochi
í Inmediatamente y a bisa e ta x—nSTSlonvauf ¿ffi
1 fiTÖViJR
I sainara i s¡« rEnf^Sl/
SET SS^TrSiSn't tL n To^X ,e ei eS Sai an q e u n e TENEMOS TAMBIEN HELADOS DE FRUTAS DE TODA j ÏTSdo a£ui¡ mon$i ¿ff ggj tad”?".*!
laban, vimos sus cubiertas re- » n «?- N ° era P*™ el f mal 9°« cargadas de hombres y aun de debían hacer al atacante, en el mujeres. Además, cada uno re- apretamiento y el desorden de
SSSysS ££S»ÜS Sindu.
carse. Era un verdadero ejírcé ¿*J[ a ^ p ^H es a ‘StS
CLASE. VISÍTENOS HOY MISMO Ó LLAME POR TELE- ¡ FONO No 71 POR SU DELICIOSO HELADO, ETC.
to ^SDÍerdTÍi a a^rríre¿i- I» amarras' que los unían las A , . [-5 1
¡?!3L&r¡££ w £fe^ñsjgs-Si tt Atención Pu bl ico.
müehóf ÏÏS? SjSVT ?u”ra dTnuefeo íka^e. Tu PA BO PASEOS OF DILIGENCIAS TANTO DEN STADCOSa.S bandera” Al prin- altura del primer, nano rio am- M 0 DEN CAMPO. BUSCA E AUTO NO.
cipio las balas no llegaban hasta ba, ala Tewfikieh se inter- 'lfM
nosotros y se perdían en los en pequeño brazo de no J •
pantanos. Sin embargo, como J¡ P arec ’° p q ^ rer e^ más^que CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, ? SSal^a La -Bo^deeS PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Atención Publico.
MO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
304
ga cu ta asina chiquito ta bastante atrasé.
Social y Personal
„1 tírn <5P í-nrrio-ió ñor si mismo una falsa alarma. La “Bordeen”, 1 ruta r. auiu aivi xa ua-. i 11 , VonoTiiPl»' Hp doi
y los poyectiles comenzaron a a cu >’.° bordo se oían martillazos jj MUY COMPETENTE Y PRACTICO Y SU PRJSNAN TA j| róe l se fi 0 r Smith p¡ caer en nuestras trincheras y repetidos, se le unió y pasando- FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO Y ork y el señor Iliff en el patio mismo del puesto, l^continuó su marcha hacia el - racas en cuya cuidad
Todos no estallaban. De cada norte. La J a A timo señor es Repr
cañonera, sobre todo de l a Que acompañaron^en^seguida las | de la ya mencionada
más grande, que ceeímos érala ” as j „ f v 1 El fi Deseamos a los dis
“Bordeen”, los disparos partían rnente, las tomo a remolque y | «.V I viajeros un viaje mv
en gran número. Era una fu- siguieron a poca velocidad. ^ flH I y feliz, esperando 1
silería desordenada, pues cada K?* J?® 1 dremos el placer de 1
soldado tiraba a su voluntad, íH^i-üíánHnipo^PoHpTn ! mas frecuencia en es
entremezclada de gritos salvajes Ptoiendole^ airojandoles desde la -_5- fia patria nuestra.
y cantos plañideros. El silbido ?ƒ« Wp^tp^^ 1 - Sentimos que la
de las balas se mezclaba sobre ja caída de la noche. Ingresó a /1ATIAT á T\i\ nADIMATimiD ! del tiempo no nos h
nuestra cabeza, con el zumbido j 38 5 > qu f ij?® ; ALCOHOLADO BORINQUEN la oportunidad de
del estallar de los obuses. tas se retiraban a todo vapor. ALWllVLAI/V uviuin¿vmi ^ | las debidas atención.
“De nuestra parte los fuegos ¿Volverían.^ ¡ : Eg LA MARC A DE ALCOHOLADO QUE LE DARA se las merecen,
de salva, mandados por nos- , Continuará . TTn mn nnp Diortn AF GARANTIA POR SU Good-bye.
otros mismos y regulados con _ A IJD. 100 por Ci^to DE LAKAN 1 1A, PUK ÖU
precisión, advertimos que res- ¿T ZT FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATU
pondían a maravilla, porelrui- . /SPORT RAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN . .
Hn caracteristico Que causaban en- ^ ■ '■' * * 1 PTTFRTO RTF,O. £í K * I I
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Hemos sido gratamente sorprendidos el Lunes por la mañana con la visita de los señores F. W. Smith y J. W. Iliff, altos empleados de la importante casa americana "National Paper & Type Co,” de New York. Estos señores tocaron a nuestra isla en viaje hacia Maracai
damas cu tawata luci e mas original of mas bonito disfraz Nos ta felicita e señores cu a arregla e baile ei cu tanto acierto y cu a resulta un verdadero éxito. Que sigan esos bailes con mas frecuencia.
Arend Colony Club
a cuyo bordo se oían martillazos |j MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA
304
do caracteristico que causaban ejy ' s' w I V las chapas de hierro de las cha- ^ —
lanas y los vapores. Nuestros _ . M
tiradores, llenos de confianza en rraaie ruei sus pequeños fusiles, se alegra- overwinning ban al oír esa música, que saludaban con carcajadas”. Januari 1934
Fraaie Nederlandsche verwinning te Brussel
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
ES LA MARCA DE ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100 por ciento DE GARANTIA, POR SU FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATURAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN PUERTO RICO.
PIDA SIEMPRE LA MARCA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
timo señor es Representante de la ya mencionada casa.
Deseamos a los distinguidos viajeros un viaje muy rápido y feliz, esperando que tendremos el placer de verles con J mas frecuencia en esta peque— ña patria nuestra.
= Sentimos que la premura del tiempo no nos haya dado la oportunidad de prestarles , ¡ las debidas atenciones, como i, se las merecen.
[ Good-bye.
Mens’open Tennis Tournament-1934.
Mr. Reynolds, J - Johnson, W
Harrison,
« Gregersen,
Ruth,
J. — Pietersz, J.B.
Myers, K.
-Arends: MiloR.
Arends M. S.
- Croes E. E.
Leak,
A. )
Pietersz,
T. )
Merryweather S. )
Henriquez,
B. T. )
Arends
A. M. )
Gorsira,
C. Z. ) Bye.
Arends,
A. G. Th.)
Arends,
M. F. )
Whitelaw
J. )
Lacle,
M. )
Beaujon
R. )
ta encontrarse frente a laguar- daagsche” op schitterende wynición. Como los barcos remon- ze te winnen, taban la corriente y llevaban Dezelfde renners wonnen reeds poca velocidad, la fusilería del eerder de Amsterdamsche Zesfuerte hizo fácil blanco en los daagsche en eindigden als no.2 cascos de las embarcaciones, las by eene latere gelegenheid te cuales continuaron con decisión Keulen.
avanzando hasta fondear a unos Nederland staat wat Zesdagendos kilómetros río arriba, sobre renners betreft, in de eerste la orilla derecha. “El capitán r y der naties. Dat beteeMarchand dió en seguida a la kent veel als men bedenkt, dat sección del teniente Laogeauor- Nederland in Europa klein is den de ponérseles a tiro. Ese in verhouding met andere lanmovimiento se hizo entre las den. plantaciones de maiz y de sor-
Hegar SST No, Mri-W «■«*..
Largeau detuvo a sus hombres. i ezen j n de Hollandsche blaLa distancia entre las dos már- den> da ^ onze Olympisch bokgenes es allí de unos600 metros. ser g e p van Klaveren, die
HOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN”.
PARA EL BAÑO DE LOS NINOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
DE VENTA EN TODAS PARTES EN ARUBA.
“SIMMONS”
ESTA ES LA RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES, ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PER-SONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO & CIA.
“EL NUEVO MUNDO’
B. Wierszbicki
Advertise in
NASSAUSTRAAT No, 369
El Despertardo
Nuestros tiradores, bien cubier- reeds i anf r en tyd in de nieuwe pc TE ESTABLECIMIENTO ENCONTRARÁ EL DISTINGUIDO PUBLICO SIEMPRE UNA
tos por un repliegue del terre- were i d vertoeft en verschillende ^ m nr leicor'*wri \ ha T.T.F.CADO UN T0U
no, permanecían invisibles. overwinningen heeft geboekt, “El enemigo recibió una llu- on i an g S i n de Broadway arevia de balas sin saber de dónde na te New York in een tien venían, pues nuestras carabinas ronden gevecht zyn tegenstanLebel usaban cartuchos de pól- der Toey Falco op punten heeft vora sín humo. Respondían a geslagen^
tientas. El redoble de sus tam-_/ / _
tams llegaba hasta nosotros,
mezclado al dulce canto de su ryf , WlmiiArc
“nouba” (orquesta en que P r l>^lR3itSClljk lilCUWS domina el sonido débil y p]jíF
ñidero de las flautas). Pero a Een geanimeerd gecostumeerd
menudo los tam-tams se callaban w ¡n ¿ e Arend Col Cliib y los cantos se detenían reemplazados por los gritos pene
trantes de las mujeres. Het was eene gelukkige
“Por fin, a eso de las once lachte van het bestuur
NUEVA EXISTENCIA DE TODA CLASE DE MERCANCIA. HA LLEGADO, UN LOTE DE ELEGANTES ZAPATOS CUBANOS PARA DAMAS. LLEGARA / PRONTO UN GRAN LOTE DE MUEBLES DE VIENA
HAGANOS UNA VISITA
are bound to get
/y .... ... Dan middernacht wijst de
laafcplllk Nieuws sympathieke manager, de laaibCUJK meuw» ^ BoRT h W ick, een inter
Een geanimeerd gecostumeerd nationale jury aan, bestaanbal in de Arend Colony Club de uit 2 dames en 2 heeren.
Ongeveer 25 gecostumeerde
N. V. HOLLANDSCHE BANK VOOR WEST-INDIE
(BANCO HOLANDÉS DE LAS INDIAS OCCIDENTALES)
FI. 5.000.000.„ 1 . 000 . 000 .—
* las mujeres. Het was eene gelukkige f marren op en^i , June 30W. isa*
-Por fin. a eso de las once „ edac hte van het bestuur komt . tepl jkertija meer - --
la flotilla volvió a ponerse en g er Artín ¿ c j u b om een bal- ^ T. e Pf 0 . \ : pt liabilities
marcha, siempre hacia el sur. „. Q i. 11TT1 ¿ ortraniseerenwant De taak der jury is niet 1 , _ T ,
SSTifS ¿ft S, »P Arubaindat -nvoud^, 12™- Capita.
rif er ai en 2ïïëtato pSugíu ffiXg le |-l- Ve ^ e "pge«aaS Mevr. Berry (meest origi- „ 50.000 Preferred FI. 5.000.000 Deposits with F
v algunos hombres, con la mi- ¿ at ¿stiin zag de ten- neele costuum) ...... 1 000 000 Government, M
sión de vigilar los movimientos Mevr. DAVIS (le pnjs Capital paid up ,, 1.000.000 ot her Secunt
del enemigo. Siempre ocultos msbaan herschapen mee mooigte C0S t U um), Reserve Fund „ 90.000 Advances to Cu
entre el sorgo y el maíz de que spiegelgladde dansvloer, M SlMOnS (2e Special Reserve „ 2.668 Current and <
« ÍSe° vladen tangsdeil pn” 3 S de heer FaRQU- Current Deposit and other Sundry Assets
rnStmba el pmpdsito de "Knte men^ling HARSON (le uriis mooiste Accuunta .. 6.M6.W2 Budd.ngs, etc.
internarse en uno «en een Dunte K | (en J e J, cerB oet h. Bills Payable ..
de los pasos que unen el bra- van dames van neeren, u e / ídem). Alie Sundry Liabilities .. 181.889
ZO oriental del Nilo, en que se een internationaal gezel- WIÇK [¿e prijs iueni). Aiiu - _
hallaba situado nuestro campa- sc hap vormden, boven ons prijswinnaars (sters) werden Total • • _
mentó. ... een feerieke verlichting. hartelijk toegejuichd. || _:- —
..Fué loque sucedió a unos g innen gj nen van de- Het scheen of menopdit p etr0 n,íSíS° S estaba “SSi y ze openlucht-danszaal bij moment had gewacht want d de stemming te als de thuisblijvers uit de ■
envió WBTSt hicie y - uitnemendheid werden dan- van nu af was er eenluch- H et was ^drie stad en van het Pan-am
ron reflexionar a los mahdistas. se n, deze eeuwenoude ge- tiger stemming, er was uur voor w y W isten en camp eveneens obdagen.
No vieron a nadie, ni siquiera el ze ] scha p Sonts panning, uit-meer beweging, men , zaI de muzikanten hun instru- Sjon
humode gevoerd door moderne men- niet meer stijf, er werd ge- menten i npa kten.__
vëï a KSaïolv^eatrts. S:hen op moderne muziek, lachen, kortom er was'et- jj^jgP spelen M "'i'''’'
A las 2 nos llegaban buenas no- gesneld door de „Pan-am van jolyt 0P “n ecos™- volgendekeercen9 “extra’s” vriendinnen oneer elkaar
begin van den ^ Taar'^n^SS in| .ms.^ang pau^ H Mevrouw Ditje , nog eMemo?de°qw’^os°va^res si- avond bleek. Sa niete van en zongen Mexicaanschese- J ge « nime * rden av “ nd wat over mij?
guieran por el sur, es decir, por den opgewekten geest wel- rena • . er ] oren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van
fi üfclftfT h 1 " kwaad 8preke ”
“ . Cuando llegaban a un f ti i i. pp i. ron( j men ruimte, doch wat deed het zal welkom zíjn en Kan uan p; »
^¿hni? tofde'nognietv^orelC" é? toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden ,
STATEMENT OF CONDITION June 30th, 1933.
Capital authorized FI. 4.950.000 Ordinary ,, 50.000 Preferred FI. 5.000.000
Capital paid up „ 1.000.000
Reserve Fund ,, 90.000
Special Reserve ,, 2.668
Current, Deposit and other Accounts M 6.546.102
Bills payable >. 25.699
Sundry Liabilities .. 181.889
Total Fir7.846.358
Cash in Hand and at Bankers FI. 3.452.3 Due by Correspondents ,, 1.002.8
Deposits with Foreign Banks ,, 329.8
Government, Municipal and other Securities ,, 51. E
Advances to Customers on ^
Current and other Accounts ,, 2.075.Í Sundry Assets ,, 152.1
Buildings, etc. » 106.Í
Total FI. 7.846.3
>P Twle officieren volgende keer eens “extra’s” vriendinnen onber elkaar ar hun guitaar in Be soms te lang pauzes. z i Mevrouw Ditjes nog
“jammeïHl; ™ SEKÏÏE Tvot watover mij 7
d bijna verloren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van de groote open herhaling ter gelegener tijd kwaad spreken.
,ch wat deed het zal welkom zijn en kan dan
nmWrden bii te een grooter succes worden „Kire^
^ e eJdT"steh« & ?n' deToote'oen beSng^^ëlë^neïtijd 1 Sfrtil keek rond 4 ’ m“ raimte, doch wat deed bet zal welkom zijn en kan dan ! tofde nog niet v™elC" ™ toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden
It you want to increase ytíúr business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
Servid* Direct* TW Ai—ciitfj Pre»
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Admlnletredor G. A. KUIPERI
. _
Año Uno Numero 4
ARUBA SABADO 24 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12 s Centavos
Departamento di Obras Publicas of di Sanidad?
Servicio Gablegráfico Directo De La
'Associated Press’
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
der Foreign Minister Arguello made the statement that the guardsmen killed Sandino, despite the government order to guarantee his safety.
^ AcCOPIpf pH HrfiSS GENEVA Febr. 16 composed mostly of Austrians, Sflrial V Pp^Alial
Hopi awordediscutí y comen- ™OULria XXÏKJ I I The opinion of the League is following the discovery of hun- 30Ciai JT rerSOIttl
tó den nos nueblo durante e ul- that the French reply to Ger- dreds of pistols, teargas-and I I—. .. .. ...— ----=
timo temnonan sí werkelvk den GINEBRA Febr. 16. ganizacion Nacional de Socialis- ma ny puts the disarmament smokebombs. One German and “PRpQinRNTR firtMEZ”
Amba S existi cualouier di e Es la opinion de la Liga que tas en Trieste, compuesta en question in the most critical sta- 2 Austrians were arrested. Í
dM deDartomentonín aauí > a respuesta de Francia a Ale- su mayor parte de austríacos, ¿ e and fee l that only a special WÍCHTKTT av iq E comodo y simpático vagi toer dos ta existí en rea- man ' a P° ne e ' asunto del des- debido al descubrimiento de cien- meeting of the big powers can tbp fi or aC ^ U1 e l inea HORN a
lidad no ta imDorta nos di cual arme en un período muy críti- tosderevolvers y bombas lacrimo- sa v e the situation. The Army inaugurated the j] na nog porta dja g abra
arito YÏ « ¡*~¿ gf atSJ PARIS Febr. 16 SSÍ P? 5 P-m- y a%i e siguiente
todo triste di cosas den Oran- deres salvar la situación. The Committee of Foreign weather prevented takeoffs in dia pa 12 p.m. E vapor aquí
jestad. Toer dos departamento P 00 ‘ WASHINGTON Febr, 19 Affairs passed a resolution re- other parts of the country. a trece vanos pasajeros em
ta pertenece na nos mes Go- PARIS Febr. 16. El ejercito ha inaugurado el questing energetic action on part MTT *j Tr TT iq pleados di Lago, como tam
bierno y desde luego ta na nos E 1 Comité de Relaciones Ex- servicio, de correo aéreo desde 0 f France to keep Austria in- Jebr. 19 Ken mucho cama Emesano
• Gobierno e articulo aquí ta res- teriores ha pasado una resolu- Chicago a Kansas y Miami pe- dependence to assure peace. The T . he nfÜSE* o 55S2S“
petrosamente dedica. c ión pidiendo una acción enérgi- ro el mal tiempo ha impedido la franco-british-italians have vir- then ejcdcd leader, Theodore chl di SU llegada a bishlta e
. ción pidiendo una acción enérgi- ro el mal tiempo ha impedido la franco-british-italians have
tually agreed to warn Germa
Si bo recorre e callanan di ca po r par te de Francia para salida de otros puertos.
Oranjestad, bo por mira cu nan mantener la independencia de M TTMirw iq
no ta presenta un bista muy Austria v desde luego paz. Los reor. i»
decente, limpi of higiénico, ma- franco-británico-italianos han VIENA Febr. 16
Habicht, sent an ultimatum to
uermii- - „ , . vapor van os amigos y cono
ny not to interfere in Austria. SSS'X’ffi Ü tato Go- cid ° s di nos Sociedad y gran vèrnment or face the resumption alegría a reina abordo entre “ ' nos amigos ye semper afa
ble oficialidad di abordo. Nos
ñera publico" ta merece. acordado* advertir a Alemania de , su ,í? an< *- aI ? n U j u ^** With the rehellion completely of the fight.
Mas bien nos lo tribi bisa, un Dara no inmiscuirse en los a- matum a Dolltuss intimando que q Uasbed except the Socialist T avftro Fpbr 90 uic uiraauuau ui auuruu. imus
panorama sushi y completamen- SSos de AuS si dentro de ocho días no toma guerrilla warfare, the Minister RI ThÍ rain fl2)ds at Sao Paulo ta informa CU e Compañía ta
te falto di progreso y higiene. 06 a los Nazis en el Gobierno, ellos of Education announced the J¿ e ¡“ < X f nter ior have wata bai ofrece un comida Da
Primeramente nos lo trata ariba VIENA Febr. 16. resumirían la guerra. reopening of the schools. The deaths and con- a minas famSfas dfnos aSa
e cientos di barrínan, cajas, etc. Con la rebelión completamen- tanfíRO Fpbr 90 Universities however will remain at al £urias lamillas amos alta
cu ta colocá derecho en frente te dominada, exceptóla guerra de ^JtnSSones ¿n Sao Pao- closed till further notice. wheSothershave also perifhed’ S0C A^ a ^. pero debido na e
di e casnan of ariba acera, ex- los Socialistas, el Ministro de lo y el híterior han causado LONDON Febr 17 notlCia dl mv,tacion cu a lle ‘
pidiendo un olor tan pestífero, Instrucción ha ordenado la rea- s¡e ¿ muertos y mucho dañ0 L Reuter newsat ? Brussels via VIENA Febr 20 ga na SU agente, nos tan po
capáz di mata cualquier hiyena. pertura de las escuelas en las en Alegrim, donde varios también Pa V¡ s reported that King Albert Standing bareheaded in the pu lar amigo, Señor John G.
Naturalmente no por ta di otro provincias y en Viena. Las U- . nerdido la vida £! wi« storm, Dollfuss watched fifty b „ .._i„ t
manera, pues e sushi ta worde niversidades, no obstante, per- han perdld0 la Vlda - flagdraped coffins being lower- 1
recogí cada tres dias, si no ta manecerán cerradas hasta nue- VIENA Febr. 20 mountaineering accident. ed ¡ n cen t ra i cemetery. The Clonado invitación no por a
mas, no teniendo nos henter vo aviso. Parado descubierto en un mal BRUSSELS Febr. 17 Chancellor seemed near break- worde extendi. Esaki lo tu
stad mas cu UN SOLO truck t ONDRFS Fpbr 17 tiempo, Dolf fuss contemplaba el The King during an ascent on down as coffin after coffin con- ma luga te su proximo viaje,
pa atende na un trabau tan im- j JT noticiaT Wuter en Bru- en , ti . erro d * cincuenta ataúdes the “Rocher de Marches des taining bodies of the troops .
portante asina, un trabau, por , anuncian la muerte del cubiert ? s de bandera en el çe- Dames” near. Amur, slipped descended slowly in the great . , rof _ ao „ „„ 0
cierto, cu ta e promé cu nos „v A lE e£ u ‘ a “XL menteno central. El Canciller yestenday afternoon and fell, excavation. Dia 21 mamta a regresa cu e
autoridadnan mester percura di fff monteas P arecia T uy acongojado cuando The was recovered after prictorat pvhr 20 comodo vapor Trujillo dl un
mira cu ta debidamente cum- * os ataúdes uno tras otro con intensive search. A deep wound ° An nnnr^edented increase of via J e di recreo na Curaçao,
plí, manera te worde hací den BRUSELAS Febr. 17. los cadáveres de las tropas del go- in the head undoubtedly killed tr áf ic bf^iiteS ftoïï Ch^ to Señora Theolinda A.Kwartsz
toer luga civiliza y culto. Pero El rey, durante la subida del bierno descendían en la gran him i nstan tly. FnmnP Him the Puumn Caiud V -SU simDatica hiiaGala na
esaki no ta toer eos; no solo ‘‘Roches de Marches des»Da- excavación. _ ' t „ , Europe thru the Manama Lanai v su bimpauca nija uaid, na
e terrible holó. sino e espectá- mes”,cerca de Amur, resbaló prtctorAT Febr 20 ADELBODEN Febr. 17 was_ commented upon by the kendenan nos ta extende Un
culo asina indecente, triste y y se cayó ayer por la tarde. CRISTOBAL Febr. 20 Prince Leopold Astnd learned Marine Officials here in view cordial saludo dl bienvenida,
atrasá ora bo te kamna ariba El cadaver fué encontrado desl au ,T. ento - sin n precedencia by telegraph about the death of the Eoropean situation. The _
~ - ““ SHF*» “ A A R wgda“wnítohddS:
entre los circuios de la Marina ROME Febr. 17 ^ , dddvp oí night in this club, starting a
cuatro barrí di susji dramá toer só la muerte instantánea.
e hancho di acera cu un nubia cnnu'M p„i., aqui en vista de la situación The Officials declared a regu- ^ ^ . A ah'
di mosquita, etc. capaz di pone ADELBODEN Febr 17. Sea reinóte en Europa. * lar mourning will be held in The government has pointed bout 10 p.m. All our friends
bo core y core ligé. Dios spaar El Principe Leopold Astnd the Court The flags were imme- out that it will not permit the and guests Will be welcome.
XtoirfirT Sitf ^u Tfnmed i ltim e n teTñ BERNE Febr. 21 diatel? hultafst. The Ro- passage across the Swiss tern- Music will be furnished by
tifoidea of otro enfermedad tío de aquí inmediatamente en El gobierno declaró que no ya i Opera is ordered closed and tory of any troops, destined to i. b p * F contagioso den un situación asi- el expreso hacia Bruselas. permitiría el paso sobre su terri- ad 0 fTiciaI entertainments sus- aid Austria. The Neue Zeur- * an ‘Am r un Makers, na. Cuánto di nos lo no desparece jjqj^a Febr 17 torio de ninguna tropa con el pended cher Zeitung a month ago asked 1
y anto ki nos Gobierno lo bisa E , b ¡ ' dec i ar ö i uto en fin de auxiliar a Austria. * the attitude this country would
den su. deiensa pa semejante ne : las Co ^ es poniendo a l as ban- RFR t IN Feb r 21 BRUSSELS Febr. 17 • take, should France and Italy Bekendmaking,
gligencia. Barri y cajas cu m deras med j a as t a . La Opera Se opina en los círculospolíti- body of King Albert was try tosend troops. Het publiek wordt hierby bekend
siquiera ta henter of hmpi, sino f - c i ausurada y todas fiesta? co «, nu o Hitler convino con el laid in the bedroom of the Royal RFRT TN Ppbr 2 i gemaakt dat op den 28sten dezer, de
asqueroso, bieuw of kibra (algún c ? s 9 u , e U ltler convino con ei p j t Laeken wbere tbe BERLIN rebr. ¿1 stroom onderbroken zal worden vanaf
di nan haste sin bom) ta un oflciales suspendidas. plan de de sarme inglés, despues b eartbroken aueen threw here ]t 15 op l n , lon in Pp htl ? al 6 a , m - tot « * ™ VOO T het schoon
aspecto asina viesig, indecente BRUSELAS Febr. 17 de una visita que hizo ala em- lf the bodv who was c,rcles that *Í! tler agreed with maken van de electnsche apparaten,
y antihigiénico. E cadaver del rey Alberto fué bajada inglesa por primera vez , , ]d and r igid The bo- tb « Britlsh disarmament plan Electriciteitbedryf ELECTRA.
Un vista asina no ta papia colocado en el dormitorio del desde fue nombrado Candler. f y re “f “ following a v|s.t to the British
mucho bon pa nos Gobierno. Ln Palacio Laeken, y será conducido BRUSELAS Febr. 22 Brussels Palace and will lie in F™ o lotb Avien
gran cantidad di e barrinan ta mañana a Bruselas. La nación se está preparando state till Thursday. ** fS? , h , V S ° H .
tmiarioDo oriKa mvq tiró nn Knn i T Art ^vi ana Hitler luncneü Wltn ÜiCien, Se hace saber al publico* que el día
amanece ariba caya tira un ban rrttsf.T.AS F P br 18 para la inauguración de Leopo'- BRU g SEL g Febr 18 when the latter announced "con- 28 del que cursa, la corriente elétri
The Communist party published versations very usesul”. hLtflas^lT'a.m! 1 con éf objectode
da, plamando toer e susji hasta F ? P aHkto ^Cmnuniste ha tm- do mañana despues del entierro ^ arriba acera, motivá pa ecabri- d «l rey Alberto.
tonan, porco, burico y por ul- .
plena dia na trupa como e wolf- MADRID Febr 18 nan di Siberia^ si bo no ha- ^ Union de obreros bn paso pa nan, bo ta --■ - - - -
poder limpiar los aparatos eléctricos.
for La empresa eléctrica ELECTRA.
Notice
timo cachó cu ta camna denstad a ios obreros en Bélgica no re- MANAGUA Febr. 22 -fn^l'S 'not To recog^zíthl B ThfíatL^preparing
den anochi en busca.di coemin- e steblerimtanV de^u^ U 8I l d i lemandinp , the inauguration of Leopold
da putrefacto. E cachonan reDab f ca una pues que S a ndmo su hermano establishment of a new republic. tomorrow after the burial of
tin veces ta camna hasta den nueva repuDllca - Socrates y los generales Uman- king Albert in Laeken in the
zor y Estrada fueron asesina- MADRID Febr. 18 afternoon. The public is hereby notified that
j dos por la guardia nacional ano- The Employers Union consis- on the 28 th inst. the current wUl be
corre ~ÁVko~ñc\ñ che. Se dice que Sandino ha en- ting of 52000 members pledged MANAGUA Febr. 22. shut off between the hours c a.m.
peligro di* wordé atacá. Y si «i orwT furecido a los guardas califican- their full support to the Govern- Censorship was decreed following ^ 11 H a.m for the purpose of dea
miSuaUdJunodiMn cu ra- ^Tn 'cto de huS 6 dX d « a di <- h ? °r? anizaclon de ¿ n «íe event of strike or the killing of Sandino. his bro- ">" a • •
bia morde algún hende. y een- ^ n es huelgas ó aesor- «< inconst i t ucional” disturbances. ther Socrates and Generals Uman- The electric enterprise ELECTRA
fermedad terrible di hvdrofobia mama /->tt a t?„i— oo ..„.moviT ^ ^ zor and Estrada by the Natio
propaga den nos stad, kico BRUSELAS Febr. 18 fi ha'd^retedn B phr. Í8 nal guards last night. Sandino—-
átrobe, nos autoridadnan lo tini Llegó el cadaver del rey Al- estadodesftio h desnues de la nnHTilf’be 1 '^ S¡ h ffr reported of haying angered
di bisa pa semejante negligen- berto y quedará en capilla ar- mSe de SanS dando al ?„ d «! p 1L f 'bL WhD tl ? e ^ ards b y calling their orga- PQrHTJWTMr
cia? Si nos ta biba den Oran- diente durante tres días en el Prps J d ® a „?oridad esnecHl Da- Lt before his burial mza ti 0 n unconstitutional. WAARSCHUWING.
jestad loque te meen un stad Palacio antes del entierro en ra mantener e j orde n. El mi- ’ MANAGUA Febr. 22 De Ontvanger op het eiland I
en todo sentido dl e palabra, Laeken. nigtro Arguello dec l ar ó que los TRIESTE Febr. 19 The Congress decreed a state Aruba waarschuwt hierbij de II
desde luego un staq limpi, sin rp E j E grp E Fe br. 19 guardas mataron a Sandino, a The Italian authorities ordered of seige ' following the death of gezamenlijke belastingplichtigen J
porco ni caonio, m ourico, m bag au t 0 ridades italianas or- pesar de las ordenes del gobier- the dissolution of the National Sandino, giving the President wegens Grond - en Gebruiksbe
cacno y e ^einnan y ^ nancni- denaron i a disolución de la Or- no de garantizar su seguridad. Socialist Organization in Trieste, special authority to maintainor- lasting over 1933. dat het vier II
nan iiDre ai montones ai susji y . p v { e r gedeelte van genoemde be
inmundicia, pakiko anto e sí- , ■ — ■ 1 | lasting invorderbaar is getvor
n
tuacion tan anormal, cu nos ta I i resencia na cada paso cu por ¡meo nos “stad” tabira un campo di animales sueltos?
Haciéle un lugá unda toer su habitantes por bibo tranquilo y aunque sea ‘ ‘medio decente”. Nos tabatin e experiencia di a kuier un atardi dilanti di school unda juist ariba e acera tabatin no rñenos di 9 cachó y pa miedo di no worde mordí, nos mester a baha y coge calla, expuesto pa un auto atropella nos dunando terreno franco na e cachónan cu den e momento ei tabatin e „right of way”. Falta agrega awor e tantas noches cu bonter stad casi ta worde desperté di nan soflo pa e desorden interminable di e animalnan ei cu ya ta bira intolerable.
Esaki ta principio di un serie di artículos cu nos a propone di seirbi den e columnas aqui oportunamente, esperando cu algo nos Gobierno lo por hasi pa remedia nos situación tan atrasá cu ta existi actualmente.
AnibaTracHngGo.
Oranjestad San Nicolas
Unicos Importadores de las renombradas cervezas
Holsten - Amstel - Loewenbrau Malta - Ruppert
VINOS LICORES
Venta al por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica CEMENTO - MADERA - PLANCHAS DE ZINC CORRUGADAS y otros materiales de construcción. TRAJES para damas y niños y Ropa interior de seda TRAJES hechos para caballeros, Camisas, ropa interior BVD, Medias Real Silk y calzados Walk - Over NEVERAS ELÉCTRICAS A PRECIOS INCREIBLES
.Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Cámaras y películas ZEISS, juegos de plumas de fuente marca Sneaffer, relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte mexicana, cristal de Bohemia, perfumes, juguetes, chocolates, galletas, tabacos, etc.
!j den op SI December 1933 en !l verzoekt hen, ieder voor zooveel hem betreft, de betaling u daarvan te zijnen kantore te | doen.
Aruba. 23 Februari 193b\ De Ontvanger a. i.
BE AU JON
U
TIPOS DE CAMBIO.
Viernes Febr. 23, 5 p.m.
Florines hol.
fl 1.0050
Dollars
1.5050
Libras
7.77
Francos
0.1002
Pesetas
0.2114
Marcos
0.60
Bolívares
0.5110
,, Maracaibo
0.5135
EL DESPERTADOR
N. V. HOLLANDSCHE BANK VOOR WEST-INDIE
(BANCO HOLANDÉS DE LAS
INDIAS OCCIDENTALES)
1 Authorized Capital . .
Fi. 9.000.000.
Subscribed and paid up .
,, 1.000.000—
STATEMENT OF
CONDITION
June 30th, 1933.
LIABILITIES
ASSETS
, Capital authorized
Cash in Hand and at Bankers FI. 3.452.323*
j FI. 4.950.000 Ordinary
Due by Correspondents
„ 1.002.801
1 „ 50.000 Preferred
FI. 5.000.000
Deposits with Foreign Banks
329.892
Government, Municipal and
Capital paid up
„ 1.000.000
other Securities
51.515
I! Reserve Fund
„ 90.000
Bills Receivable
„ 674.462
I Special Reserve
„ 2.668
Advances to Customers on
Current, Deposit and other
Current and other Accounts
„ 2.075.914
Accounts
„ 6.546.102
Sundry Assets
„ 152.771
Bills payable
„ 25.699
Buildings, etc.
„ 106.680
j Sundry Liabilities
„ 181.889
—
Total
FI. 7.846.358
Total
FI. 7.846.358
x@ HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honramos como Pensionistas, la Dirección pone a disposi- 1 cion de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Atención Publico.
PA BO PASEOS OF DILIGENCIAS TANTO DEN STAD COMO DEN CAMPO. BUSCA E AUTO NO.
304
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO
Doce meses tiene el año y seis días la semana, lo aue no hacemos hoy día ; poetemos hacerlo mañana.
El amigo pechador que con pechar nos amuela, y no paga lo que pide, es langosta sanguijuela.
KING OF BOTTLED BEER
304
Cuando el médico le prohibió la bebida, el gran curdela, para consolarse, se dedicó a la pesca de caña.
rni.i i . in i If you want to increase
lhe best known and most used Brand your business you must
• a .1 A • i.i advertise and when
in South - Amenca and the you are going to
nr , * i. advertise, do it in
West Indies. r , n . ,
Thu is the CEMENT you need for your construction. _ “CSpeijadOr
"EL NUEVOlvfUNDO”
B. Wierszbicki
NAgSAUSTRAAT No, 369
EN ESTE ESTABLECIMIENTO ENCONTRARÁ EL DISTINGUIDO PUBLICO SIEMPRE UNA NUEVA EXISTENCIA DE TODA CLASE DE MERCANCIA. HA LLEGADO ^ UN LOTE DE ELEGANTES ZAPATOS CUBANOS PARA DAMAS. LLEGARÁ PRONTO UN GRAN LOTE DE MUEBLES DE VIENA
HAGANOS UNA VISITA
I OBSEQUIO <
DI AGENCIA "LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupoii,
Den cada di paquete sigarillo LA FAMA bofta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta siguí aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
El Despertador
Estufas y Hornos de lamuy conocida marca
KEROGAS
► siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
Bomba Eléctrica Marca
“Marveüete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU USO DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARÉ UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
LOS PRODUCTOS
WHIZ
@ que desea Ud?
Adobos para automóviles.
Limpia metales. Goma laca Insecti- .
cidas “FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para aluminio, plata y cobre.
A. G. TH. ARENDS
ORANJESTAD
TRUKOLD
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para laS casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
- S. N. Ecury
Unico Importador.
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaret nijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón finí
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un fra8Codi esencia frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
5 Un frasco aceite carpata
5 Un lata aceita pa mashin
5 Un boeki di oración, capa celluloid 5 Un lapicero fini
5 Un serbette grandi y fini
5 í Un lipstick
10 Un botter chiquito di aceita dushi 10 Un bótter liquido pa limpia muebels 10 ¡¡ Un stel di zoutvat ña mesa
10 Un potloot pa wenkbrauw
20 Un pote di brillantina
25 Un juego di té, pañitos di seda 25 1 Un pote di crema di almendra
25 Un pote di crema pa cara
25 Un pluma fuente
50 Un lapicero colo corra y blauw
50 j|j| Un album grandi pa portret 50 Un cigarrero fini
50 Un cendedó di cigarrillo
50 Un horloge di pulcera para señora 50 ¡j¡|| Un estuche fini pa cosméticos 50 t Un horloge enchapá pa caballero 50 ij Un lapicero di oro .60 Un maquina di feita Gillette 75 Un lapicero di oro 18 karat 75 Un set di schop y basora pa mesa 75 Un pen liso di oro
75 Un coolycoot
75 Un estuche pa lessenaar
75 Un pen di oro 18 karat
75 Un billechi di lotería di Corsouw
Un frasco esencia bacoba 75 || Un billechi di lotería di Corsouw 1000
Y un sin numero di eos mas pa aer escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendi.
L CAMARENA, Agente ' S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 1S7B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
“SIMMONS”
f
ESTA r ES LA' RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COL- 1 C HONES, ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CAUDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PERSONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO & CIA.
El Hombre y El hádente de
La Mujer Fashoda
El hombre es la más elevada
Italian Restaurant
ROOFGARDEN.
WE TAKE PLEASURE IN OFFERING OUR ESTEEMED CLIENTS OUR DELICIOUS MEALS a LA CARTE AND AT ALL TIMES; THESE MEALS, YOU MUST NOT FORGET, ARE JUST FINE AND EXCELLENT AND AT VERY MODERATE PRICES. WE HAVE ALSO FIRST CLASS ICE-CREAM OF ALL FLAVORS. MAKE US A VISIT TODAY AND CONVINCE YOURSELF OF OUR EXCELLENT SERVICE OR CALL TEL. 71
15 Years Old, 7Feet8,Weight330 and still Growing
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS The real direct Importer of * Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
ATENCION.
i barata daña boso stoma, pe sei tuma n cu ta:
(Refrescante y tonico pa hende grandi y mucha) Di vende na siguientes señores:
B. J. Arertds. Oranjestad Miguel Laclé. ,,
Wong King. „
Tang Toong. San Nicolas Ming Hop. ,,
Agente exclusivo S. Q. ODUBER. Panama Bazaar. Oranjestad. Aruba. A. H.
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No.50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night.
la bandera turca, bajo la cual antes, el coronel Jackson -Bey onavegaba toda la flota. El capí- freeió una comida a los oficiatán Marchand se opuso enérgi- les franceses, haciendo tocar la camente a esa pretensión. El Marsellesa y entregándoles al fi. Sirdar lamentó que no le quisiér- nal la bandera de los derviches, amos hacer esa concesión. "Es que flotaba el 25 de agosto en , , „ . . „i Vl . . c, , todo el emplazamiento de Fas- el "Saphia”, y que les había
E doct ® r ^ mi, y agrega que el hoda«dijo~que debo ocupar. He rogado aceptaran en nombre del
í. puesto fue bautizado con el nom- recibido- 1 £ orden del sultan lio. batallón a sumando. "Co
of 6 á« S C | C pf ebro ’ .** ü? UJ ;t?Ln 8 ° re j- e ^ uerte ^ u,s ’ po^iue y del Kedive, y me veo obliga- mandante- dijo-Ese pabellón
i JA El , ? en, °, “ ¿Tfi' erad i a i e ese . “"‘f 1 q V e fuera do a protestar en su nombre, le pertenece: lo ha ganado al
f 1 U y de Francia j-el pnmero en Nunca * ha dejado de pertenecer rechazar el ataque de los der
mble. Se contempla lo ínfímto, hacer llegar hasta el Nilo la esta reg ¡ on a Turquía, y les pi- viches y estaría en sus manos
se admira lo inefable bandera francesa, era el que do , a evax u ^ n ¡ nme diata- si hubiera usted tenido la "Faid
La aspiración del hombre es había presenciado la espléndida men 4.» Más v ¡ 0 lento, el coro- herbe” para ir a tomarlo.” la suprema gloria, la aspiraron victoria del capitán Marchand ne j \yj ngate nos amenazó con Esa bandera agujereada por bade la mujer es la virtud extrema, y su puñado de valientes. Aña- gus gordos y sus cañones, y las francesas fué el único recuer
la » J 1 a P r )VIS,Ór l k® el mismo Sirdar tuvo que lia- do que llevó de Fashoda la valien
E1 hombre es fuerte por_la ra- cartucho que teman habían gas- mar i 0 a | a moderación. te expedición Marchand.
zon, la mujer la preferencia. La tado 12,000, restándoles aun , , , ,
supremacía significa fuerza, la bastantes como para defenderse * uer to que V stede ?"
preferencia representa el de- de nuevos ataques. añadió el general, y si quisie
recho. El 27 de Agosto se supo que ra obligarles a reconocer los de
E1 hombre es fuerte por la los vapores de los mahdis eran re . ch ° s de la Sublime Puerta,
razón la mujer es invencible por la "Sapha” y la "Tewikieh,” m,s fuerzas ^ superiores me lo i
las lágrimas. el primer de los cuales quedó permitirían.
La razón convence, las lágri- con una rueda inutilizada; que “Mi general, no es posible mas conmueven. ambos tenían infinidad de agu- que usted use ese lenguaje respon
E1 hombre es capaz de todos los jeros hechos por las balas, y dió el capitán Marchand.— usted
heroísmos; la mujer de todos los que había muertos y heridos en es un soldado como yo, y no martirios. número considerable en las fi- querrá ponerme en la obligación When Robert Wadlow, of Al
E1 hombre es un código, la las de los indígenas, que seguí- de desobedecer las órdenes ton, Illinois, was 5 years old, he mujer un evangelio. El código an hacia Khartum. El 29 lie- que he recibido, ó de dejarme was a mere toddler of 5 feet 6 corrige, el evangelio perfecciona, gaba la "Faidherbe” desembar- atacar por usted. Usted sabe inches. Unlike almost every other El hombre es un templo, la cando mas fuerzas francesas. que respetaré mi consigna y boy, he can’t remember when mujer es el sagrario. Ante el El 19 de septiembre, los chi- que si usted quisiera entablar he did not wear pants, because
templo nos descubrimos, ante luks comunicaron que se veía lie- la lucha, mis compañeros y yo at the age of two he was al
el sagrario nos arrodillamos. gar de rio arriba varias caño- nos haríamos matar hasta el ul- ready bigger than most boys
El hombre piensa, la mujer ñeras con tropas europeas.¿Se- timo hombre. are when they graduate from
sueña .... rían las fuerzas anglo-egipcias. ? El Sirdar Kitchener insistió short pants into long ones.
Pensar es tener en el cráneo En efecto, al alba del día si- con tanto elogio a los france- When Robert was 5, he would una larva, soñar es tener en la guíente, llegaron al fuerte dos ses, dijo que toda Europa los t r °t along hand in hand with his frente una aureola. negros sudaneses correctamente admiraba por su hazaña; pero, father, the top of his head just
El hombre es el océano; la uniformados. Uno de ellos, un el capitán Marchand agradeció about reaching his parent s ear.
mujer es el lago. El océano suboficial, presentó un sobre di- y se negó a que un solo sóida- When he was a romping school
tiene la perla que adorna, el rígido "al comandante de la do suyo abandonara Fashoda sin boy of 10, he was 6 feet 8 inches
lago, poesía que deslumbra. expedición europea de Fashoda”; orden de Paris. Por fin, se a- tall. And now that neis 15 years
El hombre es el aguila que el capitán Marchand lo abrió, ceptaron las proposiciones de es- old he ís 7 feet 8 inches high vuela; la mujer es el ruiseñor que Estaba firmado por “Herbert te: los franceses no evacuarían a °d weighs 340 pounds. Robert canta. Volar es dominar el es- Kitchener, Sirdar” y anuncia- Fashoda en todo ni en parte, at 18 will be 8 feet 4 inches if pació, cantar es conquistar el ba la toma de Omdurman y su pero los anglo-egipcios podrían his r ate °f growth keeps as it alma. próxima visita al lugar. levantar su campamento y su has been, and the doctors say
El hombre tiene un fanal: la El capitán Marchand le res- bandera a unos centenares de there is no reason why it should conciencia. La mujer tiene una pondió enviando "cordiales fe- metros; cada jefe informaría a slacken before he is 23 or 24. estrella: la esperanza. El fanal licitaciones francesas” al ven- su gobierno y aguardaría órde- Jn that event, at 24 he would guía; la esperanza salva. cedor del mahdismo, le comu- nes. Se realizó el desembarco be 9 feet 9 inches in height.
En fin, el hombre está coloca- nicaba haber procedido a la o- con gran solemnidad. El Sirdar But it ís quite probable do donde termina la tierra, la cupación metódico del Bahr el devolvió la vista al comandante that it will continue until he mujer donde comienza el cielo. Gazal y luego de la región francés y le entregó una exten- is 30. Then Robert will be a
-- chilluk y terminó diciéndole que sa protesta en nombre de Egyp- Gulliver of 11 feet 1 inch.
w * hit vm “le daba su bienvenida al Al- to y de Inglaterra. .While if he continues until he
LA MUJER J° Nile, tomando nota de su in- L0S DIPLOMATICOS “ARRE- 11 f’níJíf «A 2 W 3 inchei
tención de ir a Fashoda, en n aw*» ei uurinEUTE be a litan ot 12 teet ó inches
F1 nrnverhio nersa diio- donde le sería ^ rato saludarle ^ LAN tL . “T n. . and the tallest human in the
1 P rover i P er • Q 1 J°: en nombre de Francia”, A las El nueve de Octubre llego al world.
No hieras a la mujer ni 7 f u g enviada la respuesta. capitán Marchand una comuni- For Robert keeps growing at
con el pétalo de una rosa”. Dos horas mas tarde, perci- cación en la que se le anun- the rate of 8 inches every three Yo te digo: “No la hieras bieronlas cañoneras inglesas, y ciaba su ascenso a mayor yen- years. ¡-4
ni ron el nensamento” a las 10 entraban en el paso cargándole que enviara uno de The reason för this is that the tT’ ' ' ú 0 n„ que daba acceso al puesto fran- sus oficiales para informar de- pituitary glandfS’Which is a little
«loven o vieja, lea^o ueiid,, ceg * talladamente a Paris, a cuyo body about the size of a pea,
frivola o pensativa/ mala o “Esa flota cargada de gente objeto salió el 12 el capitán Ba- does not function in Robert as buena, la mujer sabe siem- de soldados negros y highlan- ratier en la cañonera inglesa it does in othefepeople. At least, pre el secreto de Dios. ders, de cañones y de ametra- "Kilar”. El 25 de Noviembre that is the present opinion of Si pi universo tiene un fiadoras. Había allí quizá 1.800 el propio Marchand partió para scientists. The pituitary gland is fin claro evidente innega- a 2 000 hombres'y de 40 a 50 el Cairo, y . el 4 de diciembre believed to regulate growth of nn ciaro, eviuente, liinegd bocag de ar tillería. Nuestros ti- regresaron uno y otro. Vamos the body. It is at the bottom ble que esta al margen de ra d 0 res estaban sobre las armas a alcanzarles -dice el doctor E- of the brain over the back part of las filosofías, ese fin es la en linea sobre el bastión, fren- mily. the hard palate. Something might
Vida, la Vida; Única doctora te al río. Nosotros estábamos ¿Que noticias hay? be done to slow up Robert’s
mm pvnlicará pi misterio 1 v ahupados en torno a nuestro je- -"Evacuaremos Fashoda sin growth, possibly, but he doesn’t
lí do la Vida fe , cerca de la orilla.atentos condiciones. ¡Que tristeza! want it done, nor do his parents,
la perpetuación ae id viud & egta n egada sensacional.” En efecto, el gobierno fran- Robert takes the same point tue conliada por el ber de qu£ ESTUVO POR PROVOCAR c ® s - no podiendo resistir las im- of view as did young Adolphe los Seres de la mujer. UNA GUERRA posiciones de Inglaterra, había or- E. Rome. Jr., of Los Angeles.
La mujer es la sola cola- Se sabIa que la gran B reta- d f ad ° «J Ad ° lph wei ^ hed 225 P° unds and
boradora de Dios. ña había afirmado sus derechos £ ¿aeÍLÍS UnS dia¡
Su carne no es come núes- al Egipto y que Francia ejercia llzaba la U d
tra carñe los que consideraba suyos en
En la más vil de las mu- j : S ”T '““TT. ^
. , , , j. . dicionanas de uno y otro país,
jeres hay algo de divino. que perseguían a los nativos.
Dios mismo ha encendido La región del alto Nilo, que era las estrellas de SUS ojos un punto intermedio entre las irresistibles otras dos se tonía que produ
El destino encarna en su t^SJTSSS^Z voluntad y SI el amor de de tensión que hubiera en los Dios se parece a algo en este circuios internacionales. Ese enmundo, es sin duda semejan- cuentro fué el de Fashoda que ’ ’ ’ produjo sensación y expectativa
en todo el mundo.
"Invitado por el sirdar, Marchand subió abordo para saludarle con su ayudante, el cual volvió a tierra poco después con el jefe del estado mayor del ejército anglo-egipcia, coronel Wingate. Este visitó el campamento, pues deseaba asegurarse de que los franceses ocupaban todo el emplazamiento de la Fashoda, y que no quedaba un pedazo de sus ruinas donde enarbolar la bandera turca. ó
Continued on next page
te al amor de las madres...
Amado Ñervo.
Enlargements, retouching of photographs and crayons, advertising work, ect. ¡ngiesa, comprobación que hizo
Also specially arranged for Amateur's work; prompt delivery, ^‘D^vuelt? juntoT^u*’ jefe,
propuso sin pestañear que evacuáramos una parte de nuestras fortificaciones, para izar allí
first class material.
24 HOURS SERVICE
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
CON UNA FRICCIÓN DE
ALCOHOLADO B0RINQUEN
AL 707 ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
al 70 por ciento alcohol, y si no tiene el mapa de Puerto Rico no es el legitimo. Se vende en almacenesy tiendas de Aruba
Central Restaurant
de WONG KING Oranjestad
Den e restaurant aqui bo por haya semper un gran surtido di bebida fuerte y refresco; tambe nos tini toer clase di verdura fresco cultivé aqui mes na Aruba.
Ham , Worst y Keshi holandés corté, Chocolate, Bonbones, Mangel, etc.
E articulonan aquí bo por baja na on prijs sumamente barata.
1
J
Come from jtage 3.
ta hunga den referee ta duna siñal di sosiego. Dia Domingo cu nan tin un on
was 6 feet tall when ne was | ()C ¡t as a hunga mashá fatal y cipiá cu un Itonita short-pas en- pers sigi asina anto pronto nan 14. not much in Robert s class, pa suerte e | a logra gana Trap- tre Mario y Mai pero Mai ta lo tin un oncena fuerte y cu j but enough so to distress his I)ers p» esey m ¡ tabataduda cu tira bala out. Lago ta hunga bon combinación Linksbuiten y ¡ lather, who filed suit against e IK)r a háci nada cu Lago pe- un wega sublime awor y King rechtsback di Trappers a junhis ex-wife, demanding the right ro v e |oc¡tas a laga nos mira ta purba Roos su salter cu un ga masha bon. Mi felicitación j to give Adolphe, Jr., thetreat- un wega manera no tabatin ain- tiro di aleew pero ta kuki pa na TRAPPERScu su triunfo. j¡ ment he considered necessary da hungá den e competitie aqui. Roos. Den esei ata Atken cu Me Di Pan Am nos a spera mihó ij to -check his son s abnormal j)¡ otro handa Lago tambe a Whirr ta pasa den tur liña di Wega pero manera mi a bisa growth. Adolphe. Jr., objected. duna mas há técnica y di bon defensa di Velocitas y Me Whirr caba nan tabata acompañé di ! saying that if he wanted nature combinación. Tabatin ‘momento ta haya ocasión di haci partida- “bad luck”. Pan Am tabata 1 to take its course and make a cu j jago tabata domina Velocitas nan igual, cu un shot di aserca tin Jossy como linksbuiten, segiant of him that was his own ])0r Cüm pi e to y di otro banda e cu Roos no i>or teñe. gun nos opinion esaqui notaun
business. The judge ruled in a t a(1U enan di ‘ Velocitas tabata Awor wega ta sinta. Publico bon cambio. Durante es wega favor of the father, but when mas ^¡¿ri-oso. ta goza y ta anima Velocitas cu nos por a observa cu ta un bon
I)r. Roome visited him to give o ra cu re feree Oudejan a ya- a medio perde ánimo. shot Jossy a haci riba goal. En
the treatment, his son informed ma hungadónan den terreno e Asina mes despues di un bon fin PAN AM next time better ' him that the decision hadn t dos oncenanan a presenta cu shot riba goal cu Roos ta van- luck. E goal haci pa Trappers tachanged his own mind in the hungadónan. go bonita, Mai cu Remigio ta bata un penalty. Según- mi ta
least. It didn t appear practical haci un rush pero Lago su informé Pan Am a protesta con- ¡
for the doctor, half a foot shor- Lago defensa ta stop e bala cu Re- trae penalty aqui. Decicion lo
ter and ltiO pounds lighter, to cordon ° m *Armstrona migio ta manda net dilanti di keda na man di Protest-Commisie. i
spank his 14-year-old 225-pound, Hutton wiison walker nan goal. Davies rechts-buitendi
6-foot son into obedience. .So Davie* Me. wnirr Kín» Atken Ray Lago ta manda mashá bala out, XNiivi
Adolphe, Jr., kept on growing for a year or so, and then P , jarito Doe , ( stopped of his own accord. ponson c
When a youngster had unu- d-Arnoid sually large feet in the old Velocitas
perdiendo hopi chens pa su club.
> Ray ta tira un bala duro pero out.
Lago ta hunga awor largo tempo riba terreno di Velocitas
Nombramento
Oficial
days.it used to be the common, Velocitas ta cuminsa cu 10 cu ta hayanan primi. • 1
country expression that^ he hungadó. Lago ta saca bala y Varios comer pa Lago tabay vllCIttl
‘‘would grow up to them . It p romer tiro ta riba goal di Ve- perdi. Velocitas su voorwaarts
Robert grows up to his feet, locitas, pero Me Whirr ta tirabala nan ta yuda defensa y Pajarito Señor J. H. Perret GenÍJw '^are size 1i4 ^ doeh Promer atoque di C u Does ta hiba bala pero Does til Lz . a worde nombra,
tallest man. He wears size \ e i OC itas ta turna lugar bao ta haye sin compañe. Un mo- _ Arnr> A dl '„nr>t Tnenoetnr di
shoes. They are made for him mando di Laclé cu ta pasa bala mentó Roos ta scapa un bala CO^O A-djunct Inspector dl
by the Peters Shoe Company in l U niia pa Pajarito pero esaque mashá peligroso saliendo leew Belasting y encarga CU e St. Louis and the leather that no ta haya chens como Armstrong f 0 ¡ su goal. Caba Velocitas ta puesto di Ontvanger na Agoes into one pair is worth b 18 ta haci un free-kick mahoso, los trobe y Mai ta pasa doshun- ruba, CU fecha Maart 1 di alone. His new pair he got last P ra pajarito abao y manda bala gado pé shot bala halto ariba 1004
Fall were made several sizes corner Armstrong mes ta queda g 0a l. otro ataque di Velocitas 1 o t xt d n 0!111 - n
too big so he woultln t ha\e co h a poco pero e ta siguí su ta quibrá pa Hutton cu ta scop Señor J. H. K. tseaujon,
to throw them away before they wega> cu ta parce m ¡ un poco bala afor. Lago ta traha su en- CU tawata interinamente enwore out. bruto. E corner no ta duna re- tusiasmo y atrobe nan tin Ve- cargá CU e puesto di Ont
This was sound economy, be- su ¡t ado> locitas cerá pero sin resultado, vanger na Aruba, a worde
of U the^comnany 1 savs tbat^coun- • , Wtíga ta mashá , anima lihé y Julio cu Mc Whirr tin diferencia pro mové na Adjunct Com- j of the company, sa> s that coun interesante y cada partida na di opinion y Mc Whirr ta haya L,- nfi/dna di Ontvan
ting the special last anc. patterns gu turno ta ataea otro gu goal un waarsc h U wing di referee. mies na O^Cina dl Untvan
that have to be made tor Ko- Un momento mi ta mira Pajarito Ta falta 15 minuto pa wega ca- S er * CU ÍGCha Maart 1 dl
bert s tootsies, the work of the pasa t ur de fensa di Lago, pero ba. Roos ta saca bala y Mario 1934.
designer, time of merchandise Hioms ta homber na su lugar, ta llega dilanti goal di Lago. Señor R. M. Arends Jr;
Kdínfand various cíheTEeí Inmediatamente despues links- Un bon tiro y keeper mester sc hryver den oficina di Ont
intendent and various otnerper bU1 ten Lago ta shot duro riba goal cohe bala su tras den goal. 2-1 vnn ~ pr a wnrdp nmmnvé na sons, the total cost of manu- ro e bala ta bay atras. Roos ta pa Velocitas. Lago no ta cobar- ranger a worde promove na
facturing the last pair was gaca b a la pa dirección di Remi- da ainda y King ta tira bala Clerk CU fecha Maart 1 dl I
around $200. . j gi° y via Mario Laclé bala ta di aleew halto ariba goal. Des- 1934.
Continued, Jjega serca Pajarito cu ta duna pues di varios ataque mas di _
-k on center pero poco ¿uro, asina Lago ora ta yega y resultado
ODHDT cúbala ta bay pa Remigio tro : ta queda 2-1 na fabor di Velo- IT £ 0 f 0 l o/*/»i#1nr»tn
UrUn I be cu ta bira bala pa meimei citas. UII Idlfll dtvlUClllCt
3 RT be cu ta bira bala pa meimei citas. UH Iíllíi.1 dCClU6IllC<
y Mario Lacle ta na su lugar mí mester bisa cu público a ^ . , •
A „„L _ _aL_1 pa duna Velocitas su promer goza un vvega f am0 so entre dos Día ,? mil 3F 0 anoc hb se
H 1 U 0 » i Y OclDal punto cu un cabezazo cu ta pa- onC ena cu ta hunga wega di ñor Carllto Gerónimo, q. e. ¡
vi i sa bala riba keeper su cabez. primera, y cu resultado di wega p. d. a Salí CU otros amigos j
DOllu Según mi opinion keeper mester no ta inhusto. Aqui tur dos por na un v iaie di Desoueria v
UÜUU a wanta e bala aqui cu no ta- a gana sin nin gun hende pora 0 fSasafó
WFHSTRI ID IIITSI Af.FN bata duro. Awor wega ta bira bisa cu resultado no ta merecí. aes P aes , u Vd „ . , . ¡
WEDSTRIJD U1 IoLALlN mas anjmá a¡nda . Keeper Roos a hunga su wega den. laman, e referido señor
Zondag 18 Februari Publico ta grita pa un punto conoc j aun que cu el a hayé mas aquí a queja di un dolo
Lago -- Velocitas 1-2 mas y tur dos oncena ta traha per tá cu custümbra. agudo cu acógele. Mes ora
Trarmers - Pan- 4m 1--0 tur loque nan por. Julio cu d’ Arnold a defende su compañénan a lamanta
1 lappers ran ahí i u Lago haya mas brío y Me cu tur nan saber. Lina di half «pin na trppp p amiíro Competitie-stand per 18 Fcbr. 1S34 Whirr ta mustra publico (juico tabat a poco zwak. Según mi ™ ve “* P a ®
un hungado técnico por haci, parecer Milo ta mihó pa voor- tera, pero de repente mi
s s _ aunqtie cu den e encuentronan waar ts cu pa half-back, pero rando atras y buscando nan
S i g ^ 3 di djé cu Julio un hiaha té y m ¡ ta haya cu el a comporté amigo, esaki a desaparece y
I I Je i í II otro hiaha ta Julio ta queda turnando na consideración cu ad- a pesar di varios gritos V ^
s i f "t íl ! ! cu hala. Un bon tiro di Lago su versario tabata un club fuerte Hplicrpnri» haci tp mainta
~ rechts-buiten ta bay out. Caba y di rutina. Den e delantero nan e dellgenda^ nací te mainta
lollandia 5 4 0 1 8-3 8 1,60 mi ta mira Lago su keeper avve p a j ar ito a saca cara yhun- P a localiza e aesapareciao, i
Velocitas 6 4 1 1 8-2 9 1,50 stop un bala di Laclé cohiendo ga wega mashá bon. Ta hopi tur esfuerzos a resulta inu
trubaJr. 5 3 1 1 17-1 7 1,40 e bala abao den tera. Otro bon tempo mi no a mira e haci na- til.
[Yappers 6 3 1 1 7-4 7 1,40 shot di King ta bay den man da particular pero awe -mi tá J^ 0 S ta extende nos mas
'an Am 5 3 0 2 5-5 6 1,20 di Roos. Di ripíente Me Whirr qu ¡ta sombré pa su wega. Ma- cor ,j-; dri n ¿«ímiP nn «11 dpn
.ago 5 2 0 3 7-5 4 0.80 t a pasa tur defensa di Veloci- rio Lacle tambe ta un cu sa
/aleria 4 1 0 3 2-16 2 0,50 tas y si no ta pa d’Arnold cu hunga mashá floho y cu den aa -. cu ^ a ^ tunesto aconte
tepubliek 4 0 1 3 3-10 i 0,25 ta manda bala out. córner, Roos e wega aqui a traha tur loque Cimiento. Paz a SUS restos.
standard 5 0 0 6 l-lio — lo hajé hopi pretá. E córner e tabata por duna Velocitas vic- _ I"
Wedstrijd-procram • aqui e mes Me Whirr ta hunga toria.
7ATFRDAG 24 Febr 1934 cu cabez pero Bila ta hay Di Remigio, Mai y Does mes- _ _
ZAlMiUAG Z4 tuv.L d i goal pa goal y atrobe Pajarito C0S mi mester bisa. Velocitas tlOiei í alaCC lerrein te oa.. iNiccias ta yega te cerca goal pero Hut- su oncena tabata bon combina
4.15 p.m. ton ta manda bala córner cual y esey a trece victoria pa nan. Nos tabatin Ocasión di
Lacio-- Republiek. Corner Lacle ta hunga cu cabez Bravo. admira e errandi. nobo i bo
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Zondag 18 Februari
Lago - Velocitas 1-2 Trappers --Pan-Am 1-0
Terrein te San Nicolás 4.15 p.m.
Lago-- Republiek.
Hotel Palace
4.30 p.m.
Pan Am — Hollandia
Scheidsrechter: A: v. Trikt.
Maltcao.
Gloria Theatre
Saturday February 24th. and Sunday 25th
“CAVALCADE”
with CLIVE BROOK and DIANA WYNNARD
Monday February 26th
DON JUAN DIPLOMATICO
ALL SPANISH TALKIE
Tuesday Febr. 27th.
THE TEXAS BAD MAN
with TOM MIX
Wednesday Febr. 28th
THE DEVILS BROTHER
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY
Thursday March 1st
WAYWARD
with NANCY CARROLL and RICHARD ARLEN
Saturday 3rd and Sunday 4th
FLESH
with WALLACE BEERY, KAREN M0RLEY and RICARDO CORTEZ
Royal Theatre.
SATURDAY 24th and SUNDAY 25th
MASQUERADER
' with RONALD COLMAN and ELISSA LANDI
Monday Febr. 26th
PICK UP
with GEORGE RAFT and SYLVIA SIDNEY
admission FI 0.50 and FI Q.25 WEDNESDAY FEB. 28th
Nos tabatin ocasion di admira e grandi, nobo i bo
Atención.
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E TAN BIEN 'CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO.
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION COE NOS ISLA CONOCE VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA
St. NICOLAS ST0RE0RANJESTAD
B. J. ARENDS
Trappers Pan Am 1 - 0
Esaki tambe tabata un bon wega. Trappers a comporté debidamente y Pan .Am a traha duro pa haci igual pero nan tabata acómpañ a di “bad luck”.
Di Trappers mi mester bisa cu dia pa dia nan ta junganI do mihó y nan aduna prueba
WAYWARD
THURSDAY MARCH 1st.
The Devils Brother
Pan Am. Club
SUNDAY FEBR. 25th.
The Texas Bad Man
TUESDAY FEBR. 27th
“CAVALCADE”
FRIDAY MARCH 2nd
The Devils Brother
Esaki ta e nomber di e
Scheidsrechter Jan Oudejan ^"0° £Tan^°un U bal”ri- Vmun" toen' 5 ¡t0 salon d í H¿tel
ZONDAG 25 Febr: 1)a su pec ho y bala ta bolbe don el a hunga bon futball den su sa ^ 0I b t a in_
“Sportpark Wilhelmina” man di Keeper. hida, cu un bon partimento di forma^ Mr. L. R. Johnson V
3 p.m. Falta un pinga nos ta mira h a ] a y bon ataque. Ora e cus- MlSS A. S. M. v eymouthdl
VpI pria — Standard Lago haya un goal pa via cu Ju- tuma cu su co - a delanteronan San Nicolás a celebra nan
Valeria oxanuaru |, 0 ta ] ie ra un bala mahosmente L „ ta u¡ ra neliirroso. Wla rli-i 19 di e Inna imii
Scheidsrechter: J. M. Wild. pero rechtsbinnen di Lago ta Keeper di Lago na principio bastante pompa
4.30 p.m. siguí su ejemplo y Roos ta scapa no R parce m ¡ mu cho sigur. pe- CU te féïffi? direccion
Pan Am -- Hollandia ^ a ' a - . . . ro después el a munstra cu e ¿ el, cita e aireccion
c i •a Vítor- A- V TríL-t Un bonita center di Remigio conoce su deber. Gordon a com- dl dicho hotel CU tal aconbcneiasrec nter. a . v. iriKt. ta pasa halto riba goal y otrota por té famoso y a salba hopibia- tecimiento y ta snera CU
L . r i . i « Pasa un pia dilanti di palo di ha pero Armstrong si mester mucho mas bodas 10 worde «aim ¡-/goal? Cu bonita combinación s jfl a hunga decente. Su wega ta , y dpT1 p c a l nn m pn
ago Y eiOCHdb i L Kingcu Mc Whirr ta hibabala bruto y tur ora e ta haci free- ^lebra den e salon men
Dia Domingo 18 di Februari dilanti goal di Velocitas pero ¿¡ c k. Si e laga esei e por bira Clona.
Velocitas a scirbi cu ink corra d’Arnold ta salba haciendo cor- un bon defensor di su club.
den nan diario, alómenos mi ta ner, cu no ta duna ningún re- Hutton ya ta un conocí pa «« ■
haya cu tabal la pena pa hacié sultado. Un bonita center di Atken nos g u W eg a semper ta bon. E . IVlflltCSO
pasobra Dia Domingo Velocitas pone dilanti goal di Velocitos ta 0 ^ ro halfnan a haci nan best y *
a duna prueba cu e tin un bay perdí pa via cu Me Whirr y m ¡ ta s¡gur cu e on<Je na aqui tn o nom W rli o
oncena cuta capaz di batí Ray ta olf-side. ta queda un di e mas fuertenan .^ sa , e UOniDer ül e
on cenan di mas Cu 1-0 na fabor di V elocitas di A y B aunque cue ta pará afamado y conocido prepa
abao den competitie. Den e ración di cual nos a worde delaifteronan Me Whirr tabata obsequiá CU Un lata pa SU
Atención & ^f s nte 0 exc ¿á TpZ:
/ » Lw I I w I w I la vies rechtsbuiten ta falta mashá Gduber dl I ana
* tot TPCA vADirw MopiFi ni F hopi práctica ainda promer cu e ma Bazaar. E preparación
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E po |: cen ter bala dilanti goal. aquí por Cierto ta hasi un
TAN BIEN'CONOCIDO BICICLETA bebida tanto delicioso como
A\/ni I O T n A nutritivo y nos por reco
UY nUö I rappers ran Ain mendelesm duda alguno na
nos distinguido publico.
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO. i A Tambe nos ta llama aten
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN 1 - - U cion d ¡ publico cu e marca
DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS , aqu ¡ t* duna dos regalos
DURACION COE NOS ISLA CONOCE | weg¿! Trippers ^ a comporté de- bonita CU ta dos horloge
VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA bidamente y Pan .Am a traha eléctrico; tende e condicio_ /.mAnwAn A .. irnm á W ! duro pa haci ií? ,V al ,, 1 pe r° l na , n ,í a ' nan na tienda Panama Ba
St. NICOLAS ST0RE0RANJESTAD t r.r¿ z c róduto ta mucho a exito am cu
B. J. ARENDS ¡ CU dupa dia nan £ i = f “^udjo ex.to
PENSION “METROPOLE”.
ST. NICOLAS.
There will be a big dance at this well known Pension on Saturday night, the 24th inst., for which occasion we take pleasure in extending a cordial invitation to the cultured society of Oranjestad, Pan Am and Eagle. The noted Melody Band will execute some selected pieces and those who attend are sure to have just a GRAND TIME not easy to be forgotten.
Mrs. de VEER p. STEPHEN LANY
ATENCION !!!
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano naFl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas.
Un lote di envelop di tur tamaño na Fl. 0,30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño.
Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel ministro y otro clase, Papel pa recibos,
Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca “ Royal”
Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
^EL DESPERTADOR
WSheWustraat 49. Orujestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Dlfotor Administrador G. A. KUIPERI
Año lino Numero 5
ARUBA SABADO 3 DE MARZO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento Di Obra Publico of di Sanidad?
Recorriendo e callarían un poco mas, nos por observa den hopi luga montones di piedra y escombros cu ta worde deposité y abandoné ariba terreno publico; esakinan ta pertenece na dofio di casnan cu después di caba nan reparación of edifica cas nobo, en vez di recoge e material ei den nan curé, cu generalmente ta hopi veces mas grandi cu nan mes cas, taamontonanan simplemente na calla, ayudando mas aun na duna nos stad un aspecto mas mahos y atrasé. No ta un Deber di Obra Publicas di mira cu nos stad ta limpi evitando e anormalidadnan aqui cu ta un bochorno y vergüenza pa civilización y progreso?
Den Nassaustraat nos aobser.j infinidad di veces montones di caja lleno di yerba, papel y otro efecto deposité na calle, pegá cu e cuartonan di ' ’ la cu tanto ta abunda aqui y _ ta asina fácil pa causa un incendio den nos stad. E montonnan aqui sa queda siman largo poniendo nos stad den peligro sin cu nos autoridadnán a turna paso pa evita e peligro. Basta pa tira for di acera un solo fósforo denemonton di cajas ei y ata nos tin un incendio den stad y atrobe nos ta hasi otro pregunta ; kico nos gobierno lp tini di bisa pa semejante negligencia y abandono'!
POSTKANTOOR.
Tabatin un tempo, varios años pasé,, cu nos por a observa un limpieza y bastante higiene den toer e oficinanan di gobierno.
Den nos postkantoor awe _.i dia sin embargo, ora bo drenta, es decir e lugá destiné pa publico, bo por contra casi semper un vloer asina susji ofreciendo un aspecto asina triste cu no ta worde barí ni teñí limpi manera publico meste exigí di un oficina,. di gobierno. Nos por ventura den bisa cu e luga ei ta worde ignora por completo den su aseo, mientras e parti di paden ta den un estado bastante limpi. Acaso publico no ta merecedor di un lugá debidamente limpi y higiénico? Algún bez nos por mira un muhé bieuw bari paden di postkantoor, lagando é partí pa publico sin bari y rara vez esaki ta worde recogí y deposita den barí cu semper ta banda di acera, sino tiré na calla, un eos cu na otro partí ta castigá severamente.
Tambe ta lkpna nos atención mucho e estado di e büsnan cu nunca a worde limpié desde cu lían a worde poní na sírbisji; han estado ta pidi un poco di limpieza urgente. Tambe nos ta mira un bleki di lo mas ellendig, machicá y bieew llené cu portland cement cu e muchanan ta
a pa por para ariba pa habri _ busnan pa nan carta. E bleki aqui, un verdadero "reliquia of souvenir” ta existi den e postkantoor mas di 2 of 3 años y nunca e departamento conpetente a ocurrí di saca e miserable pida "meubel” aqui cutaofen(\ti vista y traha un trapi chiquito di 2 of 3 piso, cü lo no a costa mas di F1 2.' y cu lo W duna e entrada ei un vista léenos indecente. Luego nos flor observa un tablón diki, tiré ariba vloer aparentemente sin ningún objeto y por ultimo un bbrehi, mareé Postkantoor cu Semper ta worde geslingerd den pia di publico, tiré di un banda qg otro, cuyo borchi (nos ta kere) su lugá ta ariba e porta afó na calla. Duna nos un poco mas di limpieza y orden nos Postkantoor, señor autoridad competente y , . gracias!!!
H. C. HORN
..^8 acaba di ser informé pa e Agí te di e vapor aqui, sefior John G. Eir cu maft an dia Domingo, e simpático J nave aqui lo jega den nos porta di Eu- j ropa. f
Tambe lo jega na San Nicolas awe o vapor C. S. KANSAS di New York. '
ULTIMA HORA
Manera A. V. B. a anuncia den au j Programa, Aruba Jr. vs Standard pa j muñan, Directiva a caba di avisa r cu e wega aqui lo no turna luga, pa nr„ tivo cu Standard su jungadonan tin cu J traha na es ora anucié. En cambio A- ] juba J. lo hunga un wega amistosa çu i Hollandia na es ora anucié.
íf
Servicio Gablegráfico Directo De La
Associated Press
}j
Cable Service
ASSOCIATED PRÈSS
WASHINGTON Febr. 23 Deplorando la muert^de cinco pilotos desde que el ejercito se hizo cargo del correo aéreo, Roosevelt publicó algunos proyectos autorizando las industrias privadas hacer oferta para contratos de correo aéreo.
PARIS Febr. 23 Alarmado por el fracaso de las negociaciones del desarme, el Comité de Relaciones Exteriores insistió en el sostenimiento de un gran ejercito debido a la situación actual en Europa. LONDRES Febr. 24 Quince mil policías montados estarán en servicio mañana como precaución en una demostración en Hyde Park, donde 2000 desocupados se reunirán para escuchar las protestas contra la poca preparación para proteger la legislación contra la ociosidad.
VIENA Febr. 24 Un movimiento misterioso de las tropas del Heimwher causó los rumores de que los liders de estas tropas están planeando marchar sobre Viena como lo hizo Mussolini sobre Roma. Las tropas con camiones y raciones para tres dias han salido de esta ciudad con destino desconocido.
WASHINGTON Febr. 24 Bajo las acusaciones de que la designación del ejercito para llevar correo aéreo era un „asesinato legalizado” la Casa de Representantes mandó al Senado un proyecto de emergencia para que el servicio del correo por el ejercito no dure mas de un año con la enmienda de darles a los pilotos incapacitados una pension y el pago de 6 meses de sueldo a las familias de los aviadores muertos.
WASHINGTON Febr. 25 El republicano MacFarlane dijo que „los Estados Unidos virtualmente han malgastado mas de 200 millones de dollars desde 1921 obteniendo al fin un servicio aereo ineficiente.” El dice poseer pruebas que nuestros aeroplanos no solo no pueden volar tan alto y rápido como los de otros países, sino que en tiempo de guerra no podrán alcanzar al enemigo para combatirle.
HANOVER Febr. 25 Nueve estudiantes del colegio de Dartmouth perecieron envenenados por carbon monoxide, mientras dormían en una casa de fraternidad.
ROSARIO Febr. 26 Ernesto Blanco, tratando de ganarse el primer premio en una carrera de autos, se estrelló estrepitosamente contra el publico causando once muertos.
NEW York Febr. 26 Habiéndose apenas recuperado de los chubascos de nieve de la semana pasada, esta ciudad batalló contra otra tempestad de nieve, demorando el tráfico y causando muchísimos
accidentes, especialmente entre los peatones que resbalaban en las calles heladas. Se dice que la situación fué de lo mas malo desde 1888, cuando varios metros de nieve paralizaron el tráfico en la ciudad.
WASHINGTON Febr. 27 Los Estados Unidos mandarán una Comisión a Porto Rico con el objeto de aliviar a los Porto Riqueños enpobrecidos. El Asistente Secretario de agricultura Tugwell dirigirá esta comisión.
PARIS Febr. 27 Dentro de diez dias comenzarán en Londres las negociaciones para terminar la guerra comercial franco-británica con el fin de establecer un nuevo sistema económico francés.
PARIS Febr. 28 El presidente Doumerge está considerando, la aceptación del moderado plan de Hitler para armarse bajo la condición deque Francia retendrá su gran ejercito actual; esto le dará a Francia una superioridad definitiva hasta que el mundo cambie de idea y decida a desarmarse.
HELSINGFORS Febr. 28 El vapor polaco Zieszys con cincuenta pasageros y tripulación se encalló y está muy averiado en la isla de Macelliot cerca de aqui. Se dice que los pasageros se desembarcaron en botes salvavidas.
VIENA Marzo 1 Se anuncia oficialmente ✓ que en breve comenzará el enlistamiento de la juventud en Austria para „entrenamiento patriótico” de 14 hasta 18 años. En Viena solamente se calcula alistados mas de 80,000 de ambos sexos.
WASHINGTON Marzo 1 El Departamento de Estado y el Ministro Panameño, Alfaro están discutiendo el pago anual de $250,000 a la República de Panamá de acuerdo con el tratado de 1904. Panamá pide' un pago adicional en oro debido a la depreciación del dollar el cual se calcula entre 160 y 170 mil.
MANAGUA Marzo 2.
Como resultado del asesinato de Sandino, Sacasa ha decretado el mando militar de. la situación de acuerdo con la Constitución.
PARIS Marzo 2 Francia rehusará a desarmarse a menos que Inglaterra convenga ayudar a Francia en el caso de que los Nazis marchen sobre,*! Rhin, dice una nota redactada por el Consejo Superior Nacional. La amenaza de los Nazis está poniendo en peligro la existencia de Francia.
GENEVA Marzo 2 Se anuncia semi-oficialmente que Paraguay ha rechasado las nuevas proposiciones de paz de la comisión del Chaco y se halla muy desilusionado.
WASHINGTON Febr. 23 Deploring the death of 5 pilots since the army took over the airmail service, Roosevelt disclosed the drafting of some plans whereby private industries can offer bids for airmail contracts.
PARIS Febr. 23 Alarmed by the apparent failure of disarmament negotiations, the Foreign Affairs Committee insisted upon the maintenance of a strong army because of the present situation in Europe; also a sub-committee was formed for “National Defense” not mentioned directly in France’s determination of Austrian independence.
LONDON Febr. 24 15,000 foot and mounted po-' lice will be on duty to-morrow for precaution in a huge demonstration in Hyde Park where 2,000 unemployed will gather to hear the speakers protest against the inadequacy to protect the unemployment legislation.
VIENNA Febr. 24 A mysterious movement of the Heimwher troop? lent plausibility of a report that the Heimwher leaders are planning to march on Vienna, similar to Mussolini’s march on Rome. Many troops with lorries freshly fueled motored from this city instructed to carry three days rations but told not to reveal beforehand its destination.
WASHINGTON Febr. 24 Amid the republican charges that the designation of the army to carry airmail W£s a “legalized murder,” the House sent to the Senate Governments an emergency Bill continuing the army airmail no longer than one year with the amendment to give wartime disability pensions to the injured pilots and a 6 months pay to the dependents of the aviators killed.
AMSTERDAM Febr. 25. £
' Mohamed Hatta and other members of the Executive Committee of National Indonesian Party, the most powerful extremist Radical Nationalist Party in the Dutch East Indies were arrested. Their houses in Batavia, Sourabaya and Bandoeng were searched in view of the information which reached the pqlice to the effect that the revolutionary plot was hatched to upset the Dutch Government.
MOSCOW Febr. 25 400 fishermen and 190 horses are reported having been carried away in an iceflow iñ the Caspian sea. Aviator Vodapianov took off hoping to locate the marooners and drop food and medicines.
HANOVER, NEW HAMPSHIRE Febr. 25
Nine students of Dartmouth College died from carbon Monoxide poisoning, while ásleep in a fraternity house.
SALT LAKE CITY Febr. 25 The Reporter found all occupants of the airliner dead in the cabin.
ROSARIO Febr. 26 Eleven deaths is the result of Ernesto Blanco having crashed into a crowd at the finish line for a grand prize in an auto race today.
NEW YORK Febr. 26 Not yet fully recovered from last weeks blizzard, this city battled another driving snowstorm, delaying transportation and causing numerous accidents particular from pedestrians slipping on the icy streets. The conditions are regarded as the worst since 1888 when several meters of snow paralyzed the -city.
WASHINGTON Febr. 27 In an effort to raise the standard of living of the poverty stricken Porto Ricans, the United States is planning sending a commission to Porto Rico, headed by Asst. Secretary of Agriculture Tugwell in an endeavor for the Porto Ricans to raise their own food.
PARIS Febr. 28 Doumerge, is considering the acceptance of Hitler’s moderate rearmament plan under agree ment that France will retain its present strong army; this gives France a definite superiority until the world changes its mind and decides to disarm. HELSINGFORS Febr. 28 The Polish steamer Zieszys with fifty passengers and crew ran aground on the rocks and is badly damaged in the neighborhood^ Macelliot island near here. Reports are to the effect that passengers disembarked in
WASHINGTON March 1st The State Department and Panamanian Minister Alfaro are discussing the anual payment of $ 250,000 to Panama un
der the Canal Zone treaty in 1904. Panama asks an additional payment in gold because of the depreciated dollar, estimated between 160 and 170 thousand. SANTIAGO CHILE March 1.
A heavy earthquake shocked Valdivia. All communications are cut and damages unknown. MANAGUA March 2 As a result of the slaying of Sandino, Sacasa took over the command of the military situation in accordance with the constitution.
PARIS March 2 Unless England agrees to help France in the event the Nazis mafeh to the Rhine, France will refuse to disarm, said the note being drafted by the Superior National Council adding that the Nazi menace is imperiling the very existence of France. GENEVA March 2.
An unofficial report says that Paraguay has rejected the new peace proposals of the Chaco commission and is deeply disappointed.
Raamfonds comité.
Ook op Aruba heeft zich een damescomité gevormd met het doel gelden te verzamelen onder Nederlandsche onderdanen ten bate van het Raamfonds.
Het comité zal lijsten laten circuleeren en met medewerking van den Heer Eddy de Veer eenige bioscoopavonden geven, waarvan de opbrengst voor dat fonds zal bestemd worden.
Tevens zaleen dansavond worden georganiseerd.
pa Reuní fondo pa pone bentana di glas na e luga earn inda e antecesor nan di nos Cas Real ta derá.
Tamben na Aruba un Comisión di Damas a worde formá cu e objeto di colecta placa den e súbditonan Holandés en favor di e fondo pa cumpra bentana di glas pa e lugá caminda e antesesornan di nos Cas Real ta derá.
E comisión lo pasa lista rond i cu cooperación di Señor Eddv de Veer, lo duna algún función di cine i cuyo producido lo ta destiná pa e fondo mencioná.
Ademas lo worde organizá un soiree dansante.
t Cé ÏX. X Té iS L XCi XCè XCê *33. XCt jSC*OS
ARUBA TRADING CS
Oranjestad San Nicolas
Anudan una venta especial en trajes para Caballeros Ud. conoce esta mercancía y apreciará la gran ganga que estamos ofreciendo al
Trajes Blancos “BESTFIT" No 240 precio anterior Fl. 14 ahora
„ „ „ » 250 . 14
Pantalones Extras para Trajes de Crash “BESTFIT”
*' TTI TNG “BEs i r ii in o. aauo
vendidos antes a
1 No 240 „ 250
oco
FIT" 854R
„ SHANTUNG “BESTFIT" No. 3305 ) Pantalones Extras para No 3305
( m •. i TT.1 i r i
Trajes de Hilo Crudo „PERSONALITY" No 1086GO
Pantalones Extras para No 1086GO „ „ *
Trajes de Hilo Blancos „PERSONALITY" No 1087GR „ „
Pantalones Extra para No 1087GR „ „
Trajes de Hilo Crudos „BESTFIT" No 101
Ademas estamos liquidando una gran cantidad de trajes ligóramente deteriorados a $ 4.00
pie:
$ 5.50 „ 5.50 „ 2.20 „ 5.50 „ 6.00 „ 2.20 „ 10.00 „ 3.50 „ 12.00 „ 4.25 „ 13.00
Krachtens onherroepelijke volmacht zullen op verzoek van de "N. V. Curiel’s Bank in liquidatie”, gevestigd te Willemstad op het eiland Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba op Zaterdag 24 Maart 1934 om 10 uur in den voormiddag, ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz ter standplaats Aruba, te zijnen kantore te Oranjestad aldaar, Schoolstraat No 65; in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, de navolgende onroerende goederen: lo. Het stuk grond groot drie en dertig en twee tiende centiare met het daarop gebouwd huisje nummer 164 nummereering van het Bevolkingsbureau en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Noorden van den steiger toebehoord hebbende aan nu wvlen den Heer Juan Bautista Capriles te Oranjestad op Aruba.
2o. Het stuk grond groot acht en zestig centiare en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagqjvast is. gelegen ten Westen vían het sub lo vermeld perceel te Oranjestad op Aruba.
Voormelde onroerende goederen staan ten nariie van nuwylen den Heer Juan Bautista Capriles, in leven handelaar, gewoond hebbende, óp Aruba het sub lo vermelde krachtens koopakte van den 15dqn Juni 1889 en het sub 2 vermelde krachtens koopakte van den 9den Januari 1903; beide akten op Aruba verleden en ten hypotheek kantore op dit eiland overgeschreven respectievelyk in Register C deel 4 onder nummer 185 en Register C deel 7 onder nummer 128.
De veilconditien liggen vanaf den 2en Maart 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebbenden.
Aruba 24 Februari 1934 L. C. KWARTSZ
Servicio di aeroplano.
Según noticia cu a llega na nos mesa di Redacción ta bisé cu seftor ¡ Viana di San Nicolas a haya permiso pa por traficá cu su aeroplano pa i servicio di correo y pasajeros entre Curacao, Aruba y Maracaibo.
EL DESPERTADOR
^ -'¿•I II' hoven), Kiks (Amsterdam) win
rum meows ~ fcSüETStf ¿3! pi FPTRIPITPITRF
Zooals elk jaar hebben 400 A- Jelders( Amsterdam) verliest zyn I* I ■ V 1 I RI W | I L_ | | I J L,
merikaansche film journalisten, party,
op verzoek van Film Daily. hun n . , . . , Acabamos de recibir un completo surtido de to
stem uitgebracht over de vraag 1* Amsterdamse be voetbal
welke tien films tot de beste dub "Ajax” (N. V. B. le klas) podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela
van de Amerikaansche oroduc- za * nog dtt jaar een nieuw Statie trerekend kunnen worden dion bouwen aan den Midden- Lámparas españolas muy artltiscas para sala, <
De uitslag is: Calvalcade (Fox) weg in de Watergraafsmeer. Cocinilla* de 1 2 3
42nd street (Warner Bros). The Er zullen 4 tribunes worden OOCinlllas de 1, A d
private life of Henry VIII. Fare- Rebouwd; aan de lengtezyden Planchas de 4
well to arms (Paramount): La- een overdekte en een openzit- r.ancnaa ue
dy for a day (Columbia) State tribune, die elk plaats bieden Tostadores de pa
Fair (Fox); She done him wrong voor 4600 toeschouwers, en _ ,
(Paramount) I am a fugitive tevens staantnbunes aan de Maquinas para lavar ropa de
fmm a fViain van? (Warner korte zyden, voor elk 6500 toe- .
Bros) Madchen in Uniform (Fro schouwers, in totaal dus 22000 . Ventiladores de vanos tamaños Maqt
lich) Rasputin (Metro) o^esteld^z^^vondwed^tiy- Bombas marca Meyers con sus accesorii
AH Star 1934 den mogelykzullen zyn ' Rizadores de cabello de distintos modelos y i
De heer Plesman, Directeur talleres, oficinal
De “Metro-Goldwyn-Mayer Cy” van de Koninklyke Luchtvaart , .
heeft een “ALL STAR FILM My. deelde in een gehouden Haga SU CO
1934” vervaardigd, genaamd persconferentie in den Haag o. a. A A , ,«—0 * at
DINNER AT EIGHT met Ma- me de, dat over 1933 zoowel op NAS5AU5THAAT 3,
ry Dresler, Billy Burke, Lionel de Indie route als op Europee
Barrymore. Wallace Beery, Jean S che lynen met succes is ge- __ -- A ni A pnTl . A n i\A
Harlow. Madge Evans; John werkt. Het aantal passagiers dat pi QITpN|J Hp MARIA FSTlJ ARDO Barrymore; Edmund Lowe; Phi- door de K. L. M. over 1933 OULiMM UE. 1T1AIV1A LJ1UAIVDV.
lips Holmes; L«e Tracy; Jean werd vervoerd bedroeg 40082 in n A • r* It
HershoH; Louise Closser Hale 1932 20877. Het goederenver- p or AlltOlllO (jOïlZclleZ LODeZ
and May Robson. voer steeg op die lynen even- * wiuwvu uv r
Sobre las azules montañas de las puertas de la habitación de ¡I V _860.048 K.G. in 1932 Het post- Escocia fi ota la leyenda de los in- la Reina Marfa.
Nederlandsen Alk? vluchten ^a^ímuíwS- fortunio y las calamidades de los La duqussa de Guisa, todatré
Alle vluchten naar indie wer £ stuar( j OS( j a conseja hábil siem- muía, hizo girar la puerta y
NlPllWC materiSe Mhfde ^^etgeen wel pre Para tejer la trama sutil de encontró a la joven tendida nieUWS mateneeie senaae, neigeen wei gus narraciones ha encontrado en en el suelo, presa de gran exciiets zeggen 1 wil 1 yoo -de betrouw- d desfile de aquellos monarcas ¡n . tación.
Nederland bouwt Zeppelin- M oïganisatie ^ ¿ fortunados, los sombríos colores Aterrada la joven tendida en
gr ¿íe "sssjTris dítsjrft itóiïï y de las muertes “%! a ¡rarjss
¡s/en nieuw beeld van Euro- ^ (Pn isl'resp. SS.ffl ^ deïaiÖ^êteniendSt^bS peesch spoorwegverkeer en een Personen -goederen- en postver- za lanzante entre lïï ma
^neseees" in U dezeT moeilyké e ñ V ™ T ste< j^ ^yvn^ín do las libertades délos nobles nos, mientras sus labios clamaban
mingsgeest in dezen moeilyken aiewe vliegtuigtypen zyn m campes inos, francos leales y bon- por Francia. Para colmar sus ;¡
35 treinen elk van 3 waeons b ° UW gegeven, een vwir 16 en da( j osos y pas ¿ hajo la égida temores, la sombra azul que II 7vn in lanbonw bv Werksnoor CC n v°°i! ♦ ° net de todos los demanes y apuró anunciaba a su estirpe días de
SST 0 „Me«a nCt JUS--» W» - Sv¿ 1 e d /teta Ía í,mS dlaCOm '
( Dezen zomer z ^ ils Gedurende ^ 34 u '® rdt p , En ese desfile de testas co- Sus palabras impresionaron
Hnllandsche landschan schieten Europe ? scbe ronad£s < en cuyas facciones que- profundamente al duque deGui
St eín vaart van 100 K M dd presa la tortura, el remor- sa que conocedor de los secre
"l 6 * „Tir" w,4Wp kan worderi od- ^°i St ’ -a 00 *? e wi ZU .IÍi,?Íi I* dimiento y la insidia, asoma co- tos y tradiciones familiares, satí^t 140 K M De trei geb ^ eid - . E ^ n b y geuid In deze mo una virgen legendaria, la bía el augurio siniestro de aquella Sen zÍHen elk ui' vertrekken sombere tyden ' armoniosa cabeza de Maria, ci- visita y daba por seguro que el
in AÍrt^riam den Haai eS ñendo al cuello un doble collar reinado de la joven estaría
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artítiscas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas »
Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra* ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
Por Antonio Gonzalez Lopez
nen zullen elk uur vertrekken ‘
Rottenïïm e v?a a ÏÏtrecht Arnhem" de P erlas <I ue tiñó su destino sembrado de dolores y su fin |]
Sí het Zu den MetíCCieeimg con el rojo de su sangre. sería desgraciado,
naar net ¿ui ° La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
■' " TT , ¡t hpatmir mn hot Al no- llamado uno de sus biógrafos humano, trató con sus palabras !|
Het bekende Europeesche ra- ¿¡f Verbond ferviente l’ P° ne C T T Paternales de calmarla e in- ,
diostation HILVERSUM-HOL- meen Neaerianuscn veroona ¿ O i orosa suerte una nota de fundirle confianza alejando los |¡ LAND zendt op nieuwe golf- t er plaatse brengt ter ken- p iedad infinita capaz de olvidar temores que abrigaba. ¡
lc-igte 301 Meter. - nis van ouders en opvoeders sus errores; y su condición de&- Pocos días más tarde, confia
De gemeente-secretaris van van kinderen, dat regelma- valida, aislada y rodeada de da al cuidado de Mevillon, a
den Haag Mr. Dr. G. A. W. /)V . in ] íet Gloria - theater L 03 corazones más duros una bordo de cuya nave debía cruzar
Ter Pelkwyk is door H. M. de yTTjyff? OPVOFDKIJN DI - fr ?? c ? / cord,al simpatía el estrecho iniciaba su vía crucis. Koninein benoemd tot Burge- VnK Ut'V Huérfana de padres, abando- Un cuadro de la época, la re
meester van Utrecht en reeds GE ñlms worden vertoond na su París, para regresar a produce acodada a la borda de
als zoodanig medio Januari ’34 ten behoeve van de school- su tierra de Escocia, ruda y vorando la distancia que la sepa
geïnstalleerd. jeugd in eerste plaats en turbulenta. Los preparativos de ra de su amada tierra de Fran
_ wrtlpr voor een ieder die su via J e colmaron la mente ju- cía, que como una sombra se ¡
T , XT J — , , O i 1 • 4 n venil de sueños y esperan- entrevó entre la niebla que fio- I
De Nederlandsche bokser Bt.p er belang in stelt. De loor- zaS( más a n¿ del estrecho la ta sobre las inquietas aguas.
VAN Klaveren boekt opnieuw stellingen hebben s MID- espera un trono, y sus diez y En sus ojos angustiados se een overwinning door den Ame- om ^ uur plaats en nueve años y su belleza le pro- adivina aquella su trideza por
í e NÍ York in NY de S de drene loeit een half uur meten un reinado feliz, próspe- la visión horrenda que presentía ; viNNE te JNew-York m ae oe ^ ro y alegre. realidad mas cruel, más inhu
ronde knock-out te slaan. looi aen aanlang. La joven que hasta entonces mana aun, pues la sombra azul ¡
— De toegangsprijs bedraagt había prodigado su encanto en compasiva, cedió su sitio la bu
de perlas que tiñó su destino sembrado de dolores y su fin | con el rojo de su sangre. sería desgraciado.
La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
De Secretaris
De Nederlandsche amateur ƒ 0,25. lajjfrfte de Francia, recibiendo rlona sonrisa de Isabel.
boksers: Nieuwenburg en Nico- no * • J0*iodos el homenaje y la admi-
laas (den Haag) Rasenberg (Eind- De oecretaris ^^ación, como de fiesta marcha
jT rumbo a Calais, seguida de un
- - - == ^ • ' ■ 4^"|| gran Cortejo que la acompaña wrrtrm a B BOH I
En mocht iemand aan de schoonheid van onze eigen hasta la costa de Francia. lerlandsche taal zelf twvfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de
Ver, Probary Creer
GINEBRA
"B LLAVE N”
“BUENAS NOCHES”
"DOBLE CORONA"
“DOBLA CARA”
No'se deje engañar con marcas desconocidas
Hay nuevas marcas de alcoholados y es necesario saber que el único alcohol que sirve para catarros y grippes (verkoud) es el
ALCOHOLADO B0RINQUEN
70 por ciento Alcohol
También se usa el "ALCOHOLADO BORINQUEN” para el baño de los niños, para después de afeitarse; para el cansancio y dolor de cabeza, exija la marca
ALCOHOLADO B0RINQUEN
„ALCOHOLADO BORINQUEN” al 70 por ciento alcohol se consigue en todos los almacenes y tiendas; compre un frasco hoy mismo.
Nederlandsche taal zelf twyfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de kunnen snoeren met een betoog over den heerlyken ryk- ¡ Guisa y dé l/jrena, lo encabedom. het oorspronkelyk karakter Onzer taal en de machtige af- zan, tras ellos el Duque de
wisseling en verscheidenheid harer vormen. Maar ik zal Guisa y esposa que para ella
dit niet doen en snyd liever dien oppervlakkigen twyfel af ] han tenido ternuras de padres, nji met het aangrv r pend woord van onzen genialen, gezaghebben- j los Duques de Aumale y de Neden Bilderlyk; “ ‘k Wil hem niet in eer verkorten, die een mours , y finalmente los señores M stouter geest bezit, Hollandsch taalschat uit te storten, Is j de Elboeuf, Damville, Brantome tb mvn glorie, niets dan dít.” y Chatelard, a Ia zaga los serví- jV.
' . , 1 r» Tt ta t dores y los equipajes.
Aanhaling uit de rede van wylen Z. hxc., Dr. J. Calais, que ha sufrido el do- bqí Th. de Visser op den gedenkdag van het 25 jarig minio por igual de Francia e
bestaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond in Inglaterra, se divisa en el ho- JC
u/r • -looq nzonte, la comitiva acelera la bl
iviei locó. marcha para llegar antes del
GEEFT U OP ALS LID VAN HET ALGEMEEN anochecer, y cuando lucen las priNEDERIANDSCH . VERBOND Afdeeling: Aruba. |j n^ítapuer- g
Bydrage f 5,— per jaar. tensiones de palacio en que han JC
r*
Is YOURS A COMPLEXION
DE SECRETARIS,
H. A. HESSLING
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
meras estrellas, llegan puertas de la casa señorial con pretensiones de palacio en que han ¿de albergárse durante la corta ^Wáncia de la joven.
V Uu noble viejo, muy adicto a los Guisa, les aguarda y los colma de atenciones en su deseo de hacer agradable a María sus últimas horas en tierra francesa; las habitaciones que le están preparadas, abren sus ventanas sobre la plaza, están muy iluminadas, y fueron en tiempos pasados la cámara de la joven y bella compañera del anciano, que sonríe desde un cuadro como dando su bienvenida a la viajera.
Los duques de Guisa la acompañan esa noche dándole los últimos consejos, precaviéndola contra las mil intrigas y peligros que pueden acecharla en tierra escocesa, y ya en la media noche, queda sola María, que interroga al porvenir, en la tranquila quietud de la noche.
Así pasaron las horas, ya de madrugada rompió el silencio un grito desgarrador que sembró la alarma entre todos los moradores, arrastrándolos hasta
WHEN YOU’RE
READY TO SAY ÇcVtfjViqkt?
OUTDOOR GIRL
OlmOlt p
7 BEAUTY PRODUCTS
EXCLUSIVE AGENT
CH.J. NEME
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Waarschuwing
¡i
De Ontvanger op het eiland Aruba waarschuwt hierby de gezamelyke belastingplichtigen wegens Grond- en Gebruiksbelasting over 1933, dat het vier vierde gedeelte van genoemde belasting invorderbaar is geworden op 31 December 1933 en verzoekt hen, |j ieder voor zooveel hem betreft, de betaling daarvan te zynen kantore te doen.
Aruba, 23 Februari 1934 # De Ontvanger
BEAUJON
La Psicología De Los Zurdos
x Hay Peligro en el intento de enseñar a los
niños el uso de ambas manos.
Desde hace algún tiempo, a- no derecha, el ejercicio continuo nota la doctora Maria Schiller desarrolla el hemisferio izquierdo en el «Ilustrierte Zeitung» de del cerebro, creándose así un seBerlin, se ha observado un mo- gundo centro de la palabra. La vimiento para educar a los ni- existencia de dos centros es muy ños a usar ambas manos. La i- peligrosa. El impulso de hablar dea ha sido aceptada entre los emana de un centro y la reaceducadores alemanes; pero los ción es el acto de hablar. Pero médicos la consideran peligrosa, cuando se activan dos centros El hecho de que la especie hu- llegan a los órganos vocales dos mana normalmente use de -pre- impulsos que aparentemente no ferencia una mano, depende de van sincronizados. Se cree que
SPORT
Araba Voetbal Bond
Valeria Standard Aankondiging.
0 ! Krachtens onherroepelijke v
" A macht zal op verzoek van
, Social y Personal
WEDSTRIJD UITSLAGEN lis feUcitSn
Zondag 25 Februari p a 3 30 p m ora re free var
Competitie-stand per 25 Febr. 1934 Trikt a duna señal pa wega cu minsa, siguiente oncenanan a t = 2 subi tereno.
!M?tf i vaieria
I - 1 =8 T §! s 8
Ö! ft e> s ~"3 B. ta r. n*ck>r 0. <1. L.n«
india 6 6 0 1 9-3 10 1,66
citas 6 4 1 1 8-2. 9 1,60
>a Jr. 6 3 11 17-1 7 1,40
ipers 6 3 1 1 7-4 7 1,40
Am 6 3 0 3 6-6 6 1,
) 6 2 0 3 7-6 4 0.80
ria 6 1 0 4 2-17 2 0,40
dard 6 1 0 6 2-11 2 0,33
Libliek 4 0 1 3 3-10 1 0,26
Wedstrijd-program ZONDAG 4 Maart “Sportpark Wilhelmina”
Scheidsrechter; C. Wolter, 4.15 p.m.
O f Krachtens onherroepelijke vol- . i!
• A macht zal op verzoek van de
„ „ "N. V. Curiel’s Bank in liqui- C«ll«il'n oí avia»
Por fin Dia Domingo 25 di datie”, gevestigd te Willemstad T cilCllclClOIlcS
Februari “Standard” a logra op het eiland Curacao, ten deze
£a. na ,® u . P™ mer wega. domicilie biezende ten kantore Noticias di Holanda ta a
Mi felicitación. van den Hypotheekbewaarder op nuncia nos e grata nueva CU
Pa 3.80 p.m. ora re free van A n b % 0i 1Q „. ADRIAAN LACLE Jr. jioe
Trikt a duna señal pa wega cu- d ^ n di nos 1)011 ami S° Adriaan
suW S tèrenS U,ente oncenanan a ten overstaan van den notaris Lade, a pasa SU examen di Lindero Christoffel Kwartsz candidato pa dokter na UValeria ter standplaats Aruba, te zijnen niversidad di Amsterdam.
K, te . Oranjestadaldaar, Nog ta extende nos parar. ibck., o. butt Schoolstraat No 6 o. in het open- « . t-.V, „
t. LmutS* Frukca H.bib. baar en volgens de plaatselijke oien na nos amigo Lacle y
°~* S r. ikd». Wem Wm, gebruiken aan den meestbieden- su respetable familia cu tan O de worden verkocht: grata noticia, esperando cu
Un Vari Uiibert s«... Me.iM huis e ? No 76 nume- p ron to nos lo tiili den nos
.. Uee.ee suet»» A„«u. reenn £ van het Bevolkmgsbu- gta ¿ d j Aruba e j oven dok
“ C- - muy competed y que
Standard Sen aan den zuidkant van de rido.
Schoolstraat te Oranjestad op _
Standard ta saca bala hungan- Aruba, met al wat daartoe be- m 17 VIA IF
do cu biento den lomba, loque hoort of daaraan aard en nagel- rtLI¿ viaje.
ta un gran bentaha como bien- vast is. rj;„ r>„ 7fm nriní , b i a harto ta Supla asina duro cu ta Dit onroerend goed staat voor - i L -lo\m-mQno
trabao pa manda pariba. Mes de helft ten name van nu wij- oa P a . nos ls L a hsnnana^Cuora bala ta pasa. pa Pastelero len den Heer David Capriles racao, CU vapor Trujillo Srta. cu ta bai cu bala rumbo pa in leven handelaar, gewoond Cathreen Ruiz, hermana di goal, pero e ataque ta caba cu hebbende op Aruba, krachtens nos amigo Sr. Th. E. T. Ruiz bala out. Un rato atras e mes koopakte van den 27en Augus- n ,v»rnnflñndíi Hi <su cuñarla Pastelero ta purba un tiro di tus 1891 op Araba verleden
i LJUn F. M.dmro WemWm
O
aleu pero e ta scop e bala mu- en waarvan een eerste grosse
señora Elisa de Ruiz. Mo
cho halto pasé riba goal. Na is overgeschreven ten hypotheek- tivos di salud a obliga e Srta
preponderancia de un hemis- ésta es una de las principales ARUBA Jr. -- STANDARD saca< * a di e bala aquí Valeria kantore op dit eiland den daar- Ruiz had e viaje aqui y ta
ferio del cerebro sobre el otro, causas o si no la principal— E1 impulso de todas las fun- de la tartamudez. Los defectos ciones superiores, como hablar, en lectura y escritura y la aleer, escribir, tocar música, ema- parente ausencia del sentido de na de una mitad del cerebro, de la ortografía, frecuente entre la mitad izquierda en los que los zurdos, pueden atribuirse a usan la mano derecha, y de la la misma causa. Si a un zurdo derecha en los zurdos. La razón se permite escribir, pintar o de esta paradoja está en las in coser con la siniestra, puede
ta cohé y tumba pa goal. Links- aan volgenden dag in Register nos deseo CU nos ïo mira Scheidsrechter: A. v. Trikt. ta haci un bon shot cu ta wor- C. deel 5 onder nummer 27, en g ta Ruiz completamente res
ZATERDAG 10 Maart 1934 forï un Z'nu ifi 3 S?n tablee! den n‘os isla atrobe.
Standard Térrein corner pero sin ningún resulta- Bautista Capriles in leven
. 1t . „ do. Biento ta mashá duro. Hun- handelaar gewoond hebbende p- w oniHa
4.10 p.m. gadónan no tin control riba ba- op Aruba, krachtens koopakte Dien veniua
T ACO PFPTTRT TFTT la loque ta haci wega varia ma- van den 7en Juli 1902op Aruba „„inio o
LAGO - KLrUBLIEK gh4< Sinemb argo wega ta bai verleden en waarvan een eerste Dia . Jaeves mamta a J e ‘ Srheidsreohter Jan Oudeian bbé Y tur dos banda ta bringa grosse is overgeschreven ten g a dl Luracao, CU vapor Scheidsrechter Jan Uudejan loque nan por pa un goal> L ugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
Am UaIIimJIo hart ». center-voor dl Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di CuraI ail“rini “ nOiiatlula ta manda un bala nba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- oao na kendp r os ta desea
0 , pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ” a a 5f a
I mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2en Maart 1934 ten kan- an estadía mu\ agí adable
* rato deSDUeS Staakman ta-Dasa toro van don onrlpro-pfookonrlpn den Aruba.
uc tmo (Jaiauuja raw cu tas m tusa tuu i a simcaua, pueue .. * va icucn cu uaoi van ecu ccwjk
tersecciones y cruzamientos de desplegar la misma habilidad una Scheidsrechter Jan Oudejan y tur dos banda ta bnnga grosse is overgeschreven ten S a 01 Luracao, CU vapor
los filamientos del sistema ner- persona que use la mano dere- loque nan por pa un goal, Lugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
vioso. Es un hecho que el por- cha. En vista de esto y délos D nn Am hart», center-voor di Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di Cura
centaje de las personas que su- malos efectos de una educación 1 cul“.rll]l ■ liOliaUQla ta manda un bala riba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- cao na kende r os ta desea fren defectos vocales es mucho a la fuerza, parece en extremo * m pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ^ j¡ Qfrv , 0 .j.,ui_
más alto entre los zurdos. La desacertada tratar de curar a II 1 mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2 en Maart 1934 ten kan- on ^ mu - d ^ iaUclue
razón se encuentra en los es- los zurdos. En cuanto al entre- v x rato después Staakman ta-pasa tore van den ondergeteekenden uen AruDa.
fuerzos que se hacen para en- namiento de los niños para que F j • , bala pa Pastelero cu ta hibé e notaris gedurende de kantoor- Nos ta informa CU señor
señarles a manejar la mano de- sean ambidiestros, eso equivale Ln ™ b ala . a bao y biré bonita^ net di- ureneter inzage van belangheb- Jas a bini pa un viaje di
recha, en que colaboran padres a ir contra ía naturaleza y nun- ^ ^ ant ^ goa ^ c£m i na Lugthart ta bendhn.
y maestros. El centro defhabla ca puede lograrse por la fuer- E warda pa hinca su cabez ab?0 A,
en los zurdos está en el hemis- za. La ten dencia natural de la •ferio derecho del cerebro. Si al mente inteligente es el empleo Pan-Am niño se le obliga a usar la ma- de una sola mano de preferencia. w BUIi .
hungadónan tabata; pero e * pasa e ba . AruDa c* reoruari i»o4 pronto atrooe pa ouracao.
Pan-Am la halto ariba goal. Standard L. C. KWARTSZ Muy feliz viaja.
_ „„ v« ta queda domina y ta hunga^ T TT7T7Í-
s «• i¿ c. i., largo bai riba tereno di Valeri^^g ld ^J M “ .cJSe'-totX GRATITUD
StW a F, “ k - J - Bnl,k Cenl cu tan tempo di ataca. Dl Or- beste van de films van het jaar 1933,
0 man di Valeria ta cohe bala vervaardigd naar een werk van den p a medio di e lineanan aki
„ . , , . , y sin busca di ningún compa- jongen suceesvollen Engelschen auteur ¡ t desea di expresá mi a
Eitcru» J or, ito Toribio J«jt Erando - l„„] Noel Coward en gespeeld door Diana ... , . , t r»
Hendrik j.c. 1 . L.k. nee ta haci un bonita rush w d Clive | r( f oU en andere gradicimiento na dokter JR
ta,Ml Mirciil E,,tac “ ta pega cu Standard su goal Engelsche amaten; Hy, die deze Arends di Sabaneta kende, dia
Hollandia forzando back haci corner pa film Zaterdag of Zondag j.l. m het n di e luna aki pa 3 or di
scapa goal. Pa via di biento ‘‘. G ' oria . ^eater” heeft gezien kan mardugá a atendemi cu tanto Tabata un wega entre dos e corner no ta yega mes na wf Ss g piffi^'inefk ¿Licht" prontitud y buena boluntad cuclub mes fuerte, tur dos • hun- g 0a l y bala ta bay abao trobe spel, inhoud, taal, strekking, photo- rando cu certeza e heridanan gando cu intención seno di gana, na pia di Staakman, e míhor grafie. cu m ¡ a su f r i e anochi ei.
asina cu publico a goza un bon hungadú di awe tardi. Cu fa- üe regisseur Ernest Lubitsch heeft M ¡ ta s pera nos bon d¡ os j 0 wega. Ta lastima cu Panam a cilidad e ta pasa dos, tres hun- S '£? (¡^^“toSSiweS' vlíl duna nos bon Dokter y su fabandona tereno tres minuto pro- ga dó di Valeria y shot ariba den zelfden aLeur De hLfdroHen milia muchos años di bida y mer cu wega caba como pro- goal. E bala ta dal contra la- worden vervuld door vier op- s a lud. testa contra un penalty duná ta di goal y bai aden. 1-0 pa merkelyke amerikaansche artisten: contra di nan. Esey ta un cos Standard, Cinco minuto despues g™. Keric Mathoen Narciso Koek
un oncena no mester hacinan- ta half-time. ComLr.’ Moge de fílm spoedig íL-k
ca. Si e penalty no ta husto, Despues di half-time wega no Aruba komen. San Nicolas.
protesta contradi djé, ta sigur ta asina anima mas. Valeria ta _ ---_“-
cu husticia ta worde hací, pero haci toer posibel pa pone pareu . •.aam .
si Bo bandoná tereno, bo tin v Standard ta traha duro pa ••mícII*.
chens di perde tur bo derecho hinca un goal más, pero nin
y esey ta lástima ora bo tin gun di e dos partida ta logra \<5 I ■ “T ¡ ^ i
razón. nada. Poco minutp promer cu I t F 5 i I iQQT pCd
Wega a cummsá pa 4.40. bao f¡ n Valeria ta haya un penalty i I SU I I IÜUU V W
gran entusiasmo di público cu pa toema pero den ansia pa _ _-Cr;
a bini pa mira dos club di haci pareu e shotdó ta pone ’••v. Saturdav 3rd and Sundav 4th =?**
bonnan combatí otro. Pan Am ba l a a bao v toema e penalty sin /jé " _, .— n " 2Í**.
ta saca bala y hungando cu S pera siñal di referee. Natural JftS rLtSH
biento na su fabor bala ta bay cu punto ta worde anula y re- *. £> 1 ■— w ' 1 9 .•
bin riba tereno di Holandia cu feree ta larga turna penalty di with WALLACE BEERY, KAREN MORLEY, RICAR0 CORTEZ tin dificultad pa trece bala n obo pero awor bala ta pasa goal ,<**£ Monday 5th 9U.
ariba contra biento. Pero e si- voorby. Mala suerte Valeria. c .Vg npui? FUTI/TT O'TTTF'R L
tuación aqui no a dura largo como Despues di esaki ta forza dos ’*.!& 1 n.H» LJU, V lJ-»0 DIWJ 1 lilLlv o.*
awacero a bin salba nos djé corner siguí pero Standard ta .•£ with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY jf*.
biento fuerte. Ora awa y squal defende cu alma y curpa asina Wednesday 7th
a pasa a queda un tempo fres- C u wega ta caba cu 1-0 na fa- * moci m rtOD mi r j • rjuoru9 .*
co sin biento y sin solo, untem- bor di Standard. % NIGHT ANGEL with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••
po ideal pa hunga. Di hungadónan mi mester bi- /C Thursday 8th STEADY COMPANY 3*\
Awor Hollandia ta los y we- S a cu Staakman tabata e mihó jig Nnvmnn Foster Timp Tlvdo
gata bira interesante. Di tur homber den tereno. Tambe mes- yjg Norman hOSter June Uy de §>..*
banda tin hopi hands-bal haci ter menta De Lange y .1» Saturday 10th and Sunday 11th
durante unjuego
de cartas...
W. BUlik G. Kik
Sckoop Bl Frink.
Aruba 24 Februari 1934 „ L. C. KWARTSZ
inspección y lo regresa pronto atrobe pa Curacao. Muy feliz viaja.
GRATITUD
mm
i C JVo hay nada mas k delicioso que un p buen cigarrillo*
**ESTA TOSTADO’* SUB-AGENTE EN ARUBA
Gloria Th eatre
Saturday 3rd and Sunday 4th
"FLESH
oanaa un nopi nanas-uai nací ter menta De Lange y pero referee ta cohe tur. Hen- Mackay cu a defende nan goal ."«6 drik ta bai afó cu bala y pasa C u brio y Orman cu a haci bon Wa
THE DEVILS BROTHER £•
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY g-..
Wednesday 7th
NIG HT A N G E L with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••** Thursday 8th STEADY COMPANY
Norman Foster June Clyde |^i
Saturday 10th and Sunday 11th ! j£
EAGLE AND THE HAWK %
NASSAUSTRAAT
Padvinders
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD ARUBA.
ORANJESTAD
M . f\ A . \ crik . bai afó cu bala y P asa CU brio y Orman cu a haci bon LAuLL AhU 1 ML MAWÜ\ Q .
Mano S Arends < den van °?, Panam pé haya SU trabao na rechtsbuiten. *•% _ . T . , _ _ . „ , . ,, , :?**
IV i ci i iw u. raid luo ? ataque quibré^ pa via hands. with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
NASSAUSTRAAT ORANJESTAD ^ ,-f*
De Nederlandsche r ^ ^"“p^da^Vhicf nS"." 1 "'- : --f| nOydl I Í ltJd Lí tí. p
T) j . i dera tabata para firme, \aan- Despues di half-time wega V5 SATURDAY 3rd and SUNDAY 4*h
Padvinders dng i su ayudante nan. . tamas animá ainda. Hollandia Anriin PA! OTJV tt wi . i ra 'Ü*
w^i n ° pa Un ? dl - e Padvinder 1 ta atacá duro y un momento AKLlll/ I MTÍFíFlI F RsTSlftTi
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD Welp nan a hasi nan juramen- tres * hungadó di Hollandia ta tig OUI/U'L.Li WiUl l\dlllUll lMUvdllU|p:
ARUBA. to na presencia di e señor nan na tera pega cu goal di Panam, | ï 1 ¡R *•«. Monday 5th «!**
r , „ cu tabata paré bow di bandera pero ba i a ta scapa. Corner. Hol- V/LiUD /g — n , ..
Dia 25 di lunapasá o sea Dia- holandés. . landiata turna corner sin resul- «« • m • Tlin Tpvac Rafl Man ijj
domingo, tabatin hopi anima- Después di e ceremonia aki. ^do. Un rato atras Hollandia Men’* ftnPil 1 “ e DdU mdI1
cionna e lugar jamá Compana- cada uno cu a hasi nan jura- to hava un c hens bonita cu AWCU 5 U F C11 1 wjth T qiu| M |v %
s]i unda a worde mstalá vanos mentó, por a recibí for di mano ba i a i; ber dilanti iroal na hinca nn ■ lAOJ /6 wiin i vjivi ivii/\ a*.
Padvinders y Welpen, bow di- di señor Gobernador nanDiplo- p a ro e ta shot halto riba goal. TOUntcUUGIlt 1934 tig Wed. 7th. STEADY COMPANY §>J
reccion di señor Herman Dama ma. .. — . Wega ta cabando. Ta falta tres Thu. 8 th. NIGHT ANGEL
(Vaandng) y su asistentenan, Acto seguida señor Goberna- minu to mas. Un ataque di Holl. 1st Round Results. .-g _ —ÏS\
señor Jacobo M. Arends, Antonio dor a feliciteer señor Dama, m ¡ ta mira hungadó di Panam MRcynolde beats Johnston 6-4 6-1 __ _ . . . _ _
Moralez y 1 « rans Wever. hende a forma Padvindery na na sue i a su ba ] a teñí mey-mey Cregersen ,, Harrison 6-1 6-4 tip Q AKI AM O I I I O
E campo tabata bumtaarre- Araba Tamben nos por a goza d ¡ su pia Holl.; ta busca moda Rutz Pieters* J, 6 ^ 6-4 p/-\\ /-\V. ULUD £
glá y tur cos a bal en debida algún demostración dl Padvin- j¡ nuita e bala Rpfprpp tn fluit Arends M. S. ,, E. Croes 6-4 6-4 .<•/, 1 # 11 *
forma. der y Welp nan. Mas o menos v d ï'a De S a nv contra^ d? Pan- M eye™ won by default | , « i
Pa cuatory mei fiesta cumin- pa seis or i mei di atardi pro- p ro testa di banda di Pan- 2 nd. Round Draw. Vjg f flflíiy Zllu* i Í16 UCVllS Dï OffiêlT za ¡señor Dania >habri fiesta mer fiesta a caba y pa 7 or ta- Am ; Nan ta sali fo’i tereno. ^ak A. Plays Pietem T. > 0 j AVUZA DTTi>>
cu su discurso, dirigiendo e na se- batm Kampvuur unda casi tur HolK ta turna penalti cu goal trends' A M ” HenTu BT vfi SundaV 4Ul. WAlWAKU fe
flor Gobernador I. Wagemaker invitado tabata atrobe y esei a bashí> Re fe re e ta fluit pa wega Gregersíñ ” £Zc “ J $*:
kende tabata presente acompañé dura te 8 or i mei. siguí pero Pan-Am nota bolbe McUeynoidsJ. ,, Arends A. G. Th. *•« T lipçfjav fítll FI FSH <*
di su distinguida señora esposa El Despertador tin e placer t ' D„f prp p duna Myers K. ,, Mario F. Arends 1 UCMicLy Vul* 1 LLoJll rv*.
i na invitado nan. di extende su sincera felicitación S di fín' whiteiaw J. R. „ Mario s. Arends J %\
i na invitado nan.
Después di discurso, asistente na Padvindery di Araba y ta Arends a laga nos bandera fia- deseé vida larga y prosperidad.
Gorsira C, Z. Arends A. G. Th. Mario F. Arends Mario S. Arends 1. round, Lacle being
with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
SI
j Royal Theatre. §
vl SATURDAY 3rd and SUNDAY 4th
«¡¡HUDDLE with Ramon Novarrop
Monday 5th <;*
(é The Texas Bad Man ft)
> with TOM MIX g : ,
j{g Wed. 7th. STEADY COMPANY
Thu. 8th. NIGHT ANGEL g;**
1 PAN AM. CLUB I
Friday 2nd. “The Devils Biat'ier”^ 4 Sunday 4th. “WAYWARD” h ^ Tuesday 6th. “FLESH”
Atención Publico.
PA BO PASEOS OF DILIGENCI AS TANTO DEN STAD COMO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO
04
'SIMMONS’
ESTA ES LA' RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES. ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PERSONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO <& CIA.
Atención.
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E TAN BIEN CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO.
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION COE NOS ISLA CONOCE VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
B. J. ARENDS
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofrei ciendole un excelente servicio de comedor capacitado I para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona i exigente podrá encontrar lo deseado, i A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abona al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
A las honorables familias nos permitimos inforI mar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
ATENCION!!!
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano naFl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas. „
¡ Un lote di envelop d^tur tamaño na Fl. 0,30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño, j Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel minisI tro y otro clase, Papel pa recibos, j Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca --Royal”
|! Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
KING 0F BOTTLED BEER
If you want to increase _ your business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
ir V ^ AM grows taller they will become Ij I ears UlO. more and more expensive. It is __ . ». . * , Áaa already practically impossible
7rPPtS WPlti t .ljl) t0 find anything "readymade” I A “Cl Oy f Y ClgllL OO V f or ¿j m . u¡ s socks have to be
_I „i*ll knitten for him especially and
and suli browing cost about $9 a pair.
Robert’s school friends urge mtinuation him to go in for athletics, but
tviat Rn he’s rather afraid to. He weighs S40.P»»*,.»? .would boal
, ' ioro-pr pvpn MU pounds, ana wouia De ai
Slí, twp F-irle of most a whole football team in
n^RT^^Texas^now the holder himself. Baseball bats are dwarS Htir ^f’wnrYd’s Kiest fed in his hands, and his long £2"&iAlE?i fnches legs and big feet make records
Su„d E t£ V e S ge 6 22 m t? ta
Hi, rl t¡ífewJ7S?rlyXirby unMr fth ¿ i Seriously B*rnGian “ who Into sports. Ho wants to be a
S,Vtf ^ tilted
iSeXaCt ' y IS TStiTïS? he’ 6 and ^ a
nnlv wpars a 17 Thov looked plane with Robert for a like baby shoes* compared to Pj| ot wou,d not be very proflt “ Robert’s when he stood up be- ab *e
side him to be photographed There are any number of four years ago--and at that ti- occupations at which he might me Robert was wearing mere be a success. As a paperhanger. 24s. Robert’s family is in good he could dispense with the usual circumstances, but even so his ladder; as a fruit picker, he shoe hill alone might prove a drag would have no equal, since he on any family budget, could pluck the fruit from most even though he gets a new trees without climbing them, pair onlv once a year. But he But Robert wants to be a gets them free, because of lawyer. And come to think of their advertising value. Shirts, it, that’s not such a bad choice, clothes, socks, even neckties are Arguments coming from a man different matters. And as he the size and weight he 11 be
Estufas y Homos de la muy conocida marca KEROGAS r siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Atelieropnamen by dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrooting, Retomheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking prima materiaal.
24 HOURS SERVICE
OBSEQUIO
Dl AGENCIA “LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón.
Den cada di paquete cigarillo LA FAMA bota haja un cupón di premio, cu presentando e aquí na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según p cantidad di cuponan coe bo presentó.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
when he graduate ought to prove unusually convincing to a jury
But Robert has his troubles. Although he is so big, his mind is that of a normal, cheerful, fun-loving, highly intelligent boy of 15. When he was six or seven he liked to go to children’s parties, but there were many games from which he was barred because of his size. Hide-and-seek, for example, because there were few things large enough for him to hide [behind.
Nowadays, when he is 15, it is much the same, only worse. No girl likes to dance with anyone so built that she goes through a fox-trot with her eyes riveted upon his bottom vest botton. Or, if she tries to look him in the face to end the dance with a stiff neck. No whispered conversation is possible, any more than it is possible to whisper from the ground to a man on a steeple. And there is the constant strain of keeping her feet from under Robert’s half-yard-long ones.
Then it’s practically impossible for Robert] to fit into an ordinary automobile. And, anyway, it’s no fun riding when you have to sit bent like a jackknife with noplace for your legs. Of course, he can ride on the roof, and has done so, but it’s not pleasant.
Then there’s the theatre. Robert likes the theatre and mo
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un 8¡garetpijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mhyores
Uq flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa dient®
Un tubo di pasta pa feita Un asentador di navaja di feita Un boeki di oración capa di cuero Un jabón fini Un schuier fini di diente Un frasco di insecticida Un caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebels Un stel di zoutvat pa mesa Un potloot pa wenkbrau Un pote di brillantina Un juego di té, pañitos di seda Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara Un pluma fuente Un lapicero colo corra y blauw Un album grandi pa portret Un cigarrero fini Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora Un estuche fini pa cosméticos [ Un horloge enchapé pa caballero I Un lapicero di oro I Un maquina di feita Gillette Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro Un coolycoot Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
Un frasco esencia bacoba 75 || Un billechi di lotería di Lorsouw íuuu
Y un sin numero di eos mas pa ser escogí ps Interesadonan teniendo o Agencia opcion pa varia e cosnan ora a kere conveniente. E cambio di cupón nan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Diatribnidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
Servid* Directo
TW Awfwtfj Pkm
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Año Uno Numero 6
Vocero dedicé na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
ARUBA SABADO 10 DE MARZO DE 1934
2 5 Centavos
Cable Service
CRONICA Cable Service Servicio Gablegráfico
___ I De secretaresse van ‘Het Raamfonds”
Pakico carta aéreo eoU worde A QQApi ATPH PR DireCtO De La
mandé di aquí me* directamente lAUwW W 1 1 \ I L.L/ I I lL-wW . , . . —-t, .. inzake de plannen om te geraken tot
p. Maracaibo en rex dim __ ^AQQflPmtpH PPPQQ
Curaçao? WASHINGTON March 3. It is predicted that the Cabinet “ÖOUvlQlWU I I vOO vrouw Wagemaker - Voorz., Mevrouw
„ .. . , On the eve of his first year of will split as the result of Men- „ .. , , Deutz - Seer, en mevrouw s, Q. Odu
Esakita un pregunta cu tur 0 ff¡ ce Roosevelt was acclaimed dieta's suspending of the con- WASHINGTON Marzo 3 que se están aumentando. ber, Penning™, ten Gouvemementshui
^ nos^AuSdad! home a " d ? broad as the most stitutionai guarantees. ’m preliEa^aSSStS HABANA Marzo 7
sabi di parti di nos Autoriaaa succes f u i 0 f recent U.S. Presi- Min pin Marei, 7 de su presidencia, Roosevelt lúe Debido al atentado contra la bevolking van de stad inteekenlysten
nan si nan por duna nos un dents winning the friendship MADRID March 7 aclamando aquí y en el extenor ., , , qp^-pr-irio He Fstado zulIen aanbieden, terwyl mejemmw
contesta cu por justifica e anor- f i^ ti America dispelling , A nationwide state alarm was com o el más airoso de los re- £“ a . de A fi^r° So Ç hie Eman toegezegd met haren
2«¡* s z k wrFÍ " íS'jLrsssa r'SnSir's.ü i s-s&rt ci sf-sisaHtas
SSSJaSSSTAi? ~ L 8 - tiSA JSSSTLSSÍ *r&'Z& > S¿Fff£¡ £je"ft£ H£¡L£ £ srsar* — “ ■*
Stadsnieuws
comercio di Aruba ta
que se están aumentando.
oXünrñai+i Hi nn« Autoridad- home ? broad as ,, tbe J no S t stitutionai guarantees. --- ñre<?úieneia” TWevelt f¡¡¿ HA RAM A Marzo 7 dames uit Oranjestad, welke dames de
sabi di parti di nos Autoriaaa succes f u i 0 f recent U.S. Presi- MinR m 7 de su presidencia, Roosevelt lúe Debido al atentado contra la bevolking van de stad inteekenlysten
nan si nan por duna nos un dents winning the friendship MADRID March 7 aclamando aquí y en el extenor ., , , op^-pfirio He FstaHo zulIen aanbieden, terwyl mejemmw
contesta cu por justifica e anor- f j^ ti America dispelling , A nationwide state alarm was como el más airoso de los re- £“ a . de A So Ç hie Eman toegezegd met haren
malidad aqui. Si Aruba ta po- ?L Sroot^ sScion^f thl declared after all construction cientes Presidentes de los E. Tórnente se ha creado una fuer- va&rden heer J. H. liman, het vis
„„ PnctVantoor V no un aeeprooiea suspicion OI me . ¡ t u capital was halted TT o-ananHn la ami«h»H He la te tensión en esta capital schersdorp “ Rancho” en de buiten
HULPPostSSriiko nos g* ^ÍZTcTLTrill' for Se ' secoïï tim^^inl^ IJSTlSÁ dísfandí Á ¡K&T 1 inteekenlysten te ^
correspondencia aérea tambe no According ta Pittman the great- montbs - The workers in Almería sospechas de las intenciones po- ®' ,? a ] )ine jf , a e Ja* Verderste >t het comité zich voor, om
ta worde mandá directamente conSne bS- threatened a general strike on Hticas de los E. U. contra los pitado de la suspension de ga- toestemming van den manager der
Si Maracaibo? Ilvelt ÏÏces "n America the 12th unlessthe employers give pa ises latino-americanos, de rant,as constitucionales. Arend
P Un carta cu tin di bai via Cura- Iref the substitutiíiS policy of the unemployed three pesetas acuerdo con Pittman. Los fac- MADRID Marzo 7 TIES in haar clubhuis te organisee
cao pa llega Mar’bo, seguramente the American cooperation to as a daily dole. tores mas importantes que han Una alarma nacional fue de- ren op Zaterdag 17 Maart a.s en bono ta un ventaja m mucho me- «< ease >* the Monroe doctrine: HAVANA March 8 contribuido al éxito de Roose- clarada después déla suspension w
nos un via' rápido manera e Hull’s v ¡ s ¡ t to Montevideo and til Communications $a- ve L en dichos países son; la de todas las obras de construe- Gloria Theatre, waartoe onze beken
objeto di e envío ta indica y the subsequent good will ioumey ralyzed by strikes the govern- P?**tica de la^ cooperación ame- cion en esta capital por segunda de stadgenoot, de heer Edw. de Veer
ningún provecho nos Gobierno to t he sister republics resulting me nt has determined to break "Çana para suavizar la doc- vez pn dos meses. Los obreros reeds zyn welwillende medewerking
ta proporciona nos cu un ser- in the greatly strengthening of a ll strikes, using the army if de „ Mo " r “ : la visita.de en Almena amenazan con una í> e e eft 0 Xlngs! van die avonden zal
jftjLTE *^0™ between the two Ame- necessary; an effort is neSer- "? eS
En la víspera del primer año u » n * ma n
de su presidencia, Roosevelt fué ^4 B A^ A ,^ a [“ ^ aclamando aqui y en el exterior .£ eb ‘do
Ta di spera cu
i; the efforts to terminate theless being made to arbitrate* subsecuente de buena voluntad l os empresarios no dan a los nationale huldeblyk rn. _ _J_a: _ u,c c a uciig mauc w cuuiuo». , hermanas rennh iras resnl- Knnino-in in h» m
íes lo tin serví- the chaco war and cooperation mATiT _ . _ Gobierno lo tra- w ¡ t h the League in the pending PARIS March 8.
U\MU1A QÚPOA Gal, ... - * ... , fTL- 17.,
a las hermanas repúblicas resul- desocupados una dádiva de tres Koningin in de Nieuwe Kerk te Delft tando en la gran animación de pesetas diarias. in verband met Haar 35 jarig Re ta di cu’tur correo aéreo sali settlement of Leticia, trade The Ex-chief ’ of the secret las relaciones entre las dos na- ‘ &Tt ri T j ëSXerlykf geachte dat
di aqui directamente pa Mara- agreement treaty witli Colom- servive Thome told the Stavis- clones; los es fueizçs prra cimi- H p BA ^J^f^ - n 8 m .._. v „„- ons Aruba, behoorénde tot het^’gmo
caibo. bia Argentina Peru Brazil ky committee that Stavisky nar la guerra en el Chaco y la Con todas las comunicaciones te R „ k der Ne derlanden, in dat na
■ - Mexico and Cuba- the’avoidance was not involved in any espi- cooperación con la Liga en el paralizadas, el gobierno ha re- tionaíe huldeblyk zyn steentje aal by
PHOTO JANSEN of tarXtta \ ‘cuta” the ona«e «.at he com- W aeunto de Mela; ™^oï eiS^^Sl I» »P ^y.S TS
shortening of U. S. Military nutted suicide and was not kil- untado comercial con Colombia, P ¿ .. . feestavonden doen slagen door ge
Mns tahafin p nnortunidad di fiscal administration in Haiti tod by the police. Argentina, Peru, Brazil, Mexi- sano, sin embargo se esta ha- za menlyke opkomst.
Nos tabatm e oponuniaaa aí iiscai aammistrauon in naiu ^ t coy Cuba; el acto de evitar la ciendo un esfuerzo para arbitrar. w y wenschen het dames-comité en
mira f a fc^ rtr 2ñor 1 JaSLi ^ th?^ fJrtheSoí M ^? R ÍP ^ 8 - . • totervencion eücuS; ÏÏdtaï PA RIS Marzo 8 alle Medewerkers veel succes.
^eW^Sirtretnan ef ^os Sf cfntral American treaS r The ,. Herald ° sa y s hav "?^ m * nucon de la admini- El exiefe del servicio secreto Hr. Ms. “Johan Maurits van Nasy e clase di.portretnan ei, nos oi central Amencan treaties, formations of a revolutionary stracion fiscal militar en Haiti oi aa «” liep Maandagmiddag om 4 . 30 on
to tnb ‘ e te “2 CANNES March 4. movement to establish a dicta- / el reconocimiento de Salvador de Storiskv este io se to Z fe en enkoos zeeDinsdagmid
3 an A U m?JÍr n finí V It is revealed in well informed torship inspired by San j urjo, preparando el terreno para la ¡¡f a acusardeesnionage fns^- g
*H(ítAllenan sa^ circles that King Gustave of Swe- Barrera, Franco, Goded. Saro and revision de tratados con la Arne- t ; en d 0 aue Staviskv ^se habia
bon den tur su detallenan, sa den will forgive his grandson Sie- others, planned for the 14th Hen Central tienüo que btavisky se nabia limmi i sin
cá cu mucho esmero y lujo y di va?dtheslme as hedidwfh inst. Said plot ^as launched in nca Untra1, suicidado y no fue asesinado por N ED E RLA ND
material di primera clase Nos hfs brother Lennárt sometime Santa Catalina prison and urges CANNES Marzo 4 la policía.
por recomendé ago when Sigvard and his commo- the government to take precau- Se ha revelado en los circu- MA DRID Marzo 8. GEMENGDE BERICHTEN
do publico sin vacilá, estando si- ner bride will arrive at Cannes, tions. los bien informados que el rey E1 Heraldo dice tener infor- De Nederlandsche toneelspeelster,
gur cu tur cu saca nan portret where th WÜ1 d theirho . Gustavo de Suecia peraonara a mac¡ones que un movimiento re- Mevrouw Bets Rammei - éeekman
NEDERLAND
GEMENGDE BERICHTEN
ei lo queda satisfecho.
neymoon as planned.
PART*? March Q “ . , o- j T r maciones que un movimiento re- . j , n- v ' De *f nia
Marcil y ', . . . , su nieto Sigvard; tal como hizo vo i ue ¡ onar io se estaba desen- die 1" ¿ 932 - met de D ' etse spelers”
The Government has mtrodu- con au hermano Lennart hace V0 , - ° j arl ° ? e , ® sta 5 a a . e ®® n * op Aruba is geweest, heeft een too
ced a bill to the Chamber for a r*™ ti PrT1 no ruando SiewarH v v °l vlend 0 C 0 n el fin de estable- neebroman geschreven genaamd
r«m nnHrin na Sabaneta V WASHINGTON March 4 ced a bill to the Chamber for a ^ tiemp0i cuando Sigvard y e 73 ^TtenTizend^kaa^en 6 ”•
Gran notion pa babaneta y The Dep - t of Commerce ma- thee milliard franc program to Aplebeya desposada lleguen a Santorio Sera FSnTO E^ Querido's Ukgevers ’ m^ T m-' San Nicolas. de the statement that Argén- strenghten the army, navy and Cannes, Monde celebrarán su luna Coded J Saro v otros’ Fse roml sterdam
Di fuente oficial nos a reci- sï|htly to^Fetreaï? th^trade bUnd^to ’ meeft^TOst for^the 48 mieL P 1o tfúe combinado ¿n la cárcel In Neerland en in Indte houdt
bi a grata noticia cu muy pron- ou fl 00 k iñ Peru encouraging permanent safeguard of the WASHINGTON Marzo 4 bfern^teneínreSaución^ ^ een mogelyk ^kolonisatie yan Ned.
to Waterleiding lo extende na while Panama’s business sluggish country. El Departamento de Coiner- bierno tener precaución. Nieuw-ífuinea, waartoe diverse-comité
te C wlau y di P e? espi ? theincrease in Canal TEGUCIGALPA March 9 fff&gEtaita tóT*! PA « IS cual motlbo nos ta apiauai e transits. Pan-American Airwavs , J f - , El gobierno ha presentado un bepaalde streken van N G. voor blanAe
gran decision di Su Exc. van M , - i. as Dresen ted to the Congress r> n F ebrer ,° ’ ^ aspecto en el p r0 y ec to de ley para un progra- kofonisatie geschikt zyn. De oppervlak
Slobbe y a la vez ta felicita ASUNCION March 5 nas presented to the^ Congress Peru es algo alentador, mientras ^ a ‘ de 3 mil millones de fran- te van Nederlandsch Nieuw- Guinea
Honorable señor Wagemaker, The Minister of War has an- a contract to establish a regular que los negocios en Panama están nara anrT1 pntar el piereito is on e eveer 380 duizend vierkante
Gezaghebber di nos isla y señor nounced the Paraguayans have service between this city and i nact ivos a pesar del aumento mariSa v elTuerno d e aviarion KM ;”, d v US a °, nge , v T IK?™'
R TSaujon, Director^ Wa ; occu^icdFor^Lasenora, 80K. M. abroad. an el transito por el Cana.. ^^¡STnoicoTSIta ^*W. V S!SÍ3T W lSIS
terleidmg pa e gran necesidad southeast of the Bolivian strong- — - , ~—7T - .— 7~ ASUNCION Marzo 5 de cubrir los gastos paraTa de- Koloniën te ‘s-Gravenhage.
cu nan a Jena. hold Ballivian. A J e .^ Voetbal Bond di Aruba E i Ministro de Guerra ha anun- fensa permanente del pais. D oor een 4-3 overwinning op H.F.
Nos ta goza di mira cu Sa- WASHING T0N March 5 a r ^ lbl ™ cable di Caracas c¡ado que \ os Paraguayos han ocu- tittiiptpat pa q c - Haarlem werf de Amsterdamsche
baneta y San Nicolas ta pro- r> ora u : s omiosing the 500 Voetbal Team den cual nan ta nado i a c nrt - 0 i P7a j a „ pnnril a on TEGUCIGALPA Marzo 9 voetbalclub “Ajax” afdeelingkampioen
gresando cu paso gigantezeo, aK d n ^vaïconstruction anuncia nos nan viaje pa Aruba Enómetros sudeste de la fortifi • La Co^P 8 ™ 3 - Ae ^ ea faname- van de Westelyke lste kL A:
pasobra ya ta bai tin cu según- before the Senate He said cu ,0 ta casi si « ur - E cable cSnBalliv?an “ d * ncana ha P resenta do alcongre-
dad, Luz y Agua y pronto Te- P/ f j aDa n-American bisa asina: Ballivian. so un contrato para establecer By de o P 4 Februari jl. te Aar
lefoon lo siguí. Es obranan aquí th TT q so lHiers would ,, Aceptamos oferta jira casi WASHINGTON Marzo 5 un servicio regular entre esta huis (Denemarf-en) gehouden intérnalo duna algún trabaun a muchos be < ítorn limb ‘form limb” and Mar C 7 ° ft ^ irmarem0S ca ‘ , ® se opone a ciudad y el extenor. SSriSwETïïS^
cu no tin nada di hasi y tambe d j s i) 0we ji ed by munitions sold b to 15 Marzo . la ley de 500 millones dedola-- den de ioo yards vrye slag in 69.8
circulación di placa den pueblo . tbeir own compatriots. Nos ta spera cu pa e dianan res para la construcción naval. .. , , ,. D . ., sec. .hetgeen een men»- «ereldrecord
pa yuda e crisis actual cu nos y ei lo reina gran entusiasmo y Dijo que en caso de una guerra l' 11 8a,u< *° Bienvenida. beteefrent. Het « ereldrecord stond tot
ta aden. TEGUCIGALPA March 6. nos por goza algún match bon entre el Japon y los E. U., los El Despertador ta saluda hX ^Madi^ mët
- It is reported that 30 Sandi- Y tambe cu team di Caracas lo soldados americanos serian he- mu atentamente Señor Gro- een.tyd van precies i Sut
Comnafiia di oro na Aruba. nistas were killed in a clash blba gratos recuerdos di nos chos pedazos por las mumcio- Willy den Ouden is lid van de Rot
p with the Guards near Wiwili; isla y sport. nes vendidas por sus propios nemejrer, Gouvemements Se- terdamschepames z«emciub (r.d.z.)
Algún luna pasa nos por a the remainder were routed and- compatriotas. Cretans kende a bishita nos J! °y d vele ,n ‘
Compañía di oro na Araba.
a n Sn‘a h dforrttr P lS der - Godsdienstoefening ^ ^ pasa J y („ sigui v i aje paCura- caracas voetbal i
S diatnas grandi\ios esmeran- «^ANA Carch e OP Zondag den 11 den ron muertos durante un en- «
®na«?á v e si- Mendieta has suspended the -ix_ q .. _ cuentro con los guardias cerca
mán aoS’ varios 'Xlyri! " constitutional guarantees to com- dezer te 9 Ure V. m. w IWILI; el resto ^f ue sorpren
“ - '".J vnrint analysis a constitutional guarantees to <
man aquí vanos analysis a. , , inereasine ttriket
worde tumá pero aínda nos no Dat tne ‘"creasing stnkes.
por duna un información di esei, HAVANA March 7
¡n de Protestantsche dido huyéndo kerk te Oranjestad, hondurena.
pero pronto nos lo trata ariba An attempt against the life Vooroanoer* HABANA
esaqui. Tamben nos amigo, se- 0 f t h e Secretary of State To- n %/y i I ¡ n j rtn b Mendieta
ñor A. G. Zeppenfeldt, rr jente increased the tension in W. J. van LinCIOnK Mr antias
Advertise in
El Despertador
ñor A. G. Zeppenfeldt, rr jente increased the tension in persona muy conocido aqui, ta the capital beset with strikes, presentando su ayudo denasun
tabata quimico di Aruba Goud mh hbk H ■
Maatschappy y ta posee mucho X J TH KI 1b ■ ■
practica. Na época cu Compa- m¡L MfM ■ ¿\
ñia inglés tabata traha aquí,
den uno di e veznan, nan a má ■ ■ ■
exparta di Aruba un
pida oro pa valor di mas ome- JPS vJPa
nos F1 90,000. y tambe nos por
recorda cu tempo A. G. M. ta- Nos ta ofrece na e < bata traha, un vez a worde ex- estando :
portá un barra di oro di 62 libras. tQ
Nos ta spera cu e nueva em- WQ Flus Blanco “BESTF1 presa lo tin bon éxito y cu muy «kW M ,,
pronto nos por mira trabau cu- ^ Carsón Extra pa minza den gran escala. ijft Flus di r.mch ‘‘RF.STF
De Kerkeraad.
HABANA Marzo 6
Mendieta ha suspendido las You are bound to aet
garantías constitucionales con " a
el fin de combatir las huelgas result.
ZIRUBA TRADING CS
Oranjestad San Nicolas
Dia 5 di e luna aqui tabatin S Raad van Politie y a strafla nos . cu esei no a worde publicá den j nos courant cu anticipación, j pasobra habiendo prensa local, cu ta saca su courant tur siman, ¡ pueblo por ta mas na altura di j esei y den e caso aqui por laga J aanplakking para un banda.
Varios asuntos di importancia ] a worde tratá y nos ta spera ( cu nan lo worde hibá na cabo. |
Flus Blanco “BESTFIT” No 240 „ „ „ „ 250
Carsón Extra pa ,,250
Flus di Crash “BESTFIT” ,, 854R „ „ SHANTUNG “BESTFIT" No. 3305 Carsón Extra pa No 3305 Flus di Hilo Crudo “PERSONALITY” No 1086GO Carsón Extra pa No 1086GO Flus di Hilo Blanco „PERSONALITY” No 1087GR Carsón Extra pa No 1087GR Flus di Hilo Crudo „BESTFIT” No 101
especial di cu ta sigui
fluses pa aqui bau:
Caballeros,
prijs anterior
FI. 14 awó $ 5.50 1
„ 14
, „ 5.50
„ 5
, ,, 2.20
„ 17,50
, „ 5.50
,, ,»
„ 11
, „ 6.00
„ 4
, „ 2.20
„ 20
, „ 10.00
,, 6
, „ 3.50
„ 24
, „ 12.00
„ 7.50
, „ 4.25
„
,, 24.
, „ 13.00
Ademas nos ta liquida un gran cantidad di Flus ligeramente deterioré na $ 4*00
CARACAS VOETBAL TEAM.
Según información cu nos tin, ta muy probable cu Team di Footbal di CARACAS “DOS CAMINOS”, lo bin midi su forza cu nos team aribm campo di Wilhelmina Sportterein y team di Caracas lo jega aqui dia 29 di e luna aqui.
Lo tin tres juegos, ariba dia 1. 2 y 3 di otro luna.
Nos ta spera cu pa e dia nan ei lo reina gran entusiasmo y nos por goza match .bon y tamben cu Team di Caracas lo hiba gratos recuerdos di nos isla y sport. .
Raamfondscomité.
' Vrijdag 16 Maart a. s. zal in . het Gloria theatre een bioscoop¡ voorstelling gegeven worden met I speciaal samengesteld programma, ten bate van het Raamfonds.
¡ Vertoond zal worden
I Public Enemy
I voorafgegaan door 2 films van het Í Regeerings jubileum van H. M. de Koningin.
[ GEWONE ENTREE PRIJZEN.
I ... £
i ARUBA TRADING Co.
I Soda Fountain
Five difieren! kinds *1
I ICE CREAM
Í Every Day!
s Phone 27 and we deliver It
f to your home.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
IS Years Old, 7 Feet8, Weighs 330
and still
Continuation
But if the ordinary cramping theatre seat is a problem to to the normally sized patron, one can imagine what it is to Robert, with his 7 feet 8 inches and his 340 jjounds. Besides that, he doens't like to hear the cries of “Sit down!” from people unlucky enough to have seats behind him and who think he is deliberately standing up and obstructing their view.
So Robert’s chief hobby is the radio, which one can listen to without interfering with others’ enjoyment, whether one is four feet high or forty.
Beds are a problem even now that Robert is only 7 feet 8 inches tall and uses a specially made 9-foot bed. But when he becomes 12 feet high this won’t work so well. For one thing, modern bed rooms are seldom more than 12 feet in any one direction, and when they are there would be no way of getting around Robert when he was asleep except by leaping over him. His travel, of course, will be greatly curtailed. Even now he cannot ride in sleeping car berths without doubling himself up in a most unrestful position. His airplane difficulties have been pointed out. He could ride the biggest automobiles by sitting in the back seats. Sea trips are impossible unless he sleeps out on deck.
But then there enters the matter of height. Few rooms have ceilings higher than 8 or at most 10 feet. Robert’s head almost bumps the ceilings of his home now. When he is 21 and 9 feet high how to get around a house is going to be a real problem.
And it is difficult to see how Robert is going to “court” a girl when he gets to the proper age. If he desired to sit her on his knee, she would look for all the world like a ventriloquist’s dummy, and there’s nothing romantic a! t t!
If she wanted to ¡¡¡.-per to him he would either have to bend double or lift up to his ear. And that’s r-: so romantic, either. Nor could he throw her arms around his neck without standing a table. Almost all the ancient and honored technique of love making is denied Robert.
When Robert c ntered _ high school they gave him the biggest desk they could find and packed it up on six-inch blocks. One day he leaned a little too heavily upon it and the desk splintered. So they got him a stout arm chair designed for very fat men and on it he now looms like a king above the other children. But he is also about six months ahead of them in studies, and much more in general intelligence.
There is one human misery Robert will be spared, however. If a war comes in his life-time he won’t have to hear arms. No army issues anything to fit such an oversized body, not even army foot rations. This boy cats, more than his father and mother do put together, or the three other children in thç. family, who are all normal sized.
Robert's mother weighs only 120 pounds and his father about 160. He is 5 feet. 11 inches
Growing
tall. Robert weighed 12 pounds when he was born, but at six months was as big as a threeyear-old child. Nobody doubts the statement of Mr. and Mrs. Wadlow that they never spanked little Robert.
“I don’t drink or chew”, Ro-. bert says “It might stunt my" growth. And l>eing stared at doesn’t bother me any more. Every time I go to St. Louis crowds follow me all over. I know how they feel. I myself like to look at midgets”.
May he Robert was slyly getting back at the crowds when he said that. For to Robert most people are midgets and becoming increasingly more so every year.
Robert’s large feet cause him some trouble too. The muscles of his legs have not developed át the same speed as the rest of his body, and he has some difficulty in climbing stairs and running. He takes special exercises, how-ever, and his legs are getting stronger.
The tallest man in the United States at present, whose title Robert threatens, is Jack Earle, of El Paso. Texas. He is 8 feet 6 inches tall. Robert ought to top him by 7 inches when he is old enough to vote. Mr. Earle, who is a successful huyyer. has long since stopped growing.
Another boy upon whom nature played even an odder trick than upon Robert is Clarence Kehr, Jr., of Toledo, Ohio, Clarence didn’t start to grow like Jack’s beanstalk, but at the age of 3 he turned practically overnight into a man. His voice changed from a childish treble into a grown-up buss, a a moustache spouted, his muscles developed with uncanny speed and he acquired a tast e for stong cigars and stronger language. His appetite was av 'king, forcing Mrs. Kehr to heap the child’s plate with more meat and vegetables than Mr. Kehr himself could cat. They could almost see him grow. Th • way he rr . • 1 is clothes was ruinous until it was discovered, to his 7-year-old brother’s humiliation that they ¡could do for him, shortened and taken in a little.
Clarence began to scorn the children of his age, referring to them as “kids.” He sought the society of 10-year-olds. They accepted him because they had to. Now, at 8, he has the mind of an 18 or 20-year-old boy, is strong enough to carry around his mother or father, shaves daily, and although the right height for his age, about 3 feet 10 inches, he has 15-inch biceps, or upper arm muscles, a 43-inch chest and weighs 150 pounds—but he’s all muscle, no fat.
Science doesn’t know precisely what the joke ¡cas that nature played on Clarence, except that probably three glands-the pituitary body, at the base of the thyroid in the neck, and ' the adrenals, near the kidneys—all spoke “out of turn”.
What stirred them up in Clarence and why it doesn’t happen to every child, nobody knows. No more than anybody really knows why Robert Wadlow is slated to bo almost certainly an 11foot and perhaps a 12-foot man.
ATENCION!!!
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor caí ¡acitado para atender a solicitud. Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el que toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección none a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
A las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano na Fl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas.
Un lote di envelop di tur tamaño na Fl. 0.30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño.
Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel ministro y otro clase, Papel pa recibos,
Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca “ Royal”
Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
'umnte unjuego
de'cartas.
río hay nada mas delicioso que un buen cigarillo.
"ESTA TOSTADO”
SUB-AGENTE EN ARUBA
Mario S. A rends
NASSAU STRAAT ORANJESTAD
POSE ESPECIAL PARA “EL DESPERTADOR
Nuestro simpático amiguito DODDO, quien cumplió cuatro años la semana pasada y a quien deseamos un mundo de ventura y felicidades.
The bestknovjn and most esed Brand in Sosíh - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
EL DESPERTADOR
\PM
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO I.
Mi tabata apenas un mucha tempo nan a sacami for di mi cas paterna pa mi duna principio na mi estudio den e colegio
di. establecí na Bogotá desde
poco año y famoso den toer e República den e tempo ei.
E víspera anochi di mi viaje, después di e velada, un di mi rumannan muhé a drenta mi cuarto y sin bisami un palabra cariñosa, pasobra e yoramento tabata paga su stem, e a corta algún di mi cabei: ora e a salí algún lágrima di djé a corre ariba su garganta.
Mi a drumi yorando y a experimenta como un sentimiento ligó di mucho pesar cu lo mi mester a sufrí despues. E cabei nan ei quita di un cabez infantil, e precaución eh di amor contra di motto dilanti di tanto vida, a haci cu durante mi soño mi alma a recoré toer e lugánan cu mi a pasa, sin comprende e horanan mas feliz di mi vida.
E mainta siguiente mi tata a quita di mi cabez, e brázanan di mi mama, humedecí di tantos lágrimas. Mi rumanan a colmnmi cu sunchi ora nan tabata bisami adios. Maria a spera su turno humildemente y tadranda su despedida e a pega su cara sonrosá na di mi cu tabata frioe di e promer sensación di dolor. Poco rato despues mi a sigui mi tata kende tabata sconde su cara ora mi tabata mírele. E pasonan di nos cabaynan den e patio tabata hoga mi último suspironan. E sonido di Zabaletas cuyo orillanan tabata queda na nos derecho, tabata bira menos pa algún instante. Ya nos tabata dal vuelta rond di un di e ceronan banda di e camino di unda nos tabata divisó desde cas e viajeros deseados; mi a bira mi cara atrás, buscando uno di tantos seres
a ueridos. Maria tabata pará bao i e enredadera cu tabata dor na e bentananan di e cuarto di mi mama.
Capt. II
Después di seis años, e ultimo dianan di un agradable Augustus, mi a bolbe mi tera. Mi corazón tabata hincha di amor pa mi país. Ya tabata e último parti di mi viaje y mi tabata goza di e mainta di mas perfui má di e verano. E cielo taba
1 ta tin un color di blau pálido,
- pa banda di pariba y ariba e
- puntanan halto di e céronan,
! ainda un poco scur, algún nuX bia chiquito di oro tabata paV sa voorby, manera e gaas di e n vestidonan di e bailarinas. Pa
2 parti di zuid tabata flota e neblina cu durante e anochi an
j terior tabata tapa e ceronan den
* e gran distancia. Mi wowonan r tabata fihá cu ansia ariba e lu' ganan casi scondi pa e viajero‘ nan unda mi a laga tanto hen
de virtuoso y amigo. Den e momertonan ei e mas delicado no‘ tas di piano di U.... lo no a
* conmové mi corazón. Si e per? fumes cu mi tabata respiró ta1 bata asina grato, comparó cu e B vestidonan lujoso di djé..., si e
* cántica, di e párhanan sin nom
- ber tabata armonía tan dushi > na mi corazón !.
s Mi tabata stom dilanti di tano to belleza, cuyo recuerdo mi a
- kere di por a conservó den mi
memoria pa algún di mi versos. Ora den un sala di baila, bien iluminá, y jen di muziek alegre y di mii perfumes brujá cu lebe sonido di admiró pa mi eompañeronan tanto vestido di mujer, nos ta contra cu esun cu kende nos a soña desde cu nos taba tin 18 años y mirada amoroso ta kima nos frente y su stem ta pone keto cualquier otro stem pa nos y su flornan ta laga nan tras esencia desconocí, anto nos ta cai den un postración celestial; nos stem anto ta impotente, nos miradanan no por siguiele. Pero ora nos mente ta refrescó e ta bolbe na nos memoria algún hora después, nos lip t’alabá to su cantonan y ta e muhé ei ta su stem, ta su mirada, ta e sonido di su pasonan ariba e taponan. loque ta imitá e canto eí, cu hende vulgar lo kere ideal. Asina e cielo, e horizontenan e llanuranan y e topnan di e Cauca ta haci esnan cu ta contemplé, bira mudo.
E belleza sublime di creación no por worde contá y mirá na un mes tempo; ta necesario pa nan bolbe na bo alma, enpalidecí pa e memoria infiel.
Promé cu solo a bai awa, ya mi a mira e cas di mi pariéntenan aparece na e pia di ceronan. Ora mi tabata llega cerca di dsjé, mi tabata conta cu un mi rada ansiosa e groepnan di e matanan di fruta, door di cual mi por a observa poco después e luznan cu tabata brilla den e cámbernan.
Mi tabata respira nlfin e perfume cu nunca mi por a lubida di e jardín.
E héronan di mi cabay tabata haci ruido ariba e camino di e patio. Di pronto mi a tende un grito masjá alegre; tabata stem di mi mama; ora e tabata pretami' den su brazos y tenemi cerca di su pecho, un sombra a tapa mi vista; tabata e placer supremo cu tabata conmové un naturaleza virgen.
Ora mi tabata trata di reconoce for di e mujernan cu mi tabata mira, mi rumanan cu mi a laga chiquito, Maria tabata pará cerca di mi y su wowonan hancho cu ¡eenkbrauw largo tabata fihá den mi. Su cara tabata tapá cu e rubor ípas notable, ora mi brazonan cu a baha d; su schouwer & rosa cu su cintura y su wowonan ainda tabata humedecí ora e a sonreí na mi promé espresión lleno di afecto, manera esnan di un mucha ora su mama ta hacié queto cu un caricia maternal.
Capt. III.
Pa banda di ocho .or nos a bai den comedor cu tabata situá
pintorescamente na banda di oost di nos cas. Di ei nos tabata mira e top di e ceronan contra e fondo di cielo yen di strella. E viento suave tabata permití nos tende algún bez e sonido di e riew. Tabata parce manera e naturaleza ei kier a ostenta tur su boniteza di e anochenan como pa recibí un conocido amigo.
Mi tata tabata sintá na cabez di e mesa y e a ponemi na su man drechi; mi mama a sinta na su man robez manera costumbre; mi rumanan a sinta plamá di otro y Maria a sinta net mi delanti.
Mi tata cu a bira un poco bicuw durante mi ausencia tabata dirigimi miradas di satisfacción y tabata glimlach cu su manera malicioso y dusji na e mes tempo, loque mi no a mira nunca di otro hende. Mi mama tabata papia masjá poco, pasobra den e momentonan ei e tabata mas feliz cu tur cu tabata rond di djé. Mi rumanan tabata empeñó den hasimi prubá nan manjares y nastechinan. Maria tabata sconde pami su woieonan di un manera tenáz; pero mi por a admira den di nan e brillo y hermosura di e muhénan di su raza, den dos of tres vez cu nan tabata contra
E ta 8igi na pagina h
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres,' oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
Avoid til
look!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juventil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
SAN NICHOLAS
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
-■ »«•« »
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabaow di anuncios, etc.
- Tambe nos ta preparó cualquier trabaow di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
dwêtiel':
m¡Ék
KING OF BOTTLED BEER
Aankondiging
Krachtens onherroepelijke volmacht zullen op verzoek van de ”N. V. Curiel’s Bank in liquidatie”, gevestigd te Willemstad op het eiland Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba op Zaterdag 24 Maart 1934 om 10 uur in den voormiddag, ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz ter standplaats Aruba, te zijnen kantore te Oranjestad aldaar, Schoolstraat No 65. in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, de navolgende onroerende goederen:
lo. Het stuk grond groot drie en dertig en twee tiende centiare met het daarop gebouwd huisje nummer 164 nummereering van het Bevolkingsbureau en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Noorden van den steiger toebehoord hebbende aan nu wylen den Heer Juan Bautista Capriles te Oranjestad op Aruba.
2o. Het stuk grond groot acht en zestig centiare en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Westen van het sub lo vermeld perceel te Oranjestad op Aruba.
Voormelde onroerende goederen staan ten name van nu wylen den Heer Juan Bautista Capriles, in leven handelaar, gewoond hebbende op Aruba het sub lo vermelde krachtens koopakte van den 15den Juni 1889 en het sub 2 vermelde krachtens koopakte van den 9den Januari 1903; beide akten op Aruba verleden en ten hypotheek kantore op dit eiland overgeschreven respectievelyk in Register C deel 4 onder nummer 185 en Register C deel 7 onder nummer 128.
De veilconditien liggen vanaf den 2en Maart 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebbenden.
Aruba 24 Februari 1934 L. C. KWARTSZ
Sufrir, Uorar, Lamentar.
He sufrido en esta vida De tormento y pesar Mis luchas fueron tantas Que nunca puedo olvidar. Vivo solo y tranquilo Sin tener a quien contar Que de nada sirve hablar Sin ayudo de ninguno.
Talo el mundo, llevo todo
Y de luchas viviré
Ya mis lágrimas secaron
Y no espero mas sufrir.
Solo Dios me está mirando Con sus ojos de piedad
Y en El llevo esperanza Que un dia gozaré.
Dios que ve y sabe todo De que modo vivo yo Me mandó en mi camino Quien me lleva al porvenir.
OTILA REGALES.
No hay más modo de salvarse que moderar las necesidades. La sobriedad es la virtud. El que necesita poco es fácilmente honrado. De todo consuela saber que hay por este mundo marmoles enteramente blancos.
Cuando se está dispuesto a morir, se piensa poco en la muerte, m en la propia ni en la ajena. Con el dolor y la sangre, lo mismo que los hombres, nacen los pueblos.
Una guerra es cosa que sale mal, como cualquiera otro negocio, y para en quiebra, si a la hora de los compromisos no hay caja o crédito con que cumplir las obligaciones.
[O
Estufas y Hornos de la muy conocida marca
siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
DI AGENCIA "LA FAMA"
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón.
Den cada di paquete cigarillo LA FAMA bota haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota* haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad*di cuponan coe bo presentó.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAM AREN A y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista
. Cupones Cunone¿
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaretpijp
Un flanel pa. caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentadora di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un frasco di esencia .frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco esencia bacoba
Un frasco ceite carpa ta Un lata ceita pa mashi Un boeki di oración capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
I Un botter chiquito di aceita dush;
Un bótter liquido pa limpia muebels
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrau
Un pote di brillantina
Un juego di té. pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero colo corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di cigarrillo
Un horloge di pulctra para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapó pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoat
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Y un sin numero di eos mas pa ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha d¡ Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
_ CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
k _ I. _J! • „ cellente. Un rato atrás an
Aankondiging tiro di Atken ta cohé
¿StttZSS&'t etelSi’fo^many King "N. V. Curiel’s Hank in liqui- ta para na pali marca pa datie”, gevestigd te Willemstad probecha di e bon y fácil oop het eiland Curacao, ten deze casion. 3-0. Wega ta siglli domicilie kiezende ten kantore e mes curso y un biaha
»» Uw» ta/aya oportuoin 10 uur in den voormiddag, mdad dl mustra su abihdad ten overstaan van den notaris den haci goal y half-time Lindero Christoffel Kwartsz ta yega cu 4 goal na fabor ter standplaats Aruba te zijnen ¿¡ I n gl esnan . y toch mi no kantore te Oranjestad aldaar, £ Trnnnprs taba
Schoolstraat No 65. in het open- P 0 ^ Dlsa CU 1 rappers taDc. baar en volgens de plaatselijke ta hunga tanto, pero su keegebruiken aan den meestbieden- per tabata lagl toer bala pade worden verkocht, de navol- sa . Y no obstante cu ta pa gende onroerende goederen: su fayamento su club a per
de asínamahoos, aínda e tin reau-groot driehonderd en pecho di rabia y meen pa veertig vierkante meters, gele- stop di hunga. Mi ta COngen aan den zuid-kant van de tentó CU el a cambia SU iSchoolstraat te Oranjestad op ¿j ea y drenta tereno despues Aruba met al wat daartoe be- • i i
hoort of daaraan aard en nagel- ö .' cal11 time, Sino 10 el a na vast ¡ s> ci un mal papel pa su club.
Dit onroerend goed staat voor Den segunda parti di wega de helft ten name van nu wij- Lago a haci dos goal mas com! en den He Jf r , D , AVID Caprile s pletando net mei dozyn. Toch
in leven handelaar, gewoond 1 • • i pnpr 3: T ran _
hebbende op Aruba, krachtens m a m ira e keeper dl iraDkoopakte van den 27en Augus- pers fango algún bon bala tus 1891 op Aruba verleden den e ultimo cuarto di ora. en waarvan een eerste grosse Na final wega a bira un is overgeschreven ten hypotheek- poco duro, loque no tabata kantore op dit eiland den daar- * • hnncradónan mps
aan volgenden dag in Register necesario, hungaaonan mesC. deel 5 onder nummer 27, en ter Sina. domina nan poco voor de andere helft ten name mas pa evita pleito y trouvan nu wijlen den Heer Juan ble .den tereno. Manera mi Bautista Caprii.es in leven a sc j r bi siman pasa, Lago ta
op an Ar!Z SSSn. toíSkte Wrand . 0 ™» team fuerte y van den 7en Juli 1802 op Aruba nos lo mira ^P 1 noniverleden en waarvan een eerste ta match den Sportpark congrosse is overgeschreven ten tra e oncena aquí, livpotheekkantore op dit eiland ^
den 6en October 1902 in Regis- Aniko I
ter C deel 7 onder nummer 99. n011cUl(U<i M II DE J.
De veilconditien liggen van- gv
af den 2en Maart 1934 ten kan- U ~ U
tore van den ondergeteekenden
notaris gedurende de kantoor- p a mo tivo cu e wega di A. uren ter inzage van belangheb- y p fihá pa 4 or no por a tubenden. ma lugá. e dos oncenanan a
Aruba 24 Februari 1934 qui a obsequia público cu un i r vwarti ¡7 wega amistoso, cu é resulté un
U U KWAK1ÖZ, wega mashá bon. Promer cu
- half-time según mi opinion e
O HA D T” dos teanman tabata mes fuerte.
O rU n i Hollandia atacando mas biaha
como e tabatin bentaha di bienA I \J .11 to. Despues di half-time Aruba
AfUDSl V CGlDoI Junior tabata mas fuerte y nan
a teñe wega casi solamente riJJ 1 ba tereno di Hollandia. Pero e
D0RÜ saqui su defensa cu Ismael na
cabez asistí pa Hendrik y JacoZondag 25 Februari bo cu tur tres a hunga mashé
Reunion di Araba Voetbal Bond
Dia Domingo 4 di Maart A. V. B. a teñe un reunion general den cual reunion a wordé eligí un Directiva nobo cu ta consist* di e siguiente persona nan:
Dr. J. R. Arends — Presidente
Dr. J. E. M. Arends — Vice-Presidente Sr. Arturo M. Arends — lo Secretario
„ A. G. Th. Arends — 2o id.
,, J. A. Maduro — Tesorero
,, Caries Wolter — Miembro
,, Sep Oduber — id.
Tambe Directiva a nombra un Protest-Commissie cu ta consistí di e siguiente persona nan:
Sr. H. M. Arends. Sr. H. G. Henriquez.
,, F. M. Zeppenfeldt. „ J. A. Maduro.
,, C. J. van Ee. ,. W. V. Stephens.
S. A. v. Trikt.
Sr. President a recordé den es reunion aqui, Sr. Plantz quende a traha masha hopi pa A. V. B. por a haja un stadium arreglé modernamente, tambe Sr. Presidente a gradici Sr. Plantz y tur otro cu a cooperé di un manera of otro pa alcanza e ideal aqui.
I Gloria Theatre |
’*•? Saturday 10th and Sunday llth §**
á EAGLE AND THE HAWK $
¡ü with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March < Monday 12th
*31 NIGHT ANGEL witb Nancy CARROLL Frederic MARCH ^Wednesday 14th HUCKLEBERRY FINN *•..
/{& with Jackie Coogan, Mita Green and Jackie Seari
Thursday 15 ARE YOU LISTENING? p
with William Haines, Madge Evans and Karen Morley
SATURDAY 17th aad SUNDAY 18tk JO
INTER N ATI ON AL HOUSE p
.••gwith CAB CALLOWAY, RUDY VALLEE, W. C. Fields, §j\ Stuart Irwin and Peggy Joice.
Competitie-atand per 25 Febr. 1934 bon, a logra teñe Hollandia su C goal limpi. De Lannoy rechts- c s 8 ^ buiten di Aruba Jr. cu ta po- (
2 8 s Síi ^ ne goal di Hollandia tur ora na (
1 g Já I -r I. I rg peligro tabata bon wanté pa
§• & S* ‘C |1 § s Hendrik, mientras Jacobo ta- .
& & & ~ bata ocupé cu waak Selin asi
Hollandia 6 6 o 1 0-.‘i 1) 1,66 na cu Aruba Jr no a logra ha- i
Velocitas 6 4 1 1 8-2 9 1,60 ci un goal. Un bala di De Lan- s
Aruba Jr. 6 3 1 1 17-1 7 1,40 noy bonita poné dilanti di goal ( Trappers 6 3 2 1 7-10 7 1,16 ta hungá pa Selin cu cabez pe
Lago 6 3 0 3 13-5 6 1. ro e ta dal bolbe foi bao palo
Pan Ara 6 3 0 3 5-6 6 l, di goal y sali afor. Un rato
Valeria 6 1 0 4 2-17 2 0,40 promer Aruba Jr a haya un j
Standard 6 1 0 5 2-11 2 0,33 penalty pa turna pero captain |
Republiek 4 0 13 c-io i 0,25 Selin no a haci uso di e oca- '
sion aqui pa duna su club vic- ; WEDSTRIJD UITSLAGEN toria. Aunque wega a caba ta- j bla público a goza un match 1 Ti*nnnnví» I orro bonita entre dos club cu a
£ M í ¿i “ LükU duna tur loque nan tabata por.
A p Wega tabata limpi y fair sin ¡
II _ pleito ni rabiamento. Paquico 1
v v tur wega no por bay asina?
nio Dnmimrn 4 rli Mnvn Dodo a hunga awe mÍhÓ CU
Día Domingo 4 di Marzo otro biahanan . De Lannoy ta
tabata día di Lago. bata un peligro constante y
Hungando cu un team fuer- Reyes of Chumaceiro tabata un te y contrando Trappers su rompecabeza pa Hollandia. 3ekeeper ¿enteramente na mal lin a bunga bon pero no maneconSíción, Lago ta logra ha- ta su c “ st ™ bra - Nik¡
En\re a te? r McWWrr m y ARUBA TRADINC COMPANY
King (cu ta hunga awe
rechtsbuiten),tabatinuncom- UUUd ü¿kuii
binación de lo mas sublime. Vijf verschillende soorten Cu facilidad bala ta hibá té yscream
dilanti di g;oal di Trappers DAGELYKS
pa Me Whirr haci Lago su Be ¡ fíp .,7 en bediening zal onvromer goal CU un shot ex- middel ¡jk by U aan huis volgen.
‘ ***? 1 W “” PoW takitobalafordi SS {
Hedenmiddag m e lo y pasé pa Thomas y '
4-15 p.m. esaki ta pasé pa Johan y .
BondseHtal A - Bondselftal B iegandö dilanti di goal Jo- • Scheidsrechter: A. v. Trikt. han ta pasé pa Simon, ken- ' “Sportpark Wilhelmina” d . e u ta bolbe haci bonita shot , riba goal pero bala a dal •
ZONDAG 11 Maart contra palo di goal y bai '
4. 30 p.m. afor. Referee a duna señal ,
Bondselftal A — Bondselftal B sosiego CU 1-0 na fabor • Scheidsrechter: A. v. Trikt. di “De West”. Despues SO- '
..—■ siego De West ta saca bala y
Voetbal na Noord
DE WEST - JONG ARUBA pero Nadi ta salba su club j _ j ai un momento peligroso. A
wor Jong Aruba ta baja cu Dia Domingo pasá dia 4 biento na su fabor y cu bodi Maart e dos clubnan aki n ¡ta combinación te dilanti a hunga un wega masha di goal, Carmelo ta shot y bonita na terreno di voet- bala ta dal contra palo ai bal na Noord, cu tabata goal, dal na Keeper Juan y bala pena hende mira. Re- bai goal pa motibo di bienferee a duna señal pa prin- to fuerte. Tur dos club a ! cipiá y e dos clubnan ta- comportá nan masha bon y bata consistí toer di hunga- we ga a caba 1-1. dó Nos ta spera cu awor cu e
Tabata un wega entre dos dos clubnan aki contra cu club bon. Jong Aruba ta sa- 0 tro, nos lo por mira aínda 1 ca bala y Carmelo ta subi un wega mas bonita, cu bala contra biento te giba De West y Biba Jong den porta di goal pero José Aruba, ta na su lugar y e ta salba Q
su club cu un bonita cabe- Reporter ö.
zazo y bala ta bai corner. ■—
JongAruba ta toema e .
córner aki pero bala ta bai ARUBA TRADING Co. out. Awor De West ta baha Fuente di Soda cu biento na su fabor y Cinco sabor distint0 di YSCREAM cu un bonita combinación _ ....
y masha liher. Toer d,a!!
Jacobo ta pasa bala pa Yama teléfono 27 y nos ta entregé Simon y Simo» c U un bon Pr ; D „ n , bo
shot ta haci un goal pa su
club. Jong Aruba no ta -
rj Royal Theater ú
•Ijl Saturday 10th MURDER BY THE CLOCK p
with William Boyd and Lilian Tashman Monday 12th
1 THE DEVILS BROTHER P
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY ¿ft
Sunday llth. SIN OF MADELAINE CUUDEH
**> with Helen Hayes and Lewis Stone
¿6 Wednesday 14th ARE YOU LISTENING? ftj
IVg with William Haines, Madge Evans and Karen Morley
Thursday 15th. HUCKLEBERRY FINN g;*
.•*£ with Jackie Coogan and Mitzi Green
AVISO.
I B suscrito ta participa na tur esnan cu, coma herederos, tin parti den e cas No. 76; situé pa Zuid di Schoolstraat i cu lo ser bendi na findishi dia 24 di luna aqui, k’e tin un documento firmé pa dos di e herederonan, cu a administra e cas durante hopi aña despues di morto di su doña, na presencia di testigos, den cual ta consta cuecas debele fls. 875.00. gasté pa reconstrucción cuyo documento ta na disposición di interesadanan.
Aruba, 8 Maart 1934 BELTRAM J. CROES
Reporter S.
Fuente di Soda
Cinco sabor distinto di YSCREAM Toer dial!
Yama teléfono 27 y nos ta entregé pronto na bo cas.
„ALCOHOLADO BORINQUEN”
ES LA MARCA DE ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100 por ciento DE GARANTIA, POR SU FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATURAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN FUERTO RICO.
PIDA SIEMPRE LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70 por ciento ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NINOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCa DE GARANTIA
ALCOHOLADO BORINQUEN
DE VENTA EN TODAS PARTES EN ARUBA.
CARIBISCHE VLIEGDIENSTONDERNEMING.
Manera nos a anuncia den El Despertador di siman pasé, nos tini e placer di anuncia na nos publico cu e servicio di aeroplano di cual nos a trata caba, ta un hecho y cuyo compañía lo funciona bau di e titulo cu ta encabeza e lineanan aqui. E noticia aqui, nos ta sigur, lo worde acogí pa publico cu gran satisfacción, pues no solo ta un gran adelanto pa Aruba, cu lo pone nos den contacto mas rápido cu nos hermanas islas Curacao y Bonaire, como tambe Venezuela, sino correspondencia pa exterior pa via aérea lo sali di aquí directamente pa Maracaibo en vez di mandé pa Curacao y di alia pa Maracaibo, loque no ta alivia nos situación mucho di e manera aqui. Nos ta spera cu nos Autoridadnan lo trata cu ' toer correo aéreo worde mandé manera ta nos súplica. Nos ta felicita di toer corazón señor M. Viana, conocido comerciante na San Nicolas, pa su gran iniciativo, como tambe e otros señores accionistas, esperando cu e empresa ei lo resulta un éxito completo.
Acueducto
TA PONE NA CONOCEMENTO DI ABONÁDONAN NA WATERLEIDING KOE FOT DIA PROME DI APRIL DI ES ANJA AKI. TOER PAGAMENTOE DI AWA MESTER WORDE HACI NA KANTOOR DI
ONTVANGER.
TOER HENDE KOE TIN CUENTA DI AWA ATRAZÁ MESTER BIN PAGA ESAKI DURANTE E LUNA AKI NA KANTOOR DI WATERLEIDING, PA NA NAN MES INTERES EVITA CORTAMENTOE DI AWA NA FIN DI LUNA I GAST0E DI DEURWAARDER ETC.
ERIC ARENDS Administrador.
cu dimi masque e no tabata kier; su lipnan rosé, húmedos y gracioso a munstrami pa solo un instante su precioso djentenan. E tabatin, manera mi rumanan, cabei bruin y abundante den dos vlecht y ariba un di nan mi por a mira un clavel coré.
E tabatin un vistí di muselina delegá, casi blame y un lenso grandi di catuna fini, coló hiña tabata tapa su garganta asina -blanco.
Tirando e vlechtnan den su lomba, mi por a admira e formanan di su brazonan tan bonita formé y su manan cu tabata cuidé manera di un reina.
Despues di cuminda, e catíbonan a kita mesa; un di nan a reza Nos Tata y nos junto a completa e oración.
Despues e conversación entre
mi parientenan y ami a bira confidencial.
Maria a turna den brazonan e chiquito cu tabata drumi den su schootchi y mi rumanan e siguiele den su cuarto; nan tabata stimele hopi y nan tabata discutí su afecto tan dusji.
Ya estando den salon, mi tata cu tabata bai retírele, a sunchi e jioenan den nan frenta. Mi mama tabata kier pa mi a bai mira e cuarto cu nan a aregla pami. Mi rumanan y Maria, ya menos tímida, tabata kier a observa e efecto cu tabata causami eboniteza di e cuarto dorná. E cuarto tabata keda na fin di e corredor dilanti di e cas; e único ventana tabatin na parti di paden altura di un mesa cómodo; den e moménto ei e jaloesinan tabatahabrí ye rémanan
tabata dorna e mesa, ariba di cual tabatin un florero di porcelein blau cu apenas por a contené azucenas y lelie, claveles y rosas di riew.
E cortínanan di e cama tabata di gaza blanco mará na e pianan di e cama cu cinta hancho color di rosa; y cerca die cabecera pa un fineza di mama tabatin un chiquito Dolorosa cu a sirbimi pa mi altarnan tempo mi tabata mucha. Algún mapa, algún stoel cómodo y un bonita juego di baño tabata completa e cuarto.
— Ki flornan mas bonita”, mi a sclama mirando toer di e jardín y florero cu tabata cubrí e mesa.
— Maria tabata corda con bo tabata gustanan — mi mama a bisa. .
Mi a bira mi cara pa mi gra
diciele y mi a observa con e tabata haci un esfuerzo pa soporta mi mirada e vez ei.
— Maria - mi a bisa — lo guardanan pami, pasobra ta haci malo drumi cu flornan den cuarto.
— Ta berdad?--e a responde; -- anto lo mi pone otro flor mañan.
Ki dusji su stem a sona!
Tanto asina tini aqui?
Masja hopi; toer dia lo mi cambianan.
Despues cu mi mama a brazami, Emma a dunami su man y Maria a glimlach manera tabata su costumbre tempo chiquito; e sonrisa ei tabata di chiquita di mi amor infantil, sorprendí den e cara di un virgen di Rafael.
E ta siguí
k C3" Atención
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E Tan BIEN CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO,
NO LUBIDA CU BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION CU NOS ISLA CONOCE.
VER PARA CREER, PUES HASI MI UN BISHITA
St. NICOLAS STORE Oranjestad
a J. ARENDS
The Associated Trtm
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
OrujesUd Araba
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Año Uno Numero 7
Director Administrador G. A. KUIPERI
ARUBA SABADO 17 DE MARZO DE 1934
Precio 12° Centavos
Cable Service Departamento di :
ASSOCIATED PRESS •' j
———— di Sanidad?
Servicio Gablegráfico Cable Service Departamento di ^ "ST 1 m“p"“v
Directo De La ASSOCIATED PRESS 0bras PuW,cas
. , - _ if nUUWin I L. XmJ I I 1L-WW .. no den e asunto aki.
(( A __ OI jjSUUQSlQ; Nos a_ observa un cuarto chi
MSSUCId LGU I Í COO WASHINGTON March 10 a detachment of national guard . . Jacobo Lacíé unda^nan 'a Hega
The Attorney General Cum- left here for the scene. Promé cu nos siguí çu nos ar- d¡ be nde p ¡ sc á pa algún dias
WASHINGTON Marzo 10 puerto La Libertad seguido de m ¡ n gs announced that the pre- ... tículo, nos ta desea di expresa solamente- esaki a fracasé, lo
El Fiscal Cummings ha anun- un violento incendio dónde pe- sent Grand Juries will soon PAKI& March 14 nos agradecimiento na nos Auto- que ^ muy iónico, puesto cu
ciado que los jurados procede- recieron mas de cien y hubo dictate proceedings against Ex- í ranee is drafting a note to ridadnan pa e cambio cu nan a eseinota e solución den ematerán inmediatamente contra el muchos heridos. La mayor parte Secretary of Treasury, Mellon, Great Britain, accepting the realiza den nos Postkantoor, cuyo ria Conversando cu varios
ex-Secretario de Tesoro, señor de los edificios están dañados. Ex-Mayor Walker of New York disarmament plan with reserva- cambio nos publico a aplaudí familias den vecindad di ecuarMellon, el exmayor Walker de De aqui salieron los cuerpos de and Thomas Lamont, Member of tlons - lst - ¿he Nazi stormtroo- mucho, esperando cu tur e otro to e ¡ nan a manifesta nos nan Nueva York y Tomas Lamont, bomberos y ambulancias de la j. p. Morgan & Co, for the pers must be included in cal- suplicas y observacionnan hasí desagrado cu Gobierno por a miembro de la casa J. P. Mor- Cruz Roja, como también un evasion of income tax. Walker culating the regular army. 2. den e mes articulo lo worde permití un venta di pisca pregan* Cia por la evasión de destacamento de la guardia na- j s now in Europe. I-rance will remain armed in atendí oportunamente. Bravo £¡ es den nan porta di cas y
los impuestos sobre rentas, cional para la escena. ptopva Nan-h ín y • ■ * • muchas eradas. awor nan ta pidi nos, suplicá
encuentra actual- PARIS Marzo 14 ^Luif’ Gregorio Chacin, Haciendo un bishita na e nos Autoridadnan PA FAVOR
mente en Europa. Francia está preparando una charge d’Affairs of Venezue- the treaty. 4. The treaty must mercado di carni cu tim den Quita e cuarto ei di unda e ta,
GENEVA Marzo 10 nota a Inglaterra, aceptando el la a g d delegate to the disarma- be concluded rapidly since many Nassaustraat espresamente pa pues esei ta sirbi awor sola
E1 doctor Luis Gregorio Cha- plan de desarme con reservas ment confer ence, died, today of nations are speodijly rearming duna nos un idea exacta di ?® n ^ ¡a te ?^ n J en ¿JJf
cíñ, Encargado de Negocios de 1. Las tropas de asalto Nazi cerebral congestion, believed due estado sanitario di e mercado ei, den día di un ,,Sen,icio rubli
Venezuela y delegado a lacón- deben ser incluidos en el ejercí- ^ fear that his daughter would PARIS March 15. nos a observa un regular lim- co , loque ta un ofensa contra
ferencia del desarme, murió hoy to regular. 2. Francia quedara pro blably die during an opera- Hitler’s note to France reiter- pieza y por bisa cu su estado higiene y moral. Lo e Autonde una congestión cerebral. Se armada mientras a Alemania se t ¡ on 0 f appe ndicitis, same as ates his armament demands and sanitario ta "basta bon”. Awor dad competente kier ta asina
cree que fué debido al miedo le permite rearmarse. 3. Garan- jjj s tw ¡ n s ¡ ster a . year a go; rsfutes the French charge that kico nos lo bisa en cambio di bon di kite of manda kita e
de que su hija tal vez muriera tias sólidas y serias debe darse jj¡ 8 daughter is improving. the stormtroopers are really sol- piscá? cuarto ei, haciendo un justicia
durante una operación de apen- con el fin de llevar a cabo diers. He also objects to the Undata bende piscá y como na e vecinonan cu solo ta pidi
dicitis, como murió su herma- el tratado. 4. El tratado debe WASHINGTON March 11 French disire to keep the co- e ta worde bendi den Oranje- loque ta justo y decente?
na gemela hace un año. La ser terminado rápidamente, pues The Army has suspended the i on ¡ a j army outside the total stad? Un lugá fiho of establecí Gobierno a traha algún tem
hija está mejorando. muchas naciones se están ar- airmail operation for 2 to 3 French force. The French see pa bende aqui, no ta existí ma- po P asa , un mercado pa
WAWINCTON Marvn 11 mando con mucha pnsa. days, pending modified schedule a ma necver to isolate France ñera e di carni. E lugá unda West di Forti y cuaweta com
F1 piército ha susnendido las PARIS Marzo 15. * n accordance ^vith Roosevelt s ¡ n the Italo-British ¡Germany nos por ta sigur di haya piscá, pletamente abandona. Pakico a
operaciones^el^ervido^e áureo La noto de Hitler a Francia wishes. uniting in arms views' ta simplemente ariba calla den gasta, e placa e> am
sr te te tea=c¡¡ñ ^ ** at the gètsKS a ", «s
^acuerao con ios oeseos ue «-gj— *Sm£te ro&I WSSdfiK ?* *“**■“? enacera* di e'piekki “eita con- un lugá den henter stad mas
„ Al mismo tiempo objeta al de- dívorce n^Snís will be dis- extinguished due to the fact stantemente beset cu e sjonnan propio pa e doel ei?
LONDRES Marzo 11 dp Fancia de tener el eier- will «nil m °st of the material has been y nan baki di piscá. Aqui to Si awor e no to sirbi of go
E1 Daily Mail publica la no- ¡ . fuera de l total eier- f tí rpjlln wiktord impregnated with gasoline. It reuni di tres hasta 10 of mas bierno no kier obliga e vende
ticia de que Fairbanks y Mary Sto francés Los franceses están SíLÍn? U ‘ S ‘ to re -> om Plckford i, officially announed that 150 vendedó, tur mohé, cu ta sinto donan deposita nan piscá ei pa Pickford están . punto de re- 'te„ a "do U uf m”¡SbS S¡ dead and more than 100 woun- £”3 e eumpradónan. cuyo worde hendí. e ? dicir hadé un
conciliarse mientras los procedí- ¡ , Francia en una union VATICAN CITY March 12 ded and 20 disappeared are a- gran mayoría to hende di campo, mercado di pisca, nos no tin razón mientes del divorcio serán sus- ita i 0 . ing i es .aleman en los puntos It is semiofficially revealed mon « the victims. Den e plekki aqui, unda tan- ante den bisa cu e i)laca gasto
pendidos. Fairbanks saldra para de y¡sta armamen tos. that the Pope has declined the «ARCE! ON A March 15 to pisca ta exhibí, tomuynatu- anba e luga ei ta simplemente
los E. U. para unirse a Pickford. t t „ _, c dispensation-for marriage to the ___ _ ral cu mosquito ta abunda di tira afor? „ ,
ral cu mosquito ta abunda di tirá afor?
CIUDAD VATICANO SÜSViZZ
meVoueirS hf5r. :nado StS. STte the Em- "“»>? .* mosquita para riba .
mSTtelue'd hTmhSSdo 3Ö™ ^;™b!d“T que old. because the Em- SjgJ? CRDNIHA
al Emperadw Baodai de Indo ma y 0r ia del material estaba peror has declined the promise j^ r ™ a ati “ s w hich & the ^ili- meste ,lega OnUIN IOA
China el permiso para casarse i mpreg nado de gasolina. Oficial- tpuapríze the offsprings cat. • t mechanics and volunteers Ta verdad cu •> ¡iioceso di e nto 1 nnn hí ’p
con una francesa de convento me nte se anuncia 150 muertos, ^s. ar¿ operating. pal la Dia LU d m \
de 18 años, porque el empera- 100 heridos graves, cincuenta HAVANA March 12 - 5 to mVto íaS" tur e mi- 9 U1 a
tizar^ídescendeiuda^íl^fé leveS y 20 desa P arecidos ' T se“- of Labor, ROME March 16. frobionan pero è asueto d. e «or señor Perret Gentil ken
católica d BARCELONA Marzo 15 Mendes Peñate, has resigned ^^tha^MusToUnr DoXss and pisca casi completamente tapá de lo ocupa e puesto di Ont
, „ 28 000 trabajadores de gas y following the clash between Jfid that Mussolini, Doltuss ana cu moS q U it a ta asina asqueroso vanger ld nos isla. Nostade
HABANA Marzo 12 electricidad han declarando una strikers and strikebreakers on SSití^Jonsultotton 40 ’pact°^ti y viesÍR ‘ Tambe ta ,V n vis , ta sea señor Perret un bien
El secretario de Trabajo, Men- j lue ] ga general. Las tropas the Ward Lm docks killing one P 0ll tiçal consultation pact, sti cu nos por mira tur d i a , muhe vpn ;^ a v + a onpra cu su es
des Peñate, ha renunciado de- custodiando las plantas' strikebreaker and wounding five. ^! a ^" g tbat , Ita y ,; ^randi PIA ABAU bistí asina 7 ■>. pntrp nos lo resulta
bido a un choque ocurrido entre eléctricas de Barcelona y Lérida Hungary must seek each others susji camna den stad ariba. tadia entre M O resulta
los huelguistas v rompe-huelgas WASHINGTON March 13 advice before acting in any aba J u pre g 0n ando nan piscá cu di lo mas agradable y pla
en los muelles dei la linea Ward. por i os mecánicos militares y The Republican, Robinson, in matter affecting any third nation. ta un ó tro f actor cu ta yu d a centero.
Murió un rompehuelga y cinco yo i untar ¡ os the Senate,charged thatthe Presi- duna nos stad un aspecto ‘‘no , „
resultaren heridos. * dent is responsible for the death PARIS March s6. mucho moderno ni higiénico”. A bolbe pisa su tera Ha
WASHINGTON Marzo 13. ROMA Marzo 16 of ten army airmail pilots, while The Parliament has adjourned no to combati aqui e ven- tal señor Zeppenfeldt, abo
E1 republicano Robinson en M ui 0 uí SolfTsf ^ G^mboel the Democratic Robinson said it for two rnonths amidst threat deJánan di piscá; muy al con- gado di Lago Oil & Trans
pl «pníldrt acusó al Presidente Musolini, Doltuss y boem Does 1S unjus t to denounce thePre- of the cabinet due to the ve- trario v leew di tal: loque nos
de ser résDonsable nor lamuer- firma ^ an mañ . ai l a un pacto de s i den t as munderer. Meanwhile, tere ns fight proposed on eco- ta combati ta e sistema anti- P° rb 9°’ J? 3, * C . en “ l e n0S ^ in
te de 10 DÜotos del servicio de consu T lta . Política, estipulando Lindbergh, Chamberlain and nomies and uneasiness of the C uado. anti-higienico y mahós e gusto dl extende un sa
cormi tóreo?^mientra8 eTdenw)^ Au ,? r,a Orville Wright who the War rightists over friendly overtures cHos to^^ oErvá de/nos stad. ludo di welkom.
erntien Rnhinson diio aue era ^ e ^ eran consultarse mutuamen- Department has appointed as between the communists and so- _ _ _ _ -«
iniusto calificar al presidente te a ” tes de actaar e " , ningun members of the Committee to cialists. Some rightists charge . ,
de J criminal Lindbergh Cham- asunto Q ue pueda afectar una investigate the ability of the that the communists and socia- A mi I KNO | ' Q K'OOOC
berlaT y Orïille Wright a tercera tercera naci ° n ' army to fly with airmails, are lists are arming for an oppor- MTU DCl "" UCli OUClO
quienes el departamento de PARIS Marzo 16. seriously investigating. tunity to overthrow the govern- ;
guerra hanombrado como miem- El parlamento levantó la se- LENINGRAD March 13 mvs the communiste 8 and so- i CD AW MATPH CWTPP
bros deía investigación sobre S10 n por dos meses entre ame- Russ¡a has inaugurated anew dahsts are maneuvering toward uKAN M A 1 Lil LIN 1 KL
la habilidad délos pilotos, estan nazas del gabinete debido a la experimental crewless stratos- a “¡j5í maneuvenng _ ^ ^ ^ . ... . ^
investigando el asunto. discusión de los veteranos pro- phere balloon ascending 18,600 Cv a ‘ íí í* A IV fi | K
IFNTNGRAD Marzo 13 puesto sobre economías y .lam- me ters. bursting by prearrange- — I V jMIVl INv 7lJ
L E G h¿S.=dqu„ globo m..t parachuting to the earth- W /“VI VIII V WW
Ta verdad cu e proceso di e £)j a Luna di e siman acalor den preparamento di e pis- _ u j a vega Cli El Liberta
5JiS£*Sr. aspecto dfe Sor señór W Gentil ken
Rusia ha inaugurado un globo ^T^unistárv socia istos pa r ac h ut ‘ ng . to f lhe ear f m
experimental sin tripulación lie- acusan a radio scientific instruments.
gando a una altura de 18,600 los % omunistas y socialistas de SAN SALVADOR March 14 metros, el cual se hizo deseen- armarse esperando la oportuni- An explosion of 250 boxes der *con paracaídas por jnstru- dad a deponer e i gobierno dynamite in a store at La Limentos científicos de radio. E j j ourna i des Debats dice que bertad ocurred, followed by a SAN SALVADOR Marzo 14 los comunistas y socialistas están violent fire, causing more than 250 cajas de dinamita hizo maniobrando hacia una guerra 100 dead. The Fire Department explosión" en una bodega en e civil. with red cross ambulances and ;
ANUNCIEN EN
El Despertador
URUBA TRADING CS
Oranjestad
San Nicolas
Aruba-Caracas
GRAN MATCH ENTRE
“DOS CAMINOS”
CHAMPION DI CARACAS
ARUBA VOETBAL BOND
DIA 1 2 Y 3 DI APRIL.
Prys di entrada y hora di wega lo worde publicá.
Announce a speoial sale in men’s suits
You know the goods, and will appreciate the real bargain we are offering below:
White Suits “BESTFIT”
No 240
„ ,, „ „ 250
Extra Pants for ,, 250
Crash Suits “BESTFIT” „ 854R
SHANTUNG Suits. “BESTFIT” „ 3305 Extra Pants for „ 8305
Unbl. Linin Suits “Personality” „ 1086GO Extra Pants for ,, 1086GO
White Linen Suits „Personality”,, 1087G Extra Pants for ,, 1087GR
Linen Crash „BESTFIT” „ 101
previous price FI. 14 -now •• •• 14 ,,
Mr. & Mrs. M. E. Harms Wever
Announce the birth of their second Daughter
íASTRID MARJORIE
Besides we are closing out a good quantity of shopworn suits at $ 4.
ARUBA, MARCH 9 1934
EL DESPERTADOR
Aburante unjuego
de carfas...
Cr }/o hay nada mat delicioso que un buen cigarrillo.
Odd Plan to Baffle
*, TTii My .uto, «tis of thee, shortcut
Tar I mlprtnVC to poverty Of thee I chant.
i ax loueciors. j blew a pile of dough on you
SINCE Benito Mussolini took two years ago and now you charge of things in Italy, his refuse to go, officials have seen to it that 0r won - t or can - t .
re“mcn£ are cd¡S!t¿l prompt'^ Thro«*h town and countryside. Of course, there are citizens in y° u were my joy and pride, Italy who try to avoid paying A happy day. taxes, just as there are in the I love thy gaudy hue, the nice
NT AUTO, TIS OF THEE neral. Las primeras fases de escondite que nos queda, lo su liberalidades ideológicas, único positivo que. siempre My auto, tis of thee short cut en e j comunismo que, tuvimos, somos capaces de
to poverty Of thee I chant. despues tiene que transior- sincerarnos! Porque no es I blew a pile of dough on you m arse en anarquismo, por posible aceptar tanto amor two years ago and now you j 0 limitado en el campo ex- sin el mas pequeño desterefuse to go, perimental y emocional. O- lio de respeto a la vida.
United States and every other w , h¡te tires M n e«?. But now country, and they attempt va- , , , th h la vida, entorpeciend
rious dodK». But none of the through ’ marcha fundSnal or
would-be tax dodgers in the in every it ay. Htoralista
Fascist realm had the inventi- To thee, old rattletrap, came aa * e ' 10S .* nuerausia veness of one Pietro Battisti of many bumps and knocks, servadoristas^ del 1 Brindisi. .... , For thee I grieve. T ue no es ^ ai | P re |
Pietro is a bricklayer by tra- R th . ¡ torn fraved masque para la escl
! de and all along he has been Bad * th L top * en todas sus exDresi
1 a tros conservando hasta la
sffi sitó
„e t^au/v hue, the nice ¡g» ,ft KÍ^dand^i w hite tires so new. But now J . , 4 , Vj” “T
you’re down and through, la vlda , entorpeciendo toda n every way. marcha funcional organiza
thee. old rattletrap, earned», ellos, hberalista y con
Seftor Redactor El Despertador Ciudad
Señor Redactor:
Sea asina bon di permitimi un
objecting to what seemed to him the too-high local and national levies. He was sent the usual notices and was granted the customary periods of grace, but he did not respond to these prods and he was finally ; advised that the authorities we¡ re going to collect what he owed ' the State by taking certain of I his household goods. Pietro did
are thy seats and worn, whooping affects thy horn, I do believe.
Por Las Luchas Del sentir sus fraternas
servadoristas del mundo, espacio den bo tan apreciable que no están preparados courant pa mi por comunica lo
1, nnp nara l a esclavitud s, S uiente - esperando cu autori
mas que para ia esciamua, dad Io tuma nota como pa
en todas sus expresiones! ¡ntere s general.
Alejandra Tolstoi, la hija Ta resulta cu den e calle liamanso Léón ruso; el Conde má Nassaustraat, for di e esy su esposa, hermano del 9«»"» di cas di Don Miguel J , .. K , , , V Mansur te na esquina di cas di
místico descalzo, han hecho D on D ar j 0 Croes, casi constansentir sus fraternas voces temente auto y trucks ta pará,
**ESTA TOSTADO”
SUB-AGENTE EN ARUBA
Mario S. Arends
NASSAUSTRAAT
Bït Te StMtSw Ï * - —-“-en contra de la Rusia de hoy. iocual tas.r^a trífico dUuto
re going to collect what he owed n; __ nj Mol La Panera se asombra de "?asha puobra pa eai mothe State by taking certain of Did! JT Uel Mal que hombres como Bernard ’¿tester perde to b temi his household goods Pietro did . áhaw, Henry Barbusse y e £a pa bo tr
¡tomato 'ereeted ^the^ officers • E1 mundo contemporáneo Roma in Rolland tuvieran la ora bo ta Ein
Kantly wheíftheí afrivid sigue avanzando aunque no idolatria de barr0 de las di West.
It his modest home. He removed sab< ; hacia donde. El eter- masas> de las mayorías Si acaso tacmco minutos sohis hat. made a sweeping tow no tema del bien y del mal, -bolchevismo--; el segundo, ai ï!f n J?_ na , fa narana t
and bade, them welcome Some expresados en problemas di- desde hoteles lu j 0 sos, con mencionado £ no toTm^r
ïmïïs: SeSwis au “ qu ? esta ;/ ejisi
rtotSTf t Sin , e mPOVerÍSh him nismo y’ capitalismo, en lu- ™ habl^ndo del mislicTsmó ^lezTas’ largo, «trabando a Hew¿stíí smiling when cha ruda, de exterminio; ¡Soi C o ^ tráfico
the revenue men stared in sin que haya salido una po- r, rel ¡crien cíel eamnesi cu . ^ lcl 2 e .o: 2
astonishment at his furniture- sible orientación positiva que ’ Est ?, r í. gl ? n „ JL 1 *®‘
Acueducto
TA PONE NA CONOCEMENTO DI ABONADONAN NA WATERLEIDING KOE FOT DIA PROME DI APRIL DI ES ANJA AKI TOER PAGAMENTOE DI AWA MESTER WORDE HACI NA KANTOOR DI ONTVANGER.
TOER HENDE KOE TIN CUENTA DI AWA ATRAZÁ MESTER BIN PAGA ESAKI DURANTE E LUNA AKI NA KANTOOR DI WATERLEIDING. PA NA NAN MES INTERES EVITA CORTAMENTOE DI AWA NA FIN DI LUNA I GASTOE DI DEURWAARDER ETC.
ERIC ARENDS Administrador.
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de ésta Isia su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el que toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
a las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Cu iniciales S. O. O.
ORANJESTAD ^fw^f hlU^token^; P ptda Ve- ño*(el rojTes \™£umu- truck Tan cú tato! ¿rfZgi
í of housewreckers to take the no • ia qa **“ VA lación de la educación de las rato na e lugar ei.
stuff out of the house. Chairs, sumirse en aquella frase del centurias# asi dijo el Conde . Tamben mi ta provecto eoca1 tables, and even the beds were sarcásticamente dulce poeta muc has gentes literaturi- c,or l aqui palIarr ! a atención, tomóle of brick and stone and alemán judio Enrique Hein: su rnfnera en d f ai l te e
fl£r t a h n anks te to a U^usVan e - 7° P^ono a mis enemigos jjotef Ritz Towers de Nueí kehos di ÍTopi comerciStes. ^ ?£ ‘ h , a eemeS The only de ahor ff dos ‘- ”0 va York Muy agnSecido. pa e espacio
tn take thls^ furniture awav was ha Y tregua posible. p . . . den nos tan estimado courant
to demolish it-and that would Destruir para edificar so- Diego Rivera quiere ím- cu traha pa ínteres di nos
have cost the local government bre los escombros, por un P°J er su art ® con í :r a J Pu ebl °- mi suscnbimi su muy
i more money than Signor Bat- alto destino humano dicen todas las realidades de las atento y seguro sirvidor.
! tisti owed. . los qU e quieren darle, lo norma ? establecidas de que, Luz .
! In every room in the house, A, ^ ¡ u: muy siglo veinte, muy lí-_
even themirrors and the pictu- bertario, que es bastante REMITIDO
reshad been securely cemented a Una Humaniaaa cansaaa i-j v Hifieil en la ntwiiuuu
to the walls. They pulled at de experimentos trágicos, ^umpiiao y amen en ia ¡«¡ciales S O O i the frames, but these decora- q Ue ya lleva mas de veinte Practica. UU iniciales Ö. U. U.
tions were immovable. siglos y un cuarto soñando Leí un periódico aleman g¡ e señor cu a manda nos
fi,^ ponzoñosamente en una donde un individuo se aca- un earta pa worde publicá cu ^m ff seekinï for f Something gioria y un infierno que le ba de^ Süicidar porque no fec ha 6 di Maart kier tin e ! that was portable and which ha comprometido para mu- entienae a ninguna de las bondad di laga su firma aqui na
I could be sold at. public auction chos -siglos más el elemen- gentes de esta época y mu- redacción, nos lo no tin ningún
j to satisfy the government’s ^ fundamental que necesi- cho menos sus ideas. Aca- inconveniente den publi
uttkrtlStfhw fan los seres humanos para so se haya perdido en el al que i e . Nos lo no publica nunca could carry out. Y pervivir en amor y res- único hombre cuerdo con ningún carta cu no sea debida
The humorous attitude of their peto, en justicia edificadora que contábamos sobre la mente firmé, pues nos no por host was not reciprocated by y luchas constructivas. tierra. Son tan originales en asumí ningún responsabilidad pa
¡i his uniformed visitors and they Todos por el amor, la li- Alemania . carta mandé, na nos redacción cu
I I wls no n t d cementS e 5Íwiü g Ttoy bertad, la paz y el bien ge- Ni en el odio, el ultimo firma anónima.
|¡ whisked mattresses from beds -,
. and dishes from dining room ¡ |
and kitchen, but a good-sized I _ * — —
wheelbarrow would have held ! j all their loot. ;j
If you want to increase ! J||L
your business you must | advertise and when ¡I
you are going to ||
advertise, do it in
El Despertador j
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO IV.
Mi a drumi tranquilo, manera e catibo Pedro tabata nacimi drumi tempo mi tabata un mucha cu un di su cuéntonan maravilloso.
Mi a soña cu María a drenta den mi cuarto pa e cambia e doman di mi mesa, y cu ora e a sali e a toca cu e cortinanan di mi cama cu su vestí di muselina vaporosa yen di flor chiquito blau.
Ora mi a lamanta, e parjanan tabata canta holanda di un taki na otro den e mñtanan di naranja y amarrosa y e perfume di ' .iazminan tabata yena mi cuarto, tan pronto cu mi a habri mi porta. .
E stem di Mana a llega na e ora ei na mi oido, dusji y puro; su stem tabata di un mucha, pero ya un poco mas serio y dispuesto pa acepta mi ternura y pasión. -Ay!, cuanto vez den mi sóflonan, un eco di e mes acento ei a yega después na mi alma y mi wówonan a busca en vano e jardín, unda mi a mírele asina bonita e mainta di Augustus!
E chiquita di kende su cancianan inocente tabata tur pami,
ya lo no ser e compañera di mi wéganan, pero durante e atárdinan doré di verano lo e ta di paseo na mi lado den e grupo di mi rumánan; lo mi yudele cuida su flornan predilecto; den veládanan lo mi tende su stem; su wówonan lo mirami y un solo paso lo separa nos di otro.
Después cu mi a caba di regla ligeramente mi bistf, mi a habri e ventana y mi por a mira Maria den un di e cállanan di e jardin acompañé di Emma; e tabatin un bistí mas scur cu e dia anterior y e lenso color biña, pasé rond di su cintura tabata cai den forma di un cinta ariba su saya; su vlechtnan largo tabata tapa casi parti di su lomba; e y mi rumanan tabata pia abau. E tabata carga un florero di porcelein poco mas blanco cu e brazonan cu tabata cargúele y cual e tabata bai llenando cu rosa cu a habri den anochi, tirando afó esnan cu tabata menos fresco y húmedo. E tabata hari cu su compañera y tabata tapa su cara, mas fresco cu e mes rósanan den e florero cu tabata asina yen.
Emma a mirami: Maria a mira mi por a studia e estado di co- lamente Pedro, e ton amigo y pi veces cu grandi peligro di esei, y sin camna cerca di mi, nocimiento di cada un di nah. fiel catibo, mi no a mira; e a kibra un brazo, e a cai na rodilla pa sconde Algún hora despues nan a bi- llega di drama lagrimas dia e Hayándonos cu un groep di su pianan pami y a los di su sami cu e baño tabata prepara, a ponemi ariba e cabai pa mi catibo, mi tata a bisa un neger
cintura e lenso, tapando sulom- Un palo grandi di naranha car- sali pa Bogota, bisando: ”Mi jong y halto:
ba cuné y tabata fingí junga gá di naranhas hecho tabata Amito, lo mi no mirabo mas”. — Conque, Bruno, toer eos pa cu e flornan. duna sombra ariba e tanki y E corazón tabata bisele cu bo casamento ta regla caba
TWniipq di almuerzo mi ma- ariba e awa tabata flota hopi e lo no a mirami mas. pa otro mañan?’
ma a P ]lamami den su cuarto rosa: tabata un baño oriental Mi por a observa cu mi tata, — Si, mi amo, e a contesta d : cose y e tabata perfuma cu e flornan sin laga di ser doño, tábata quitando su sombré y e tabata
V Marin tnhntn horda cu Maria a reco £ é e mainta ei. duna un trato cariñoso na su leun ariba e cabo di su schop, u j .2 Pant V catibonan; e tabata percura pa — Kende ta e padnnonan?
un banda di dsjé. Mana a tolbe Capt. V. eomnortacion di nan se- ~ Niña Dolores y señor An
bira confuus ora mi a llega; e Después di tres día mi tata S 0 ^ n v “¿?£ta caricia nan jioe- selmo. si mi señor kier.
tabata corda sin duda e sorpre- a conbidami pa un bishita na noras y car,c,a nan J w ... R ern jg¡ a y abo ] 0 a
sa cu mi a dunele e mainta ei. su haciendanan den Valle y nan .- ,. degDueg cu solo confesa caba. Bo a cumpra tur Mi mama tabata kieramira- m i mester a complacéle; paotro V a . a w» ’nos tabata regresa loque bo mester pele y pato cu
mi y tendemi constantemente, partí mi tabata tin interesespe- a ^ a ' “ b “ Da “ deafa e placa cu mi a mandato?
Emma, un poco mas comum- cial den su interesnan. Mi ma- P®;.*®? 9 1 ® ¿"¡¡¡¡¡¡¡S. e ma . —Ya tur eos ta cié, mi amo.
cativo ya, tabata puntrami mil ma a trata cu ínteres pa nos v ami Nan tabata Da- —Y bo nota desea nada mas?
pami contele di e bailes espíen- bira triste. Maria no a pidimi, P^.
manara nan na mi hnlho o mao
SK trajes hermoso di sehora manera nan. pa mibolte.eme» hfteSSt*” “•**’ ^
cu tabata na uso y e muhénan siman ei; pero e tabata siguimi a ® no *. ™ “bata corda edianan g . m¡ &mo
mas bonita di e alta sociedad incesantemente cu su Wówonan di mi infancia. L holó dusji ... Ah ya m ¡ gab ¡. ioq U ebo
di Bogotá. Nan tabata scucha durante e preparativonan di mi di mondinan cu nan a caba di kier tft un ba j¡ a
sin para nan trabau. Maria ta- viaje. tumba y e spruitnan cu tabata Bruno a bar ¡ sacando su djen
bata mirami algún vez cu des- Durante mi ausencia, mi tata salí; e gnto di e loranan no tenan d ¡ un b j ancura e xtra-or
cuido y ora e a para y acer- a mejoré notablemente su pro- leuw di nos, e^ sonldonan d dinar i 0 y a bolbe mira su com
quele pa consulté algo die tra- piedadnan; un ingenio di sucu cacho di e pastornan di carne pañénan
bau, mi por a observa su pfa- bonita y costosó, terrenos exten- cu tabata repetí den dsje mon- ___ T& hugto; bota comporta bo nan cu zapatos primoroso; su sos cu vaca y cabal y un cas di di; e cantícanmi di e catibonan mag j a bon Ya bo sabi, Higistapnan lihé y lien di dignidad bida lujoso tabata compone e cu tabata bolto cas di nan tra- . , j t k d
tabata revela tur e orgullo di principaban di su propieefadnan. bau cu nan herrament ariba JJStonS nos raza. Su wówonan a lombra E catibonan, bon bistí y con- lomba; e nubianan corrá cu ta- .„No, mi a rosponde; nos ora mi mama a manifësta e tentó hasta unda por a hasinan bata sali door di e cañaveral tembe \ 0 ta conbidé.' deseo pami duna les di gramá- den nan sirbisji, tabata obedecí- den continuo movimento, toer E mad rugá die proximo Dia tica y geografía na mi rumánan, do y atento cu nan doño. Mi a tabata recordami di e atardinan g abra( Bruno y Remigia a casa, estudio di cual nan tabatin so- haya homber na esnan cu tem- tempo Maria y ami, cu permi- E anoc hi e i pa siete or mi tata y lamente poco conocimiento. Nos po mi tabata mucha, tabata si- so di mi mama hayé cu mucho am j a gub ¡ caba ¡ pa ba ¡ na e a conbini cu lo mi duna prin- flami hasi trampa pa cohe parha; rogamento, nos tabata coge yu- babftf cuyo mua ico nos a cucipio na e lesnan después di nan tata y nan mes a bolbe mira- yaba di e palonan predilecto,
seis of ocho dia, durante di cual mi cu señal di gran placer. So- cogiendo neisji di parhanan, ho- E ta ngx na pagina S
-Ah, ya mi sabi; loque bo
i
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
De NederUadiche Padvinders
Afdeeling Oranjestad Aruba. GROEP I.
Groep Nieuws van
17 Maart tot en met 25 Maart.
Groepmededecling. Opgenomen in de Horde: Robert Peterson.
Woensdag 21 Maart, Troep bijeenkomst van 5 tot 6.30 p. m. Eenvoudige ongevallen - Seinen - Gezondheidsregels en spelen.
¡The best known and most used Brand in South - America and the
West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
ATENCION
No lubida ca e HAWAIIAN PINE. APPLE JUICE cu e marca di
den su tapa, ta e jugo di anasa mejor. Fiha semper den e marca
DOLE
Agente Exclusivo,
S. Q. ODUBER
Fotografía tomada especialmente para EL DESPERTADOR por el señor Arlhur B. Capriles.
La triste posición del lujoso motonave MAGDALENA en la - isla Curacao Chico.
El Despertador desea que dentro de breves dias, la Compañía HAPAG tendrá otra vez a su rápido MAGDALENA llenando el vacio que dejó con motivo de su encalladura.
Zaterdag. 24 Maart -Geen Troeparond.
Studiepatrouille-Kamp voor de Herten op Noord.
Vertrek 1.30 p.m. terugkomst Maandag 6. p.m.
In het kamp is er gelegenheid tot het afleggen van tweede klasse eischen.
Rimboe Jachten deze week (Welpen)
Dinsdag, 20 Maart om 5 uur op Mon Plaisir verzamelen Nederlandsche Vlag -- Platte knoopen. - Schootsteek — Voorbereiding voor het St. Jorisdag. Vrijdag 23 Maart om 5 uur op Mon Plaisir verzamelen. 1ste Ster eischen - indianen oefening Zangtraining voor St. Jorisdag.
Welpen, doe je best Woefff.
De Oude Wolf
Weekbetrachten; art 8v.d. P.V.
Wet.
Een Padvinder glimlacht en fluit onder alle moeilijkheden.
Als hij een opdracht krijgt moet hij deze opgewekt en bereidvaardig uitvoeren en niet in een geest van verzet of ais een geslagen hond. Een Ver- kenner moppert niet over ongemakken. Als het eens wat tegen loopt zitten Verkenners elkander niet te beklagen of te vloeken, doch ze gaan opgewekt hun gang eri fluiten een deuntje. Als je juist op het nippertje of een trein mist, als iemand op je meest voorspoedige eksteroog trapt (hoewel Verkenners geen eksteroog behoort n te hebben) en onder alle andere vervelende omstandigheden moet je jezelf dwingen om onmiddeilijk te glimlachen dan fluit je een vrooliik wijsje en de zaak is voor elkaar.
Estufas y Homos de la muy conocida marca
KEROGAS
siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufasá presión de aire. Precios módicos TIENDA DE CUBA
KING OF BOTTLED BEER
A
Is YOURS A COMPLEXION
minsa tende caba. Ora nos a w a, Julian, cu tabata e capitán di e catíbonan, a sali pa turna nos stribonan y hasi cargo di e cabainan. E tabatá lujosamente bistí cu su traje di Dia Domingo y na su cintura tabata colga e machete largo señal di su puesto. Un stla di nos cas di habitación di un lempo a worde desocupá di tur su hermentnan di trabau pa regla e balia aden. E tabata alegremente dorná; c tocadónan y cantadónan tabata ocupa uno di e portanan. Tabatin solamente dos fluit di caña, un tambor improvisá, dos maraca y un tamburein; pero e stemnan fini di e negritonan tabata entona e bambuco cu mucho maestría; tabatin den nan cántica un combinación di nota sentimental, alegre y lihé; c versnan cu nan tabata cante tabata asina simpel cu e aficionado mas culto lo por a scucha cu éxtasis e mus’ca semisalvaje ci. Nos a drenta den sala cu sombré. Na e momento ei Remigia y Bruno tabata e bailadónan; Remigia cu un bistí blau, cu flor lic'ntnlau, renchi di orea di cristal colo rubí, tabata balia cu tanto gentileza y aire
cu tabata di spera di su cintura bon formá. Bruno tabatin ariba su schouder un lenso di hilo, y tabatin un carzón di lana, un camisa blanco striká; un cuchieuw na su cintura y tabata zapateé cu un práctica admirable.
Después di e pieza ei, e tocadónan a toca nan bambuco mas bonita, pasobra Julian a bisanan cu tabata pa' nan amo balia. Remigia, animá pa su esposo y e capitán a resolve aifin balia un rato cu mi tata; pero na e momento ei no a tribi lamanta su wówonan y su movimiento durante e pieza ei tabata menos notá. Después di un hora nos a bai.
Mi tata a queda satisfecho di mi atención durante mi bishita cu nos a hasi na e hadendanan; pero, ora mi a bisele cu di awe en adelanti mi lo desea di participa den su trabaunan quedando na su lado, e a bisami casi cu pesar, cu e tabata miré den e caso di sacrifica su bienestar na mi favor, cumpliendo e promesa cu e a hasi desde algún tempo, di mandami na Europa pa caba mi estudionan di medicina y cu mi mester prepara mi viaje mas
tardá después di cuatro luna. Ora e tabata bisami esei, su fisonomía a cria un seriedad solemne y sin afecto, cu hende por a nota orae turna un resolución cu e no sa cambia. Esaki a pasa e atardi cu nos tabata regresa.
A cuminsa bira laat y anochi a cuminsa drenta, cu si no tabata pa esei, lo e por a nota e emoción cu su negativa a causami. Asina nos a siguí e resto di camina sin cu nos a bolbe ariba e conversación ei. Cu cuánto felicidad lo mi a bolbe mira Maria, si e noticia di e viaje no a obscurece mi esperanzanan desde e momento ei.
E ta siguí
WHEN YOU’RE READY TO SAY ÇovcfjVtç/lt?
OUTDOOR GIRL
OlmOít \
BEAUTY
PRODUCTS
ANUNCIEN EN
El Despertador
EXCLUSIVE AGENT H. J. NEME S
A.B.C. STORE
SAN NICHOLAS
PAGINA 4
EL DESPERTADOR
Jf¡¡ 3 T Attention!!^ Aruba Voetbal '% Public Auction!!! |'l. Bond
je| On Thursday, March 22nd. at 9 a.m. Competitie-itoml per 4 M«art IS
*'•8 o'clock, a public auction will be held at Mr. <;* e
# J. SING’S STORE |) !¡,|{¡il
Located in STEENWEG, near Gloria Theatre. ' í\ His. *
There will be on sale all kinds of fresh pro- Hoiiamlia 6 6 o i 9-3 10 visions just imported; also various kinds of §••* J ¡ J J ?
/je wine as MALAGA, MADEIRA, PORT and Trappers 6321 7-10 7
BORDEAUX ft £\. I l °. l w l
¡I» We will also sell one fire-proof safe and •£.. Valeria 6 1 0 4 2-172
one FORD MOTOR CAR, 4 cylinders, both in 2>: standard e 1 0 5 2-112
O • Republiek 4 0 13 0 - 1 O 1
\fs good condition. 5*
OHAHT cepción di caso 4 cu ta esun volstrekt niet hopeloos.” fcj mas pa Pan-Am. y cada
SPORT di mas importante. Mashá hopi Het deed ons goed dít pzond- “j n capacidad pa
biaha mi ta tende hungadónan Hollandsch optimisme te hoo- ^ ^Q ^aril di aSite
Anilla Voetbal toree duna oftoside tambe*ora Van andere zyde in de stad Esaki ta un bon noticia
™ * cu un hungadó de posición di vernamen wy, dat de rede p a nos> como den nos hom
H j off-side ta haya e bala foi con- woord voor woord is verstaan, beman di campo boporha
DOnd trapartida. Den e caso aqui^re- va remarchadores numero
- K. 4 M ..34 ^AtStf dUnl “"»• _
ei a ^XSTdwr P í t '^''h t St QUIMICO Dl ORO
!U J!i! I S"narrJl a c U u n e h ÏS: jn—te JW-j**; M «y pronto lo (M pa
I lí Ml 1 I la Worde hun vP y ^°* na e veel indruk maakten op de aan- nos hermana isla di Gura
J r r 4 ? 1 0,10 14 U- í nomen l to l cu e hungado c °- wezigen. De opkomst was niet cao, e señor químico en
Hand's « Jj 10 he e bala. . . onbevredigend. De opbrengst, cargado aquí di asun
/elor.tas 6 4 1 1 8-2 9 1,50 Tambe mi .mester hala atención lk later zal bekend worden 6 d ¡ an ^ lys j s di m í na . \rubaJr. 5 3 1 1 17-1 7 1,49 r ,b a esaqui: Un hungadó nota ¿í ! s den Heer Edw j- Uií
r rappers 6 3 2 1 7-10 7 1,16 foi-wega ora ta turna doelschop, Ç Veer ter beschikking ge- nan dl ° r0 ^ rU ^ a \ n< ? S
Lago 6 3 0 3 13-5 6 i. corner 0 f outbal. Esei ta nifi- lid van hit Honds” ta spera cu muy pronto lo
Pan Am 6 3 0 3 5-6 6 1, cá cu na e momento ei un ® ’ e regresa cu masja bon no
J J ? ¡¡ tul 0*33 hungadó no P° r ta f 0ff t i í*’üf; Een' woord van byzonderen ticias. Tambe nos ta infor
ZSk 4 0 13 Im ÍS S rs. pani"da O Lu„¿ Un e í ba 0 . ** " »» má cu muy probable compa
la e hungadó cu ta den posi- - ma nobo di oro lo bal tra
Atención!!! ^3 J
Üf Gran Vindishi !! P
/G Dia Jueves, Maart 22 pa 9 or di mainta, lo •yp tin un vindishi na e Pacús di señor gy
I J. SING §
•••§. den STEENWEG un banda di <;*
Teatro Gloria. 8U*.
Lo tin di bende un gran cantidad di toer |¡V *> clase di provision fresco importá recientemente
como tambe varios clase di bina como MA- gj: \§ LAGA, MADEIRA, PORT y BORDEAUX. £/ /jg Tambe lo worde ofrecí na venta un caja di hero a prueba di candela y un Automo- gy *’;§ bil FORD di 4 cylindros, tur dos na bon <* estado. §>j
•.J? Bin compra tenpran promer cu bo perde £/ /j| bo chens.
WEDSTRIJD PROGRAM
ZATERDAG 17 Maart 1934 , ,. , . . ,
Standard Terrein free-kick. PEMENGD NIEUWS tawatin su ma( l ul,iaria bao
4 30p.m. J. R. A. . GEMENGD NltUWö dl e mes proC eso, cu ta re
SUndard - Republiek E ta 8Ígui Wy lezen in de Nederl. bla- sultá mas práctico y econó
&h to^DAG r: i8Maart hlrr - V .U 1 lTUj M-ÜSSSUfïtet m¡C °' _
■vZrkVrww' y^tbal na Noord, «gj-jj-j telefon ha santa cruz
3 p.m. JONG ARUBA- SABANA VtRüfc gaan ten einde zich persoonlyk Ya Santa Cruz tambe a
VtWciUi - V.leri« 2-0 oMe ¡gá*™.* haya su telefón pa cual nos
Scheidsrechter: C. Wolter. Día Domingo pasa taba- Nederl i nd i sc he P politiek: ta extende na toer e pueblo
4.30 p.m. ta un día di victoria , XT , , ori , c . 0 ei nos felicitación. Nos ta
Pan An — Arab. Jr. Jong Aruba. E wega aki spera cu e agua lo sigui
Scheidsrechter; A. v. Trikt. tabata entre e dos cíubnan kopenhagen opnieuw een muy pronto siendo esaki un
- anba menciona, la e me- were i dre cord gebroken door de articulo di tanta necesidad
OFF-SIDE hor wega cu Jong Aruba 150 yards vrye slag te zwem- pa e i U gá ei. Ta lástima
_ . . ,. , , p , a hunga for di tempo cu men in 1 m. 39.5 sec. na bende mira di ki modo
,F e S\5a£ «« el ta existí. Sabana Verde tin Meerdere Nrferh^che^cces- P^Vdresando e camino
ción di off-side ta faltando cu regla 6 y referee mester duna free-kick.
NEDERLAND
GEMENGD NIEUWS
má cu muy probable compañía nobo ai oro lo bai traha na e mes lugá unda Aruba Goud Maatschappy tawatin su maquinaria bao
TELEFON NA SANTA CRUZ
Ya Santa Cruz tambe a
ïla y un Automo- <£• pa i a b ra aqui ta usá pa tur hun- ta falta hopi combinación y alda ¿ r géhouden internationale lo un poco di tera fini ari
tur dos na bon < ga dó di futbol tanto aquí na ne t e sei ta loque Jong A- we dstryden. ba e mes camina bieew, cu
í a ™re a S°n5 a £ a K euiS¡ juba tin. Según mi opinion Dm Haae krygt eennieuwe lo bolbe na su mes estado mer CU bo perde bon nos por a usa e palabra: Sabana Verae a bunga Sin w i e i er baan aan den Benoorden- ¿i antes den muy poco día.
„foi-wega” méseos cu holandés gracia; nan no tabata tor- houtschen weg plaats biedende y a cu Gobierno tini bolun
a traduci e palabra y ta papia za y pa esei mes Jong A- aan 15000 personen. De oud-we- d ¡ basi algo den e sen
di "buitenspel”. ruba a probechádie ocasión reldkampioen get .Moeskops za W ido aqu j pakiko no ta ha
***•••* **•••** .. Observando cu wega di futbol y nan a hunga casi mitar di de leidmg hebben ' un trabao mibó cu aun
: ta bira dia pa día mas popular *-**-- 4 -^-J-* - ■ 01 UI1 “ au “ .
Cansancio? Dolor de Cabeza?
Grippe?
CON UNA FRICCIÓN DE
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70% ALCOHOL.CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ! ESOS MALES, ESTA SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y i GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS I QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJa I de USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA I MARCA DESCONOCIDA.
: AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
al 70 por ciento alcohol, y si no tiene el mapa de Puerto Rico no es el legitimo. Se vende en almacenesy tiendas di Aruba
riba terreno di Sabana
1 aqui na Aruba y observando v cu weffa a ca _
ími tin varios reerla cu semper verae, asma cu wega u
cd tin varios regla cu semper verue, ta duna dificultad den nan ba CU^ 2-0 _pa Jong Aruba. i a plicación mi a resolve di duna Mi felicitación na Jong AS de vez en cuando splicamento ruba cu nan victoria y mi I di algún di e reglanan aqui. ta desea Sabana Verde otro
A AV ft reg a viaje bon suerte y mihó we
di off-side (foi-wega). V, J a w ,L 0 dpmT.
1 net jyioesKops zai^*. lebben. >^si
r'i K I I Q ue g asta al S°
CRONICA per ta duna resultado mas satisfactorio? Nos ta spera Trqhfln cu señor encargado di O.W.
1 1L ' ' lo turna nota di esaki y mi
Cu gran alegría nos a re- ra cu e camino ei ta dresá mi Hon tor- debidamente. Di antemano
CRONIC T rabao
™ Íe n¡ 3 nn r An 1 L mi plÍH cibi e noticiá cu den ter- debidamente. Di & n D VA°Xán ba ^4 R pMP.: mino di dos luna mase me- nos graces na
Regla 6 ta bisa: n ‘N Al^HO ■TARME »™<> di dos luna mas e me- nos gracias na nonorame
Ora un hungadó hunga e GIO, NANCHO, CARME Compañía di Chicago señor Gobernador di isla y
bala cada hungadó di e mes LO y NADI a hunga ma- a j ^j n tra ha 25 tan- na señor van der Heide, partida, cu na e momento cu §ha pon. Referee Simon Ma- Dr >
e bala ta worde hungá ta mas duro a comporté debida- .. ....... .••i**.. .'O.
froffSe 1 mente man . era me ? ter ** y
derecho di toca e bala ni stroba un we^ n bm mashá^bumta. >1^ ^ , ■ _ “T" _ _ X S?'
adversario di ningún modo of Manan Dia Domingo día 18 f I | || á*%
haci influencia riba wega pro- di Maart lo bunga “DE. VjiUI IQ ■ ■ Ik/WU W 3j: mé cu e balata hungá trobe, WEST” - “JONG ARUBA” ____ 9y
a menos cu na tal momento atrobe asina cu otro siman
di su Contrapartida lezadornan di “El Desper- ¿
nan mes liña di goal. Un hun- tador lo naja relato di 6 gadó no ta foi-wega na turna- wega aki cu lo ta mashá bon, mentó di un doelschop of un pa v j a cu e dos cluhnan a- ^
j Gloria Th eatre |
'•? rt_j. J im-U „„4 Cun/latr 1 Rtb
hol, y si no tiene el corner, na tiramento di outbal,
r» nn í>q a I Ipnitimn ni ora e bala a worde bung 4
,0 no es ei legitimo. u i t ¡ mo pa un contrapartida, m
esy tiendas di Aruba ora e ta ariba su mes mitar
___ tereno di wega (mientras su,
mes partida ta hunga e bal^¡« was no idea of hostility to- Mas simple y mas comprenda ward Russia. There is no pro- bel bisá e promé parti di reblem between the two nations gla 6 ta nifica: except business problems that Ora un hungadó hunga e ba ta .casi mes fuerte.
SL, Reporter S.
STADSNIEUWS
«I n f was no idea oí nosuiiiy lo- ívias simple y ma» - *-
NO KUSS-JaP an ward Russia. There is no pro- bel bisá e promé parti di re- Naar wy vernemen is voorde
_ mi* blem between the two nations gla 6 ta nifica: predikants vacature in deNed. ’•.§ =====
U/ni. KIAQv* I njfiA except business problems that Ora un hungado hunga e ba- N erv> gemeente alhier aanbe- .«í»
ff dl llCal, 1UIVIU can be settled”. la cada hungado di e mes par- yolen Ds q e A i erS( evan . .* *
• T 11 IT C He praised Japanese sponsor- tida cu na e momento ei no „aijgatiepredikant to Hoorn V I nnC6 i €11S U.D. shipofManchukuo, the so-called tin dos hungadó dl contrapar : (N-H), en heeft de Kerkeraad '
Saturday 17th and Sunday 18th
»1 INTERNATIONAL HOUSE
with W. C. Fields, Stuart Irwin and Peggy Joice.
.yfe Sunday 18th. (Matineé) HUCKLEBERRY FINN Vp with Jackie Coogan and Mitzi Green
Monday 19th “FIGHTING CARAVANS” •^Wednesday 21st. BUT THE FLESH IS WEAK with Rob’t Montgomery Nora Gregor, Nils Asther Thursday 22nd. FAST COMPANIONS
with TOM BROWN_
Royal Theatre W
Prince lells u.d. shipofManchukuo, the so-called tin dos hungadó di contrapar- (N-H), én heeft de Kerkeraad cj**
Manchurian “puppet kingdom”, tida mei-mei di d.ie cu liña di a ihier genoemden predikant be- /C SATURDAY 17th and SUNDAY 18th 3**
“There will be no war be- It has been so efficiently admi- goal di contrapartida ta offside, j^pen. i^miTr r i ni r i T 1 !!!? Ü k 11717 W.*
tween Japan and Russia next nistered, he said, as to excite Un hungado cu ta foi-wega Wy hoperl) dat Ds. Alers zy- THR EAGLE AND THE HAW IV |
veur There never should be the admiration of the Chinese, (off-side) no tin derecho di tu- ne beroeping zal aannemen, op- ..£• 1 ÏH-* LaVILL . . ,
one War between the United The Japanese prince, who is 71, ma parti na wega ni haci in- dat onze protestantschegemeente ¡VS with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March States and Japan is simply up- warned further: fluencia riba wega di mngun wederom zyn geestelyk verzor- ïig wlu ^ IQth S'*
thinkable They have a dual “There can be no war be- manera. Asina cu e haci esaj g er ry¿ za i zyn . *•«. Monday 19th ^
resnonsibility as guardians of tween two major powers which referee mester castiga su par- - /je TTr\nr DtTDDTTD 3«
the peace of the Pacific.” will not involve the whole world”, tula dunando un free-kick pa Zaterdagmorgen (10.3.34) om HU 1 iLrrLlV y.
With these words. Prince lye- He denied Japan had any contrapartida. Un hungado cu 8 45 hebben wy getracht met . , T TT pp VELEZ Edmund Lowe Ç
sato Tokugawa, son of the last secret alliance with any nation ta na posición di off-side nota het Moederland contact tekry- > wl t“ LUPR_ Vll-Li p^ a „ 4 0 i ï*.
of the Japanese Shoguns, and including Hitlerite Germany, falta cu regia 6 mientras cu g en> vanwaar 0 p 16.3 en 16.6 ;*jR Victor McLaglen and El Brendel Sm*
hitrh dignitary of the Japanese Nor, said he. has Japan designs e no turna parti na wega ot Ry^szender een rede van den JVg faqt rOMPANIONS £*
House of Peers, arrived here on the Phillipines. When asked haci influencia riba wega. Den M ^ ni8ter van staat, Minister \f? Wednesday 21st. FAST COMPANIONS v
vesterday on a good-will mission, about Japanese feelings toward tal caso referee no tin derecho van Koloniën Dr. H. Colijn, Thursday 22nd. But The Flesh Is WeaK fv
Accompanied by his son, Prin- concentration of the Amercan di duna off-side. Voorritter van den Ministerraad,
ce IvCTnasa, and his grand- fleet in the Pacific, the Prince Segunda parti regia 6 ta Ipsa: zou worden uitgezonden over M
daughter Princess Toyo, the dis- said: un hungadó no ta. off-side den het onderwerp „Koloniale vraag- . " "
tin Wished statesman deprecated “Sound-minded men in Japan e casonan aqui; ... stukken” in verband met het -----—
uiiguiaiicu «fit nnv- 1 nra to turna doe schop 3 _ „„„ A*. van _
efforts to embroil either of the thought nothing of it. . . . anvthree nations by “arousing sus- more than Americans should picions ” be concerned about the position
He said further: of the Japanese fleet.
“There is no thought of ag- The large Japanese approgression in sending Japanese priations for armies and armatroops towards the Russian hor- ment, said the Pnncfe, are
Y __i “„rlnnllv f«r ilpfonsp an not
1. ora ta turna doelschop j aar f ees t van de Kamer van
2. ora ta turna corner Koophandel en Fabrieken te l
3. na tiramento di outbal Rotterdam. I
4. ora cu ta contrapartida a yjy ondervonden veel last van . hunga e bala ultimo # luchtstorin^en met als gevolg,
5. ora e ta riba su mes mi- dat he t eerste deel der rede 1
tar tereno di wega.^ over “politieke toestanden in I
der Thev were sent there me- “wholly for defense and not Tur hungadó referee sa e ca- j nd ¡ e " nagenoeg geheel voor ■ relv tol suppress banditry. There for aggression.” so nan aqui masha bon, cu ex- ons ver i 0 ren ging. I
___Van het tweede deel „eco- R
----- ' 1" “ _ . ___ _ . nomische verhoudingen tusschen
PHOTO JANSEN
I I I I I ^1 La I ^1 nen> Zoo zeide de Minister, dat ■
Nederland met zyn 8 millioen m
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD Sl& va S.iSí ie e.T t vi.S ■
Studio, home and industry photographing by day or night. deel in maximum van de In- ■
’ dische productie kan consumee- ■
Enlaraements, retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. ren zoekt naar uitweterzake ■ tnidryciiiciiw, » ^ waardevolle besprekingen met |
Also soecially arranged for Amateur's work; prompt delivery, Frankryk en Duitschland. Nog a
H 3 zeide Dr. Colvn met nadruk in
first class material. zy n slotwoord tot den president 1
T t/*\t o orn t rr/^i * van de Kamer van K. & F. . I
24 HOURS SERVICE “de toestanden zyn ernstig, de |
___ toestanden zyn moeilyk, doch |
Ter Overname Aangeboden .
1 volledige WEDGEWOOD eetservies voor FI. 125
Studio, home and industry photographing by day or night.
HESSLING
125 KLIP
FOR SALE
One complete WEDGEWOOD dinnerset composed of 62 pieces FI 125.00 HESSLING
i 125 Klip.
TWAmmmIcJ Prn
EL DESPERTADOR 1
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Oranjestad Araba
; Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 8
ARUBA SABADO 24 DE MARZO DE 1934
ña
Precio 12* Centavos
Servicio Gablegráfico Directo De La
“Associated Press 1
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
BERLIN Marzo 17.
En los círculos oficiales se dice que la nota de Alemania a Francia ha dejado la puerta abierta para el convenio del armamento, agregando que el momento en que el asunto de armamento esté arreglado, las relaciones de Alemania hacia la liga podrá discutirse.
GENEVA Marzo 17.
La respuesta de Alemania a Francia proponiendo un pacto de no-agresión y adhesión al tratado de Locarno agradó a los oficiales pero no asi la dudosa frase del Reich en consultar p los poderes referente a las futuras relaciones con la liga. WASHINGTON Marzo 18.
El ejército llevará el correo aéreo por 8 rutas en vez de 18 como antes, empezando mañana. Los Oficiales creen que los aeroplanos están bien equipados con artefactos de salvavida. WASHINGTON Marzo 19.
La Cámara con un voto de 257 contra 112 aprobó la compra de plata en el exterior con un 25% sobre el valor mundial, siempre y cuando esto se emplea en la compra de implementos de agricultura americanos. WASHINGTON Marzo 20.
Se anuncia que el presidente de Haití saldrá para esta cuidad probablemente el Lunes con el fin de discutir con Roosevelt el retiro de la administración financiera por los E. U. en aquel pais
MUNICH Marzo 20.
Hitlér, dirigiendo la palabra a los iniciadores Nazi dijo que el mapa Alemania debe alterarse, porque el pueblo se ha libertado del siglo de caduquéz; Sería locura creer en permanencia;
fíjese en los mapas y observe los cambios de los siglos. WASHINGTON Marzo 21.
El presidente de Haití llegará aquiel 26 y es probable que celebre conferencias con los banqueros y hombres de negocios que tienen intereses en Haití. De allí procederá a Washington para discutir con Roosevelt la renuncia del control financiero por los americanos.
PARIS Marzo 22.
La nota sobre armamentos será publicada mañana acusando a Alemania de rearmarse violando el tratado de Versailles y a Gran Bretaña por el desacuerdo alegando que el arreglo depende de ella. Dice ademas que en vista de que Alemania se está rearmando, los franceses no podrán destruir un solo cañón a menos que los ingleses no fortalezcan el plan propuesto
B >r el control del armamento.
o obstante la puerta queda abierta para la discusión en Geneva.
'PARIS Marzo 23.
Quinientos delegados representando a tres millones de miembros de la confederación nacional de veteranos comenzaron un debate tres dias para resolver si pondrán el partido político sobre el terreno parlamentario. Dicho movimento que entró en la política en 1918, fracasó, ¡pero renació motivado por el escándalo de Stavisky. PARIS Marzo 23.
La nota a Gran Bretaña fué publicada diciendo que Alemania está llevando el armamento a un nivel mucho mas alto que el autorizado por el tratado. Franci a no quiere rectificar esto y al mismo tiempo se une a las otras potencias en el desarme.
BERLIN March 17.
The Officials said that the German note to France has left the door wide open for arms agreement, adding that the moment that the arms question is settled, Germany’s relation toward the League willbe discussible.
GENEVA March 17.
German reply to France proposing a pact of non-aggression and adherence to Locarno treaty pleased the Officials but it did not welcome tbe Reich’s vague phrase to consult the powers concerning future relations to the League.
WASHINGTON March 18.
The army will fly airmail on 8 routes instead of former 18, starting tomorrow after a week suspension. The Officials are of the opinion that the planes are
S roperly equipped with safety evices.
WASHINGTON March 19.
The House voting 257 against 112, approved the purchase of silver abroad with 25% above world price, provided it is used to buy U. S. acricultural exports.
MUNICH March 20.
Hitler, addressing the Nazi Pioneers said that Germany’s map is bound to change, because the people have liberated themselves from the ice age of senility. It is folly to believe in permanence; look at the maps and observe the changes of centuries.
WASHINGTON March 20.
It is announced that the Háitian President will leave for this city probably no Monday to, discuss with Roosevelt the possible withdrawal of the U. S. Financial Administration in Haiti.
TOKIO March 21.
It is feared that thousands have perished by the fire that destroyed the greater part of Hakodate.
WASHINGTON March 21.
The President of Haiti will arrive in New York the 26th inst. and will probably remain there a fortnight conferring with bankers and businessmen having interest in Haiti. Thence he will leave for Washington to discuss trade with Roosevelt in addition to the relinquishment of the control by the Minister of Finance.
PARIS March 22.
The arms note will be published tomorrow charging Germany of rearming in violation to Versailles treaty and blames Great Britain for the deadlock declaring that the settlement depends on her. It further says that in view of the German rearmament, the French are unable to scrap one single gun unless the British strenghten the proposed armscontrol scheme. It nevertheless opens the door for Geneva discussions.
PARIS March 23.
Five hundred delegates representing three million members of the national council veterans confederation began a three days debate whether they will place the political party on the parlamentary field. The movement which entered politics in 1919 failed, but was revived with Stavisky scandal.
PARIS March 23.
The note to Britain made public states that Germany is bringing the armaments at a much higher level than authorized by the treaty. France refuses to sanction this and at the same time will join the other powers in disarming.
Heden bereikte one het schokkende bericht van het overlyden van ome beminde Koningin Moeder, Hare Majesteit
ADELHEID EMMA WILHELMINA THERESIA
Prinses van Waldeck en Pyrmont,
Weduwe van Wylen Zyne Majesteit WILLEM III, Honing der Nederlanden, dochter van wylen Z. D. H. George Victor, Vorst van Waldeck en Pyrmont en van wylen H. D. H. Hélena, Prinses aan Nassau.
Wy betuigen van het plaatselyk Bestuur onze deelneming met dit groot verlies.
20 Maart Ï9U.
Officieel Nieuws
Heden bereikte ons telegrafisch het bericht, dat de begrafenis van H.M. de Koningin - Moeder is vastgesteld op Dinsdag 27 Maart a.s. Om 9 uur in den morgen zullen de klokken der kerken van Arubafi worden geluid, met die verstande, dat na de eerste twee minuten het gelui éen minuut zal ophouden. < Het fzal gedurende die minuut algeheel worden stopgezet, ter-' wyl aan een ieder wordt verzocht de noodige stilte te betrachten. Een ieder wordt uitgenoodigd tot en met dien dag tot zonsondergang half-stok te vlaggen.
Verder wordt van Regeeringswege medegedeeld, dat aan Het Hof gedurende tien weken rouw zal worden aangenomen, terwyl de Hoven van Engeland, Italië, Denemarken en Noorwegen korteren of langeren tyd rouw aannemen. Op last van H.M. de Koningin wordt Vrydag (23-3) gelegenheid gegeven om een laatsten groet te brengen aan Wylen H.M. de Koningin Moeder.
Maart 22 - 34.
«“Pension Italiana”®®®’
SITUADA AL FONDO DE LA
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN- ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
G. TERZANI
“PENSION ITALIANA”
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW,
TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
ARUBA TRADING C2
Algemeene Bekendmaking. ^
De ondergeteekende maakt hierby bekend, dat zyn kan- | i toor is verplaatst naar het nieuwe gebouw (naast de winkel van den heer B.J. Arends), gelegen aan de Wilhelminastraat.
Te zynen bureele worden behandeld de algemeene be- 1 stuurs en begrootingszaken, zoomeede politioneele aangeie- ¡j i genheden in laatsten aanleg, terwyl in bedoeld gebouw tevens j zyn gevestigd de bureelen van den Burgerlyke Stand en van het Bevolkingsregister, de vertegenwoordiging van de Cura : : caosche Bank en het kantoor van den Hypotheekbewaarder.
De Gezaghebber, Wagamaker
Aviso na Publico.
■ Publico ta worde notified cu oficina di Gezaghebber ta ! awor na e promé piso di cas nobo, banda di tienda di señor
I B. J. ARENDS den Wilhelminastraat. Tur asunto oficial en i
I I general y presupuesto, como tambe asunto di polies den ultimo instancia lo worde tratá ei. Tambe ei ta establecí oficina di Registro Civil (Burgerlyke Stand) y di census, di Representante di Curacaosche Bank y di Hypotheekbe
1 tcaarder
;
E Gezaghebber ¡ WAGEMAKER
Public Notice
i The public is hereby notified that, the office of the i Governor is now located on the ground-floor of the new I building, near the store of Mr. B. J, ARENDS, in Wilhel1 minastraat. All business matters in connection with general 1 governmental and budget affairs as also police affairs in I last instance will be transacted in the mentioned building. Here will also be found the bureau of Civil State, the Population Register, the Representative of the Bank of Curacao and the Office of the Conservator of Mortgages.
The Governor WAGEMAKER.
Gezaghebberskantoor
Telefoonnummers 1 en 103 i Gezaghebber No. 1
j Bureelen Mej. Hénriquez No. 1. Heer Hessling No. 103 ! Bevolkingsbureau Qr .
Burgerlyke Stand N ° - 90
Oranjestad
San Nicolas
Unicos Importadores de las renombradas cervezas 1
Holsten - Amstel - Loewenbrau Malta - Ruppert
! VINOS LICORES 1
Venta al por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica \
CEMENTO - MADERA - PLANCHAS DE ZINC CORRUGADAS , y otros materiales de construcción. TRAJES para damas y niños y Ropa interior de. seda
TRAJES hechos para caballeros, Camisas, ropa interior BVD, Medias Real Silk y calzados Walk-Over NEVERAS ELÉCTRICAS A PRECIOS INCREIBLES 1 Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Cámaras y películas ZEISS, juegos de plumas de fuente marca Sheaffer, relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte mexicana, cristal de Bohemia, perfumes, juguetes, chocolates, galletas, tabacos, etc. I
/r BEKENDMAKING ¡ Op den begrafenisdag • van H. M. de Koningin ! Moeder, DINSDAG 27 ¡ dezer, zullen de GouverI nementskantoren en . scholen zyn gesloten, j De Gezaghebber.
i AANKONDIGING
l By vonnis van den Rechter . in het Kantongerecht op de I Benedenwindsche eilanden, zit[ tingsplaats Aruba, op den 23sten
1 Maart 1934 in het openbaar [ uitgesproken, zyn Emilio Alva[ rez, koopman, en zyn echtge
2 noote Alicia Alvarez geboren Olivet, openbare koopvrouw,
S beiden wonende in de Oranjestad op Aruba, in staat van faillissement verklaard, met be noeming van den Edelgrootach baren Heer Mr. B.J. Duetz, t< Rechter Commissaris en onde geteekende tot Curator. Aruba den 23sten Maart 193 De Curator,
F.H.M. Kamer.
. Di agencia di e vapor Trujillo nos ta informá cu e vapor aqui, luga di siguí dia Razón, Maart 28 pa Maracaibo, lo regresa pa Curacao e mes dia aqui anochi pa 10.30 p.m.
A regresa di Curacao desp di corto bishita, nos amigo ’ E. F. Ruiz, su señora esp Elisa Ruiz y su hermana sefli ta Catherina Ruiz na kende ta dirijí nos saludo di bienveni
EL DESPERTADOR
- HOLLYWOOD
Nieuwtjes
De "Saturday Evening Post” van 17 Febr. jl. geeft in een artikel "Do we pay our picture stars too much” doorS. Goldwyn een opgaaf van "weekloonen”, op een basis van 40 weken per jaar, welke filmsterren by verschillende studios werkzaam verdienen. Hier zyn ze:
Greta Garbo $ 9000
Will. Rogers 7500
Maur. Chevalier 7500
Const. Bennett 7000
John Barymore 6500
Norma Shearer 6000
Rich. Barthelmess 6000
Ann Harding 6000
Wallace Beery 5000
Will. Powell 4500
Joan Crawford 4000
Janet Gay nor 3750
Edw. G. Robinson 3000
James Cagney 2800
Clark Cable 2500
De filmregisseur Ernst Lubitsch beweert, en hy kan het weten, dat eerzucht de oorzaak is van alle Hollywood echtscheidingen.
De bejaarde en levendige tooneel— en filmactrice Mary Dressier zegt: "Het gaat er niet om hoe oud je bent, maar hoe je oud bent”. Dit wyze woord kan behalve voor Amerika voor de rest vande wereld zyn nut hebben.
STADSNIEWS
v Ondanks de propaganda was vde opkomst in het "Gloriatheatre”opVrydagavond 16-3 niet
- byster groot, fnet "Raamfonds” <. en voor hetzelfde doel streven, wel een teleurstelling moet zyn geweest. Wy hadden verwacht, dat de burgers van Aruba en zeer zeker die van Oranjestad de zaal voor die gelegenheid hadden gevuld, doch het heeft niet mogen zyn, hetgeen op zyn minst bevreemding wekt.
Het comité had wederom met *de welwillende medewerking van den heer Edw. de Veer voor een "Speciaal film programma gezorgd. Geopend werd met het "Wilhelmus”, middels de Western Electric sound machine, dat door alle aanwezigen staande werd aangehoord.
Daarna werden vier belangwekkende Orion films vertoond en zagen en hoorden wy van de grootsche hulde H. M. de Koningin gebracht in het Olympisch stadion in Amsterdam; de rede van Hare Majesteit gericht tot Haar volk-, ook onder de keerkringen,- de opening van de Staten-General in den Haag, een historische optocht op den dag van Leiden’s ontzet, de inwyding van den afsluitdyk dwars door de Zuiderzee, Nederlandsche sportevenementen, enz. kortom gebeurtenissen, waarvan de vertooning zeer in het kader van dien avond viel.
Na de pauze werd een gangster film "Public enemy” gedraaid, een film uit de misdadige onderwereld in eenamerikaansche metropolis. Het stuk werd door Harlow e. a. goed gespeeld, doch had een griezelig einde.
Het schynt dat men in Curacao druk bezig is zich voor te bereiden de a. s. huldigingsfeesten 1634-1934. Uit een bericht in de “Amigoe” van Zaterdag jl. blykt, dat reeds een "tentoonstellingscommissie” is
f evormd, « aarvan o. a. de heer . W. P. Winkel, voorzitter en de heer F. Vreugdenhil, secretaris is. Door het hoofdbestuur der vereeniging “Nederlandsch Fabrikaat” in den Haag zal een gevolmachtigde naar Curacao worden gezonden voor het organiseeren der in de tweede helft van Juli a.s. te houden tentoonstelling, terwyl Z. E. de Gouverneur de Wilhelminaschool en aangrenzende gebouwen voor dat doel beschikbaar heeft gesteld.
De zustereilanden kunnen producten inzenden, 'zoo luidt de mededeeling, terwyl de heer Vreugdenhil voornoemd gaarne inlichtingen verstrekt.
Voetbal na Nóord
DE WEST - VOLHARDING 1 - O
Dia Domingo pasá dia 28 di Maart, tabata un gran dia pa “De West”. E wega aki tabata e wega di mas bunita cu “De West” a hunga te awe.
Referee a duna señal pa wega coeminza y «De West» a presenta cu e hungadónan aki:
Pa via di algún contratiempo nos no por a haya nomber di hungadonan di Volharding. Wega ta cuminza y Volh. hungando contra biento ta saca bala pero unbez Jan ta poderá dje bala y awor De West cu biento na su fabor ta baha cu un bunita combinación, Jan ta pasa e bala masha bunita pa Gan y esaki ta pasé pa Simon y jegando dilanti di goal di Volh., Simon ta pasé pa Jan, kende ta haci un shot fuerte riba goal di Volh., pero keeper di Volh. ta na su lugar y ta salba su goal masha bonita. Wega ta bira masha fuerte y bonita. Tur dos club ta hungando perfectamente, Volh. a bini e biaha aki cu tres hungadó nobo y ta hungando masha fuerte, pero De West ta munstra cu e sa hungá bala. Atrobe De West tai haya e bala y cu un bon y bonita combinación nan a jega dilanti di goal di Volh., Simon ta haja ; e bala y cu un bon cajonazo e ta duna su “De West” un punta. Ora di sosiego a ie*ga cu 1-0 na fabor di “De West”.
Después di sosiego “De Westr ta saca bala y hungando contra biento nan ta subi y ataca goal di Volh:, pero e back di Volh. ta delende su club masha boni-' ta y awor Volh. ta baha te dilanti goal di “De West”, pero José ta kibra nan wega y salba su club for di
un momento peligroso. Asina wega a siguí te ora Referee a duna señal y wega a caba cu 1-0 na fabor ai „De West”.
Tabata tin masha hopi familia nan di Noord tambe Pastoor Elie tabata na terreno, pa goza wega “De West” y toer a keda satisfecho di e wega cu “De West” a hunga.
Según nan ta bisa cu „De West” ta bira dia pa dia mas fuerte. Mi ta ielicitana “De West” cu sutriunfo y na “Volharding” mi ta desea otro biaha mihó suerte.
E dos club nan aki tambe a hunga Dia Domingo pasá,
L Transvaal a duna masha nita wega, pero Jong Aruba ta fuerte y nan no por a haci nada coené, Otro siman nos lo papia algo tocante di wega aki.
Reporter S
SPORT Aruba Voetbal Bond
Competitie-tUiid per 18 Maart 1934
ti, jftl 1
Üllll I I
Velocitas 7 6 1 1 10-2 11 1,67
Aruba Jr. 6 4 1 121-2 9 1,60
Hollandia 6 4 1 1 8-3 9 1,60
Trappers 6 2 3 1 6-10 7 1,16
Lago 6 3 0 3 13-6 6 1.
Pan Am 7 3 1 3 6-9 7 1,
Standard 7 2 0 6 3-11 4 0,67
Valeria 6 1 1 4 2-18 3 0,60
Republiek 6 0 1 4 3-11 1 0,20
WEDSTRIJD UITSLAGEN
ZONDAG 18 Maart
Aruba Jr. — Pan Am
4 - 1
Standard - Republiek
1 - O
Veladlas — Valeria
2 - O
WED5TUD PROGRAM
ZONDAG 25 Maart 4. 30 p.m.
Buadsdftal - De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. Wolter.
Aruba Jr.-Pan Am.
No obstante e resultado di 4-1 na fabor di Aruba Jr. e wega aqui tabata un wega interesante entre dos oncena cu a teñe otro duro promer cu half-time, y cu a duna público di goza di bon wega. Ta lástima cu Pan Am a bini incompleto pasobra asina mes nan a wanta Aruba Jr. bon wantá té na half-time, y ningún hende por a imaginá na e momento ey cu Aruba Jr. lo a logra un victoria asina grandi y fácil. Pero des
S ues di sosiego Aruba Jr. esaroyá un wega fuerte di bon combinación y lihé mientras cu keeper di Pan Am a yuda nanlagando dos bala suave pasa. E ultimo 2o minuto di wega Pan Am a dedicá nán na defende goal lagandodelanteronan sin ayudo asina cu mayor partí di tempo después di half-time wega tabata hungá riba terreno di Pan Am, cu de vez en cuando un rush di Bislik (Jossy) pero otro voorwaartsnan no tabata bini adilanti pa yudé.
Aruba Jr. su ataquenan tabata peligroso cu Selin hungando su mihó wega acompañó di sneek y U. Amaño. Dodo después di half-time a haci bon trabao. De Lannoy no tabata manera custumbre., e tabata pone mashá bala tras di goal lugá di adilanti. Janjo cu su wega bedaar manera semper tabata qui
bra tur ataque di contrapartida fácilmente. Boes a defende su goal bon aunque el no a haya mucho eos di haci. Pa banda di Pan Am mi mester menta nomber di W. y J. Bislik, di Schoop, di Alfredo y Otto cu mirando su club faltando hungadó a troca paña mes ora pa completa su team. Bravo Otto, esay ta bon ehemplo pa otro hungadónan. Ta munstra cu do tin interés den bo club.
Pan Am ta saca bala hungando cu biento na su favor pero cu diez hende. Su promer ataque ta caba cu outbal haci pa Loefstop. Aruba Jr. ta cuminsa cu forza un corner cu ta worde mashá mal tumá y natural sin resultado. Caba Pan Am ta
a uibra un ataque peligrosa i Selin. Un free-kick duná contra A. Jr. pa vía di hands ta tira directamente ariba goal y keeper Boes ta havé pura cu e mester scop bala manda corner, cual comer ta producí un otro trobe pero sin Pan Am logra haya porta di goal. Asina wega ta bay di un goal pa otro, cu tur dos partida nungando bonita y fuerte pero limpi. De Lannoy ta tira bala dos biaha siguí tras di goal. Awor A. Jr. ta cuminsa forza y ta duna dos tiro siguí riba goal di Pan Am pero Vos ta wanta tur dos. Bala ta siguí hunga dilanti goal di Pan Am. Schoop ta haya un chens di purba un bala di aleu pero su tiro ta pasa leu f oi goal. Un rato promer Otto a bin completa Pan Am como rechtsbuiten.
Alfredo ta,haci,un shot di aleu cu ta obligó Boes haci bala comer.
Caba nos a mira bonita combinación di A. Jr. cu ta hiba bala te dilanti goal di
ATENCION
No lubida cu e HAWAIIAN PINEAPPLE JUICE cu e marca di
den su tapa, ta e jugo di anasa mejor. Fiha semper den e marca
DOLE
Agente Exclusivo,
S. Q. ODUBER
ELECTRÍCITEITBEDRYF ELEGTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS capitulo vi.
Kiko a pasa durante e cuater dianan ei den alma di Maria? E tabata bai colocá un lampi ariba un di e mesanan den sala, ora mi a acercami pa cumindele y ya mi a cuminsa straña ora mi no a mírele den e grupo di familia den e trapi unda nos a caba di baha. Su mano tabata tembla ora e a pone e lampi y mi a dunele mi ayuda. E tabata parcemi poco bleek y rond su wowonan tabatin un sombra leve, imperceptible pa esun cu lo mírele sin fiha bon. E a bolbe su cara pa mi mama, cu tabata papia na e momento aqui, evitando di tal manera cu mi por a examina su cara bañó cu e luz cu tabata cerca; e hora ei mi a nota cu den un di su vlechtnan e tabatin un clavel machicá; tabata sin duda e clavel cu mi a dunele e víspera di e dia cu mi a marcha di Valle. E cruz chiguito di macurá esmaltó cu mi a trece pe igual cu • esnan pa mi rumanan, e tabatin na su garganta,colgó di un cordon di cabei preto. E tabata queto, sintó
meimei di e stoelnan cu mi mama y ami tabata ocupa. Como e resolución di mi tata ariba mi viaja no tabata sali di mi memoria, mesté a parcele triste, y e a bisami cu un stem masjó abou;
— E viaje a hasibo algún daño?
— No, Maria, mi a contestóle; pero nos a camna tanto den solo.
Mi tabata bai bisele algo mas, pero e acento di confianza di su stem, e claridad nobo pami cu mi a sorprende den su wowonan a kitami di hasi otro coa sino mírele, hasta cu, mirando cu e tabata haya pena di e figeza involuntario di mi miródanan, mi a sali for di den sala cu dirección pa mi cuarto.
Mi a sera e pórtanan. Ei tabata e flornan cu e a coge pami; mi a llenanan di soenchi; mi tabata kier respira di un solo vez tur su perfumes, buscando den nan e perfume di e bistinan di María; mi a bañanan cu mi lógrímas....Ah!, bosonan cu? a llora asina di felicidad, llora di desesperación si boso año
nan di juventud a pasa!
Primer amor!.. Un orgullo noble di sintibo stimá; un dusji sacrificio di tur loque antes tabata asina querí pa nos en cambio di un muhé stimá,; felicidad cu, cumpró pa un dia cu e lagrimanan di tur un existencia, nos por a recibí como un don di Dios; perfume pa tur e horsh nan di un porvenir, flor wardó den un alma; único tesoro cu e envidia di hombernan no por ranea for di nos, delirio delicioso ... inspiración di Cielo...
María!, María!.. Cuanto mi ta stimabo !!!.
Tempo mi tata a hasi su ultimo viaja na Antillas, Salomon, un primo di dsjé, kende e a stimá mucho desde mucha, a caba di perde su esposa. Desde mashó jong, nan a bini junto Zuid-America y den un ai e viajanan ei mi tata a namoró na e jioe di un spañó, un capitán valente di barco di guerra kende después di laga su serbisji pa algún año, a hayele atrobe obligó di bai guerra den 1819 na defensa di e reynan di Spaña y a muri fusiló na Majagual dia 30 di Mei 1820.
E mama di e señorita cu mi tata tabata stimá a exigi pa condición pa duna su jioe pa esposa, cu mi tata meste a renuncia e religion judió. Mi tata
a bira anto Cristian cu su veinte año di edad. Su primo na e tempo ei a abraza religion católica, sin cede pa esei na su suplica pa e tambe worde batizó, pues e tabata sabi cu loque mi tata a hasi tabata pa haya e esposa cu e tabata desea, cúnele no tabata e caso pa e worde eceptó pa e muhé kende e tabata stimá na Jamaica.
Después di algún años di separación, e dos amigonan a bolbe mira otro atrobe.
Ya Salomon tabata viudo. Sara, su esposa, a lagé un chiquita di tres años. Mi tata a nayé moral y físicamente desfiguró di tanto sufrimento y anto su religion nobo a dunele consuelo pa su primo, consuelo cu en vano* su paríentenan a busca pa sálvele. E a insistí pa Salomon dunele su jioe pa e por eduquele junto cu nos y e a tribi proponele cu e lo hacié Cristian. Salomon a aceptele bisando: "Ta verdad cu solamente mi jioe a strobami di haci mi viaja pa India cu lo a mejora mi espíritu y remedia mi pobreza; tambe e tabata mi único consuelo después di morto di Sara; ma bo kier e, cu e sea bo jioe anto.
E cristiannan ta asina dusji y bo esposa meste ta un mama santa. Si e cristianismo ta duna den suprema desgracia e alivio cu bo a dunami,
tal vez lo mi a hasi mi jioe desgraciado lagando e judia. No bisa nada na nos paríentenan; ma ora bo llega na e promé costa unda tíni un pastor católico, laga batizele, cambiando su nomber na María en vez di Esther”. Esaki e infeliz tabata bisa ora lagrimas tabata core di su cara.
Después di poco dias e barco a sali di e porta di Montego cu tabata trece mi tata na costa di Nueva Granada. E golet lihé tabata ensaya cu alas blanco, manera un parha di nos mondinan ta bati su alas promé cu e lamta su vuelo.
Salomon a drenta den cuarto di mi tata cu a caba di regla su bistí abordo, hibando Esther den un braza y den e otro un cajita cu tabata contene e bistínan di e jioe; seaki a saca su brazanan chiquito pa su oomo, y Salomon, poniéndonan den brazos di su amigo, a cai llorando y a sinta ariba e baúl chiquito. E criatura ei, cuyo cabés precioso a caba di baña cu hopi lagrimas e bautismo di doló promé cu e religion di Jesus, tabata un tesoro sagrado; mi tata sabi esai bon y e no a lubida esei nunca.
Un promesa a worde recordó na Salomon ora e tabata baha den lancha cu meste a separónan y e a contesta cu un stem ahogó; “E oracionnan di mi jioe
pami y esnan dimi pele y su mama, lo subi junto na pianan di e Crucificado”.
Mi tabatin siete año tempo mi tata a bolbe, y mi no a hasi caso di e eos nan di junga precioso cu e a trese pami pa mi admiró e chiquita tan bonita, tan dusji y qpnriente. Mi mama tabata colmó di caricia y mi rumannan tabata demustré mucho ternura, desde di e momento cu mi tata á ponele den schootje di su esposa bisando; “esaki ta jioe di Salomon, cu e ta mandabo”.
Durante nos weganan di mucha e iipnan a cuminza pronuncia algún palabra na spañó, tan armonioso y seductor.
Cuatro año a pasa. Un atardi cu mi a drenta cuarto di mi tata, mi a tendé murmura; e tabatin su braza cruzó ariba e mesa; un banda di dsié mi mama tabata llora y ariba su 'rodillianan María tabata descanza su cabés sin comprende e doló ei y casi indiferente na e lamen tonan di su oomo; tabata cu un carta di Kingston recibí e dia ei a trece a fatal noticia di morto di Salomon.
Mi ta corda solamente un espresion di mi tata e atardi ei; “Si tur ta bai abandonóndomi sin cu mi por recibi nan ultimo adios, pakiko bolbe na mi pais ? Ay ! su resto mester a
E ta sigui na pagina S
l
EL DESPERTADOR
PÁGINA 3
Pan Am, Dodo ta pasa bala pa Selin cu ta hayé cera mey-mey di dos hungadó di Pan Am, pero asina mes e ta haya ocasión di pone bala den goal foi alcanze di keeper 1-0 pa A. Jr. Pan Am no ta perde brio y Juan cu Otto ta purba un ataque pero Vicente ta scop bala af or. Atrobe Pan Am ta haci un rush y Boes ta hayé purá cu bala tirá di aleu pero halto, Bislik y Schoop ta drenta y Boes ta perde bala lavando Schoop probecha di ocasión di haci wega pareu. 1-1. Ni un minuto después half-time.
Después di half-time wega ta cuminsa bonita cu tur dos partida haciendo tur esfuerzo pa haci un goal, y demonstrando bonita combinación y técnica. Pero poco-poco A. Jr. ta bay dominando wega. Unboncen
|The best known and most used Brand | in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need lor yomr construction.
WILLIAM THE CONQUEROR
He was a great fighting Barbarian
To know a ii about one her washing her feet in the ter , d Lann * oy dl J antl d 3 drop of salt water, some brook, others that he saw goal di Pan Am ta saca one has j g to know all her dancing below his castle belin para about t h e Pacific Ocean. window. Anyhow, he saw >al ta pira m l™™» all ahnnt nnp her and sent word that he
Aruba Caracas
Pascu grandi dia 1 di April
Am pero &
cu lomba pa goal ta bira " -po' know all about one híer and sent word that he e bala bonita pone net den typically powerful man, of wanted her to come up to huki di goal cambiando si : a J certain period in history, the castle instantly, tuacion na 2-1 na fabor di j s to know a great deal about She knew why, and while A-Jr- .. that period. there was nothing disreputa
Poco rato atras Selin ta you are advised, if you ble about such a request, shot nba goal y keeper ta kave ti me to read 327 well or what followed, in that cohe e j¡ ala P e F° >¡8? « written, interesting pages to day, the young lady said cay foi su man trobe y lora , <*william thp Cnnmipr- she must ask her father.
- ■ " a t—Ao „o oto Everybody knows, in a ge- Arlette said she would go, mas na derende cu na ata- neral J way J that William, but there must be ceremoJ 3 * Di cuatroi ultimo goa Duke 0 f Normandy, conquer- ny about it, she must have ta bini foi pia diSneek cu ed England, killed Harold an escort. Robert, the future un shot di aleu cu keeper ^ g axon the English king Duke, sent a squadron of no por husga bon pa via cu &t the battle of Hastings, mounted men; Arlette rode tm dos di su mes partida &nd was bom 0 f a humble to the castle in state and para su dilanti. hi bala ta Deasant g i r i never ma rried soon became the mother of pasa den nan pia, dal na to bis father. William the Conqueror. Sorry
palo di goal y bay aden. 4-1 The eleventh century, nine to relate, William’s father pa A. Jr. roco minuto aes- hundred years ago, in which never married her. pues referee v. Tnkt cu a WiUiam ^ ved> was interest- On her first night in the fluít debidamente ta duna . William’s people, the castle she dreamed that a señal di fin. Normans, men of the North, tree grew from her body,
_ miVi - coming in their small fight- overshadowing not only all
Veiocitas vs Valeria. ing boats from cold Nort- of Normandy but Engzondag is Maart. hern waters, had seized land as well. Robert was
9V
99
99
99
WHhaimina Sportpark fertile lands of Frence, only eighteen years old when T ift gen w a !L vie K r 0 t ga tL^n ei í®; named after them “Norman- his son, William, to be later-t* ÍS tegi* ™ bovengen^mde if, on both banks of the called “The Conqueror ”, competitie wedstryd. River Seme, west of Pans was born. and
Ofschoon Valeria het voor- taking from the French king The infant was sent to be
Segunda Pascu „ 2 Tres dia di Pascu „ 3
Lo tin gran match di Voetbal entre
“Aruba” y “Caracas”
Bin goza wega bunita i bon,
bin mira Champion di Caracas hunga contra nos muchanan na “SPORTPARK WILHELMINA”
Dia Sabra 24 di Maart 4.15 p. m. team Arubiano completo contra De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. WOLTER.
protect his country, that he was nicknamed Lanfranc, an Italian lawyer - - D -- . - . ,. ; ant wassenxiope Robert swore,, by the Resur- “Snow”. of Pavia, practiced law,
ÏS Z&S. SL*V* “S* watXiv ,m ' Si-fateer tef tonner •«*» *** William went to her fate- opened a school, was sue
den aftrap, het leder P 0 ÖJ? 1 L ¥ ? , l | l . Tn , y ' avs . “If Eater he punished w ith 1 w ill not leave you without er » s pa i ace “tramped into cessful; then, weary of life, Henry Adam - ■ “ - and «V to * " h * í'talS the «SM. 1.ÍÍ? Sr he tookrefuge in a monaste
reet na den aftrap, voorhet Valeria’s doel gebracht.
tianauwelyksdrie minuten spe- you have any English Mood energy and brutality those ^^wiiam.ivenTeam “V P fherehe found Ma- he “ u ^ lens wist de vo orhoede van Ve- at all,, you _ also have Nor- thatmtoMuB motfier and ^ h¡¡5 men. There he .„distant, solitary Nor
StSSS young,„its telSrSil SSS5Í! ‘“nT thehead ofhis
den achterstand in te halen en william the Conqueror to men, that births such as his, prostrated himself before the repeatedly and flung heron apparently concluded that een gelykmaking te forceeren, • j » based on intense spontaneous Holy Tomb, begged absolu- the ground at his ieet. He Lanfranc’s, brains, and
|= r fi? JTÍJgfr ten” Morals were loose, murders attraction, the mother filled tion for his sin^ which he tahtoto William’s fighting power
delend moest schoon houden, numerous, poisoning of with reverence and awe for mentioned in gre ; outdistanced all pursuit ” y would make a good combi
Uít een van de vele hoek- enemies not severely criti- the father, often give remar- but omitting Arlette and outdistancedI all, pursuit Thev did
schoppen, die Veiocitas moest cizec ) opportunities for con- kable results. the parentage of William. That was his idea ot court nation, iney a a.
nemen, zaaren wv. na eemcre - 2 ^ ose Leonardo da Vinci, next Such things were not ship, and he did exactly the
linters, considered sinful then, espe- same thing, only more rough_a. on lv the nevt. time he fonnn
nemen, zagen wy, na eenige
£ h M“”¿nTL d de^ simple d“a^ when William totee Iers van Valeria, het doel inge- could sr " TO “
tr &heidsrechter Wolter, die veel „arrow channefand take for married his father. Many of probably, .—- a w
door de vingers zag, om het the who le ofEne- the greatest in ancient his- became Duke at the age^of J^^tjJe^id,' although
Arthur Brisbane’
could sav to his fighting was the son of an ignorant daily in Dukes. He died on ly, the next time he found _ barons, “Let us cross that peasant women who. never the way fgZ*** '
door de vingers zag, om het oureelves t h e whole of Eng- the greatest in ancient his- became Duke at the a; fi n v^o?de e ms?met* íten land”. He suggested it, and tory that explained their eight, and spent the ^Xvan velodtes ° t6 they did it. parentage by, ^vincr that ten vears dodenner re!
)ugh 1 the
their eight, ana spent me next
uarcnwigc uy saying that ten years dodging relatives her father objected, and t
' Ñadat het spel hervat is, werd ' v - pagan gods, Hercules, Jupi- and othere that wanted to of
het grootste gedeelte van den william’s father called for ter and others, had interfer- murder him. ication, because of too close
tyd gespeeld op terrein van Va- SSSflEbSt ed in family affairs, proba- _ relationship and political
lena, met zoo nu en dan een no particular reason nouen, . , , í ^ «amp nrienn reasons.
enkele doorbrak, die echter op the Devil”, when only sixteen Wy had much the same origin __ Vntnr William
de verdediging van Veiocitas 0 r seventeen, before^neinher- as William. From then on there was Very important in William
strandde. j te d Normandv, lived ta - not a dull day in the life of history is Lanfranc, who all
Het einde van hetspel kwam pli d wa s much taken Robert, at twenty-five, William, Conqueror of Eng- his life was William s wise
. met dezelfde stand van zaken r ipttpt 0 od looking thinking that it was time land. He made up his mind adviser. Made Archbishop
Valeria geen slechten n wedstiTd young daughter of a simple to wipe out some of his to many Matilia. ansto- of C a ntertM^y, Wh |nffknd
gespeeld en door flink oefenen banner named Fulbert. sins, decided on a pilgrim- oratie daugther of Baldwin, lam conquered England,
zal zy het nog ver kunnen bren- ¿ome sav Robert first saw age to Jerusalem “to kneel Count of Flanders. She Lanfranc declared himsell
gen. her washing clothes in a and pray at the Holy would not have him, because head of the English church.
Valer», tend ^ that he saw Sepulchre’’; When his nobles he was ‘‘base born”. Besides The Archbishop of Canter
^ objected, sayin they wanted she was in love with a young bury is the head of that
—----—-the Duke to remain at home Saxon from England, so fair church to this day.
descansé den tera strafio sin adiviné cual tabata ei e huércu e vientonan di lamén den fana. . _ , ..
cuyo orillanan e a junga tempo E tabatin siete afios. E vlechtdi mucha y cuyo inmensidad e nan abundante, aínda di un coa cruza tempo cu e tabata jong, 16 bruin clá, cu tabata bula apor a supla ariba e piedra di riba su cintura finí y movible; su graf e flornan seco di e pa- e wowonan asina bibo; su stem lonan aromático y stofnan di algo melancólico cu di nos no aflos! tabatin; esaki tabata e imagen
Es tempo ei poco cu tabata cu mi a hiba di djé tempo mi a conoce nos familia por a sospe- sali di mi cas paterna; asina e chá cu Maria no tabata jioe di tabata e mainta di e día triste mi parientenan. E tabata papia ei, bao di e remanan cu tabata nos idioma bon, e tabata ama- rondoné ventana di mi mama, ble, spierto y inteligente. Ora mi mama tabata caricié su cabéz na emes tempo di mi y mi
remanan, ningún hende por a Eta stgui
FIRESTONE
KING OF BOTTLED BEER
AÑO 1
PAGINA 4
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parir; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS
ESTUFAS Y HORNOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
Media di Seda Español pa mujer Bloomers di Seda Media di Seda Español pa homber Camisa di Seda pa homber Dashi di Seda Español „ lí i, Japones Pijamas di Crepe pa homber Lenso di Seda fini Alcoholado
fl. 0.40 pa paar ,, 0.40 ,, un
0.50 i, tres paar. 0.75 i, un
1,— „ 0.25
0.50 i, 0.25
1.50 „ un
0.25 „ un
0.20 pa botter.
Faja di cuero legítimo, Kimona, Piyama, Dancing Coat, Pantallas, Laker obra di man, Juego interior, Happy-coat, Golf-coat Scarf, Handbags, Mufflers, Lacquer trays, y un lamar di artículos cu ni Fabrica por tribi ofrece nos prijs.
Probecha di es ocasión ak¡, promer cu otro pasa bo dilanti.
PHOTO JANSEN .
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPNAME BY DAG OF AVOND, HUISOPNAMEN, INDUSTRIJSOPNAMEN VERGROOTING. RETOUCHEERWERK AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERICHT VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING PRIMA MATERIAAL
24 HOURS SERVICE
/tyj •. •• ';T^75'. 'ST&Ti'i •*í
LA COMPETENCIA |
Ta participa na público, cu e tajp muda pa e establecimiento | conocí bao di nomber di |) "LA MARAVILLA" |
I Nassaustraat 362 |>}
y ta ofrece un enorme surtido di mercancías, cu a |¿ caba di jega y como obsequio di apertura cu lo tu ma lugá dia Razón 28 di e luna aki e ta ofrece un GRAN REBAJA
Flat Crepe (na 20 diferente color) fl. 0.32 pa yarda.
Rough Crepe (na 20 diferente color) „ 0.35 „ „
Saraza Ingles color garantizá di „ 0.16 „ » na fl. 0.11
ZAPATO DI MUHER.
Bo por escogé esun na bo gusto, pa solamente fl. 3.-
I No se deje engañar con marcas r
desconocidas I Por intermedio del Consulado
„ -r wo déla República, se ha realizado HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES una operación mercantil, que marNECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE cari el principio del canje coSIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES IVERKOUD) ES EL dü do¿
ALCOHOLADO BORINQUEN
¿XA 70 por ciento Alcohol I^ . 1£X^T3£S3¿
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN” | un comercio intenso y firme, PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES i ques en itinerario formal.
DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR j , ¡. .. , . „„ Yeae
DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
I ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL
SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES f as zonas apropiadas para el
I Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO fomento de la cria y las venta
11 josas condiciones en que coloca a a este país su situación geo
1 __ m I i ■ ■ gráfica, hace pensar en que
#7 jgrp 3 A A O O n I I Qn O dentro de algunos años se podrá
lí—ST a caua ai jega
■ I IX X * los grandes centros consumido
Un lote fresco di e afamado res 6
niR I 1“” A nni n I I I IA n Hasta ahora nos habíamos liP||\|p- A I—'MI r .11 J|(/L_ mitado a continuar la cría de
I I I I V Lb f \ I I I— w 1 *■“ ganado vacuno siguiendo los
—^ ^ I ■— métodos rudimentarios, con muy
I' II || L. pocas excepciones de criadores
I J y J preocupados por el mejoramien
to de sus ganados, pero ya va de venta na tienda di tomando un positivo incremen
to al calor de escuelas expenSr DODO RUIZ mentales establecidas en el país.
I Sr. MIGUEL LACLÉ Coria cu eta toni
Sr IACOBO CROES faá V refrescó,. Tur nos de figurar entre los que Sr.' MARIO ARENOS ™ mester usé ^ mejores centros pro
G. ZEPPENFELDT ¡M | dét t'
I dustria saladerista, señor Ramón - *i i iiiri_ i Tabarez hijo, el cual se ha de
Akemeen Nederlandsen Ver bond dicado en Maracay a todos a
r ° Acnrri iwr. APURA quellos trabajos relacionados con
AFDE E LI NG. AH U bA ram0 de carn como mues _
Algemeene vergadering te houden op uinsdag t ra de lo q e puede hacerse Maart 1934 om 8 uur n.m. in het Gloria Theater, en Venezuela en este sentido . j . han sido exhibidos en la po
* lo Opening der vergadering door den voorzitter. 4e Santa Rita, pro
£ Voorlezen van de notnlen der vorige vergadering. nnl? ÍSSTprodSSS
4o! Rekeiúng ag én verantwoording van den penningmeester, errados con carnes de gana5o. Benoeming van een commissie van 3 leden tot het na- manifiesta el señor
fio Verkiezing van 4 bestuursleden i.v.m. het reglementair Juan Carlos Alzáibar, Cónsul aftreden van de heeren L.J.M. Henriquez, Eric Arends, del Uruguay en Caracas, los Mr.B.J. Duetz en wegens het vertrek van den heer J.
_ n a l° s Q ue han hecho famosos
a los grandes establecimientos
oO. MUiung. uruguayos
Als candidaten voor het bestuur worden voorgesteld: _
Eric Arends, Mr. B. J. Duetz, L. J. M. Henriquez en pastoor C. Penninx van Santa Cruz. Het Bestu
PINEAPPLE JUICE
DOLE
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS S*A. G. ZEPPENFELDT
Corda cu eta tonified y refrescó,. Tur
sa lúa.
Algemeen Nederlandsch Verbond
AFDEELING: ARUBA
productos que se exhiben no tienen en nada qué envidiar a los que han hecho famosos a los grandes establecimientos uruguayos,
Gloria Theatre
Saturday 24th and Sunday 25th .(•
SIN OF MADALLON CLOUDET
with HELEN HAYES - LEWIS STONE ^
Wednesday 28th. FIREMAN SAFE MY CHILD with JOE E. BROWN - EVELYN KNAPP Thursday 29th. JEWEL ROBBERY f
with WILLIAM POWELL - KAY FRANCIS I , SATURDAY 31st and SUNDAY Apr. 1st i
SECRET OF MADAME BLANCHE
j with PHILIPS HOLMES - IRENE DUNNE
Royal Theatre
i SATERDAY 24th and SUNDAY 25th
RANGO
with CAST of NATIVES , WED. 28th JEWEL ROBBERY , THU. 29th. FIREMAN SAVE MY CHILD | SATURDAY 31st. AND SUNDAY Apr. 1st.
HONOR OF THE FAMILY
1 with BEBE DANIELS WARREN WILLIAM
Faillissement Miguel Wever.
Bij vonnis van den EdélGrootAchtbaren Heer Rechter in het Kantongerecht op de Benedenwindsche eilanden, zittingsplaats Aruba van den 16n Maart 1934, is de ontbinding van het akkoord in het faillissement van MIGUEL WEVER, van beroep landbouwer, wonende op Aruba, uitgesproken en de heropening van voormeld faillissement bevolen, met benoeming van Dr. B. J. DUETZ tot Rechter-Commissaris en ondergeteekende tot curator.
De curator,
C. W. DOESBERG Aruba, den 16n Maart 1984
If you want to increase your * businese you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Uno Numero 9
ARUBA SABADO 31 DE MARZO DE 1934
Precio 12* Centavos
By het afscheid van H. M. de KONINGIN Moeder
Aruba, 26.3.34. Maandagavond, komt Z. K. H. de Prins der Stil ligt het stadje voor ons. Nederlanden naar buiten, achDe radiomasten en de tele- tereenvolgens Z. D. H. Vorst foonpalen teekenen zich af tegen van Waldeck en Pyrmont; Z. K. // den bewolkten hemel. Op den H. Prins Eugene van Zweden ; 1 ■
Servicio Gablegráfico Directo De La
Associated Press
99
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
zyn dat de nationale driekleur van Bentheim; Z. D. H. Maxi- devuelto a Paris para una nue
EK5S ™ iSftsaïs
achtergrond den stompen toren Z. X. H. Prins Karei van Belgie rAUUWIW I I WWW PARIS March 24 HAVANA March 27
Willem III, genaamd naar den Z. K. H. Felix Prins van Luxem- K of ‘ Staviskv has ÍL* that the
overleden Koning der Nederlan- burg; Z. K. H. Erfgroothertog PARIS Marzo 24. ricana se embarcó hoy para New been returned to Paris for new Prosecuting Attorney, Pablo
den. Het zal morgen een week van 01denburg; Z._D. JI. Vorst E i cadaver de Stavisky fué York. autopsy to satisfy the Parlia- Lavin, intends to ask the Court
HABANA Marro 27 mentary Committee, whether to sanction his request to ex
La Información dice que el th ® P°ÍÍÍ* his own hench- tradite Machado from the U.S.
. -. Fiscal Pablo Lavin piensa pe- ^en killed him or, as the po- charged with offenses of office.
echtgenoot* van dien Koning. brecht van Saksen-Coburg; Z. E. ^équito^ quien 'ase riJTo^T^se ¿. ir . a la Corte sancionar su pe- declare, he committe sui March 27
Vlaggen waaien triest van het den Minister-president van Lu- ha 1 suicidado como declara la 410,011 para entre ^a r P° r extra- Clde - „ „ . arc , 27 ‘ . ... .
Gouvernementshuis en openbare xemburg enz. Elke koets waar- dicion a Machado. MANILA March 24. Following the reports that the
gebouwen, consulaten en eenige in vorstelyke personen zyn ge- park 97 Whistles, bells and jubilant political extremists are collecting
particuliere woningen. Neder- zeten wordt geflamkeerd door MANILA Marzo 24. ^sSuiendo ks noticias r de oufe c r ow< ! s eree ^ the "fws of the arms from the workers in the
land rouwt en zoo doet Aruba 1 Hof jager en 2 lakeien. De Sirenas, campanas y multitu- w extremistas politicos estante- signature of Roosevelt indepen- districts in preparations f°r new
om de overleden en beminde schoten dreunen -elke minuut des llenos de jubilo acogieron i oir ¡ endo armamentos de los tra ^ence bill, which it is expected note, the authorities have seized
Vorstin. oyer de stad, terwyl het ge- la noticia de que Roosevllt ha hSnresTnS diSritS en ^ 11 ^ açeeptaMe to the Leg»?-hundreds of nfle?, pistols swords
Onze gedachten gaan over bim-bam van de doodsklokken firmado la ley de la indepen- nr ¿ n aracion nara nuevos distur- ^ atu ^ e . ° 4 tbe Philipines in and bayonets and muchammudenwyden oceaan naar het Moe- klinkt. . dencia, la cual fee espera será Autoridades hS rantï- s f? SIon , convened by nition in secret raids,
derland, naar den Haag. Wy Dan ryden vier volgwagens aceptada por Legislatura de las „j ’ cientos de rifles nistolas P es- ^° ve U? or General Murphy, pre
rekenen uit, 6 uur hier, dat is aan beladen met bloemstukken Filipinas en sesión especial v bavonetas vatros ner- sumab L on tbe 30tb ^ pnb ASUNCION March 28.
een uur des nachts in Nederland, en kransen van het Nederland- que será celebrada porelgober- trechos^ de Vuerra en asaltos PARIS March 25. The Paraguayan army in the
Nog slechts enkele uren en dan sche volk over de hcele we- nador Murphy el 30 de Abril. secretos. Hitler is demanding 1000 Western Chaco has taken ap
zal de Douairière Koningin Emma reíd. , _ „ „ ' francs damages on each copy proximately 1000 Bolivians pri
haar laasten tocht maken van De soldaten staan onbewe- PaRIS Marzo 25. ASUNCION Marzo 28. of his book MEINE KAMPH. soners and seized large quan
den Haag naarde Prinsen stad gelyk; ze staan reeds van 7 uur, . Hitler exige 1000 francos de El ejercito paraguayo ha to- He claims the French firms tities of supplies in the Taija
Delft Om 10 uur zal de begra- in den morgen. De Moeder des indemnización Porcada copia de mado unos 1000 prisoneros bo- published his book illegally say- sector, considered to be the
fenisplechtigheid beginnen en Vaderlands wordt ten grave ge- su libro MEIN KAMPH, alegan- ivianos y capturado grandes ¡ ng that he gave exclusive biggest victory since December.
om 3 uur zal het stoffelyk over- dragen. do que los franceses publicaron cantidades de materiales en el rights to a German firm in
schot zyn bygezet in den graf- Het is een eenvoudige, oprechte, su libro ilegalmente y que ha- sector de Tarija, considerando France WARSAW March 28
kelder der roemryke Oranje’s. indrukwekkende plechtigheid. bia dado el derecho exclusivo esto como la victoria mas gran- , ,, , „ .
Het is den laatsten nacht dat Meer hofkoetsen ryden aan. a una firma alemana en Francia, de desde Diciembre. SHANGHAY March 25. A dispatch ^ys tbat General
de Koningin-Moeder in haar Alles gaat rustig en bedaard. „.p^rr» u C.C. Julian, ex-millionaire oil Johan Laidoner ^Commander m
paleis zal rusten; morgen zullen Inden stoet begeven zich SHANGHAI Marzo 25. VARSOVIA Marzo 28.. promoter, aged about 40, who Chief of the anny, has assum
wy Haar in gedachten verge- Hofdignitarissen, Hoofdofficie- C. C. Julian, ex-milionario de Un despacho dice que el ge- bas been in Shanghay a year ed supreme authority in Esthozellen op haar laatsten tocht ren, de secretaris van den Raad 40 años de edad, quien se en- neral Johan Laidoner, coman- defying extradiction to the U.S., nía. by agreement between the ■ Delft. van State, hoogwaardigheids- cuentra aqui por mas de un año dante en jefe del ejercito, ha f rom w here he fled in February President and the Parliament.
11111 1 1? 1 , J J ‘ _J. j • _ • _ i._ Qcnminn lo QiifnnriaH ennromii mnn _J .'iL T oirinr cwnrp t.hí IT. hP Will flOt
_ IlUUgWttaruiglieiUö- tucuua aquí pot maauc uu anv-’ -*-— y -” aí win wiicic nv utu *1* *.^*«-*j - . -- ,, , , ;t l ,
Dinsdagmorgen 4.30. Eigenlyk bekleeders, adjudanten van desafiando la extradición a los asumido la autoridad suprema 1933 charged with fraud, com- Laidor swore that he will not is het nog nacht als wy ons vorstelyke personen. Dan volgt E. U., de donde huyó en Febre- en Estonia de acuerdo con un m itted suicide in his hotel by admit the Nazism in his.country,
in het stille duister over de het muziekkorps, van het ro 1933 acusado de fraude, se convenio entre el presidente y taking poison, because of finan
straat begeven naar een bevrien- 6 e Regiment infanterie, het 6 e suicidó en su hotel tomando ve- el parlamento. Laiaoner juró no c ¡ a i worries. ROME March 29.
de woning, waar een kleine Regiment en den Vaandelwacht; neno debido a dificultades finan- permitir el Nazismo en su pais. March 26 Von Papen arrived here last
groep menschen zich om het batteryen veldartillerie en, tot rieras. Roma Marzo 29 George Bernhard, German ex- night and will leave today for
radiotoestel heeft geschaard, slot een detachement van het R .~ y on Papen llegó aqui ayer no- ü e journalist, denied the reports Naples with two daughters, but
menschen die een en dezelfde wapen der Koninklyke Mare- P S • , c b e y saldrá hoy para Ñapóles published in Hamburg, that he will return to Rome in a few
Koningin dienen in het Rijk chaussee. Zoo glydt de stoet iS^Lsterrado ’JJf con sus dos hijas pero regresa- j s the rea i authór of the docu- days. He did not see theltaliar
onder de keerkringen. Wy trach- langzaam, meter voor meterdoor rá a Roma dentro de unosdi^ nuhlishnH j n Le Petit Officials although he will pro
ten contact met Holland to kry- den Haag Telkens weerklink de ticias publicadas en Hamburgo. No M entrevist(5 , uu Ju oficia- Paris íen. The Peut Parisién bafcly Mussolini immedia
gen en het lukt ons. Ineens bronzen stem van het kanon bo- Que es ^ «jtor de u* (Wv- hdad ¡taliana aunque eS proba- made a confirmatory statement tely after easier A humoor of
klinkt de stens van den omroe- ven alles uit. PariSnEl Petít Parisien Wzo We dae se 00,1 Musohni declaring the documents official. Italogerman problems need ad
perm de kamer en een ieder De omroeper deelt m^e, dat Pansien. El Pet t PMisien tozo inmediatamente degpues de Pag _ * justment as the result of diffe
zwygt, het is de post die is op- er van verschillende zydenvry- una declaración diciendo que los Hay muchos problemas ita- SAN JUAN P.R. March 26 rences over Austria and adverse
■ ^ J -----* so " oficiales. jogermanos que requieren un The Pan-American Medical German reac tion in the Italo
arreglo como resultado de las Association has sailed for New aus trian Hungarian conferences.
ont- documentos son oficiales.
Voorhout en" vandaar alles kan vangen om onder de wapenen gAN JUAN p R Marzo 26.
gesteld voor het paleis op dén willige aanbiedingen zyn 1 ** * ‘ J -" alles ’
overzien. We hooren duidely nu te komen om assistentie te verhet getrappel der paarden en leenen. Medegedeeld wordl, dat het gebim-bam der doodsklokken Oost Indie de uitzending uitsteEr is een korte rouwdienst in kend ontvangt, alsmede Parahet paleis en den Haag wacht maribo en Curacao. Overal wordt geduldig op haar doode Konin- gevoeld wat wy verloren hebgin-Moeder. Op het plein voor ben als kinderen van één volk. het paleis is de ruimte te klein. In Den Haag is overvol van mendichte drommen staan daar de schen, geen vierkante meter is menschen reeds uren en uren onbezet. Overal waar de stoet rustig te wachten om de Moe- passeert staan dichte drommen der onzer Koningin een laatsten menschen, tot de daken der groet te brengen. Een eerewacht huizen zyn gevuld. Er heerscht van verlofsofficieren is voor het op dezen lieflyken lentemorgen paleis opgesteld. een atmosfeer van weemoed
By de kleurenpracht van de om de beminde vriendelyse doovcrschillende uniformen voor het de. Byna huis aan huis hangt paleis valt het scharlaken-rood de vlag halfstok, het heele land is der Kamerheeren en Opperka- in rouw. Op het Spui nemen merheeren het meest on. Maan- 24 Kamerheeren, Graaf van dagavond is het reizen uit alle Limburg Stirum, Baron van deelen van Nederland en ver Geen en anderen in de voor daarbuiten naar den Haag, Delft hun bestemde Hofkoetsen plaats, en Ryswyk reeds begonnen, geflankeerd door twee lakeien. Heel Nederland rouwt om de be- De breede weg naar Ryswyk minde Koningin-Moeder. Er is omzoomd met een zwarte komt beweging. De stoet heeft menschenmassa, bestaande uit een militair geleide van 1.5 K.M. tienduizenden menschen om de Voorop stellen zich de troepen beminde Landsmoeder een laatder Koninklyke Marine daar- sten groet te brengen, achter de rouwwagen bespannen Alle klokken van het uitgemet acht zwarte paarden, naast strekt den Haag zenden hun elk paard een ryknecht. Dan rouwgalmen over de wereld, wordt de Kroon met de orde- Majesteitelyk vervolgt de stoet teekenen van H. M. de Konin- zyn weg.
gin-Moeder naar buiten gedra- Naar ruwe schatting zyn gen op een roodfluweelen kus- er in den Haag alleen een milsen Kamerheeren treden naar lioen menschen. De massa buiten, die als slippendragers wacht rustig achter de gespanzullen fungeerem Als de omroe- nen touwen in beklemmende per meedeelt, dat de kist met stilte. De stoet nadert. De Ko' net stoffelyk overschot naar ninfclyfce Militaire A-apel die zoo buiten wordt gedragen is het difcwyls vreugde toonen voor het hier een paar minuten voor zes. paleis heeft doen hooren, speelt Het omfloersde vaandel wordt thans rouwmuziek De tamboers geiWd en de stafmuziek speelt slaan op aangrypende wyze den de treurmuziek uit Peer Gynt; somberen doffel roffel met fcorte tegelyk valt een doffe zware tusschenpoozen. Schel aangryknal de bronzen stem van pend- angstig fclinfren de fluiten het geschut spreekt. De Konin- der mariniers. Het vol A is doodgin-Moeder wordt haar paleis stil, diepe ontroering heeft zich uitgedragen. Om de minuut van hen meester gemaaAt. En valt een schot. De klokken van zoo passeert de rouwstoet het den Haag klinken over Neder- historische Ryswyk waar de land Kransen worden een voor Vrede werd geteeA-end in 1697 een uitgedragen en de Hofka- tusschen Stadhouder Willem III pel speelt haar treurmuziek, en den Zonnekoning van FrankEen groóte krans met gouden ryk, Lodewyk XIV. letters '’Leopold II en Astrid” Als de stoet de Hoornbrug is de eerste. Een onafgebroken te Ryswyk is gepasseerd bery kransen en bloemstukken geeft H.M. de Koningin, H.K. worden aangebracht. H. Prinses Juliana, beiden diep
Dan rydt de Staatsiekoets af in den rouw, en Z.D.H. Vorst onder het volkslied van Waldeck, van Waldeck en Pyrmont in Een doodsche stilte heerscht een afzondorlyke auto, gevolgd onder de menigte. door Hofdames, via den ouden
Dan ryden de hofkoetsen met
roode bokken voor. Allereerst Vervolg bladzy i.
La Asociación Medica Pan-ame- diferencias con Austria.
Pension Italiana’
SITUADA AL FONDO DE La
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
_ , G. i
“PENSION ITALIAN A”
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW,
TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
New Stock in ARROW TRUMP Shirts WHITE, BLUE, TAN
ALL SIZES AT FL. 2.75
Fresh stock in ZEISS IKON Pemox Films again at lower pnces NEW Assortment in Mexican Arts Products
|The most appropriate giftsforevery occasion./ EVERYONE AT
ARUBA TRADING C2
EL DESPERTADOR
La Vida Aventurera del General SANDINO
Augusto César Sandino, pacto, y el gobierno dándole el valiente guerrillero nica- largas al asunto, mediante ragüense a quien no pudie- conferencias y festivales en ron vencer los infantes de que se desplegó cortesanía, la marina yanqui, ni las haciéndose gala de dotes fuerzas desplegadas en su diplomáticos. Los lugartecontra por las facciones nientes de Sandino comenpolíticas, acaba de caer zaron a sospechar que se 1 acribillado a balazo en una trataba de traicionarlos, y de las calles de Managua, se negaron a entrepr las Junto con el guerrillero han armas. Los jefes de la guarmuerto, a manos de la dia nacional, afirmaron, en guardia nacional,- único cambio, que por las buenas ejército con que cuenta Ni- o por las malas harían que caragua, bajo control déla los sandinistas las entreasen. Oficialidad norteamericana-, Las pláticas iban llegando sus lugartenientes Estrada a su punto álgido, y el ço
L Unmazor, su hermano bierno de Nicaragua, vien- , :rates Sandino, el coro- dose en la imposibilidad de nel Juan Forette, y el niño cumplir lo pactado, y ante Santos López, de diez años el temor de que el sandide edad. El cable no narra nismo se lanzase de nuevo los motivos del asesinato, a la revuelta, optó por el ni hay necesidad de que lo atentado personal, dándole haga, porque saltan a la muerte al guerrillero y a vista por si solos. Hará cosarios hombres que lo acornóle un año el general San- pañaban, que figuraban codino y el Presidente Sacasa mo los de más confianza enllegaron a un entendimien- tre su estado mayor. Con to, vergonzoso para el pri- este asesinato se cierra uno mero, porque se compróme- de los cielos más tormentotía a hacer de lado los idea- sos de Nicaragua, culminanles que venía sustentando, do en una tragedia lo que a cambio de extensos terri- en tragedia comenzó. De torios en las márgenes del hoy más, en derredor de río “Coco”, a inmediaciones Augusto César Sandino, de la frontera con Honduras, hombre de acción, guerrilleEn esa región se dedicarían ro y político, va a comenzar el ex-guemllero y sus tropas a tejer sus mallas la leyena labores agrícolas y de mi- da. En su vida aventurera nería,-- porque abundan en encontrarán pasto los novelisla zona los yacimientos de oro, tas, y los poetas lo tomarán recibiendo de parte del go- como un símbolo, como el bierno los implementos nece- hombre que pasó en el cosarios para el laboreo. A cam- cel de un relámpago, m
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
C^rAcabadijega
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE
DOLE
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr. A. G. ZEPPENFELDT
Corda cu eta tonified y refrescá. Tur cas mester usé pa salud.
esto quisiera decir ante todo que complejo étnico, especialmente los ciudadanos extranjeros en de la cuestión de los matrunoAlemania pueden seguir practi- nios entre razas distintas. Si, a cando su medio de vida y que causa de esto, se propagan en los centros de enseñanzas ale- el Extanjero rumores alarmanmanes están abiertos para sus tes sobre la legislación racial I juventudes. alemana, trátase de errores o
j No es de extrañar que, dada de falsedades intencionadas, inI la gran importancia que la terpretando inexáctamente precuestión racial tiene para el ceptos existentes o considerando futuro de nuestro pueblo, y la como hechos cumplidos o ínmii viva participación de este en nentes simples incitaciones, desI estas cuestiones, llegasen al Go- figurando muchas veces su ver¡j bierno desde los sitios más di- dadero sentido. ferentes incitaciones y deseos Db. FRICK,
para la regulación legal del Ministro del Interior de Alemania.
Señor Redactor di •
El Despertador, ■
Oranjestad.
Señor:
Sea asina bon di permití nos un lugarcito den bo apreciable courant pa nos por expresa nos agradecimiento na nos HonoraI ble Gezaghebber pa su fino ! atención di a participa nos su dos horas di permanencia na 1 Police Station na San Nicolas I pa nos por a bai duna su HoI norable condolencia cu motivo di morto di nos Reina Madre di Holanda; pero cu ta pa motivo di e tempo un poco cortico y e aviso a cai un poco laat, a oca! siona cu hopi di nos no a cumI pli of duna e cumplimento merecido y pa esei awor pa medio di esaki nos ta provecha na duna nos Honorable Gezaghebber condolencia y nos ta spera cu nos bon Dios lo no laga di recompensa alma di nos Reina pa su bon obranan cu el a hasi na bienestar di su próhimos.
Na nomber di parroquianos di San Nicolas
Francisco Bislik.
Aclaración del Gobierno Aleman
If you want to increase your business you must
bierno los implementos nece- nomnre En los palM3 de , Extremo tura l y politico, merced a la advertise and when IVU1V. vísanos para el laboreo. A cam- cel de un relámpago, n Oriente se ha producido en las afluencia de judíos del Este. you are going to
bio deestas concesiones el ge- fundiendo el terror a las últímas sem anas cierta intran- Para- no citar más que algu- y M D ATTI CH DCCD
neral Sandino entregó las ar- huestes intervencionistas, qu ;iidad sobre los planes del Go- nos ejemplos recordaré que el advertise, do it ¡n BU 1 1LLJL DEiEIV
mas excepto los equipos delOO escapando ala hazaña bien bierno Alemán en la cuestión número de abogados judíos en _
hombres, que los conserva- urdida y poniendo en todos iéu- e™* SwfcW ef decir, El Despertador
rían durante un ano, al sus actos la nota de un periodísticas extranjeras, de un 29,8 por ciento. El de
cabo del cual,- o sea el 23 romántico rezagado, a la La pr £ nsa ¿ e \ j ap ón y de la notarios era de 1945 en un to- ■■
de los corrientes—, las reco- manera del Av¡raneta, con- j n(ba especlaLnente han mani- tal de 6226, es decir, de un ^
treríai. les enviados del Go- spirador y guerrillero, que f es tado el temor de que en Ale- 3l,Z poi J-r.to. Mayor todavía II . x
bierno. Ai M" t uto no pTo b, Ba!ï) a ia d Sida'* fu» inÖSï a' wrsidJés aieiL" pm- No se deje enganar con marcas
miso, el Presidente Sacasa hirsuto Pío Baroja. as ex óticas postergándolos en fesorado era judio en un 30 I « . «
se comprometió,- aunque Para que nuestros lecto- a , a los miembros de la por ciento, por término medio. dfiSCOnOCluBS
se afirma que sólo de pala- res tengan una idea de la * ropia raza . En la Facultad de Medicina
bra-, a eliminar la ingeren- vida hazañosa del general En nombre del Gobierno del de las Universidades de Berlín HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES
cia norteamericana en su Sandino-que con Lenín y Re ^ h nt P ued n 0 ot¡ cf a 7 U carecen e de oriento g& “ 3 ® ! NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE i
gobierno, procediendo a la MussolinAiabatido el record ^Para el‘pueblo alemán ? ra I SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
nacionalización de los bancos, de las muertes apocrilasp L a legislación racial nacional- una cuestión vital poner termino . . 4
del ferrocarril y del ejercí- vamos a dar algunos de- soc¡a i¡ sta parte del principio de a esta extranjerización. de tal ¡ Al fnUfjl A HO Rflif INflI ÏFN to mediante la disolución talles de su vida, asi como que i a pureza étnica es de de- modo, que la legislación racial /YLí\A/UU1j/\1S\S
<{? 1 °LTn»l ge pero d |i gU ^ öatóctTheréipo "oSntoen- «S tí K‘ da T ' defend Tno'de'Sdto: p0 r dentO Alcohol
dia : , n , V f. - ,i p , i * principio ha encontrado expre- Por otra parte el propósito i tAMRTFN SF TTSA EL "ALCOHOLADO BORINOUEN”
fue lo pactado, no tue de tal. £¡ ón también en las aspiracio- del Gobierno alemán es conser- TAMBIEN SE USA EL ALCOHULAUU BUKIMJUbN
ninguna manera lo que se SANDINO EN POS DE LA AVENTURA nes de otros pueblos, especial- V ar el fondo étnico del pueblo ¡j PARA EL BAÑO DE LOS NINOS, PARA DESPUES
realizó. Fuera de la solución En noviembre 1926 sonó mente de Asia. alemán y asegurar su pureza. - DE AFEITARSE- PARA EL CANSANCIO Y DOLOR
a los problemas económicos por pr i me ra vez en Centro La raza extraña más fuerte Esto no quiere decir que el parf7A fytta ta MARCA
Srè)LrFEa: sSSEJss alcoholado borinquen
en practica ninguna de las de j a batalla del Jícaro, en ¡J¡ a noer a mas que del 1,5 por étnicamente diferentes delpue- ALWlIVLm/V
medidas adoptadas para el ] a q Ue armamentos con c i en to, sin embargo, en los úi- blo alemán son exponentes de ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL mejoramiento y nacionaliza- mU choinferiores, infligió so- timos’ decenios sobre todo a antiguasy e¡lev^adas culturas Na- CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES
ción de Nicaragua. Asi las pada derro ta a los Estados partir «fcconseguí- da ^^T^bto^le^i^e y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
KING OF BOTTLED BEER
El Despertador
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE
viví i iuiiuvwwt» j — - # -o 0 suciaiiöta pc** w -1 --- 1 i . , • 1 I
to mediante la disolución talles de su vida, asi como que i a pureza étnica es de de- modo, que la legislación racial de los contingentes de guar- unas cuantas anécdotas de cisiya importancia para el por- no supenemas que ^ una medídía nacional Pero si . eso carácter heró.co o sent,men- venir. del f £*£
fue lo pactado, no lúe ae tal. sión también en las aspiracio- del Gobierno alemán es conser
ninguna manera lo que se SANDINO EN POS DE LA AVENTURA nes de otros pueblos, especial- V ar el fondo étnico del pueblo realizó. Fuera de la solución g n noviembre 1926 sonó men te de Asia. alemán y asegurar su pureza,
a los problemas económicos por pr i me ra vez en Centro La raza extraña más fuerte Esto no quiere decir que el del Sandinismo,-- solución en America el nombre de Au- P SwSn“i- SSo^fguniTs" deí razas,
principio—, no se pusieron gusto César* Sandino, a raíz de c j os j ut jíos en Alema- Bien sabe que muchos pueblos
en práctica ninguna de las de ] a batalla del Jícaro, en n¡a n0 era mas que del 1,5 por étnicamente diferentes del puemedidas adoptadas para el ] a que armamentos con cient0> sin embargo, en los úi- blo alemán son exponentes de mejoramiento y nacionaliza- muc ho inferiores, infligió so- timos decenios, sobre todo a antiguas y ®¿ v , aaa ® {íjj"
ción de Nicaragua. Así las nada derrota a los Estados partir de 1918, habían conseguí- dai mas . le. ll niiúkln ' glpmán mip
ci “ ?f d 3 derrotaa,os Estados ÏÏWJÏÏ
So eT cumpfmfeñtTdll Unld0S ' «w . h ^ « den económico, financiero, cui- mencprec,arlas. A pronto de II
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO VIII.
■ bi un nerdon di dje: pero e E ceronan di West tabata y poco despues mi a descubrí medio di tur e casnan aquí
I duda a bin peorá e intranqui- parce manta di felpa blauw e comente cu tabata basha bo por tende algún bez gn
Hdad di mi sniritu. Mi tabata scur. Dilanti di mi ventana den su vert conberti na scu- tonan di es cazado cu taba
duda di amor di Maria. Pa- e matanan di rosa y e folio- ma cu tabata herbe. Mi a ta spanta e guacamayanan
kiko mi tabata mi curazon nan di palonan den e jardín stop na mitar di e brug, hamDnento cu tabata bula ^S ta esforzele den kere cu e tabata parce tini miedo di e formá pa horçan cu un m- ariba terrenonan di mamsji tambe tabata sometí den es prome brisanan cu lo bin menso palo di cedro, e mes E cachonan a duna cu nart martirio 7 Mi a considerami drama e serena cu tabata palo unda mi a pasa otro blafmento noticia di mi lle
i y mi indigno di posee tanto belle- lombra ariba su foyonan y tempo. Mayo tabata blaf gada na e cas. Mayo cu ta
MnmiP za tanto inocencia. Mi mes floman. Turcos tabata par- cobardemente na e orilla, cu batm miedo dinan, a acer
q a tira na mi cara e orgullo cu cemi tristu. Mi a kohe mi seo- mi a caba di laga y obliga quele nami. Jose a salí reci
beden a efegami hasta na p^nto di pet; mia hasi un ^ña cu
Anochi tempran Emma a hasi e muchanandrumiymi- Mi mes floman. Turcos tabata par- cobardemente na e orilla cu batm miedo dinan, a aeer
yamami na mi porta pa mi ra con Mana tabata pa loque za, tanto m ^ cu tristu< M i a kohe mi seo- mi a caba di laga y obliga quele nami. Jose a salí reci
bai sinta na mesa. Mi a laba mi a gradeeman. a ura na ^ unto di mi a hasi un seña cu pami e a resolbe di pasa anba bimi cu un hacha den un
mi cara pa mi oculta e mar : Aunque a bor den di amor Sayo cu tabata sintá ariba e fantástico, turnando rapi- man y su sombre den oW,
canan di mi lagnmanan y mi comedor, e sobremesa no a kerem ^ merecedor supianan di atrás y tabata damente promecumi, e cami- E cas chiquito tabata dfea cambia mi bistípa disculpa dura mucho. Felipe y Eloísa siemlo smamen mi ^ m j fijamente, esperan- nadi posesión di ebieew José, mustra abqnosidad, econo
mi tardanza. j cu tabata empena pa mi tu- J sui canno ai ni ^ ^ orden gal . kende tabata S p era dimi e mía y limpieza; tur eos ta
Maria no tabata den come- ma partí den juego di carta, ^V 0 t c e u ^, r mi nq P casi pi ace r, tando e transhi di -piedra dia ei e pago di su bishita bata rustico pero na orde y
dory envano mi a imagina- anpara cu mi wowonan ta- mi^oximo mi a cohe camino dip ce- di bienvenida. cada eos den su lugá.E fia
mi cu su ocupación a tardele bata jen di sono. Felipe P ronan. Den di e mondi tur Después di un bahada Ja di e casita, perfectamente
mas di costumbra. Mi tata cu pidi mi mama mutilmen ^ fa ba ta fresco cariciá pa scherpi v scur y di travesa na b an > tapá cu cama di yérba
a observa un luga desocupa a permiso paecompanamie día , u]tjm() sombra di e an0 . ^to e palonan seco tumba y cueros di beer, algún cua
puntra pele, y Emma a dis; siguiente nacampo, pa locual .¡_,. iente mi a laman . chi. E gárzanan tabata ban- den mondi, mi a hayami drodipape lluminárepresen
culpele bisando cu di eatardi tii bai .drumi rabia. t F dl * ^f a f aba ta h ^abri E doná nan dormidera, for- ariba un pleintsji planté en- tando santosypegacusum
ei e tabata sinti doló di cabez ^pland^anculabalamar- mando den nan vuelo Une- tre e céro'nan veráe cuake pina,na e , muráÜan» sin
d. HU O. ^ V Al ‘ „Unnonun /Ti o ívu-Hi- as rondo CU e SO O 1
y cu yae a bai drumi, mi a mi a Kere u. ' “ "Ttnrañan di e cordi- as rondó cu e solo tabata da entre e mondinan. E va- niancna, lauaun na oanua
trata di no mustrami impre- favo. d ;,. , e tabatadoraden mitar duna^coló di plata manera canan, hermosa, pa nan ta-drechi y robes e kamer di es
sioná; y haciendo tur esfuer- Mana. Mi tabata corda e ma- 11c«a ] tabata u ^ora «en mnar au f e C apri- maño y coló, tacata grita posa di José y di su jioenan
/o na e conversación resulta ñera con ya e a salí for di den circulo, algún nuDia cu taoa unta nnrta d ; e cord buscan- muher. E cosjina, formá di
amena mi tabata papia cu sala después di mi llegada y ta ranea uno for di otro pa cho d . P , P bisiénan- e galiña- caña brabo y cu e dak di foyo
entusiasmo dUure adelanto- cu e impresión cu su stem “'f y S dWriVna e aK^ñau íanM had tore^ore die mes pfanta, tabata L
nan cumi ahavadene finca- confidencial tabata e motivo rece, b mondinan verae y pa u k h nan tabata recibí nan cumin- para di e caspaun jardín
nln cu ios a caba di bishi- cu mi a contéstele cu un des- frondoso di e va le hende dimaishiMi a baha na e nan Piquito, unda ¿eider, man
taPero tur tabata inútil; mi asierto producí na un emo- por a mira como tras di un onja dii €i new pa emes ca^ are speta, e zanllla y hierba di hole ta
tata tabata mas fatigácumi jón rerawi 1 . iConvenciólo ya Ji^/aígSÍ! seis aña pasá P E inido di párhanan tabata zoya den bata bruhanan aroma.
ím ar mam e a1Zántápaba a ^>radunami vidala reci- vefvueltanan di e new. e agua tabata aumentando neisjicu tabata colga y en
Pasa a la pagina 3
PAGINA 3
AÑO 1 _ EL DESPERTADOR _
Viene de pag. 2 elaciones sindicales, que lo equipó a SU gente. Así fué demostración. Sorto di hunga- cu regla 9 contra un adversario r„ rni(inir
La opinión pública comen- ayudaron a plantearse sobre como en octubre de 1926 co- donan asina nan Captain mes- cu ta den posición di off-side VlcniUlDy • I laUCc zó a agitane en su derredor, un nuevo plano los poblemas menzóen las montañas de * r ££ Anctría'
Los periodistas lo tomaron de su país. En este lapso Las Segovias, la rebelión Ta natural cu Hollandia taba- Den instrucción pa hungadónan AUdlTla.
como pasto de su voracidad, comprendió Sandino que la sandinista, que el 2 de no- ta hopi mas fuerte cu Repu- regla 6 ta bisa cu un hunga- Grave internal problems betet tkree
Se le forjaron historias, bio- tarea que había de realizar viembre libró su primera bliek y cu victoria pa Hollan- dó estando ya off-side (fo¡ we- , , • f r .
grafías y leyendas, hasta en Nicaragua, no era sim- acción de armas, enfrentán- dia tabata un hecho pero p’e- p) no por trece su mes atro- **7
que el poeta hondureno plemente Se politica parti- dose en el Jícaro 29 hom- dim? Off-íde 'ft'worde librí sola- By R0GER SHAW
Froylan Turcios, se convirtió dansta, sino de lucha con- bres a doscientos soldados ra Republiek otro biaha hunga mente na tres manera: Domestic affairs in Germany,
en su manager politico, dan- tra el poderío norteamen- del gobierno. cu mas brio y mas speranza lo. asina cu e bala worde France, and Austria have been
do a conocer la verdad délos cano. Al comprenderlo se Continua di gana - No P^e ánimo, po- hungá pa un contrapartida; attracting considerable atten
hechos, y *la historia, un po- afilió a la liga Anti-Impeco novelada, del personaje, rialista, dedicándose a estuAugusto César Sandino era diar los problemas del ingeun hombre inquieto, extraído rencionismo, que le llevaron del bario popular. Originario la convicción de que ha
Qfi Masava, y perteneciendo sanao jeies enire ios ooreros a una familia sumamente y campesinos, porque Nica- - tit pobre, vistió el traje del ar- ragua sería libre solamente tesano nicaragüense, panta- a balazos y a costa de la lón de dril y camisa, gene- sangre proletaria, raímente abierta sobre el En mayo 1926, Sandino pecho, y se dedicó de prefe- abandonó los campamentos ==== renda aí comercio de granos, de la “Huasteca”, dirigién- veiodta» y a ratos a la agricultura, dose a Veracruz, de donde Aruba jr. Pero cada vez se sentía más partió rumbo a Nicaragua, j? ollandia insatisfecho. Sus operaciones por la vía terrestre de Guata- I ^ ) pera apenas bastaban para apla- mala. Pan Am
Zt Pri-eru •chucin.i d, Sudó,.
tonces emigro a Honduras. , ... . . ... vaiena
Recorrió el litoral atlántico, lucha revolucionaria. Republiek
acabando por encontrar tra- Ya en Nicaragua el tra- WEI bajo permanente como guar- bajador Sandino comenzó a zc
da-almacén de mecánica, del orientarse en la mejor for- •
ingenio de azúcar Monte- ma de realizar sus planes. La A cnsto. En esta región, suje- casualidad cooperó en su ta por entero al predominio intento poniéndole en con- H yanqui, sin más ley que la tacto con un grupo de obrevoluntad de los amos, pu- ros que se dirigían de León luían iunto a los parias los a los minerales .de oro de HOLL malandrines. Esta circun- San Albino. Se unió a ellos
SPORT Aruba Voetbal Bond
ra Republiek otro biaha hunga mente na tres manera: Domestic affairs in Germany,
cu mas brio y mas speranza lo. asina cu e bala worde France, and Austria have been
di gana. No perde ánimo, po- hungá pa un contrapartida; attracting considerable atten
co-poco wega ta dresa. 2 o. si e hungadó cu ta off- tion because of their complex
side (foi wega) ta tras di e ity and dramatic qualities. Gerit |>||l)«k Ir Trannprc bala, tan pronto e bala worde many is faced by labour and niuua«ll* liappcis hungá pa un hungadó di su army problems of moment, mes partida; France has undergone extremist
1 A 3o. asina pronto cu e bala riots of a rather ghastly na
A * w worde hungá pa un di e mes ture, and the double-eagle of
ATuoa voeioai i “ V worde hungá pa un di e mes ture, and the double-eagle of
_ _ T ,. ._, , partida cu ta mas leu di goal little Austria has a Catholic
DamJ _ k*l ue m > a bisa a salí berdad. d ¡ su adversario cu e hunga- head and a Nazi head rçhich
Trappers ta un club cu por dd cu f 0 j.wega, mientras cu face in opposite directions with
/y _. .... ...j ... .o u,. w , oia ^ anta ho P l e c . ,ub . fuertenan. na m0 mento e hungadó cu ta- a vengeance. The following
Coapefabe-staad per 18 Maart 1934 El a proba esei Dia Domingo bate f 0 j. weg a tin dos adversa- pages attempt to outline a tran
claramente. Aruba Jr. mester ^ me y. me y di djé cu liña di sient state of flux which has
•si 6 I* 1 a tra * ia cu a * ma Y cuerpo pa g 0a j been stretching from Havre
1 5 I S? na e we &a aquí. Dia pa dia Nos anto cu un hunga- on the English Channel to Hun
8 - ¡ i? I k-f * I J ra PP® rs birando mas fuer- d6 cu 0 ff_ s ide no por sali nun- gary and the Balkans.
& & & I IJ o. » P 00 ® mas técnica di ca foi di off-side sin e bala worde ^ A ^ T xtt^xtc v adtttm
felodtü 7 6 1 110-2 u n.67 Jg* ¿tTnïïVïïi pTdünsI S? 1 ? 4 prome 5 paot F° bungadó. TRADE LNIONS-KAPUT.
trubaJr. 6 4 1 1 21-2 9 1.» Sí d o na cual cu te dS & un adversario a hunga German trade unionism is
iollandia 6 4 1 1 8-3 9 1,60 Cf e bala ante mes ora e hnnga- kaput—that is, finished. Adolf
rrappers 6 2 3 1 6-10 7 1,16 K wera tabata bon dd C u U ta off-side te den wega Hitler’s new labor code, which
.ago 6 3 o 3 13-6 6 1. ^o defensa d TWrs a atrobejji ta un hungadó disu wiU become effective on May 1,
•an Am 7 3 1 3 6-9 7 1, ^^ortó nan tur afóS^Hn te* mes Partida a hungé anto e hun- ha s established a novel basis
standard 7 2 0 6 3-11 4 0,67 Star ¡¡a tai mi hombír * ot l‘ S &y for the regulation of employers
Valeria 6 i 1 4 2-18 3 0,60 Sn " , «nmh™ ñz» a P a e , ta trasdl >1® of Pa e J' n and employees in all capitalis
6 i 1 4 ¿18 3 0,60 den "su Nombra De^Lannl a S a e ^ t raa di bala of pa e tin and employees in all capitalis
6 o l 4 3-11 1 0,20 huntra. U mihó cú siman 3 v dos hun ^ a . dd . x dl contrapartida tic enterprises which entail the
nunga mino cu siman pasa y me y. me y di djé cu liña di goal services of twentv men or WEDSTRIJD UITSLAGEN ^ hl P b ac ^ ro a tr f¿ a t SL^¡ na e momento cu su partida ta more . Many critics have hailed
ZONDAG 25 Maart £osami?a Shun^dó^rE dal bolbe foi
... - keener n bnei rnashá bonita H” Da J , ° , ü °? üe 101 most Significant achievement,
Ambt Jr. - Trappen £*P® r / h oS goal mS P? ste °f lata d >/oal no ta cam- to date , 0 f the hard-hitting Na
1.0 trabao y scapa nopi goal mes bia nada posición dl wega, ta z ; regime
p . a 8U part i d ^ pero * mester mescos cu nada no a pasa. Labor unions and employers’
Hollandia - Republiek ü ña ^ ra balayqmta ecus- Mi quere cu reglanan di asStions Sf bng standing
5 • 0 SOS >r Tií‘ 1 Sio7 a ó“urk¿ a . ,, «-« de lo. yonle aplicó awór cu K
- ¡Ir havé fS !u mester S- mas segundad y cu mas cono- for the Naz is believe that such
IA - REPUBLIEK mester aï cemento : despues di e splicamen- organizations have tended to
ca to ta mÏÏ siïur pa faílo hl- to T> CU m .' a duna " an - eliminate weaker business con
5-0 J° to mas sigur pa tango Da p a ml dos cos pnncipal cu norn e tberebv rnnsincr wide.
HOLLANDIA - REPUBLIEK
maianárines. ” Esú~'árcuñ- San Albino. Se unió a ellos 5 . 0 to "pa "fango ba- S^T^princi^u Sr^f^a^^Tde'
stancia justifica en parte con la secreta aspiración de Pinda Republiek no fcapiïrs ffu^ïeeïw'n? si referee y hungadónan mester te- sprea d unemployment among
que la autoridad se la tome hacer obras revolucionarias J 1 c suerte - den CO mpetitie. ¡Sr Público a Sa mashá ne na T lsta ta CU ,V U ", h ^ ngado the discharged workers. Strikes
cada cual por SU mano, y en las minas, haciendo hm- Cu Hollandia lo gana esei tur contento di e bonita wega cu tur ïaWracü^ta wnteapnSda a h* p ^ ,blted ’ F t l re
que los supremos argumen- capie en el hecho que pa- hende tabata sa, pero Repu- dos club a duna y tabatin hopi hungá e bala ultimo- y cu un
tos sean el machete y la pis- sados vanos meses los sala- b\iek nc 'tabatin mester di ^r- gritamento y animación. Esun hunftdó den posición di’off-side Empiwere^^íriU fix mgef and
tola. Pues bien, aquí acaeció ríos se pagaban en cupones, ^nTdub^uf^poï^ta ™ ^ U " b0n no por worde7astigá mientras SSVdítions Kft their
a Sandino su vivir vagabun- Sin mas valor adquisitivo, "f te lástima cu parce e . cx ± i no te turna partí na wega, pocketbooks, in collaboration
do. En un atardecer detonan- Ese estado de aguda expío- no tin basta bon entendimien- • °* haci a * gun influencia nba with shop councils composed of
te de colores, fué asaltando tación mantenía el fermen- to, alómenos mi a mira un - wv,* i n jí rb,™ reliable (pro-Nazí)
el departamento degasolina to de la ¡n^nformidad en- ^P-i m= mey « te- OFF-SIDE Z X ft
por un grupo capitaneado tre los mineros y fue el ift “a cím? w J R A worked at lelst a year with the
por un chófer del ingenio, punto de apoyo para el exi- jf ohe ba la, alcontrario un^bia^a (Contmnoción) E gi ¡ concern. The employer, automa
Sandino se opuso bravamen- to de la propaganda de San- cu e bala a jega banda di djé Un hungadó cu ta den posi- 1 ■ — cally, is to be chairman of the
te a los invasores recibien- dino. Individualmente, y mi a mira scope den direción ción di off-side no tin derecho ANUNCIEN EN sn °P co uncd in business; dn una hnla an p 1 mipro cu- luefifO en fiTUDOS. explicó a di contrapartida. E ora mi » di ocupé cu wega, pero tal hun- . and the powers óf the shop
tolludo. Luego de retirados los trabajadores la situation ETa£¡¡ tSa¿° sino ftñ? ¿ala '& El Despertador si™eth e "emptoyer r | designS.'
los asaltantes va en busca en que los gobiernos habían ¿esta e tabata protesta cu e nificá cu si un hungadó falta Continued, on next page
de la autoridad más cercana colocado a Nicaragua, la--
pero el comandánte le niega enagenación de la soberanía . _ _. tA
auxilio, alegando carecer de por lostres milliones del tTOTD O TCT TDpr^RVF P CPTRA
unidades de tropa. El futu-Canal, y el estado de tiranía QLLU I íllOI I L-l I DLUn T I LLLU I HM ro guerrillero no se desa- cada vez mas fuerte, que , . , , . , . . ,
nima, sino que se apodera pesaba sobre los trabajado- Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos electncos, los cuales
de un rifle, constituyéndo- res, a quienes las compañías podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como:
se en autoridad, y proce- y el gobierno trataban como F 6 . ... , ,
diendo a la captura ae su a hombres. Lamparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche
atacante, al que horas des- Poco a poco fué adquirien- Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas
pués condujo a la cárcel, con do Sandino el necesario
las manos atrás, atadas por ascendiente sobre los hom- Planchas de 4, o y 7 libras
los pulgares. bres de la mina, que acaba- Tostadores de pan y percoladores
Un año estuvo Sandino ron por comprometerse en ,,
en el litoral norte hondureño, su aventura revolucionaria. Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos
partiendo en 1922 rumbo a Por esos días se recibieron Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella
Guatemala, en donde traba- noticias de que el presiden- . ,
jó en los talleres que la te depuesto, Sacasa, lleva- Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías
“United Fruit Company” ría la guerra al usurpador Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los
posee en Quiriguá. Luego Chamorro, contando con la
pasó a México, establecién- ayuda de México, que iba a talleres, oficinas y el hogar,
dose en Tampico, al serví-dar arma y municiones para Hacia SU COíTlDra ahora,
ció de la “Huasteca Petro- el movimiento. Sandino ad- y H
leum Company”, y poniéndo- quirió unas cuantas armas
se en contacto con las aso- en Honduras y con ellas - . . ■ ■ ■ —.
£ U^^oc^maf práctica y F a mi ’ v. d ° S T principal * cu cerns, thereby causing wideTran^rsïS uHeeS na sí W d unemployment among
OFF-SIDE
of haci algún influencia nba w ¡th shop councils composed of w ®ga- ...... politically reliable (pro-Nazi)
Otro biaha lo mi trata di duna employees who are more than algún ehemplo de off-side. 25 years of age and who have J. R. A. worked at least a year with the E ta sigui * ’ concern. The employer, automa
. i ‘ ■ — cally, is to be chairman of the
> ANIINP.IFN FN shop council in his business;
AINUINOItlN tIN and the ^ wers 6f the shop
i tl council will be largely advisory,
i Eil i/cSpciTaQOr Since the employer is designated,
— Continued on next page
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
E muheman tabata bistí cu mas limpieza cu ordinariamente. E jioenan muher, Lucía y Tráncito, tabata bistí di zaraza bruin y camisa mashá blanco cu un busto di kanchi cu trensa preto, bow di cual nan tabata sconde nan rosario.
E vlechtnan di nan cabei, diki y di coló di azabache tabata zwaai ariba nan lomba na e mas lebe movimiento di e pianan lihé y sunú.
Nan tabata papia cu mi cu hopi timidez y nan tata, observando esaqui a anima nan bisando: «Acasó no ta e mes joven Efrain cu a sali awor ai colegio y cu ya ta un jonkman?» Na e momento ei nan a bira mas ruiseña y jovial; nos tabata conversa anto ariba e recuerdonan di tempo di mucha, fuerte den imaginación di e poétanan y di muheman. Cu e añonan, cara di Jose a gana mucho; aunque e no tabata crece su barba, su cara tabatin algo di bybel, como casi
tur e ancianonan di bon costumber di e tora unda nan a nace; hopi cabei blanco tabata casi tapa su frente hancho y bruin y su sonrisas tabata rebela tranquilidad di alma. Luisa su muher, mas feliz cu ne den su lucha di tantos años, tabata conservé den su bistí algo di e moda antioqueña, y su alegría y joviafidad tabata duna ai comprende cu e tabata contento cu su suerte.
José a hibami na e riew y tabata papia di su cosecha y casería, mientras mi tabata fihami pensativo den e agua cu tabata forma casi un catarata. Na nos regreso nos a haya almuerzo sirbí ariba e único mesa di e cas. Mainsji tabata, sirbí cu tur plato.
Mayo a sinta na mi pia cu mirada atento, pero mas humilde cucostumbra.
José tabata dresa untaráy mientras su jioenan, spierto pero un poco schuw, ta bata sirbimi cu tur atención intratando di adivina den mi wowonan loque por a faltami. Nan a bira masjá bonita y di mucha loco cu nan tabata, nan a bira señoritas serio y formal.
Despues di turna e glas di lecni diki y espumoso, postre di es almuerzo suculento, José y ami a sali pa recore e jarain y e cosecha cu nan tabata recogiendo. E a queda admirá di mi conocimiento teórico di siembra L y nos a bolbe cas hora des- _ pues pa mi dispedi e señoritanan y nan mama.
E bieew a pone na su cintura e cuchillo di mondi cu mi a regalé, na garganta di Transito y Luisa un relicario cu e a encarga mi mama. Mi a dal un vuelta rond di e cero ora tabata merdía según e examen di solo cu Jose a hasi.
FIRESTONE
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos te prepará cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
ESTUFAS Y HORNOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
y también estufas a
Is YOURS A COMPLEXION
áyMi
*
f
f
11
rs \
r X
■■! . 1
mi' *
* ^
j
■ r ^
*
WHEN YOU’RE
■
OUTDOOR GIRL
Exclusive Agent Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN. NICOLAS
■ □a■ ■ i
I BIENVENIDA A “DOS CAMINOS”, CHAMPION FUTBOLISTA DE CARACAS.
El Jueves a las 7 a.m. llegaron los futbolistas del team DOS CAMINOS (Champion de Caracas) en esta y fueron recibidos por una comisión formada de cinco señores. Inmediatamente fueron llevados para la Pensión Italiana, visitando ratos después el campo donde medirán sus fuerzas deportivas con el team de Aruba. Confiamos en que los caballeros deportivos Caraqueños, llevarán gratos recuerdos de nuestra isla, en el ceno de la cual palpitan el sentimiento y simpatía Venezolanos. . , „
El team DOS CAMINOS trajo una copa donada por el Coronel Gonzalo Gómez la cual será entregada al team vencedor del segundo juego. El team de Aruba dará una copa al team Caraqueño como demostración y recuerdo de simpapatía. También hemos sido informados que el señor S. Q. Oduber, obsequiará una pequeña futbolista al team de Caracas en una pequeña estatua prueba de su aprecio hacia Venezuela.
Arturo Sanz Febres, Vicecónsul de Venezuela presenta una copa de plata, a nombre de la dirección de Consulados •de los Estados Unidos de Venezuela, para ser ofrecida al equipo vencedor en el torneo futbolístico que se llevará a afecto en los días lo., 2 y 3 de Abril pvdro.
Come from page 3. under the new scheme, as •'leader” and the employees as “followers”, critics of Hitlerism have described the Nazi labor code as semi-feudal.
The German republic, whose constitution was framed at Weimar in 1919. had strong labor sympathies under the influence of the socialists-the strongest political group at the time. There were collective agreements between employers and employees, regulating wages and hours of work, which ran through whole industries; and protective social legislation was especially stressed. President Ebert and several of the Republican chancellors were socialists, and organized labor was solidly be- > hind them-as evidenced by the Berlin general strike of 1920, which prevented a restoration of the monarchy under the auspices of Dr. Wolgang Kapp.
Continued
Pose especial para EL DESPERTADOR
ERICA ARENDS, primogénita de los esposos Eric y Betsy Arends, quien cumple su primer año el dia 3 de Abril próximo. Deseárnosle a esta simpática chiquita, mucha ventura y prosperidad.
y
I ■ E □ ES E B a a B □
Gran wega internacional di voetbal
ARUBA V. S. CARACAS
DOS CAMINOS Champion di CARACAS (EL CÉLEBRE “BLANQUINEGRO) cu a jega antajera dia 29 cu vapor Amor lo hunga mañan dia 1 di April atardi 4.30 p.m. na
SPORTPARK WILHELMINA
contra team di Aruba Voetbalbond Dialuna dia 2 di April atardi 4.30 p.m. na Sportpark Wilhelmina contra team COMPLETAMENTE ARUBIANO.
DOS CAMINOS negrón
L0ZADA A villavicencio ^mejus^
CORAO RAMIREZ FEO RIOS PINTO
O
DOES LACLÉ VINGAL Mc.WHIRR KING
KELKBOOM HUTTON KELKBOOM V. DINTER ALBUS
ROOS
Reserve: Tromp, Bislick, Re^s, Ving al, Schoop.
TEAM Dl A.V.B.
VINGAL LACLÉ VINGAL SNEEK BISLICK
KELKBOOM KELKBOOM REYES V. DINTER ALBUS
TROMP
Reserve: Arends W. Bislick.
TEAM COMPLETAMENTE ARUBIANO
ENTRADA: Tribune _fl. 1.50 Staanplaatsen fl. 0.75 Diamars dia 3 di April atardi 5 p.m."DOSCAMINOS” lo hungá contra
8 COMBINACION ARUBA VOETBALBOND.
ENTRADA: Tribune fl 1.— Staanplaatsen fl. 0.50
Directiva ta conta cu Publico Arubiano lo comporté m
como un pueblo Deportivo, manera costumbra. •
-
AVISO!
Hago saber a todas las personas que tienen casas erigidas sobre mi terreno No 1192 en San Nicolas y que no abonan regidarmente sus pagos mensuales, que les doy m mes de plazo para la cancelación de dichas cuentas según los reglamentos de los co7itratos, pues de lo contrario me veré en la, necesidad de proceder a la demolición 6 la venta de dichas casas.
San Nicolas Marzo 27 de 1934 FRANCISCO BISLIK
NOTICE!
ƒ hereby notify all those who have their homes built on my plot No. 1192, situated in San Nicolas and who do not pay regularly their monthly rentals, that they are given one month’s notice for the payment of those rentals in accordance with the rules of the contracts. If this is not done within the specified term, I will proceed with the demolition or sale of said houses.
San Nicolas March 27th. 1934 FRANCISCO BISLIK
SE VENDE
El moto-velero “Torcoroma” de 5 toneladas de registro en perfecto buen estado.
Para mayor informes, dirígase al señor José Manuel Vidal oficina Elias C. Arends.
ORANJESTAD
FOR SALE
The motor vessel “Tocoroma” of 5 tons register in, perfect good condition. For further information, apply to Jose Manuel Vidal office or Elias C. Arends
ORANJESTAD
REMITIDO
Un observación inhusto???
Na ultimo venida di Su Exelencia, Gobernador van Slobbe, nos a mira un gran cantidad di botonan di pesquería di Rancho, koe nos tricolor na master bai fór di haf pa contra Su Exelencia y compañé na muelle di haf. Nos a apreciá es acto mashá hopi di nos hombernan di Rancho, koe a demustrá nan simpatía, asina bonita, na Casa Real, cual na e ocasión ei a worde presentó pa nos Gobernador.
Dia Mars pasá nos a recibí e triste noticia di morto di nos Reina Madre y mes momento cu e noticia a plama, na stad, nos a mira nos tricolor subi na tur edificionan y den haf toer barconan, na half stok y nos a laga nos vistanan pasa pa banda di fio- ' ta di pesquería di Rancho y, koe sorpresa nos mester a consta, koe exepción di UN boto, NO tawatín pa total ningún bandera half stok na botonan di pesquería di Rancho. Nos a puntra na nos mes, koe ta pa motibo, koe ya baüderanan, koe a worde usá na binimento di nos Gobernador a kibra caba??? O, pa uno of otra motibo??? Quien sabe, koe hos apreciado Landraad, koe ta bien relacionó koe nos hombeman den Rancho, por duna nos un contesta riba e negligencia aki.
Jan.
lykrede zegt ptof. Obbink o. a. “Wij zullen .hier niet gewagen over de menschelyke daden en deugden van onze beminde
_ Landsmoeder, omdat majesteit
de Dood zulks niet toelaat, maar bovenal omdat wy níet naar den geest van onze eenvoudige, vrome 'Koningin Moeder zouden handelen. Verder zegt de hoogleeraar: Laten wy hier by dit graf beloven, dat Nederland Oranje trouw blyft, omdat Oranje en Nederland by elkaar hooren en wv elkaar niet kunnen missen.” Na die rede zingen de aanwezigen van Gezang 273 vers 1 en 11 met begeleiding van het schoone orgelspel dat diep dreunde door de gewelven, waarna prof.Obbink den zegen uitsprak. De kist wordt ontdaan van het zwart met zilver bewerkte kleed. By het dalen van de kist in de grafkelder speelt het orgel het Wilhelmus’ waarna prof. Obbiok en Mr. van Baaren, Burgemeester van Delft en commissaris der Koninklyke grafkelder met H,M. de Koningin, H.K.H. Prinses Juliana en Z.K.H. den Prins von Wied volgen. Daarna verscheen wederom Mr. van Baaren, die den Minister van 1 Justitie Mr. van Schaik enden I! Secretaris-Generaal van dat Departement uitnoodigt in den grafkelder af te dalen ter verzegeling van de kist, waarmede de plechtigheid ten einde was.
Het gebim-bam der klokken is geëindigd, de bronzen stem van het kanon verstomt De tocht naar de laatste rustplaats is volbracht. Wy hebben H.M. de Koningin-Moeder mede ten grave gebracht
^ " H.Á.H.
'Kom van bladzy 1 we g naar Delft om daar Haar Koninklyke Moeder in de Nieuwe Kerk te ontvangen. (Het verslag van de Hoornbrug naar Delft hebben wy niet kunnen afluisteren, omdat wy ons ter plaatse naar de kerk begeven. (Als wy terugkomen is de stoet reeds in de Nieuwe Kerk aangekomen, waar H.M. de Koningin met de meest vooraansstaande personen uit de Nederlandsche samenleving samen is
om het afscheid te brengen aan de Landsmoeder. Voor de kist zit de Koninklyke Familie, aan den anderen kant zitten de Ministers der Kroon. Nog steeds klinkt om de minuut het schot uit het geschut. Het klokgelui vervult den Hemel. In de kerk is het stil, ondanks het groot aantal personen. Dan neemt Professor Obbink het woord en opent met een kort gebed, waarna de aanwezingen zingen Gezang209 vers 1 en 3. Tydensde
OPTICO VAN EPS.
Durante mi corta estadía aqúi na Aruba, mi ta of recé mi servicio profesional rió, e distinguida publico Arubiana. Consultas di 9 a.m. te 5 p.m, na cas di Señor RENÉ ARENDS, Nassaustraat MJ, Oranjestad
EL DESPERTADOR
Wilkebúustraat 4«. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 10
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considera r. Bacon
== Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
ARUBA SABADO 7 DE ABRIL DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Bienvenida.
Conversión.
Araba Voetbal Bond
Un sincero bienvenida nos Según nos ta informé, n ftn 1 Whirr (Lat
ta desea na nos bon ami- mañan lo worde bautizá DODU Jr), Lacle
§ o. señor A. L.Scholten,ken-cristianamente na misa di „ .... ,._j 1 t —m i a** (Velócitas).
e a regresa di Curazao San Nicolas, (Santa Teresi- UH “^ ^ Samenstel
después ai a worde sometí ta) nueve chinos cu ta re- Si a 1)06 :
na un operación cu a re- sidi na Aruba. | 1 I?; e ¡ anda
sulta un éxito. E amigo — I I I I If ! 1 cotÜT’Lni
Scholten ta aínda den esta- rvm 10 000 Hnllnr^ A & A 8 14 s. &
do di convalescencia y ta iU » UUU a( "iarS. Hollandi# H ohmi 2 i,tÍ A ^ at áe á
nos deseo cu muy pronto lo Esaki ta e título di e Aruba Jr. i 6 \ M2 Wagemaker
e ta completamente resta- comedia den 3 actos cu lo ventas 7 l i 10-211 1.57 Dr Arends;
blecí. worde presenta Dia Mars, ? ? S 2 mi? 1 ' : ,k “ ko £\
- d¡ a 10 pa. 8 30 p.m den 2 ? ! mo 5 £7.
n- nnoa A na o Teatro Gloria. Nos ta informa standard 7 2 o 5 3-11 4 0,57
. Días ^pa sados a regreeá cu dicha tamasjá VtkK ,. 6 i i < a-isa o.so
tambe di Curaaao nos apre- bunjta y | 0 wor( le presenta E.p.biWi sois s-iei 0.17 fa m sne |
ciado amigo, señor S. N. ^ damas y caballeros. = = derde. Hutt
Ecu^r, después di un corto £ . mucho entusiasmo Bondselftal - DOS Caminos den bytyds.
bishita na e isla hermana f t semiro nos a , . „ kervleugel
en viaje di negocio. en ho^ntraSa ta Sportpark Wdbelmuu bal en na
Nos tini atrobe como eos- ZONDAG 1st. April 1934
Midden: Hendrik (Hollandia). ken naar Selin, een rush op lings vielen Caracas en Aruba
Hutten (Lago) Jocobo (Hollan- de goal der gasten, een knal elkaar aan. De score bleef ech
dia). Voor: King (Lago), Mc. schot, dat helaas tegen de ter ongewyzigd en zoo kwam
wkL s Soiin {Amha «roalnaal terecht kwam en door het einde van de _ eerste der
D J Whirr (Lago) Selin (Aruba goalpaal terecht kwam en door het einde van de eerste der
(Solid Jr), Lack (Velocitas), Does de Caracas verdediging werd drie wedstryden, die Caracas
(Velócitas) weggewerkt naar veiligere oor- hier zal spelen.
aad per 1 April 1934 ’ ,_ den. ’Caracas deed nog eenige Aruba’s team heeft zich voor
_Samenstelling Caracas team.- nflnva n Pn 0 p ong doel, maar al na de pauze zeer goed ge
1 5 g a 1,061: dank zy de kranige verdedi- dragen. Onze verdediging was
8 ll - 4j andana HAtcANo ging van onze achterhoede puik. Keeper Roos heeft zyn
* .1 ¿Ü- ~ 1 LozADA viLLAvicENcio muías & keeper Roos, werd er niet naam als Doelverdediger, al
■5 I s I C0,A0 «amikez feo ríos ram» gedoelpunt en kwam de rust ¡ e eer aangedaan. Jacobo schit
a ^ ^ Nadat de Gezaghebber Yan me t 1-0 voor Caracas. terde door zyn kopwerk, Hut
7 6 0 1 13-3 12 1,71 Aruba de H ed Gestr> Hr. Na de “half-time” scheen ton plaatste kalm maar zeker
7 6 1 122-211 1,67 Wagemaker, aan het verzoek van Aruba werkelyk heelemaal ont- de bal, in het bereik van zyn
7 6 1 1 10-2 11 1,67 Dr. Arends voldaan heeft, door het dooid te zyn en het verdere voorhoede, dan weer was hy
6 3 o 3 13-6 6 1. “kickoff” te nemen, speelde verloop van het spel was over- achter, om van Dinter en Bes
7 2 3 2 6-11 7 1. ¿fe bal via Lade naar wegend op het terrein van Dos lick, een handje te helpen.
7 2 1 4 6-10 6 0,71 Caracas maakte zich ech- Caminos. Onze linkervleugel Hendrik, Van Dinter en Be
7 2 0 6 3-11 4 0,67 tervar bet leder meester, het ging was niet byster op dreef en slick deden allen hun werk.
ter vár het leder meester, het ging was niet byster op dreef en slick deden allen hun werk. over naar de linkervleugel, die menige door de middenlime Het haperde allen in onze
tambe üi curazao JIOS apre- ^ un j ta y j 0 wor ¿ e presenté Republiek 6 o 1 5 3 -I 6 1 0,17 ¡ n een gnel tempo ons doe i na . goe d opgezette aanvallen, wer- linkervleugel, en Selin was in ciado amigo, señor b. JN. « y caballeros. — derde. Hutton, Van Dinter red- den verprutst. Niet lang na den beginne ook al een beetje
Ecury, después dl un corto £ . ¿ entusiasmo Bondselftal - Dos Caminos den bytyds. Weer was de lin- de pauze kreeg onze spil de u j t . King en Mc Whirr waren
bishita na e isla hermana ¿ Hi fnonte ïmim nos a P l !! , kervleugel van Caracas op den bal, gaf het schitterend over in optima forma. De team Dos
pn viaie di negocio y fuen , j 0S , a “Sportpark Wilfcelmma” bal en na een mooi samen- aan Mc Whirr, eenige Caracas Caminos was over de geheele lime
ei tende CU hopi entrada ta 4 snel werd er een schot op spelers werden gepasseerd en goe d. De linkervleugel was water
Nos tim atrobe como COS- | 3en( jj ca ba. Acudí pronto, ZONDAG 1st. April 1934 Aniba’s doel gelost, dat doel- van een verren afstand, schoot v lug en zyn aanvallen waren tumbre e activo amigo de- mé cu ^ llega laat y Eindelyk is de groóte dag voor man Roos op meesterlyke wy- hy keihard, via den rechter hoogst geyaarlyk wegens de tras dl SU lessenaar aten- ^ magnifico chens de voetbal liefhebbers van Aru- ze wegwerkte. Gedurende tien boven-hoek, het net m. Een schotvaardigheid die erin zat.
diendo SU negocio y plat.- T magnlI1C0 takgebroken: de lang »er- minuten tadden wy niets m juweel van een, schot.^ wam yp Rcporter
cando de vez en cuando CU asina - beide internationale ontmoeting te brengen, er scheen geen de Caracas doelman ^heelemaal .
«11 nmiVnnan ariba asuntos -- tusschen Aruba & Caracas zal contact te bestaan in onze voor- niet bedacht was. JN a deze ge- . ......
a ^I g0nan ^ A vanmiddag plaats hebben. Er hoede.Ook hadden wy vreeselyk lykmakmg ging het hard en SegUllda Match dl
dei da. - Aankondiging ARUBA " CARACAS
Nosta saluda muy aten- g M P h £ ^"onsS ÍTÍS '¿SOSA
rs H«vr;«l&nÊrA ^ s&CK e “,e«. Ji ^
kende a regresa di Curazao, ter--Commissans in het faillis- P , ^ , d¡e met hare racas afgeslagen en sommigen verdediging zich fel weren en Presidente di Aruba Voetbal
dia Luna anóchi. Señorita J?- ge'en *^^iniS!SrlWí d^lpunt kwVmTet^TeT'om- Veneer £ Dn.Su» Febres
fell» loque to ideara tfSkSSí . & K'd^we^m^ JJ ’"ëi ffiSá^d^- dë . lo cusí So|
“floritS Hetty su pren- ^«ÏSttÊ S? fcJ? JSS* $£ ?§?den S ^Sndëë|„ S p. So^USt’^df Dos
rr«o» U restaEleei- ¿g* fiiJ» Sff dS? ¿r£S2Ur£
miento. __ SS&JSTSÜ £5« SS ISS Sr Trekje Zi te Ut en ië tëiëJ? Ö "welken P "oSo% te «W
_ ,. . den 6n. Mei 1934 en dat de kwart navyveñ, na ver- Dit doelpunt scheen Aruba tyd wy gestadig op hun doel banda di goal. Caracas tacoje
Dia Razón dl e siman verificatie-vergadering gehouden a^niende toespraken van den wat op dreef te brengen en zaten. Selin maakt een schit- bala i ta ataca, pero Julio cu
aquí a jega CU vapor Tru- zal worden op Dinsdag den Voorz¡tter V an het AV.B., Dr. verscheidene snelle aanvallen terende solo-run op de goal. Hendrik tei pa salba patria,
iiño Muv Reverendo Mon- 22n. Meil934, des yoormiddags Y^ 1 A ren ds sSlden de elf- werden door Selin, Mc Whirr, passeerde gladweg de Caracas Oteo combinac on d Aruba en
fSS M«7 RevereX Mon- rKSdtet ÏÏ- = mTwE ÏÏESftÏÏ tóTS
Lmor P. y i Vernet nakende ffSoiSdór™hteï 'ff ^nd¿“de S* tè^H^'chieten, ° P werd P hy lik, te dilanti di goak pero ei
nos ta desea un bien vem- op het eiland Aruba. f n La 8 0D .. Samenstelling Caracas over de zylynen wer- van'achteren pootjes gelicht en bala ta pasa ^anda di goal.
da y tambe un grata per- De Curator in het faillissement Aruba’s téam P - Doel- Roos (Ve- den getrapt. In een van deze de bal tot hoekschop verwerkt. Atrobe Caracas ta apo er a d manencia na Aruba. Objeto voornoemd: bdtïï) Achter Van Dinter aanvallen ragen wy Mc Whirr Kort hierop werd er weer van hibando e dilante d, Ara
di venida di Monseñor na F.H.M. Kamer (Velocitas), Bislick (Pan-Am) etn keurig “short-pass, ng” ma- veld gewisseld en beurte bj sujoaL
nobo edificio CU ta keda I _ . ^ ^ * , ,-- |— -p m | /^k 1 pues cu Aruba ta saca e bala,
a“4'xi| RADIOS GENERAL ELECTRIC
prome piso lo ta un be- g MM AM n A m worde haci i promé CU keeper
waarschool y e piso ariba m I |Em t J ffVS I ^ a Boes ke pompe bala manda
un Club católico. i | a fo, ya cabez di un dje Cara
Despues di un ausencia di mas o menos dos luna a regresé di exterior nos amigo G.T. Vos después di un agradable paseo y realizá asuntos di negocio. Muy buen éxito den su emprésanan nos ta desea e referido amigo.
Feliz Viaje.
Después di un estadía di dos simán den su tera natal, a regresé pa Curacao nos muy estimado amigo, señor L 0. Lampe, kende |g a bishitá Arüba cu objeto di sugestioné algún asunto R relacioné cu su profesión di 1 Abogado. Un feliz viaie na e bon amigo y cu e oolbe bishitá nos pronto atrobe.
Su amigonan semper ta conservé pele e estimación y deferencia y semper lo e ta recibí pa nos cu un verdadero WELKOM. 1
Awe ta sali cu vapor Trujillo pa Curacao, Reverendo Frater M. August, kende ta goza di gran sim : patía entre habitantes di nos isla. Apenas cu un permanencia di tres luna na Aruba, el a worde llamé pa Curacao como maestro na St. Thomas Colegio. Un
muy feliz viaie. y cu Fra- ^
RADIOS GENERAL ELECTRIC
DE TODAS ONDAS
Participamos a los Radio-escuchas que hemos recibido diferentes modelos de estos afamados Radios, ¿invitamos a todos los interesados a pasar por nuestros establecimiento, donde nos será gustoso hacerles una demostración, afín de que pueda convencerse de las ventajas que ofrecen estos aparatos.
WIMCO
WEST INDIA MERCANTILE Co. Ltd
Sucursal de Aruba
situada en la planta baja del nuevo edificio del Sr. Craane en Wilhelminastraat.
■■■HH
<€w“Pens¡on ltaliana”w^
SITUADA AL FONDO DE LA
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
G.
"PENSION ITALIANA"
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW, TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN* RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
__ ta doena un vryschop contra di
■"■«1 taroímffu?tedo má De P í
. m pues cu Aruba ta saca e bala,
k ■ ala derecha di Dos Caminos ta
f I hajele i ta pasa algún hungador
m di Aruba, un bonita center ta H worde hací i promé cu keeper Ü Boes ke pomp e bala manda ■ afo, ya cabez di un dje Cara.. H queños ta bao di e bala i ta
amos, n haci goal pa Caracas. Aruba ta
f¡ haciendo numerables ataques ariba goal di Caracas, pero casi toer ta of ariba goal, of banda di goal. Parce cu suerte no ta cu nos awe. Toch mester worgde bisá cu keeper chiquito di Caracas ta un fiéra i e ta han ja hopi applaus di público pa su bon trabao. De vez en cuando f . Caracas ta riba nos tere no, pe
I til 10 nos defensa ta alerta i ta
• t,lu * stroba nan di haci goal. Mario cu Selin ta haciendo un bonita combinación, hibando e bala te cerca goal, pero awe Selin su skop fatal ta faja i bala ta bai ariba goal. Demasiado mala suernmnimtii nninnnwnnimm mn m te a toca nos awe, dominando
.. . e juega com pi et0i _ sin nin .
_ „ gun shot por logra. Asina half
time ta bini banda di cincoor i me *’ s * n carnl) ‘ 0 den score.
'Sj Despues di rust ni un solo TI biaja, keeper Boes a han ja e ¡ i bala pa taha. Aruba a habri un ¡¡ bombardeo atrozo ariba Caracas 1! su goal, cu ta defendé cu alma I i cuerpo. Hopi córner ta worflj do forsá pa nos, pero sin éxito. |¡¡ Keeper chiquito di Caracas tin I man jen, haciendo sublime trabao I di keeper, aunque mi ta kere cu § bala nan di alto lo haci mihó i) efecto cu tur e bala cu nos M delanteros tabata manda na ¡ media altura di e keeper aqui. W Tambe mi ta kere cu nos ta ¥ hiba nos combinación mucho f cerca di goal, nos mester haci i algún shot dja leeuw, manera 'V Me.Whirr a haci ajera. Den e I 30 minutos nan despues di rust I nos a keda ariba Caracas su ¡ ¡ tereno sin por haci ningún goal I y fin ta yega lagando Caracas j ij vencedor di e match aqui.
ib Pa falta di espacio e relato NI jg di tercer match lo worde pu
blied otro siman.
EL OESPERTAC
La Vida Aventurera del Rlmnieuw* Lewis Stone, Reginald Owen Duitschland werden 212
General SANDINO tSZáStfSS'Z JS-X
ipto dp asegurar su vigilan- i f ra , at , (Amsterdam), aat doch zy zyn geen van al- en 10 Fransche. Hollywood
por G. González y Contreras d^Tre^ocüaüohorlfdeï “ ^en*he gremtóre van , en in *, ¿ «„ creatie .te heeft blykbaar in Europa wel
Comprendiendo la inutili- sus armamentos a las tropas pues, cuando Sandino volvía G £ ta £ arb ¿¡n de titelrol u a¡LdTEr d ¡s
aL\ .iivomiontn ei nn vanning mie hundieron en el al canwamento. se encontró _j_ u~v _„_ 1 ,«,*« van Galbo uitnoudt. Lr is ae uid Denyii.
dad del alzamiento si no yanquis, que hundieron en el al campamento, se encontró pen der te i angrykste films i n C/Sheid ín conseguía materiales bélicos, mar varias toneladas de fu- conque los presos habían si- d ¡ t ¡ s ee n intense bezieldheid m
Sandino dejó ocultos sus siles y parque. dodespachados a mejorvida. Garbo ^ordt under de Hol- ^¿ k “^ en ' w “ n rte ¿enéí- -''otadsilieUWS
bombéenla monteña, y Jtato, ^spuso suregrete ^“"jx^earon, I?wood tememdhede^ E: 6 £ t 've“5¿ Rond j en dood van HMde
por cenderos abruptos y clandestino a Las Segovias, diciendo que como esos grin- gter yan b yzon dere schitte- Hf andere vertolking ver- p on| j den dood van H. M. de jiedregosos, conocidos de ayudado por las prostitutas gos eran tan grande, y el r j genoemd en in deze ee * Koningin — Moeder
las fieras y de unos cuan- de la región.Estas se dedica- General les había dicho que fílm hee f t zy vo i op Ke le- i n 1933 we rden in Frank- We<mm gebrek aan ruimte
tos hombres marchó a la ron a la caza de rifles y car- los aseguraran, el mejor me- g en b e ¡(j gekregen om haar ryk 572 groote films ver- verleden week, wordt bovenstaan
costa Atlántica, al campa- tuchos, logrando reunir una dio era mandarles a hacer gterk talent te ontplooien, toond. Daarvan waren 158 de artikel heden geplaatst.
mentó que Sac asa tenía es- pequeña dotación que pusie- compañía a Satanas en los j ¿¡t s tuk spelen verder Fransche, 230 Amerikaan- q den heerafenisda? van
tablecido en Puerto Cabezas, ron en manos del guerrillero, infiernos. ^ R 'j¡£ Koningin Moeder
Cuando el guerrillero desem- Asi fue, como gracias a las 1 . ffuerra werden on ons eiland om
bocó en los ríos navegables, mujeres públicas, maspatrio- ün 10,110 en ,a 8 uerra 6 30 v m fouwdilñsten gS
se puso en contacto con los tas que los políticos, la revolu- En una de estas expedicio- houden in de R K Kerken,
indios mosquitos, embarcan- cion autonomista pudo ir to- nes, cuando Sandino ocupó T j Prote^tniitsehe Kerk
do en una canoa primitiva, mando cuerpo. En estas con- San Rafael del Norte, des- van Oraniestad was om 8 30
de las que llaman pimpan- diciones retornó Sandino a pues de un reñido combate, WBmk|\ ^ di#»n«t met kanitein niád
tes hechas de un solo tron- Las Segovias, acompañado conoció a la telegrafista del . 1 nooties van het Leger des
co ahuecado, y siguiendo el de seis ayudantes y varias lugar, Blanca Arauz, tan \Hy9»\ Bebe e chuculati na polvo cu yama P J voorganger
curso del río Coco llegó has- mujeres que se prestaron a buena como agracia^, es- m m m ■ i* -2
ta su desembocadura en el servir de cantineras, aban- plendido tipo de trigueña, IWI /\ | I j ^ Ziil Op een enkele uitzonde
mar. Sacasa acaba de re- donando la vida burdçlaria. que habían recogido en sus iVB * u ring na hadden alle Aru
cibir por esos dias un barco y de nuevo remonta el rio ojos el esplendor de la no- m^****^ y ] 0 congervabo semper salud. baansche kooplieden hunne lleno de pertrecho#, que en Coco; pero esta vez con car- che montañera. Entre celada ■ , . zaken op den begrafenisdag
sus manos no servirían mas gamento y contra la corrien- cuando se descansaba del M Agente cXCIUSIVO gesloten,
que para echar a perder. El te. En febrero de 1927, San- juego de las balas, el idilio o Q Oflllher de stad was ^ 9t den ^ ee "
momento aparentemente, era dino estaba de nuevo al lado nació entre el guerrillero y la ^ uu len dag ru stig,
propicio para los planes de de sus hombres. joven telegrafista, cobiján- Namens de afdeeling van
Sandino. Pero pesaron más , p r ¡ mpríK Victorias dose en el P ue ¥° de P ared ® s MflltCdO het Alg Ned Verbond- Aru
las ambiciones que el anhelo LaS Pr,meraS " Ct0na * blancas, envuelta en un* sá- r 01 / ]) ba heeft de'Vetter een
libertador. Oigamos cómo re- Con treinta rifles y siete mil baña de niebla zulenca. La » 0 * mi telegram van rouwbeklae
lata Sandino su entrevista cartuchos dio comienzo la q Ue desde ese momento fué gezonden aan H M Konin
con el Presidente: “Mi buena cruzada anti-yanqui, en el su nov ¡ a ] e ayudó proporcio- ¡L n 0D ¿en dag van overly
fe mi sencillez de obrero, re- lugar denominado El Chf- n ándole informes en mas de g en y an bare Koninklykc
cibieron la primera sorpresa pote”, que escogió Sandino una ocasión. Pero no era la - Moeder
política, cuando me dirigí en para Cuartel General, be ¿poca del romance sino de la j _ I!
solicitud de armas a Puerto aguzó la astucia, los hombres jornada trágica. Varios me- ¡
Cabeza, donde estaba el go- se endurecieron en la celada, ses d e ausencia transcurieron ¡ bierno de Sacasa. Hablé con y los mosquitos y las fiebres para ] os enamorados en loque | éste y me dijo que consulta- cooperaron a favor de los al- § an dino se jugaba a diario la i ría el caso con el general zados en arma. vida hasta que un dia llega- ¡ I
Moneada. Consultado porei En estas condiciones comenzó ron de nuevo los rebeldes a ¡
Presidente pelele, el Minis- la era de los sonados triunfos, San Rafael del Norte. Labo- I tro de la Guelra se opuso a siendo los primeros los de da de ¿j anca Arauz y Sandique se me entregasen las ar- San Juan de las Segovias y nose p re p ar ó con celeridad, mas que pedía. Asi permane- el Ocotal. Las columnas re- y en la capilla blanca, bajo i
cí en la costa Atlántica apro- beldes se fueron engrosando e j a j a 0 b scura de la muerte, 1 II leden Koningin Moeder doei
ximadamente cuarenta dias, dia a dia. Las sorpresas me- . . t . lia liact l/nmim añil mnet iicaiI Rranil afgeven.
Up den begratemsdag van H.M. de Koningin-Moeder werden op ons eiland om 6.30 v.m. rouwdiensten gehouden in de R.K. Kerken. In de Protestantsche Kerk van Oranjestad was om 8.30 dienst met kapitein Gladpootjes van het Leger des Heils als voorganger.
Op een enkele uitzondering na hadden alle Arubaansche kooplieden hunne zaken op den begrafenisdag gesloten.
In de stad was het den heelen dag rustig.
Namens de afdeeling van het Alg. Ned. Verbond-Aruba heeft de ‘Voorzitter een telegram van rouwbeklag gezonden aan H.M. Koningin op den dag van overlyden van hare Koninklyke Moeder.
Nog zy vermeld, dat de bestuursleden van het A.N.V. afdeeling Aruba een krans aan het Paleis hebben doen bezorgen middels het Verbond in Den Haag.
. Naar wy vernemen heeft de Protestantsche gemeenschap van Aruha een krans aan net paleis van de overI leden Koningin Moeder doen
y pude darme cuenta de la nudearon, y al caer por la
ambición que reinaba en y noche como gavilanes sobre „"s’ Fueron ÏÏÏSdal a vuelo alrededor de Sacasa. Supe las poblaciones, les permitió " as S campas del templo V !
as5.S5A.TS ssaf-fTas s»»™™ i
aarwrBÇ * -!
brocon hombro con los in- bres llegaron a sumar los a metrauaaoras. terventores americanos y contingentes de Sandino pa- Desde esa techa, blanca hasta se me propuso que lo ra la campaña de la Ira. eta- Arauz ha sufrido persecusioacompañase, siempre que a- pa; 300 hombres etnre gene- nesy vejaciones, ha estado ceptara hacer propaganda rales, soldados y niños, pues dos veces en la prisión, en pnr el candidato a la Presi- entre ellos deben contarse calidad de rehen,-prisión ordencia que seme designase.” palmazos, que sumaban unos denada por el presidente
Tras esta primera desi- 30. (Palmazos es un modis- Moneada-- hasta ver como lucion no se ablandó el tem- mo nicaragüense que viene ahora se cierra en una trapío de alma de Sandino. Al de palmar, morirse, o por ex- gedia la vida aventurera del comprender que no podia con- tención, dar la muerte.) Y ya esposo que, habiendo salido tarse con los políticos, vió la que nos referimos a ellos va- ileso de mas de cien batallas, falta que hacían hombres mos a narrar una anécdota, ha muerto a traición, cuannuevos y decidió lanzarse so- Después de un encuentro vic- do en Nicaragua reina la paz lo a la lucha. Por esos dias, torioso, y cuando se prepara- de la ignominia, y parece el 24 de diciembre de 1926, ban a una nueva emboscada, acallado el anhelo que prenagotada la policia de las zo- Sandino encomendó a estos dió antaño en las montanas ñas neutrales Sacasa entregó muchachos de catorce o quin- segovianas.
la ceremonia se efectuó en The best known and most used Brand afgeven -
in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need (or your construction. j
Iglgg. I.HU ESTUFAS Y HORNOS DE LA
if- MUY CONOCIDA MARCA
I • I KEROGAS
i Het “Raamfonds Comité”
J verzoekt ons bekend te willen maken, dat het bal in de ¡ “Arend Club” op 7 ‘April i a.s. niet zal worden gehouI den in verband met den i rouw aan het Hof te s’Gra- venhage.
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO X
Na mi regreso lo que mi debilita den poco hora, a haci poco a poco, e ima- Apenas mi a yega cas, mi gen di María a bolbe ocu- a dirigimi na e cuarto di pa constantemente mi me- cose di mi mama; Mana moría. E soledadnan aya, e tabata cúnele, mi rumanan móndinan silencioso, su flor- a bai den baño. Mana, nan, su parhanan, su agua- después cu e a contesta mi nan, pakiko nan tabata pa- saludo, a baba su wowonan piami di djé? Kiko tabata ariba su costura. Mi mama parce Maria den e sombra- tabata contento cu mi a nan, den e brisa cu tabata bolbe, pues debido di nan move e fóllonan, den e so- alarma pa mi tardanza, nan nido di e riew? Tabata parce : a manda buscami na e momi un Paraíso, pero solo mi mentó ei. Mi tabata .papia tabata fáltele; mi no tabata cu nan ponderando un poco por a lagadi stimele, aun- e adelántonan diJose, mienque e no tabata stunami. Y tras Mayo tabata quita cu mi tabata aspira e perfume su lenga e follonan cu a di e rama di azucena silves- pega na mi carzon. tre cu e jioenan di Jose a Maria a bolbe mirami traha pami y pensa cu acaso fijando e den e ramo di nan tabata merece di ser azucena cu mi tabatin den toca pa lipnan di Maria; asi- mi man robés, mientras e na tanto mi propósitonan mano drechi tabata apoya di un heroe di e anochi a ariba mi scopet; mi tabata
trata di comprende cu e ta- condición cu e lo a mustra bata deseanan, pero un te- tur hende. Mi a poné na mi mor cu mí no por a splica y lipnan como pa despedida pa cierto respet pa mi mama y ultimo vez di un ilusión quena mi propositonan di e ano- rí, y mi a tírele afó door di e che anterior, a impidimi di ventana, ofrecé nan. Pero mi tabata ç ap xi
feliz imaginándomi qui gra
cioso un di e azucenanan lo Mi a haci un esfuerzo pa a keda den su cabeinan.color mustrami jovial durante rescastaño. Ora mi a drenia mi to di e dia. Durante comicuarto no tabatin ningún flor da mi a papia cu entusiasaden. Si mi a haya ariba mi mo di e mujernan bonita mesa un culebra, lo e no a di Bogotá y mi a ponderá hacimi e efecto tan terrible intencionalmente e gracia y manerae emoción cu a causa- belleza di P... Mi tata tami di e floman; nan aroma bata complací den scuchaa jega di ser algo di espíritu mi. Eloisa a desea cu e di Maria cu tabata rondona- sobremesa por a dura hasta mi den e horanan di mi es- anochi. Maria tabata queto; tudio y cu tabata move e pero tabata parcemi cu su cortina di micama den anochi. mejíllanan tabata bira bleek -Ah! Tabata an to verdad algún bez y cu su coló primicu e no tabata stimami? Anto tivo no a bolbe, manera é mi imaginación por a gaña- di e rosanan cu durante e mi tanto! Y o famo cu mi a anochi a dorna e fiesta, trece pe, kiko mi por a haci Na ultimo parti di e concu néf Si otro muné, bonita versación, Maria a fingié y seductora por tabata ei na junga cu e cabei di Juan, e momento ei, den e instan- mi rumán, di tres años di te di resentimiento ei contra edad y auien María ta gusta un orgullo, di resentimiento mima. E a soportá hasta cu María; lo mi a dunele bao fin, y tan pronto e a laman
tá, è a dirigiele cu Juan mi enfado y dirigiendo e na na e jardín. Maria, el a bisele sonriendo:
Tur e resto di atardi y --Un bonita azucena bo tin anochi temprán tabata ne- den bo cabei; nos jardín no cesario yuda mi mama na su tini di e sorto ei. trabao di lesnaar. Maria, tabata tratando di
Pa och’or y después cu mi disimula su desconcierto a rumánnan a reza nan ora- contesta cu stem casi imcion di costumbra, nan a ja- perceptible: ma nos den comedor. Ora mi --E azucenas nan aki solo a sinta na mesa, mi a keda hende ta haya den mondi. sorprendí di mira un di e Mi a sorprende na e momenazucénanan den cabei di Ma- to ei un sonrisa bondadosa ría. Tabatin den su cara bu- den cara di Emma, nita un aire di resignación --Y kende a mandanan pa noble, dushi y inocente, cu bo?, mi tata a puntra. magnetizá pa algo deseo- E desconcierto di María tanoci hasta e momento ei pa bata notable. Mi tabata mimi den die, no tabata posi- relé y e mester a haya alble pa mi laga di mirele. go nobo y animante den mi Un criatura cariñosa y ri- wowonan, pues e a contessueña, muhé tan puro y se- tá cu un acento mas firme ductora manera esnan cu mi —Efrain a tira algún den e a soña, asina mi a conocéle; jardin y a parce nos, cu sienpero resigná pa mi desenga- do tan straño, tabata lástiño, e tabata nobo pa mi. Di : ma cu nan a perde; esaki vinizá pa e resignación, mi ta un di nan. a sintimi indigno di fiha un —Maria, mi a bisele, si mj mirada ariba su frenta. tabata sabi cu e flornan ei Mi a respónde malo algún tabata tan apreciá, lo mi pregunta cu nan a hasimi a wardanan pa bosonan; neariba José y su familia. Mi ro nan a parcemi menos botata no a laga di comprende Pasa a la pagina s
A ÑQ j EL DESPERTADOR _
/i fj compulsory arbitration of dis- closed corporation, its power, and -i^¿a 3 acxjlKrnig
berma ƒ " rrSUlCC putes—is more favorable to its prosperity. They would tight
* B workmen than the new Ger- and for its Slights its continued *
Alldna* man code- Mussolini has a existence with all their strength,
iilldil !€!• radical proletarian bacKground, Futhermore, the Reichswehr ^ is
f.r««» ñ.bf .1 nrtt H r m t bese t Hire* while the Nazi movement has devoted to old President Hin, j. i p always been essentially bour- denburg. himself a Junker gen
key comunes 01 Europe geois. But the Italian system eral: and in any difference beBv ROGER SHAW has been in practice for sever- tween Hindenburg and Hitler,
J al years, while the German code the “grand old man could de
Continuation is still in the theoretical stage, pend on Reichswehr support in
agreements and Time and experience will even- all probability. Everything in
Collective agreements ana „ jj Germany has been nazified excollective bargaining have now y cert a few churches and the
been done away with, in favor REICHSWEHR QUESTION Reichswehr. The churches have vere^vriíí^appoint their ownshop With the trade unions elimi- h®® n loquacious in their opposiSciï'wiritateofÖ n«ed.alo„ g with theoppeition ^¿td‘an SSÏTÏJS Nazi leaders. If the workers political parties there remains “¡“«f»* a iSEd
are opposed to the shop council one element in Germany which Behind the suence^ s ®. as nominated, they may appeal constitutes a potential threat to JSdSrt bfiiíí to the Nazi labor trustee of the Nazis. This is the Reichs- kn ¡£ ko ¿ t i^'Roman Empire
their district, who is also em- Sf^hswehr toïïs^HwS* r theïe wire no ¡Seal parties,
powered to settle disputes in Reichswehr totals 100, UOU regu „ noHtics were a duel
ïïich matters as the pay and lars, thei men -rving for tweb ^strong organic
discharge of employees The ve years and the officers for t¡ons ___ the senate verS us the trustees, approximately thirteen twenty-five. It is recruited oy Th ri
in number, are to act as gene- voluntary enlistment and the a ™y ¿Jf of lafricTans repre- a,
ral mediators and supervisors soldiers are the pick of the old c "ty of Rome.
in order to keep the machinery nation. The Reichswehr is | be arn L was a y democratic
of Production ranning smoothly warmly c^ad well housed and mbla ¿ drawn from the ¿SHSfe.
Nazi honor courts will amply fed. J he Pay is high yarieJ raceg of the entire em . .
function under the jurisdiction and the men are extren^ly weU and frontiers The armyf of labor trustees, and they are treated wL ^ni^for Jrïice which made and unmade em.organized for the protection of iffllvJSed perors, finally triumphed.
all parties. Employers may be E^^-iXwehr S ^limfted 1 to Is there a parallel between ^
tried for exploitacion through The ™<* s ^ e b hr Sms of patrician Roman senate and the
sweat-shop methods, and em- 5 a ? v of i919 exclusive Nazi parliament, and FIMP AP
ployees for aptation or sabotage the y^saillesíjací treaty_of1919. between the demoC ratic Roman MPllj Uf
within the plant Trustees may .J’g ni SgS“S e ^ 0 ev £ ( , legions and the non-Nazi Reichs
ímpose fines and imprisonment, its founding in iy¿U, has been | w¡n h¡st tend to nATTI CH DCCD and the “honor courts” may de- a state within ^ sta ^- p ariia- .WU ? attempt8 BU I 1 LED BEEK
pose employers and discharge em- ment voted it enormous sums H answer The Reichswehr, to
ployees if the need should arise, of money without itemizing ^ answer lne Keicnswen^ .. .
Lockouts and shutdowns must the expenditures, and for a long date, continues m com ^¿rai jy ..
be preceded by at least four time the Reichswehr was in ° “
weeks’ notice for the benefit of close accord with the red army - -
the workers, and individual of Russia--acting on its own lí
shop regulations should provide initiative. In German politics | _ _ —__ . I ■ ■
for a minimum wage and for it remained neutral, guarding ffr f\ Hl IDPI O
higher pay to those who distin- its own interests and those of /-\ OÖ kJQ UI CUQ
guish themselves by their German national defense. The v J w
efforts. ' Reichswehr ministry in Berlin
In short, the employer becomes was always a place of mistery--- y n lote fresco di e afamado
a benevolent despot, "Hemust a sanctum into which paltry . iSai
care for the workers. These politicians did not dare to pry. DIMTADDI CT II MOP*
must accord to him loyalty”— Here existed an informal gene- r I IN C-Mr I l_tl JUIUL 1^^.
so reads a portion of the labor ral staff, made up of brilliant
code. The whole plan is military well schooled in the PV/°V| r~ R
an attempt to weld together latest tactics and strategy. I Ji Jl T
capital and labor in vertical The Reichswehr has been dis- LS ■— ■—
units, in order to eliminate the cribed as an army of sergeants,
Marxian doctrine of the class- officered by colonels. Due to the ¿ e venta na tienda di
struggle as waged along hori- long term of service and the
zontal lines. The “corporate picked men, it is unquest- - Sr. DODO RUIZ
state ’ 9 of Italian Fascist econo- lonably the nnest armed torce I ¡I . ¡ _ —. _ ▼ T t * r*r t 5 *
mies has been a similar anti- of its size in the world. It is ¡j Corda cu e ta torn- ; Sr. MIGUEL LACLE
Marxist attempt by Benito Mus- deprived of gas, tanks aircraft, f iá refresca. Tur' Sr. JACOBO CROES
solini Trade unions and em- and heavy guns by the Ver- I J * J
ployers’ associations of the Ger- sailles treaty; but even this cas mester use pa Sr. MARIO ARENDS
man republican era served to handicap finds it confident ] ; j o a ri 7FPPFNFELDT
emphasize class distinctions, The men maneuver with card- } satua. br. A. U. ¿rLr r mN r ïLLtU i
through horizontal organizations board tanks, wooden big ber-
which sought to outwit one thas”, and theoretical gas di- | l ■ -——__ =======
another in thier close-fisted visions; and most military ex- ^ _ ,— --
bargaining. The Nazi concep- perts are agreed that such small
tion of a totalitarian state is professional armies of highly- B ■ -f rr“ g “P* g
irrevocably opposed to any trained technicians will prove B H CTf' I Dlf^! S i— S I K
cleavage of classes, just as it decisive in any war that the | 1“ I | V J I fl I V J I I L_ I I I J
opposes the struggle of compe- future may hold m store. | 1 — i i > i luting political parties or religions. This steel-helmeted1 field-gray R ,
Germany has been a pioneer force is an enigma. It nolds Ger- | Acabamos de recibir un completo surti.do d<
in social regulation, and Chan- many in the hollow of its H .. . . , i- ,
cellor Bismarck was responsible hand, but continues to remain g podemos ofrecer a nuestra distinguida client
and ^nsmraríce ^legislation°late wlhr offkeïfarl'mostly^ss- . Lámparas españolas muy artísticas para sal
in the nineteenth century. Bis- ian Junkers with old-fashioned Cocinillas de 1,
marck’s objective was to com- sentiments, who have no parti
bat socialism with socialistic cular affection for the bour- Planchas <
measures, intended to make geois Nazis of Chancellor Hitler.
the German working class the The Reichswehr soldiers despise Tostadores de
most contented and best cared-for the Nazi storm troopers, whom
proletariat in the world. The they consider hopeless amateurs Maquinas para lavar rop:
iron chancellor succeeded, as he and bombastic boy scouts. That . _ .
did in most things; and under the storm troopers outnumber Ventiladores de vanos tamaños IV
any regime-imperial, republican, the Reichswehr by nearly six ..
or dictatorial--the German pro- to one, does not disturb the Bombas marca Meyers con sus acc<
Sffrf «"nsMeSriSnS: try Rizadores de cabello de distintos modelos
Germans of every class have to abolish the Reichswehr, as talleres, ofi
been reared to a feeling of social he has abolished # political Pirresponsibility. ties and trade unions, he might Haaa SU
The Italian “corporate state” find that the Reichswehr refu- na « d
--which nrohibits both strikes sed to be abolished. The regu
and lockouts, anb provides for lar soldiers are proud of their
fatlag van de ilgemsene a™* tk d ' JfS* ELS.
ledenvergadaring van hat de heer Paaf), vertrok naar
Mgemean Nsdariandsch S'¿ ¿¡SLjFJSÍS
Verbond, afdeeling Aruba, werd gekozen.
Wy openden onze rekening Wy waren getuige van de me t een voordeelig saldo van deze week in het Gloria-Thea- f. 481,35 terwyl het totaal der ter gehouden algemeene verga- ontvangsten bedroeg f. 1^,33. dering van het Algemeen Ne- De uitgaven beliepen f. 1878,70 derlandsch Verbond, afdeeling zoodat het voordeelig saldo op Aruba. 31 December 1933 w r as f. 17,63.
Met uitzondering van den In het afgeloopen jaar werden heer John G.Eman, die uitste- zeven bestuurs- en een ledendig is, zyn alle bestuurs- vergadering gehouden, leden aanwezig, terwyl slechts By Gouverneurs beschikking een klein aantal leden aan den van 5 September 1933 no. 1019 oproep van het besuur gehoor werd aan onze afdeeling rechtsheeft gegeven. persoonlykheid verleend.
By de opening gedenkt de Half Mei 1933 heeft het beVoorzitter, dè heer L.J.M. Hen- stuur zich ?.ls lid opgegeven riquez. in welgekozen woorden van de Loterybond “Fortuna” het treurig verlies, dat Neder- te Curacao en is de afdeeling land heeft geleden door het voor het jaar 1934 als lid dier ~ A, ‘verscheiden van H.M. de Ko- Bond aangenomen met als ger’The senate was a priv- ningin-Moeder, en deelt mede, volg. dat wy deelen in de
; inrp a dat hv namens de-afdeehng een winsten, welke genoemde Bond
nlH Ih-v Hf Rorne telegram van rouwbeklag aan zal maken. By het in 1933 over
frJSv wís dimness —H.M. de Koningin heeft ge- de vier vereenigingsmaanden
dr S vn zonden en dat de bestuursle- van het jaar 1932 uitgebracht
Sr “IJ flie enth-e em • den een krans ten paleize heb- verslag is den leden eenige
ben doen bezorgen door tus- avonden van genot en ontwikrlol schenkomst van het Verbond keling in uitzicht gesteld.
£ te s’-Gravenhage, Het bestuur meent die be
o SKtwppn "■ Verder dankt de voorzitter lofte te zyn nagekomen, want
there a parallel bet de aftredende bestuursleden en reeds op 16 Januari 1933 ga
ician Hernán senate^and the Ap de leden in het algemeen voor ven wy een piano en liederen
Roman KING OF * hetgeen zy voor de afdeeling avond in het Gloria theater
reen the democratie Roma lVill U VI j n be t afgeloopen jaar hebben met welwillende medewerking
r” S wni^Iiktorv tend to nATTI m 1)17170 gedaan, en wekt de Nederlan- van mevrouw Rops en den
r ? v W ÍÍ 9 RflTTl FD RF.F.R ders en de Arubanen op om heer Moulyn.
at itself. The wnter attempts DU I ILiLtU DLL1\ zicb onder de Verbondsvlag te Op 2 Juni d.a.v. hield het
inswer. The ... .„i—« vereenigen om te geraken tot bestuurslid de heer Wage
, continues in cold neutrality. _ een nauwere samenwerking en maker, in hetzelfde gebouw
isonnnu j ^’’■"""" ' sterker eenheids-gevoel. De een belangwekkende voordracht
1 voorzitter brengt tenslotte een over de eilanden Java, Sumawoord van dank aan den se- tra en Bali, waarna de film cretaris, den heer Hessling, betreffende die eilanden werd 7 -¿^=3 A Uno I lönQl voor diens grooten yver. vertoond, welke rolprent door
AA I .Q Du IJ I rUfl Na deze openingstoespraak het bestuur was gehuurd van
Sr # » vwiivvi j g worden de notulen van de de Vereeniging “Nederland in
laatste algemeene vergadering den Vreemde” te ’s GravenUn lote fresco di e afamado e eleZi T en goedgekeurd, waar- hage Vervolgens werden dien
na het jaarverslag wordt avond door Mevrouw C. WasDIMT A DDI CT II MOET gelezen, hetgeen met het oog senbergh-Kolb eenige Neder
II INLMrrLL J U lUL 1 op de belangryke verrichtingen landsche liederen gezongen en
^ van het afgeloopen jaar hier voerde de heer Moulyn eenige
í“ X/"N I I m I in zyn geheel zal volgen. klassieke pianowerken uit; na
I II II f™ % rM n^pl Het afgeloopen jaar was in de pauze dien avond werden
vele opzichten gunstig voor on- door het lid Edw. de Veer eenize afdeeling. Ondanks het feit ge Nederlandsche nieuwfilmen de venta na tienda di dat verschillende leden wegens vertoond.
vertrek naar Nederland en Cu- Om onze Engelsche en Ame
_ _ _ = g r DODO RUIZ racao of wegens vermindering rikaansche medeburgers op ons
„ , , , 71 n T van inkomen als lid onzer af- eiland eenigszins in kennis te
Corda CU e ta torn- ; Sr. MIGUEL LACLE deeling bedankten, bleef het brengen met den grootschen Ne
firn it TP fresen Tur ; c„ T a mP.r» PROFCl ledental vry vast door dat an- derlandschen cultuurarbeid in
fica y rejresca. 1 ui br. JAGOBU LKULb deren zich als lid opgaven. Dat Nederlandsch Indie, werd in
cas mester use pa Sr. MARIO ARENDS aantal bedraagt ongeveer 135. samenwerking met het Pan-Am
. , « A r yrpprwPFT PIT In het bestuur had een enkele clubbestuur in het Amerikaansch
saiUÜ. br. A. Lr. Lbirrrjixr hjLilJL wyziging plaats door het ver- clubhuis op 16 Juni d.a.v. we
' trek van den penningmeester derom de Java-Sumatra-Bali film
_ _ ————————————————— ==Li| Plantz, waarvoor de heer E. Vervolgt bladzy k
electricitIítbedryf electra I
Acabamos de recibir un completo surti.do de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales |
podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
CCírAcaba di jega
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE W
DOLE m
Corda cu e ta toni- j ficá y refresca. Tur ij cas mester usé pa salud.
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr.A. G. ZEPPENFELDT
., „„ ___ p man m tabata libre 1 Cap. XII mágica, e anochi cu nos a bi- loco di felicidad, mi tabata y den mayor veces hopi
mta cu esnan cu nan tapo- sa e man cu tabata liare cap. a! sa J tr0 cu nos tastirua otro!, trata di haci un paradys di pagina di “Genio di Cris;
ne tur . dia den e fio f ovando su ca b ez den die’ E una cu ,. a , caba dl su miradanan ora nan taba- cas di mi parientenan. Mi a tiamsmo.” Na e tempo ei anba mi mesa. ƒ rfesDues di un silencio 3 è ba0 un ,¡^! ) ° ta contra cu diminan, lo no ti- papia cu Maria y mi ruman- mi por a aprecia tur e ta
,. E f V un a contesta---anto lo mi re- P r £ f undo anba e mondinan, ni na d a pa oculta mi. nan di e deseo cunan taba- lento di Mana: mi frase
d! mi resentimiento.^ un «contesta, jante tabata üumina e pía di e ¿ unca e aurora di Julie tin di haci algún estudio bao nan tabata queda grabá
mirada di dje a bisami ta g „ desnues e c . erona I 1, ® floman tabata ( j en ç auca tabata asina bu- di mi dirección. Nan a bol- den su memona y su m
claramente, cu mi a c - - y P despedí nan aroma mas n jt a manera María tabata e be expresa nan entusiasmo teligencia tabata adelan
minsa teme cu nan por a a desparece. suave y misterioso. E si- dia siffU j ente cu m j a m i r é, C u e proyecto ei y nos a di- ta casi semper cu tnumfo
tende e slagnan di mi co- g a lmanan manera esun lencio ei, interrumpí sola- momen t 0 después di sali for cidi cu e mes dia ei lo nos infántil, na mi esplicacionan.
razón. , di María ta ignora e idio- mente pa ruido di e new, den ba f 10 . sucabeihabrí co- duna principio. Emma a sorprendé nos
E anochi ei na. ^ hora cu ma mun d an o di amor: ma tabata mas grato cu bru j n su cara, coló di ro- Nan a convertí un di e hu- secreto y e tabata contento e familia ta retira di saia, nan ta some té temblando nunca na mi alma. ga suaveme nte desvanecí, kinan di e sala na un gabi- cu nos felicidad inocente.
• a ? a Ko„ío mf na e P romé caricia di esun Mi tabata leun mi el- pero den algún momento nete di estudio, nan a saca Con por tabata posible o
cu nan ta stl JP a ’ mane , ra boog ariba mi bentana y avivá pa rubor, y den su lip- algún kaartji di mi cuarto; cuité lo que tabata pasa
di vacila mucno, mi a di e adormidera di e mondi- mi tab o ta j maí rinami mira nan cariñoso e sonrisa ino- nan a limpia e globo geo- den mi corazón den e con
omnmAn • nan bao e hala dl e vlen ‘ Maria den e "mátanan di cente cu ta revelá den e mu- gráfico cu a keda den lesnaar ferencianan frecuente? E
tXta nabli ne- tonan * rosa den di cual mi a lie- henan manera Maria un fe- di mi tata pa tanto tempo; meste a observa mi mirada
HH a hava P e dibo- Mi a caba di confesa mi ga di sorpréndele e main- licidad cu no ta posible pa y di dos mesa nan a kita tur inmóvil anba e cara hero mi no a haya e dibo a M • . ¡ ámi f a a n a; £ tabata ei reco- nan oculta. Su miradanan cu adorno pahasinan mesa pa chicera di su compane.
na E tabata trata di duna naTonfeséíe humillando su giendo e rama di azucenas tabata mas dushi cu brillan- nos estudio. Mi mama a son- Cuánto vez, sinta cerca di miente!» mi mes como un esclava pa sacrificándo su orgullo, na te tabata encantara Pami rei ora e a mira tur e desare- e mesa y cu nan tabata no a tronezá cu df die recogé e flornan Mi a ripi- su amor. Tabata ami cu tabata caba un necesidad den glo ei di nos proyecto. para na cada banda di mi mano a trope: za <m aie rec g ultima na a- tabata bai stroba e soño tenele constantemente ban- Nos tabata reuní tur dia stoel, María tabata baba
Xun e mome ; nto contra mi branan s^stem ainda faba- infantil di su corazón; ya da di mi; di noperdeun so- dos hora durante di cual mi su.aliento rozando mi cailSnntorl F a nueda aue- ta soná den mi oido*-Anto mi tabata por pania cuné lo momento su existencia tabata splica algún capitulo bel, su vlechtnan bahando ^nSuwówonan Tabatamt lo Scoheturdia exornan di mi amo í, haci¿ objeto abandona na mi amor; y di- di geografía; nos tabata le- di su schoudernan, tabata rami cu asombro. E a pa- ma™ bonita.” de mi vida. Mañan, palabra choso cu loque mi tabatín, y sa algo di historia mundial stroba mi explicación.
na e P romé caricia di esun Mi tabata i eun m i el-pero den algún momento nete di estudio, nar d\ n rarilamuchom?a P bi- cu V an .f st ™ a ’ boog ariba mi bentana y avivá pa rubor, y den su lip- algún kaartji di mi
To cu stem cu taba- e d l J. mondl ' mi tabata imaginami mira nan cariñoso e sonrisa ino- nan a limpia e gle
PAGINA 4
y
/AÑO 1
EL DESPERTADOR
....... , stuur zyn volle aandacht aan zekerd te hebben van de mede- te moeten ^
waarover vooraf ons de vertooning van de opvoed- werking van de R. K. gees- woord van dank aan net na
1 I_j:_ r:l _t_U,.l_.. éal.rktioMl [V>7i>
v.rvoi.t «a» bid. 9. stuur zyn voue aanuacm aan «w.u « — -
vertoond, waarover vooraf ons de V ertooning van de opvoed- werking van de R. K. gees
lid de heer A. de Boer een kundige films ten behoeve van telykheid. Deze veranderde
korte zakelyke uitlegging heeft de schooljeugd. Door allerlei houding springt des te meer in
gegeven in de Engelsche taal. oms tandigheden buiten onze het oog als men bedenkt, dat de
•es- wuuru Vttll uaiin. aai!
>rde Edw. de Veer, op wien nooit r in tevergeefs een beroep werd ge
gegeven in de Engelsche taal. omstandigheden buiten onze het oog als men bedenkt, dat de- daan om zymï rnedewerkingte Mevrouw Wassenberg zong dien sc huld kon pas in het midden zelfde films in Curacao voor de yerleenen en daarby steeds beavond eemge Hollandsche en En- van September met de ver- R.K. schooljeugd wel geschikt [angelóos zyn gebouw te onzer gelsche liederen, daarby bege- tooning daarvan worden begon - zyn en de redactie van de beschikking stelde, leid door den heer Moulyn. K “Amigoe di Curacao” destyds Na deze lezing van het jaar
Onze afdeeling had voorts ' voorstellingen in het een lansbrak voorde vertooning vers ag gaf de penningmeester het voorrecht den bekenden fo^rtheate^ voor de stads- dezer filmen als tegengif voor verslag van de ontvangsten en Nederlandschen wereldreiziger kinderen zi weFïl s in de R. de zg. “gevaarlyke” film Ge- uitgaven. Dadelyk daarna werd en geleerde Dr. W.G.N. van der K Sc5(íá v J d e bui- noemd blad besluit bedoeld ar- overgegaan tot het benoemen Sleen in haar midden te zien ¡S~n Tnvankelïk tikel met de woorden: “Maar van een kascommissie van drie
en wel op 21 Augustus in het Lrroo t succes to* dat na de wilt ge uwe kinderen wat goeds leden. . ...
Gloria theater, waar hy zyn ei- > voorstellimr een kink in Keven, laat ze dan gaan naar Vervolgens had de verkiezing gen film over onze zusterkolo- ¡Í ka ÏÏ kïm De RK de speciale kindervoorstellingen plaats van vier bestuursleden nie Suriname vertoonde. Dr. S st l U heid d^' eerst haar van het A.N.V. ”, Dat bericht De dne aftredende leden de van der Sleen gaf by alles wat * e ? tely ™ d . die eerst h^ is in ons Verbondsorgaan “Neer- heeren Hennquez, Mr. Duetz en wy zagen een duidelyke uit- volle medewerking had toege- landia .. van Ju i ie 1932 overge- E. Arends werden herkozen, terlegging waarby de humor soms zegfL kwam op haar genomen nomen wy l m de vacature Paap de
rdet ontbrak * beslissing onverwachts terug en Groens- pastoor van Santa Cruz, de heer
hwfdschotel van het jaar deelde mede, dat zy hare me- Door 1 L - c - Penninx werd gekozen, die
programma was de komst van dewerkmg in geen enkelenvorm j¡ “Boekverspreiding” van door het bestuur als candidaat
de Dietsche spelers onder meer wenschte te verleenen. aeenng ^K>erspre.uu.g v wag voorgestel(1- Alle heeren
leiding van Ed. Verkade en Zy achtte het uit opvoedkundig k afdeeling de be- namen hun benoeming aan.
Willem van der Veer, die in oogpunt ongewenscht het kind kreeg onze aiaeeimg ae Van dg rondvraag maakte
de eerste helft van Septem- der, weg naarde bioscoop * SkíSíen. zoadatwy in staat ft ^reta^ ber 1933 onze gasten waren, leeren. werden gesteld een begin te }» d * den heer Boelhouwers, te
Gespeeld werden: Een huwelyk Het bestuur der afdeeling maken « et een ^kery aan bedanken voor het aanbrengen onder Lodewyk XV” van Du- zoowel als het Groepsbestuur, ^ t e ¡ nde van bet verslagjaar, van tien nieuwe leftj 1 en mas films: “De Garde Luite- dat in deze aangelegenheid is ... . d wer den schriftelvk maakte van die gelegenheid ge
S” en "De Generale-Repe- gekend, hebben alles gedaan o m Men «e^n MirnuqM. bruik e „ leden te
titie” van F Molnar. Geen de heeren van inzicht te doen . ,, kunnen gratis boe- verzoeken leden te werven, opdier avonden konden wy van veranderen, doch tot pp heden * 1 f ontvangen. ¿at het aantal leden met vast
een “uitverkocht huis” spreken, zonder gunstig gevolg.. Intus- ..* alle leden on tot bl ï£* doc J h ve, TO t - u *
doch zulks was gedeeltelvk te schen heeft onze afdeenng een w y weK , k .? n aue l ”r Niemand verlangde meer het
wytn ÏÏn Ktfeljke familie- financieel nadeel te boeken, een woord en sloot de voorzitter
omstandigheden. daar wy met het Groepsbe- voor Jet^aar 1934 zoowel als de vergadering.
Zooals in ons vorig verslag stuur een overeenkomst waren 'op r de toexornst. Nader ver nernen wy, dat het
íe o-pmeld verleende het be- aangegaan na ons eerst ver- Het bestuur meent dit verslag besJufUr na de ledenvergaK ’ jKnng onmiddellyk in bestuurs
■rr.- idering is overgegaan om
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
B. J. ARENDS
ATENCION!!
delaafam tengo de situación.
participar a mi distinguida clientela y al i general que acabo de recibir una partida ' 9 na maquina de coser, marca NATIONAL. Las laño y también de pedal a precio del
Unico Representante,
A. M. Helmosri, NEW YORK STORE, San Nicolas.
ATENCION!!
II Mi ta desea di participa na mi distinguida clientenan
_ .Liu. mahamaI Ín mi * Hi ririhi un nar.
3 gemeiu, venwiiuc ™ ~—
Ld U656d Ul |iaiUbl|ia lid mi umuih»™»
I y na publico en general cu mi a caba di ricibi un partida di e famoso maquina di cose di pía y di mano, marca NATIONAL na prys di situación.
id tha
look!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas: si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
A. B.C. STORE
SAN NICHOLAS
de bestuursposten te verdeelen. De samenstelling van het bestuur is thans als volgt: L.C. Kwartsz - Voorzitter; C. Penninx - Ondervoorzitter; H. A. Hessling - Ie secretaris; Hub. Oduber - 2e secretaris; E. Arends - Ie penningmeester; Mr. B.J. Deutz - 2e penningmeester; I. Wagemaker, John G. Ernán en L.J.M. Henripuez, bestuursleden.
Hierby zy medegedeeld, dat de heer Henriquez zich thans niet beschikbaar stelde voor de voorzittersfunctie.
aankondiging
Door den E. A. Heer Rechter-Commissaris in het faillissement vanMiguel Wever, landbouwer, wonende te Brazil in het vierde district op het eiland Aruba is he lo. dat de termijn binnen welken de schuldvorderingen moeten zijn ingediend, zal eindigen den lOn. April 1934;
2 o. dat de verificatie-vergadering zal gehouden worden op Vrijdag, den 27n April 1934 des voormiddags te elf uur en dertig minuten in het Kantongerechtsgebouw te Oranjestad op Arabs
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE IRjaflPARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
De Curator,
C. W. Doesberg
FIRESTONE
♦
GRACIAS
Fuimos galantemente obsequiados con un ejemplar del Boletín del Ministerio de ReL| laciones Exteriores de la "E República de Venezuela por El nuestro amigo, el señor ÁrEB turo Sanz Febres, Vice-con■B sul de Venezuela en esta isla. Al extenderle al amimigo Sanz Febres nuestras expresivas gracias por tan valioso obsequio, reiterárnosle nuestros sinceros votos por el bienestar y felicidad de tan progresista pais, tan |j dignamente representado por él.
AVISO
SATURDAY 7th and SUNDAY Apr. 8th
SECRET OF MADAME BLANCHE
with PHILIPS HOLMES- IRENE DUNNE
Monday April 9 GIRL OF THE PORT with SALLY O'NEIL
Wednesday April 11 FAST COMPANIONS - with TOM BROWN Thursday April 12 NIGHT OF THE GARTER y with SIDNEY HOWARD Friday April 13 HUDDLE with RAMON NOVARRO, ELSIE RANDOLPH SATURDAY 14th and SUNDAY 15th GOLD DIGGERS OF 1933 with JOAN BLONDELL
Royal Theatre
Friday 6th., Saturday 7th and Sunday 8th
GORDEN OF THE GHOST CITY Wednesday April 11 NIGHT OF THE GARTER j Thursday April 12 FAST COMPANIONS
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night. Enlargements retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
Por la presente deseo expresar mi eterna gratitud al Dr. J. E. M. ARENDS, quien ha operado con tanto acierta a mi esposa, como también a las hermanas del Hospital San Pedro de Veroña, quienes con tan afable cariño y fina atención Id han atendido durante su en• fermedad.
Asi mismo deseo también dar las gracias á todas los amigos y conocidos quienes se han interesado por su salud.
¡I i
Tues
PAN AM CLUB
Sunday April 8 CLEAR ALL WIRES Tuesday April 10 Secret of Madame Blanche Friday April 13 HONOR OF THE FAMILY
Bocadito
El moribundo, con lenta voz, va dando instrucciones sobra el testamento, mientras el notario escribe febrilmente.
¡Pero bueno; ¿Aqui quien - *i muriendo? ¿Tú o y" 9
3 yo?
Feminismo
Abogando por i de la
„ r- l°s deremujer, decía una
La esposa del agónico mete cucnarete y quiere imponer modificaciones a su antojo,
24 HOURS SERVICE
Jacobo J. Arends De tal manera, aue se im
De tal manera, aue se im, pacienta al fin el doliente, y ! íe grita;
chos señora:
-¿Dónde estaría el hombre, si no fuera por la mujer? -Yo lo sé, -exclama circunstante.
-¿Donde?
~¡En la gloria!
un
i
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino pam pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
WUhelmiiiastraat 40.
Oranjestad Araba
Año Uno Numero 11
ARUBA SABADO 14 DE ABRIL DE 1934
recio 12 5 Centavos
Fatal Ar*r»irlpntp FpIiV ViniP criptivo de la vida y cos- A 70, All, A 7, A 83, voor vergaderingen en par- werden ze verrassend veel
ráldl ACUUtJIlUJ. reil¿ Vldje. tumbres en nuestra madre A 93, 98, A 100, en A 91, tyen. opgediend, hetgeen ons met
Dia i una dia 9 laat den Dia Razón a narti na Cu- patria. Dicho folleto con- deelen het geachte publiek De linkervleugel aan den andere dan bly stemde. Voor
anShi a Ocurrí den cam” rac*f Sño? P ? Veï- tiene varias fotografías de van Aruba mede, Sat zy windkant heeft een zestal een goed bezette zaal zet
pamento di San Nicholas riet, acompañá di su se- interesantes paisajes y edi- hun versche visch per stuk kamers voor logeergasten, ten precies 8,30 uur achter
un desgracia fatal na un cretario Padre van der Ley ficios típico holandés. Se uit de yskast van hun schip Het middengedeelte van de het scherm de spelers en
Ameriranobao nomber di na kendenan nos ta desel titula “&i viaje a través verkoppen tegen den prys bar naar het balcón is een speelsters “Het Wilhelmus
Carl Warren Hall cu taba- un feliz viaje. de los Países Bajos” y es- van f. 0,20 per pond. Lig- gezellige ruimte voor de in; direct daarna gmg het
ta monta un bicicleta y J tá escrito por el periodista plaats oude steiger naby borrelaare. doek open en was het Wel
kendeaworde tirá di sí AVISO español W. Fernandez Flo- havenkantoor. Wy wíllen er met meer kom” als een “tableau-vi
bfricleta paun amigo di res. . van zeggen en noodigen yant”, voorgesteld door zes
djé según nos ta Se hace saber a todos los Muchas gracias por dicho .* D .. . rc belangstellenden uit zelf jonge dames, met als ach
informá. E amigo ei taba- señores accionistas de “El obsequio y oportunamente HOTEL PALACE eens een proef uitde keu- tergrond de levende en
ta biniendo den su roadster Despertador” que el pro- nos ocuparemos de dicho „ 4<p , ken c.a. te nemen; zy zul- fnssche kleuren van onze
pa banda di hoeki di mess- ximo Domingo, dia 15 del folleto jm nuestras páginas. .JJL i™ len niet teleurgesteld wor- nationale vlag, de eerste
Êall unda e desgracia a corriente a lts 10 a.m. ha- X - den *. . ^ verrassing een geste die
turna Wá Como dos hora brá una reunion en el lo- / Cl i • V d(H * «nds Zondag >1. is Reizigers van Curacao met zal hebben nagelaten
SuesTa ridMe golpi f£ cal del Roofgarden en laX StadsiUeUWS deleidmgdaarvan in han- en elders weten waar ze indruk te maken by allen tol e heridá a pasa pa cuál se tratará asuntos d S ^ D . den van Mevrouw J. A. de tegen een civiele prys hun die nationaal denken en
SI mnmfo kS ta inf or erran importancia Se smffT De onderstaande Bestuursr Veer overgegaan, die, naar tent kunnen opslaan. voelen.
vSílíwpr fl wordp ra una asistencia Duifmal publicatie heeft onze aan- wy mogen aannemen, een -- Dan gaat het spel begin
ma cu e cadaver a worde ca una asistencia puntual, g getrokkcn; goede waarborg is voor een 1nnnn nniiape nen. Wy bevinden ons in
embarca pa Merca. Paz a u Directiva. F,t meer viscW goede" service” en het den/™ 10 °™ DOLLARS ^ kan J t00r van den heer
sus restos. /vnciT-inTTTrt in.oh ¡f «vnnri unllie gasten zoo prettig mogelj* T f°°f Ralston (Jan Beauion), de
Al^vfa TVklirnai! OBSEQUIO. VlSCll IS een gezond volks- za \ weten te maken. T. A. V. E. N. U. effectenmakelaar, die zyne
Alerta rOllCld.. _ _ , VOeOSei. a, ïinkprvlpmwl is thans Aruba is een land van compagnons Bennet en Do
Alerta Policial!
OBSEQUIO.
dacht getrokken: goede waarbo
Eet meer visch!
Visch is een gezond volks- Li weten re voedsel. ~ . .
goede waarborg is voor een goede" service” en het den^ gasten zoo prettig mogelj* zal weten te maken.
De linkervleugel is thans
/nu mnnn MIMARA nen. Wy bevinden ons 1Ü.0Ü0 DOLLARS het kantoor van den
m . T r 0 ^ .. _ _ Ralston (Jan Beaujon),
T. A. V. E. N. U. effectenmakelaar, die :
Aruba is een land van compagnons Bennet en
Nos ta informá parti di Noord d
cía vanos homber dedicando rt nan mes na wega di pla- _ ca bao di un mata di dividivi; algún bez hasta laat den anochi nan ta usa nan flashlight ora e terrible vicio apodera di nan asina tanto. No ta laga duda cu den di e hungadónán aki tini varios tata di familia cu en vez di percurá pa nan jioenan y nan deber sagrado* ta dedicá nan mes na e fnáldito vicio cu ta corrompé hasta nan alma. Nos ta suplicá nos autoridadnan had un bishita na e lugá ei y duna e culpabelnan nan merecido castigo.
Trabao di caya cu nunca ta jega na un fin!!
Atrobe 'nos ta observó nos departamento di O.P. na kibramento di acera y caya, un trabao^ hací no mucho tempo pasá. Después di tanto “experimenta ta di deseó cu e departamento ei en adelante hasi un trabao bon y “voorgoed” pa e no tin di kibra y repara na cada paso. Aruba no ta producí tanto placa asina pa paga toer e gastonan inútilmente!
Conversion di Chino
Cu gran pompa nueve chinos a worde bautiza den misa di Santa Teresita na San Nicolas; después nan a ricibi Santa Comunión y Confirmación y _ uno, I sacramento di Matrimonio. Según nos ta m- j formá, después Monseñor i mes a bai duna nan su fe- ! licitación na nan cas di New China, unda tur e invitadonan a reuní. Nan ta bisa cu ta promé vez cu un caso asina a pasa durante e existencia a! nos Vicariato.
Nuevo Local.
Dia Domingo pa 8 or y mey, e local nobo pa centro católico a habri pa promé vez y después di discurso pronunció pa pastoor Zeppenfeldt, Monseñor Verliet y Pastoor van der Ley, nos por a goza algún pieza ejecuta pa banda di música y tamben un coro # di homber a cu canta bonita.
- Hpmo«? sido obseouiados o* _. Ue linkervleugel is tnans Anma is een lanu van wuumkiiuub
á cu pa ñor la Agencia General en de * e ^rubaansche geheel ingericht als eetzaal verrassingen. By de opvoe- nelly (Fred. Beaujon en
di Santa Curacao de fa Compañía . hande en biedt ruimte voor een ring van het Élyspel “ Om Ernest Croes) by hun bmnen
>uz, to reuní cu frecuen- Real Holandesa de Vapo- De visschers van de sche- groot aantal menschen. De- iO.OW dollare' or pinaiag- komen op mmder vnendeia varios homber dedicando res con un bello folleto des- pen A 3. A 12, A 13, A 24, ze zaal is tevens geschikt avond m het Gloria theater W^oon ^vraa^gt waarom
L á ii P fe" -----■’- - - 1 plaats van de bar. Vervol
lasto laat a- I I gens ontwikkelt zich tus
S&3 IÍS"A caba di jegai
Bebe e chuculati na polvo cu yama
MALTCAO
y lo bo conservabo semper salud.
Agente Exclusivo
S. Q. Oduber
ARUBA THAI
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE
DOLE
I I; Corda cu e ta tonificá y refrescó,. Tur I cas mester usé pa
II salud.
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr. A. G. ZEPPENFELDT
ORANJESTAD SAN NICOLAS
ARTICULOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
“COLGATE”
Venta por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica Cemento - Madera - Planchas de Zinc Corrugadas 'y otros materiales de construcción, Trajes para damas y niños y Ropa interior de seda Trajes hechos para caballeros, Camisas, ropa interior B.V.D., Medias Real Silk y calzados Walk-Over Neveras Eléctricas a Precios Increíbles
Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Camaras y películas Zeis, juegos de plumas de fuente marca Sheaffer, Relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte Mexicana, Cristal de Bohemia, Perfumes, Juguetes, Chocolates, Galletas, Tabacos, etc.
RADIOS GENERAL ELECTRIC
DE TODAS ONDAS.
Participamos a los Radio-escuchas que hemos^recibido diferentes rédelos de estos afamados Radios, é invitamos a todos los interesados a pasar por nuestro establecimiento, donde nos será gustoso hacerles una demostración, afin de qne pueda convencerse de las ventajas que ofrecen estos aparatos.
WiMCO
WEST INDIA MERCANTILE Co. Ltd.
Sucursal de Aruba
Situada en la planta baja del nuevo edificio del Sr. Craane en Wilhelminastraat.
=ji plaats van de bar. VervolI gens ontwikkelt zich tus
a i schen genoemde heeren een gesprek over de vraag of men steeds in zaken en in het leven de waarheid kan
S zeggen. Bennet meent van wel, want hy vindt, dat de I handelingen van zyn collega j Ralsten niet door den beugel kunnen door aandeelen “kwikzilvermyn” aan den man te brengen, die eigenlyk geen cent waard zyn.
I De overige heeren deelen zyn meening niet. Daarna verschynt de dochter (Edith Eman) van den effectenma- : kelaar Ralsten ten kantore als Bennet alleen is. Zy heeft 10,000 dollars voor een liefdadigheidsinstelling en _JJ verzoekt Bennet, in wien zy veel vertrouwen stelt, '*g> dat bedrag voor haar te H,'““ verdubbelen. Vervolgens Ég hooren en zien wy, dat de I a makelaars, met den huisf vriend van Dusen(L. Beaujon) een weddenschap aangaan tegen den ‘ ‘bona fide” compagnon Bennet om 10,000 dollars. Dat is het hoofdthema in het stuk. Bennet moet gedurende 24 uren steeds de volle waarheid zeggen op alle vragen, die hem zullen worden gesteld. Doet hy dat eenmaal niet, clan verliest hy daardoor de weddenschap. Hier staan dus de 10,000 dollars van mejuffrouw Ralsten op het spel, die Bennet haar beloofde te zullen verdubbelen. Bennet gaat daarom ■ op het gokje in “aus Liebe” H voor de dochter van zyn filfil com P a £ non Ralston en hy E4M doorstaat dien vuurproef. 1111111 Gedurende de volgende 24 g uren doen zich allerlei cornil plicaties voor en nu en dan ¡¡ wordt het Bennet wel wat m machtig. Doch ook de §j tegenparty zou den tyd wel If voort willen jagen, want H door de noodzakelyke eer* lykheid van Bennet komt S zyn mede-firmant Ralston m in financieele moeilykheden g met zyn dienten en in zyn H huiselyke narigheid met zyn 1 jaloersche vrouw (Annie I Henriquez), want de laatste B heeft gehoord dat haar 1 man voor een jonge dame i jg (Hilda de Veer) een sigaret I. n heeft aangestoken in het jj kantoor. Het tweede en 3 derde bedryf spelen in het p landhuis van den heer RalS ston, nadat de weclden
■ii | i iiiiii ii iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiil
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
mente después di 7 minu- Pa 4 or y mey Dr. J.R. Dos Caminos a gana cu e 4. 30p.m. Biaha ta gana asina fácil foi
tos, nos ta weita nan actie. Arends presidente di A.V.B wega aquí un. copa mashá ARUBA Jr -STANDARD c u . zwa £\ y P 68 ® 1 Sneek ta pasa over na King, a turna palabra. Sr. Presi- sport ofrecí na Cor. Gonza- ’ contrapartida no ta fuerte
■ y ---—j:-í-1- r' -- „„„1 Scheidsrechter; A. v. Trikt. **»«*«»■*> him en un hon elf
coeta core y center pa Ceíin, dente ta gradicí na promer lo Gomez cual copa a ser en
coe ta provechá di e ocacion y lugar Sr. Gezaghebber pa tregá siguiente atardi pa Sr.
Continuación di e relato di Voet- cu lomba pa goal, di un ma- su presencia y ta recordá Sanz.
bal di siman pasá. ñera asombroso, ta boeta e tur loque Sr. Wagemaker Dia 3 di April otro elftal
Diamars atardi nos a go- ba ¡“ d «" doenando A- a ¡jad pa A.V.B den tra- di A. V. B. ajucha ^ja e_coa e ultimo match entre ruba 3 goal contra Dos Ca- hamento
Tercero encuentro den ARUBA - CARACAS 5-0
t'JÜtf lü IHUVtTdlil 111 C UtldLlUIl V IULLUI kJl • UCÍiafcUVMUWi KU WVKM ui^utvttw r
VELOCITAS - REPUBLIEK
__ 2-1
di bonita Sport- pa di Sr. Consul di Venezue- rtd di „ ana siffur v
Araba vDos minos. Caracas no ta perde park den cual awe ta tu- la y a salí victorioso derotan- ,S7Í£Tbin
di dirLrinn dTsSJdï animo, ta bolbe ataque, pe- ma lugar e promer wega do e oncena di Dos Caminos
rechter Me W rr “ ro Hendrik ta incasable, international. Tambe Sr. cu 5-0.
percurá bini cu un bon elftal bon formá pa después no tin duele.
* mashá incompleto, pero Re- T
rviikli/nlr o /tena nriiíthü cu . *vH.
HOLLANDIA -TRAPPERS
0-0
mi a pronostica
o Hendrik ta impasable, international. lamDe »r. cu o-u. nnhlipk a duna Drueba cu , -A- V V u a a
ññppnnnan a hini riba veld y wega ta moef pa tereno di Presidente ta gradicí tur Tambe e mes atardii Dr. p . , ba t¡ nancon hopi día caba a salí berdad.
oncenanan a bini riba veld, f, nmn J* a n+wn , Ai „„ „^híHátenan on a hnnra A Rnstemante Presidente diDos nan . no . laga Da Lll Jl Vte Trappers a bira un club cu
i tambe tin . /ten e rinh
ArubaZneando cu invab Caracas. Otro chens di un combidádonan cu a honra A. Bustamante Presidente diDos
lerhack Reslick lúe-a di b° n center di ala derecha di V.B. cu nan presencia men- Caminos Sport Club a re- d j \
lerback- Beslick, luga «i AmiVii> <t rAl!ntolAn fip r R<ví(n>r R„ s . o- a la A.V.B. un recuerdo nan .. 01 - a ai.
Janjoe. Caracas toss, y ta hanja atrobe pro
ta^ana Aruba, y Celin te kop, di dos cionando Sr. Rodger, Rus- gal robe oro goal, denter un cuarto di ho- sel y Stephenson di Com- den forma
- - -^ ÏÏSSTMtSGSZ a^vTnSgunt^aU “XWn ££ P^“
WVl - di viento TtoJmel ra, después di halftime A- pama di Lago cu a coa- representando un becho di viento. Después t v .. . n r a v r v haci no- di voetbal. Anochil
y nan tambe un ^ ^rtgnecé den e club ecueruu , .. saca f ara * ?“¡¡ a fuertenan. Nan defensa di
de un estatua $ u Veloc í tas m ? ste ^ n a ^ a ^ a Dia Domingo a prueba esey
o un hungadó duro pa ba Y a dos * p iJ n í <,1 ¡ an claramente. Y awor cada
nemo ui vieiiLu uebuues —» — - - - - . TT ~„, . . ... . . . ü ... nmii Wecra mes tabata tur j_ _
cu Referee ta fluit na F cu- ruba ta ariba cu 4_0 » Y su P era cu A.V.B. y haci ] minsa wega Selin ta hun- delanteros ta raza. Un cor- sibel cu hungadornan
f a hala na ’ su linksbuiten ner ta worde forzá y King Lago tambe por a tuw í«au 6 «. w .. F » „ i ovenc ifo nan di Velocítas r -— /T’”- X,*
aharito en un wen-a lihe ta tumele, otro corner, cu ta parti den e weganan aquí, visitantenan cu a bai masha J basta bon Cíe- ^ ur L d j S bon
tíf h nasa’ ; ,tenn adversar os worde tumá, Caracas ta sa- Sr. Presidente ta expresa satisfecho di e trato cu nan ^ente a hunga tur Zue e sbotdo den voorhoede nan
ta center nero CeUn ta man- qué, Sneek ta mandé pa King su gradamiento especial a ricibi serca tur na Aruba, ^atepor den voorwaarts- í in ™ 13011 cbeas
da hak naast Aruba ta cu ta center P a Celin, y un na tur hungadó di voetbal Biba Caracas y Biba Aru- P t bunita pa í?. di competitie. Wega di
brnbo awe otro ataoue di cabez ta completó e ultimo cu asistí A.V.B. den orga- ba ta lóeme nos tabata tende reteeeZda vez tóen- Dia Do . mingo ,í ab ^ aba ¿ la ^aia 3 « -re L a Arubi ___ _ mzacion di . weganan^co grita to Vt di anochi. penara Maad,a a hun
i no nrvopiQ me acina nnr Q ^ ^ i i _
_ Aruba. nizacion di e weganan cu grita
Wega ta sigui pero menos lo turna lugá e tres dia
mnnd*í mit ni hick di Ca- We S a ta siguí pero menos lo turna luga e tres maracas. Después di ingooi bmiito,, re{ree_t &Lavará
Hutten ta humra bala na freekick contra Caracas pa ta saluda Dos Caminos Sport Sehn? cu ta renca ariL pushamento den lomba,^ y Club cu siguiente palabrahan:
Araba Voetbal
goal di Caracas, un shot hungando riba tereno di Calastra ariba tera, ta dren- racas > re ^ ree ^ lui ^ ta den rechterhoek di goal
y Aruba ta turna promé score pa su cuenta. Keeper
j: r\_4-«
di Dos Caminos, King
Apreciables Huéspedes: “Como Presidente del Aruba Voetbalbond es para mi una gran honra saludar a Uds en este sitio donde va á efectuarse el primer encuentro International. También les saludo en nom; Arubianos De
ta d¡ mas bunita CU nos a mi- portistas, esperando, que
Competitie-stand per 8 April 1934
Voetbal
Aruba - Caracas
biaha pa gracia eos asina por ¡j» ,¡¡J n y përo''no“ sohTdepasapero no turna esei pa fendé nan a dcfendé . sino costumbra. Milo tambe ta un h a ci hopi ataque pe
cu a traha duro ya produci ,. riba a a , dfk 0 i| a nun goal cu un bunita bala cu d Ç dos b f aha nan tabaelaponedilanti goalpa van t¡ ¿ casion dihaci goalpeEneelenporaha* egoalcu r0 Hollandia tambe tabatin a salba Velocítas di un draw. un de { ensa n a. su lugar.
di Dos Caminos ta heridá, y ta wordo reemplezá pa
!T
center, Paharito ta kop, pe- ra te awe hungá na Aruba
cas 'ta n ^ai tóïïlïeS'dï treS COpa » d0S eStatUa Araba, nan ta ^centra disponible. Derota di un ataque, cual defensa di QQS CAMINOS Caracas.
Aruba ta kibra y ta man- . .
étre raX SCliS» Aprif aramaTugafe V- de futurasvdsitasyencuem
iïWKt mfnos^i 0 Caracas y^ElSi
ta manda bala aden sin di A. V.B. Wilhelmina Sport- ba de to gran simpatm que párele 2-0 pa Aruba. Ca- park tabata dorna masha sentimos para Uds. y estaracas ta manda bala atro- bonita. Ya pa tres or di ¡nos persuadidos que pronbe pabao e ta hanja free- merdia tur cayanan di Aru- to veremos del celebre Blankick P contra nos, ta tumele ba tabata yen di hende y qui - negro el mas bonito pero sin resultado. Wega ta autonan tabata corre bay juego nunca visto sobre esS aribTAruba su goal, bin cargando hende pa Sport- te terreno. Deseo a ambps Referee tin e wega bon den park. . Tur hende grandi y contendores buena suerte man, y no ta laga nada pasa, chiquito, joven y bieuw ta- y que el éxito &e a del Varios offside di Caracas ta batín un solo conversación: fuerte que lo merece, worde cohé na tempo. Nos Aruba-Caracas. Pa cuator Señores, jugaremos por el ta weita Caracas hasi un ya Sportpark tabata yen di deporte y no por el triunfo, bunita kopbal pero keeper mirones caba. Banda di Mu- Después di esaqui refree Roos tasnlbé pasando e bala sica San Michel tabata ha- v» Tnktj.i yama e oncenaariba aoal pa 1 córner, cual ci e oranan cortico cu pie- nan den tereno y e promer Caracas ta turna, pero nos zanan alegre. PadvinAer- wega a turna luga cu resulta hfbele paribá, librando nan a forma un warda di tado 1-1. Pa e wega aoui taños tereno Si peligro. honor na entrada di te- batin ƒ¡^ nibe l un Sa ° oni í a
Aruba ta hasi varios ataques, reno y después conbidado-copa auna pa b. ^anz t. cual defensa di Caracas ta nan y Sr. Gezaghebber a Consul di Venezuela na akibri vega, oncena di Dos Cami- ruba. Como e wega a salí
Rust ta bini sin otro cam- nos a drenta tereno cargan- tabla a dlban ?f A pa 5 f bio den scores. do tur hunto bandera di mes copa trobe día 3 di A pril.
Después di halftime Aru- A.V.B. Después di un sa- Sr. President a ofrece na ba ta cuminza hopi slow, y ludo na públicoe. oncena Club Do sC ammos un copa Caracas ta continuamente a queda para dilanti tribu- na nomber di A.W. B. como ariba nos goal. Hendrik, Ja- ne y banda a toca himno un recuerdo di Aruba y ^ na cobo, Hutton, Bislik y Julio nacional di Venezuela. Caba nomber di br. b. ta comportanan y ta stroba a sali elftal di Aruba car- un estatua bointa.
Caracas di haci goal. Publi- gando bandera di Dos Ca- Día 2 di April a hunga un co ta cuminza animá nos de- minos y cu gran silencio elftal completamente arubialanterosnZ y verdadera- público "a scucha Wilhelmus, no cu a perde e wega cu 0-1.
Hollandia Velocítas Aruba Jr.
tos dias pasados aquí les i jag0 sean agradables y que al Trappers partir otra vez para sus Pan Am lares llevarán gratos y píacenteros recuerdos. Republiek
Ojala este primer encuentro sea motivo para una série
lil lífi 1 co-poco. hasta nan a baicu despues di half-time el
* satisfación cu nan por a tora J forz p a bonita tratan d 0 di
8 6 1 1 13-3 13 1,64 Roos su goal un biaha. Pro- , • i hungadó
? J 1 122*2 lí fS mer cu half-time Velocítas a ‘SB mi
6 3 o 3 13-6 6 1 score un goal cu un bala di ghá ^ ataque tabata
2 3 3 1 6-11 7 0,89 quibrá cu certeza. E resul
... 6-10 6 0,86 goal. Republiek a haci varios di 0 - 0 contra e club
7 2 0 5 3-11 4 0,67 ataque riba Roos pero pa , á iba den
- - »> J» falta di un bon Art semper
°- 14 nan ataquenan ta caba na tad P pa Trappers y den e nada. Despues di half-time cag0 aqid e ta merec í tambe. Velodtas a traha tur loque g am we ^ a kiko nan ta hasi
e tabata P or pa fJ" a JJ aiie " contrae competidornan. ra mi a bisa caba di un 1
voorzet di Milo, van Engelen a provechá dilanti di goal bashí pa duna Velocitas victoria.
Republiek, sigui den e mes camina y eos lo drecha. Y Velocitas corda cu no ta tur
4-18
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Velocitas - Republiek 2 - 0 Hollandia - Trappers 0-0
WEDSTRIJD PROGRAM voor 15 April “Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
PAN AM - VALERIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
Niki.
ANUNC1ËN PN
EL DESPERTADOR
JENEVER marca
Yabi y Dos Corona
Productos afamado di e destilería
DI ROTTERDAM.
Pidi tambe jenever, jenever di sidra y ron ná damisjan.
Unico representante na Aruba
s:q. arends
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XIII
E páginanan di Chateau- boca tur e melancolía aglo : briand tabata bai dunando mera pa e poéta pa “haci lentamente coló na imagi- mundo llora . Mi ruman, nación di María. E cu ta cu braza drechi geleun anasina bon Cristian y yen ba mi schouder, su cabez di fé, tabata alegra su mes casi uní cu dimi, tabata sidi haya belleza cu e taba- gui cu su vista e Imanan ta presentí, den culto cató- cu mi tabata bai lesando. jico Maria, casi na rodia, ban
Un atardi, un di e atar- da di mi no tabata separa dinan hermosa manera nan su vista di mi cara. E sodi mi tera, engalaná cu nu- lo ya a bai awa, ora cu bia di coló di violeta y oro stem mas halto mi tabata pálido, bunita manera Ma- lesa e últino páginanan di ria, e, mi ruman y ami, e poema. E cabez di Emsintá ariba un piedra han- ma tabata descansa ariba cho, di unda nos por a mi- mi schouder. Mana tabata ra na nos man drechi den oculta su cara entre sus un bahada, e corriente di dos manos, e riew y teniendo na nos Despues cu mi a leza e pia e pleinchi majestuoso despedida desgarrador cu V keto, mi tabata lesa e tanto vez a ranea un sus : episodio di Atala y nan dos piro di mi pecho; “Drumi tabata tende scapa di mi den paz, den tera extraño,
jioe desventurá! En recompensa di bo amor, di sacrificios y di bo morto, bo ta keda abandonó hasta di e mes Chactas”, Maria, a tapa su cara di unda lágrimas grandi tabata brota. E tabata asina bonita manera e creación di e poéta y mi tabata stimé cu e amor cu e poéta a imaginé. Nos a lamanta pa bai cas poco a poco y den silencio. - Ay! mi alma y di Maria no solo tabata conmoví pa e lectura ^ ei, sino |nan tabata abrumá pa un presentimiento.
CAP. XIV
Despues di tres dia, un atardi cu mi tabata bini
di mondi, tabata parcemi cu mi tabata nota algún alarma den cara di e crianan kendenan mi a topa den e antesala. Mi ruman a bisami despues cu Maria a sufrí un ataque nervioso, y bisando ainda cu e tabata sin sentí, a trata di calma tanto como tabata na su
alcance, mi ansiedad doloroso.
Lubídando tur precaución, mi a drenta e cuarto unda Maria tabata, y dominando e locura cu lo a hacimi preté na mi corazón pa bolbe na bida, mi a acercami desconcertó na su cama. Na pia di e cama tabata sinta mi tata; e a fiha den mi un di su miradanan intenso V bolbiendo su mirada na Maria, tabata parcemi cu e tabata com
K de algo. Mi mama taei; pero e no a lamanta su vista pe mirami, pasobra, sabedora di mi amor, e tabatin duele di mi, manera un bon mama sa compadecé di un muhé stimá pa su jioe.
Mi a keda inmóvil con : templando Maria sin tribi averiguó kiko tabata su maleza.
E tabata como durmiendo; su cara, tapó cu un palidez di morto, tabata medio ocultó pa su cabei bruhá, den di cual mi por a descubrí e flor
nan machicá cu mi a duné e mainta ei; su frente contra! tabata reveló un sufrimiento insoportable y un sudor lihé tabata humedecé su cara;. di e wowonan cerá lagrimanan cu tabata lombra di su wenkbrao a trata di baña su cara. Mi tata cu tabata comprende tur mi sufrimiento alamta pa bai;prome cu e a sali e a jega na e cama y tomando Mana su pols a bisa:
-Tur cos a pasa, pobre criatura! Ta exactamente e mes enfermedad di cual su mama tabata sufrí.
E pecho di Maria a halza lentemente como pa forma un quejido, ma bolbiendo na su estado natural, solo a hala un suspiro. Despues cu mi tata a sali, mi a colocami na cabez di e cama y lubidando mi mama y Emma cu a keda silencioso, mi a turna di ariba uno di e cusinchinan e manan di María y mi a bañanan cu lagrima cu mi a contene hasta e momento ei. Mi a midi tur mi des gracia; tabata e mes enfermedad di su mama, y su mama a muri mashá joven atacá di un epilepsia incurarable. E idea aqui a hadé doño di tur mi existencia pa caba cu né.
Mi a sinti algún movimento di e mano tirio na cual mi aliento no por a duna calor.
Pasa a la pagina S
Bebidas Gaseosas de la III
CURACAO
AERATED WATER Co.
RIF, CURACAO
SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE
J.A. NIEUW
ORANJESTAD
SUNDROP
Fl. 1.90 LA DOCENA
SODAWATER
Fl. 0.90 LA DOCENA
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Germany - France
ris mob against the "corrupt” Germany will not attempt Chamber of Deputies under forcible annexation, but Nazi Premier Daladier. who was for- propaganda is active in Austria
Tn V nA.FA.M> pinto •> w%A fVia frontil lífflo fYrxll fllCC
JUVENTUD, AMOR Y FELICIDAD.
A lí «tri at ced to resign. Taxpayers, state and the frantic little Doiifuss tas costumbres libres de nuestra juventud permiten
nU9Uia< emnlovees with waere cuts. reds, is annealing to the League of __.__
employees with vpge cuts, reds, is appealing to the League of Grave internal oroblems beset three king’s henchman, and profess- Nations for anti-German support. , . , p ional roughnecks joined in the His Fatherland-Front totals per
key countries ol Lurope demonstration against parliament haps 40 % of the Austrian
By ROGER SHAW and police became exhausted people; the Austrian Nazis num
from street fighting. Many were her another hypotheticyl 40 per Continuation killed and hundreds were cent; and the socialist proletar
como las suyas, salvo, tal vez, las de la señorita Josefina Baker.
—¿De verdad?— pregunta la muchacha.— ¿Y que tiene Usted que decir de mis caderas?
—¡Oh!—... replica el chico— vaya, lo que es eso... —y silba ligeramente para expresar su admiración, silbido al cual la contrato de amor en la dar a esa palabra camarada no muchacha parece de tal manera
una mejor comprensión matrimonial mas estable, asegura el ilustre novelista trances.
Por MAURICIO BEDEL
STAVISKY ROUSES FRANCE ïïS* STS^J" SS* *S S
widespread d«ta^ances,5f were no fundamentil down wlth^a steadV hand aicT- ta de Primera intención de qué liandad en las maneras que se ¡Y ahi tiene usted, cómo se
z^iSrgEBFJSí JírK&t fttps £&£- zj^s jsstjsls rtüsñ d n ^„¿ a j te entud terminando su
was the Stavisky scandal which pronouncem ent, of t he monar- »>>“» 15 “„e L e^ en la STtabh Yo lS í^ibXÍSTTa ¿gun -- Confesará usted que se trata
took place in Bayonne, a French chist and communis. baders, mobilized. tación en el sentido militar de tiempo la visita de una señora de una inconveniencia que no
STfSA SffK government .tSM? 1¡£ «kt'lSitl^T»- V el mismo aleja, vemn^en umtjaya de ¿a
finSf' 'riSfe" * named r Ale h SlpirtSIu ‘’disliki monarchy Hitfer“to Seto" the Geíínan iLas mismas disciplinas? Si. costumbres-exclamaba dejándo- salud del cuerpo y del espíritu
xandre Sterisky---who findfy mS communism equally and trade unions, dislike him; they Sobre los bancos de las aulas fe caér en un sillón y agitando y que no encontraba en ello
kflfed himS at Chamonix oí adhere strong y to the liberal abominate Doiifuss, since they donde se prepara el mismo Ba- la mano ante los ojos como pa- sino franqueza y claridad. Que
Januari T Staviskyw™borS principies ofYhe French revol- are anti-Catholic Doiifuss, for chillerato donde se traduce al ^ apartar de ellos un visión d alma de sus dos personajes in Russia but came to France ution of 1879. The moderate all his undoubted pluck, is in mismo Tácito o donde sede- Horrible. me parecía tan llena ae sol co
at the age of 14 His father Radical-Socialist (liberal) party an exceedingly precarious posit- rraiga la misma Trigonometría La buena señora pretendía que mo la playa sobre la cual se
had intended to make a dentTst of Herrbt and ¿hladier' ion. Should ^Nazis triimph L mg tarde en lai Facultad J» trajes de baño estaban al- habían conocido,
nf Alexandre* but the vouth sents sturdy country citizens in Austria, a brown-shirt Aus- de Derecho, en el Instituto de tos ae ia ampiuua necesana y —£,n mi tiempo... en mi uem
took to^ret-rich-Suick schemes who form the backbone of the tria would cooperate closely Química aplicada, en las aulas que las diversiones de la playa po- insistía mi amiga_
Stih íracket^rirsuccesSand French nation and believe in with a brown-shirt Germany-- de disección de la Facultad de eZ clamTtro
fraternity, and Austro-German union, based Medicina. ¿Los mismos nesgos? bañistas faltaban ala continen- amor no tema este claro rostro j O..U «.u p . . o, -y—X-i.. J--J- _i — ««i ir a lo mn/locHa y q Ue n0 con que se i e ve en los días
e una mu- presentes. Era aquella en la
„ ___ _ orgullosa época de las prácticas tortuo
were his chosen resorts and But they too”' a”rë ""thBrouihfy rose" a'gainsT'Dollfuss in Vienna, conquistar en ella un puesto enseñando a su vecino de arena sas del flirt y se sabe que el
certain high government'off i- republican. French whites of Graz, Linz, and lesser cities, solo. ¿La misma habitación? |as espaldas de color broncea- flirt no conducía siempr
ciáis were Suspiciously friendly the Due de Guise and French because of his efforts toward ¡Y por qué no ! Yo recuerdo do- Me teazó -un cuadro, por matrimonio..Un juego ^nl en
to the fraudulent "Broadway” reds of the Third International introducing Italian Fascism as los refugios de montaña donde otra parte bien entonado, de las el que el espíritu desemp
lrauaulent üroaQ y are romantics oure and simüle a form of government. Hun- se comparte por una noche la escenas que le habían conmoví- un papél en primer plano y ju
g The Bayonne crash involved But they love disorder, and dreds were lulled and wounded misma defensa; recuerdo esas do tan vivamente. No quiero gaba con el corazón que- des
nnbllc Z in ”1’ Affaire Staviskv” has given and tanks artillery gas and partidas de campamento sobre recordar sino una, la que ex- trozaba la sensibilidad, no con
its toils, and popular sentiment them a heaven-sent excuse for barbed wire were utilized in bloo- un islote del Océano, donde se mteba más la indignación de un JjT® “j 1
was deeülv aroused by the promoting mass disorders. There dy scenes that approximated real tiene por único techo la cornisa nu amiga. La siguiente. un trabajo de destrucción m
StevtakT ffinpeSTwiftpa™ ETS cabinet changes, and ïar. The socialist mayor of de una roca y por toda cubier- Por decor^ion a playa mas nuooaa .que le hacia tnras.eon shop bond issues which fleeced graft investigations appear pro- Vienna was arrested, and Aus ; la un lecho de fina arena. suave, la ma^desnuda^Ejla ho
tolTÏS’Jfarci:^ &^ M r i " nS “ SV"Iis i0 ^?adt «res ^ocenVde yas.T de f . ?a Cu m b = toho
Kme^txSwe^aisM ^uMng^he^- -7- t sfXs¿£ ffpf^d? p&gfc
aíd^tíie^ffi'” of ö!r”t"te £ted™fxty-£ ye'ara todattí f y °“ Want t0 lnCreaS * m" ¿!i f icT™™*“rdo 'que jjjreta parrill? quiero decir »- fondteVe Francisco de Croij
employees suffer^ heavy cuts It survived the supreme test of your business you must firma una mirada cuando fijas bre el polvo de las conchas co- set cantaba hace veinticinco in ^SvJnmSll effort to the World War with a maxi- «n« en otras las nunilas se ™ modernos San Lorenzo, Es- años,
balance an unsteady budget, mum of credit. It should surGovernment-baiting has always vive the petty "Affaire Stavisbeen a popular sport in Paris, ky”„ with perhaps some minor and trouble came to a head, constitutional revisions.
There are two elements in "AUSTRIA IN PARTES France that dislike the repub- TRES DIVISA EST”
advertise and when you are going to advertise, do it in
lie—the monarchists and communists. The monarchists num- Meanwhile Austria has beber perhaps 10,000 young stu- come the danger spot of Europe, dents ar.d aristocrats with Fase- Chancellor Dolfuss, a political ist leanings, who favor a French Catholic, has established an kingdom under the Due de Guise ironclad dictatorship in opposi
_a royal pretender dwelling tion to the Austrian Nazis,
generally in Belgium. These who favor union with Germany, monarchist youngsters are quite Austrian independence is an irresponsable, and have been artificial thing for since the laughed at by the level-headed World War the little state has citizens of the republic. The existed miserably as a head communists, lineal successors without a body. France, Italy, to the red Communards of 1871, and Czechoslovakia are against are radical Paris workmen who any Austro-German merger, for admire Moscow. it would strengthen Germany,
Monarchists and communists surround Czechoslovakia, and (who detest one another) united bring the German frontier clear in their leadership of the Pa- down to Italy.
El Despertador
unas en otras las pupilas se —--, , ,
emprende entre los dos una tos mártires parecen ser dicho- Pero ahora no es por las lar
tarea que parece difícil ya se sos > incluso están convencidos gas avenidas sombrías por don
trate de la ascensión a un pico de que no existe un placer ma- de camina la juventud hacia abrupto o se trate del gran y° r q ue e i de superar las mar- los senderos del amor. Ahora viaje de la vida. Existe, cier- cas en l° s grados de coción. es la estrecha canoa que dará tamente la camaradería entre Entre ellos, un muchacho y una la vuelta al primer movimienmuchachos v muchachas en la muchacha a quienes el azar del con que uno de los dos ocuFrancia de Ï933 pero está ba- sacnticio solar ha aproximado pantos pretenda dirigirse hacia sada en un contrato de con- desde hace algunos dias, espe- el otro. Es una motocicleta que
fianza mutua Se ha querido ran que el color de su piel al- irá a estrellarse contra un ár
cance, el tono del extracto del bol al menor impulso de ternuregadiz: ella, un matiz mas dis- ra que llevase al que ocupa el creto, el del pan recien salido sillín hacia la ocupante del adel horno. siento circunstancial detrás de
-Caballero-dice de pronto ella él. a su compañero-, tiene Ud. unas ----
I
i;
The best known and most used Brand in South- America and the |j j West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
_ espaldas formidables-ella quiere ú dar a entender con que esas es® paldas están en el punto de cocion conveniente. Pero la juventud moderna se expresa con formulas breves y excesivas.
—Señorita— contesta el compañero a su vez-, yo no he vis- g,,,,,,,,— to nunca piernas tan bronceadas BH ïB
m v :wm
ANUNCIEN EN
Él El Despertador A
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
B. J. ABENDS
Maria a cuminsa respirá cu mas libertad y su lipnan tabata trata di pronuciá algún
S alabra.. E a move su caDez i un banda pa otro como si e tabata trata di kita algún peso di djé. Después di un rato di descanso e a pronunciá palabra cu mi no por a comprende, pero al fin mi por a tende den di nan mi nomber claramente. Mi tabata para, cu mi miradanan fijo den djé: tal vez mi a primi su mannan un poco di mas. E a habri lentamente su wowonan como herí pa un claridad fuerte y e a fihele den mi, haciendo un esfuerzo pa reconocemi. Un instante des pués e a reaccioná diciendomi: “Ta kiko? Kiko a pasa cumi?” Nos a tj^ta di tranquilizele y cu un acento den cual tabatin algo cu mi no tabata por a splica, e a bisa. “Bo no ta mira? Mi tabata teme esey.”
Después di e ataque ei e a keda profundamente triste. Pa anochi mi a bolbe miré ora cu etiquet pa e sorto di casos asina, establecí pa mi tata, tabata permitimi. Ora cu mi a bisé adios, e a cohé mi man diciendo: “Te mañan” pronunciando e ultima palabra cu un gran tristeza.
,E ta 8igi
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros articulos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
1
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100'/¡ DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70^ ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
*=
schap in het le bedryf in het kantoor is aangegaan.
Het stuk dat vlot gespeeld moet worden wil het goed zyn, is door deze beginnelingen ‘ op de planken La gente nunca se cansa de uitstekend weergegeven. hablar de la suerte. Este o Er zat “gang” in het aquel hombre ha tenido suerte, spel en wy hopen, dat de es decir, que sus planes se han heer Jan feeaujon, die de "TT fflS
¿QUE ES LA SUERTE?
Por Dorotea Black
PENSAMIENTOS
La prensa es la garantía de la justicia y de la libertad.
, .- - , , ' j i ’. sufrido quiebra ni se les ha
leiding had, ons later weer ca j(j 0 e j techo de la casa en
eens zal verrassen met zyn cima. Y aquella mujer es afortroep, waarvan geen enkel tunada porque su marido le lid “plankenkoorts" vertoon- permanece fiel, sus niños no de. Er zouden natuurlyk contraen enfermedades conto
wel enkele aanmerkingen
zyn te maken, doch dat una tarea que le gusta y la
doen wy niet. Geen enkel conserva; sus pacientes pobres menschwerk isnu eenmaal no la molestan, está aseguravnlmmlft Hot (tpVippI was da para la vejez, tiene amigos ilfidW INridables, Lo contrario ocurre goed en dat is het voor- a la p^e Luisa, a quien le naamste. Ook de dames falta todo y lleva una exisGala Kwartsz, Aug. de tencia muy triste.
Veer & Elsa Henriquez, zoo- -Si- dirán,- la pobre Luisa mpdp F.vprt F.man die tiene muy mala suerte. Nunca Sfíl .rTrtpWtpn se le ha presentado una buena
kleíne rollen vertolkten, oportunidad; tiene una salud medödGn dat behoorlyk en ¿¡ocre. No se ha casado o, si naar beste vermogen. se casó, valdría más que no lo
Een ieder kende zyn rol___—
en wy brengen gaarne nog eens van deze plaats hulde
hubiese hecho.
Pero, ¿tiene la culpa la suerte?
No lo creo. Los obstáculos abundan, es cierto; pero, en muchas ócaciones, cosas que empezaron por ser obstáculos se convirtieron luego en nuestro mejor capital. No hay que apresurarse demasiado a darle en la cabeza al que nos parece un iadrón nocturno; quizá resulte el ángel de la guardia.
En general- aunque hay muy pocas excepciones-, la gente consigue exactamente aquello que busca. Fs el poder de razonar lo que falla. No saben lo que desean. Más de un hombre que cree obrar de acuerdo con la prudencia, se equivoca y hace todo lo contrario. Pero el que es capaz de analizar con claridad la vida de todos nosotros, no hallará ejemplos sorprendentes de buena suerte. Recogemos lo que sembramos.
Si dais al juez el derecho de leer en el alma del acusado, ¿que es la justicia humana sino una hipócrita arbitrariedad? No será el acto culpable lo que constituya el delito; lo será el capricho o la preocupación de magistrado.
El Estado es una abstracción y un modo de designar el conjunto de los poderes públicos. Pero la sociedad es cosa viva; es la reunión de todos los cuidadanos que habitan la misma patria.
La libertad religiosa es la madrede todas las libertades. El que no sabe esto no es cristiano ni cuidadano.
I Elegantes y fuertes calzados ingleses para caballeros. Elegant and strong English shoes for men. Elegante en sterke Engelsche heerenschoenen.
Isidro Gerónimo & Co. POPULAR STORE
Gloria Theatre
SATURDAY 14th and SUNDAY 15th GOLD DIGGERS OF 1933
with JOAN BLONDELL Monday 16th., Tuesday 17th., Wednesday 18th. April
RIN - TIN - TIN
Serial Picture with WALTER MILLER Thursday April 19th. SKYSCRAPER SOUL WARREN WILLIAM & MAUREEN O’SULLIVAN Friday April 20 MURDER BY THE CLOCK with WILLIAM BOYD - LILIAN TASHMAN SATURDAY 21th and SUNDAY Apr. 22th
COUNSELLOR AT LAW with JOHN BARRYMORE
Royal Theatre
aan den leider en de spelers.
En de derde verrassing van dien avond is, dat wy in den heer O.L.Ponson een tooneelbouwer hebben ontdekt, die alle bewondering afdwingt en waarvan wy in onze goede stad het bestaan niet kenden. De heer Ponson verdient daarvoor alle lof.
En nu wy toch over het technische gedeelte aan het schryven zyn, merken wy gaarne op, dat de tooneelverlichting van den heer ¿.van Meeteren goed heeft voldaan (de monteur boven gelieve voortaan in de zaal tydens het spel de lichten uit te draaien), terwyl Mevrouw de Veer prima grimeerwerk heeft geleverd.
Dr. Moulijn speelde voor en lusschen de acten op verdienstelyke wyze twee zyner klassieken “Polonaise” van F.. Chopin en “lm: promptu” van Schubert.
Na elk bedryf werd spontaan in de handen geklakt
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo el gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerado servicio de comedor, donde encontrarán exquisitos platos para elmas exigente. Ademas de tas amplias y cómodas habitaemnes, hay un extenso salon para baile, convites, festejos, parties, etc.
Todo a precio muy equitativo.
"Servicio, esmero y moralidad” es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
El interés general es una palabra elástica y vaga que puede encubrir las pretensiones más injustas como las más legítimas.^ Antes de invocar el interés general, empecemos por definirlo.
La cultura del alma es la salud délas democracias cristianas.
MENUDENCIAS
Dia’oguito rápido.
—Mi mujer ha dado luz un niño.
—¿Y quién es el padre?
—Hombre, no te pongas acá, dispénsame: creí que lo sabías.
TONE
Saturday 14th and Sunday 15th Island Of Lost Souls with BELLA LUGOSI - RICHARD ARLEN and LEILIA HAIMS Monday 16th. - Tuesday 17th; GORDEN OF THE GHOST CITY Wednesday 18th. SKYSCRAPER SOUL Thursday 19th. FAST WORKERS with JOHN GILBERT - MAE CLARKE Viernes 20 “TODA UNA VIDA” con CARMEN LARRABEITI y TONY D’ALGY
en aan het slot werden alle spelers en speelsters voor het voetlicht teruggeroepen.
De flatteuze toiletten van onze charmante speelsters zyn niet aan onze dacht ontsnapt.
“TAVENU” roepen wy tot weerziens toe.
De heer Beaujon sprak, aan het slot een woord van dank voor de betoonde belangstelling tot den Gezaghebber van Aruba, den heer U I. Wagemaker en Mevrouw i Wagemaker en tot de dames 9 en heeren aanwezig en ver- H ;at daarby niet de verschil- ff
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPN AME BY DAG OF AVOND. HUISOPNAMEN, INDUSTRIEOPNAMEN VERGROOTING. RETOUCHEERWERK AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERIGHT VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING PRIMA MATERIAAL.
24 HOURS SERVICE
ESTUFAS Y HORNOS DE LA
MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
jende medewerkers, die dien |j¡ I avond hebben doen
H.A.H.
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a
presión de aire. Prestos módicos,
TIENDA DE CUBA
Exclusive Agent Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN. NICOLAS
MMowwwwwmw;
■ ■ ■ ITT
Director
kimmiünior
G. A. KU1PER1
Administración Wilhelmicastraat 40. Oranjestad Araba
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pes ar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba _
umero 12
ÍSDERLAND y^íilmnieuws
de Leipziger Messe ^Wy vestigen de aandaç
. . _ vannetfilm-minnendpubh
ARUBA SABADO 21 DE ABRIL DE 1934
Precio 12' Centavos
DOMI PA ARUBA vastago, un hermoso varón-
IWS „ . " , . cito que vio la luz primera son of a reta
> aandacht Cu ^ ec .^ a ^9 e ^ una a H l el pasado Domingo, 15 del dal lord, was
nd Dubliek sa ^ ^i Holanda cu desti- mes en curso. Muchas felici- in a gover
Primier Makoto Saito, i retainer of a feu
.. . ... . __ _ .J, was once a page
lip oe Lcipzigci mcsac " ¿etfnm^innen^iTbïïek sa ^ ^ Holanda cu desti- me s en curso> Muchas felici- in a government office.
Wy citeeren uit de “Nieu- op het groote acteer-stuk no pa Aruba, Rev. Ds. G. E. dades a los esposos Henri- General Sadao Araki. exwe R'damsche courant ” met ‘¡Counselor at law” ge- Aler f y. f aml l ia - Ds * A ¿? rs lo quez como también al recien war minister, began ata betrekkin? tot de Neder- Lmnn» worde instalé den kerki pro- ¿ acido ttle soya bean sauce fac
“rfeebemingaandl testant di Oranjestad pafev ”-- tory. fíe finance minister,
79 iaarbeurs o. a. het vol- «tího film 7a- ^ Lindonk di _ p i • « j Viscount Koiekiyo Takaha
gende : “ Zoo katterig de terdag en ’ Zondag ( 21-22 Emmastad, Curacao. Log Ccibin LcftdcFS shi, born of a poor court
aanblik van de Japaísche ¿3 in het Glorfa theater __ 6 Aí . and a parlor ma.d,
galery is, zoo goed aoet het za ¡ WO rden vertoond. Of J<U)<U1 first worked as cup-bearer
Nederlandsche hart de stand , OM 10.000 DOLLARS. Bv Steriina Fisher Jr a Buddhist temple and
vañ'de Kon. Luchtvaart My. Zooals bekend mag^^ . . . . From current hist’orV then as an indentured farm
Boem, als ie de technische geacht is John Barrymore Na petición di vanos farm- nresents the labore r m California-a job
hal binnenkomt en rechts ( evenals de anderei spelers lia jj nos sociedad, Vereem- f P a ftanchlv th at was better than sla
zwenkt, dan sta je er in feerging TAVENU tmi na pn>- P h n ™ ^fifs veij. A poor stone cutter
■ 7 U 7 Ankt Han sta ie er in dezer oeroemue lamine ) een a-in? TAVEN U tmi na pro- , . , . lu , _
eens voor en je moet even tooneel-speler en hy heeft in ^cto duna U n repetición di e ^jSefly ™ the father of Koki
stilstaan of je wilt of niet. deze film volop gele- f amoS o comedia, cuyo nom- leadership arawn cmeiiy rio kaart in genheid om de groote Kunst w pneaheza e lineanan
foreign minister,
stilstaan of je wilt of niet. aeze mm voiop geie- f am0 so comedia, cuyo nom- “uSS. Hirota, — 6 .
Het is de groote kaart in genheid om de groote Kunst ta encabeza e lineanan ^ or more mSi while Mitsuru Toyama, the
mercator-projectie, met de ( met een hoofdletter ) uit aqui dia Viernes 27’ di elu- hie 01^ t ^ e Tce- leader of l he most noto
luchtlyn der K.L.M. naar te beelden. - na aqui den Gloria Theatre, who now dominate ri ous the rea ctionary
Indie, op donkeren achter- Onnoodig te vermelden, _ - ne ^iy one Prm^ in bands> was stl ll poo
- y . s. s . cfiiV ppn cmpfip wft- - mocni oRioiiji. ^ trie rjiutír and had at one time
a ’ to ’ accept assistance from
GEMENGDE BERICHTEN
grond efectrisch verlicht, dat het stuk een goede weEn wie hier blyft stilstaan, reldpers heett. hy moet het lezen: ■
DE LANGSTE LUCHTLYN VAN DE WERELD. . , ^
En verder. Van een in- ^
ternational standpunt kan Op de Philippynen ( Am. men beter zien dan in Ne- O.I. ) met 13 millioen bewoderland, in ons land kan ners, is 90% van den handel gedaan worden, wat men in handen van 60.000 Chinee wil: al leggen we twee zen.
Zuiderzeeen droog en vliegen ze naar Indie in 24
uur: in de wereld zal dat Wy lezen in de “ Teleeen geheim blyven en niet graaf ” het volgende bericht, worden gewaardeerd, ten- New York. De “ Netherzy er middelen worden ge- lands News Bureau ” te New vonden om het zoo luid mo- York geeft in samenwerking gelyk uit te bazuinen. met de Nederlannsche KaZuÏks met gepaste onbe- mer van Koophandel te New scheideiiheid. Want waarlyk, York onder den titel “Nethdat waarvóór reclame wordt erlands News” een nieuw gemaakt is zoo echt als weekblad uit, dat in de goud en geven we den ei- plaats komt van de drie gen goeden wyn een krans “niauwsbrieven”, welke tot dan doen wy niet an- dusver elke maand verscheders dan wat die wyn ver- n en. Het nieuwe weekblad dient en wy tegenover dien zal een overzicht bevatten wyn verplicht zyn in een V an de Nederlandsche pers tyd waarin men heel luid en al het laatste nieuws moet schreeuwen, om in omtrent Nederland en de vergelyking nog maar een Nederlandsche koloniën, dat zacht stemmetje onder het V oor Nederlanders in de internationale markt-ge- y e r. Staten van belang schreeuw te hebben en meer wordt geacht, en meer elk land de kolommen van zyn eigen pers voor de verkooping uit
llr«e„ eigenaanZien A‘dam 11 Maart -34 g Deaf stand v'an de K. L. Het Nederlandsche voetbalM. is daarom zoo goed, om elftal slaat Belgie met 9 3 die ééne groote kaart, die Brussel 11 Maart ‘34 je zien moet. Zoo doen de j| e t Nederlandsche hockey Duitschers dat ook. Als er e ]ft a l slaat Belgie met 2-1
menschen* 1 aan*Verschrikken Breda, 11 Maart ‘34 lüoQkt dat ze al is het Het Nederlandsche dames maar een ondeelbaar oogen- hockey-efltal slaat Frankblik, overbluft, dan is het ryk met 2-1
S Teit gewonnen, dan zien ze Amsterdam. 8 April ‘34 e rest ook wel, en als ze Nederlandsche voetbalde rest zien, dan zyn de e ift a l slaat het sterke Ierhoofdfeiten omtrent de K. land met 5 . 2 ,
L.M. bekend, en die spreken dan verder voor zich zelf. i
Naast de K.L.M. is. dat willen we nog even met voldoening vermelden, een heel aardige cabine van de Nederlandsche spoorwegen, met een goede reclame voor het tourisme in Nederland.
Ook deze cabine kan je al op een grooten afstand als Nederlandsch herkennen om dat de kleuren en de kleurschakeringen op de prenten en op de kaften van de boeken reeds van verre dien fynen smaak voor kleuren verraadt, waardoor ons volk zich voordeelig van verschillende andere volken onderscheidt.
PARABIENES!
Statesman-wás born an
mnnuiuikw ristocrat. The others are ^“^famiTf
Reina mucha alegría y iú- self-made men, the stories less remarkable is the bilo en el feliz hogar de los of whose rise suffer noth- No less.^marRam. ine esposos H. G. Henriquez con rag by comparison with no- fact that ^ most ^ & el advenimiento del primer ted American examples. ^y thfuHy v ¡g- oro us people
are advanced in age. Only Araki and Hirota are younger than threescore and ten. The former is 57 and the latter 55, but Prince Saionji si 84; Finance Minister Takahashi and Mitsuru Toyama are each 78 and Premier Saito is 75.
Prince Saionji, the sole aristocrat among them, is the greatest democrat of them all. His title of Elder Statesman (Genro) is based on nothing more substantial than tradition; yet it makes him, in times of stress, the emperor's chief adviser and personal representative. Saionji, in his long span of life, witnessed a 1 complete political cycle in Japan. He saw feudalism break down and, as the
20 VESTIDOS
Sport na razón di
FL 3,
pa uno na “Panama Bazaar”
BINI LIGER PROMER NAN CABA CORDA CU TA AL CONTADO
SPORTNIEUWS
Aruba Trading Co.
ANNOUNCES ARRIVAL OF
ABDULLAH CIGARETTES.
Imperial Preference, plain or corktipped FI
No. 28 Goldtipped ,,
Russian Blend W/ mouthpiece ,,
Turcos **
mm— q commander of an armored
I samurai unit, helped to ¡j restore the power of the ¡J emperor, which through the B centuries had been usurped gj bv the military rulers, the % Shoguns.
¡j Saionji saw consti
II tutionalism established in 3 Japan and helped to set
0.75 per tin of 50 1 "P ‘ he ^ Farliameyt:. He asH sisted the rise of the parti ty system and later becafl me president of the Seiyu1 kai party. He spurred his H country on toward demolí cracy by helping Takashi |f Hara to become the first m prime minister of common blood. But he has also seen
1.25
1.50
1.75
German Vegetables and Canned Fruit All kinds of Preserved Seafood
ABSOPURE Orangejuice and Lemonjuice E - ---
Tins of 10 oz. - juice of seven oranges only FI. 0.16 | that
iiiiii».:iiii Hiiiiiiiiii iiiiiiia he fostered and 11,0
MKmMÊÊWwmmmm
Motivos poderosos pakiko e
PINEAPPLE JUICE
DOLE ta gusta
Pasobra e ta saca Wayaba bon „ „ „ alegré bo corazon
*f n e mehor refrescante cn tin „ „ saludable pa nos etc. etc. etc.
Exigi semper e marsa DOLE cu ta e mehor cu tin.
AGENTE EXCLUSIVO
S. Q. ODUBER
Panama Bazaar
r
If you want to be healthy, you are obliged to drink the
MALTCAO
A GLASS OF MALTCAO A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY Exclusive Agent
s. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR
eighty-third year he had to step in, after the assassination of Premier Inukai, to preserve it by rejecting reactionaries and choosing for the premiership another upholder of parliamentarism, Admiral Saito...
Foreign Minister Hirota, a foe of the militarist dogma of “Japan-against-theworld,” is offering a new deal in Japanese diplomacy.
To accept isolation as«jnevitable he believes is perilous and costly. There need be no “crisis of 1935”, he insists, if Japan takes the initiative in smoothing out her differences with other nations. His policy assumes that much of the tension in Japan’s foreign relations has come because of waiting for issues to arise rather than anticipating and preventing them.
Hirota’s plan to stress a . policy of conciliation has won the cabinet, and the demands of the army and navy for funds have been scaled down nearly a third. This extrication from the military leading-strings in foreign policy has encouraged the Japanese liberals, while it has not brought the outcry that might have been expected from the ultranationalists. Few men besides Hirota could have attained this result, but his career has been marked by so strange a mixture of influences that he inspires confidence in divergent political groups.
In Hirota strong emotions are restrained and turn to practical ends by realism.
At the start of nis life intense loyalty to the emperor drove him into the rabidly notionalistic Genyosha (Black Sea Society). While he was yet a high school boy, he was aroused by the retusal of the European powers to permit Japan to occupy the Liaotung peninsula as one of the spoils of her victory over China. He felt Japan's leaders had shown weakness in facing the western powers and determined, in youthful fashion, to follow a diplomatic career himself in order to insure that Japan should not again lack aggressiveness. Little did he foresee that one day, as foreign minister, he would not be hardening, but softening, Japan’s attitude in dealing with the West.
Once in the foreign service Hirota pushed himself upward at a tremendous pace, spending not only his hours on duty, but his time for leisure as well, in becoming an expert in the languages and affairs of the countries where he was stationed - especially China, Great Britain, the United States and Russia. From the first his brilliance caused his superiors to remark that here was a man on his way to the chair of the Foreign Minister.
By practicing the austerities of Zen Buddhism he moderated his intensity and by close association with the leaders of a half dozen foreign countries he dissipated the intolerance of his early ultra-nationalism.
To be continued.
his
I
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
War Scares And A Big Navy
By ALBERT SHAW
War Talk But No Grievance
War is more likely to come through the “fear complex” than through deliberate planning for conquest. There are alarmists writing in the press of various nations, and promoting a r m a ment schemes in war offices and in parliament, who seem bent upon frightening people into the feeling that war may now come at a moment’s notice.
There are writers in Europe-some of them having influence as experts-who are calmly announcing that the war between Japan and the 'Ünited States is imminent. Nothing can be done to avert it, or even to postpone it, in the opinion of these observers across the Atlantic. They are doing what they can to encourage the restless war spirit that the wiser Japanese leaders have sought to restrain.
Since Americans have only the most friendly feeling for the Japanese and have no grievance of any kind, they may well wonder where the war talk originates and what lies behind it. There are European interests which believe they would profit by a struggle in Pacific that would tax the resources of America, while diverting Japan from the bold policies that bid fair to give her the dominant place in Asia.
A war with the United States on the part of Japan would promptly reestablish Great Britain’s textile trade in India and China that the Japanese have been usurping. It would turn the attention of Russia away from Western Europe, to a resumption of eastward movements on a large scale. Looking on from our own standpoint, it would seem as if the Japanese war party could undertake nothing more likely to prove disastrous than an attack upon the United States. The interests in Asia of the British and French, as well as those of the Chinese, Russians, and Koreans, would obviously prefer to see Japan defeated leather than the United States.
Our Philippine Outpost
This country, therefore, could well afford to act upon the defensive, while developing its military and naval resources. It is likely enough that Japan would take possession of the Philippines at the outset of a war with the United States. Various countries have interests of one kind or another in the Philippines, and our flag has remained there for no clear reasons of advantage to ourselves. The Filipinos say they do not want us there. To have the Japanese replace us would give the Filipino po liticians the lesson that many people think is what they most need.
After the Spanish-American war, it was imjiossible to return the Philippine Archipelago to Spain. Germany wanted to acquire it, and Japan was ready to take possession in case of our withdrawal. For reasons of their own, the British urged us to make our temporary occupation permanent. The Spaniards had property interests that they preferred to entrust to our promised supervision.
The Japanese were bitterly disappointed over our decision to stay, but they could not attempt to dispossess the United States. The German and British Pacific squadrons would together have supported America as against Japan, and the Russians would have been of the same mind. Japan never became reconciled to the new position of the United States in the Far East. She had financed General Aguinaldo and the Filipinos in their uprising against the Spanish government of the Islands. She had assumed that the United States would be content with superseding Spain in the West Indies. She had expected this country to withdraw from Manila at once, after peace had been concluded between the United States and Spain, leaving her free to set up a Philippine protectorate.
History that is made in the wrong way is inconclusive. It always insists upon further chapters to find
equilibrium. In many ways we have set the world a good example of colonial administration in our effort to teach the Filipinos something about public health, popular education, improved agriculture, and western means of transportation. But nearly all of the American school teachers came back home long ago. Americans are not seeking careers in that quarter. Little is left exept the favourable access to American markets of certain products that compete unpleasantly with some of our own.
Paying the price (or an ideal
As part of the price we paid at the Washington naval conference for the arrangement that fixed battleship ratios, we agreed not to protect our sovereign holdings in those distant islands of the Pacific by increasing the strength of the fortifications. Our legal rights, as universally recognized, in no manner differed from the legal rights of the Japanese to defend their outlying islands. We renounced the right to fortify our holdings, leaving Japanese rights unimpaired.
At that time we had made progress in the construction of a new navy much stronger than that of Great Britain, and more than twice as strong as any navy that Japan could afford to build. Our motive in building a large navy was altogether pacifist. President Wilson had
preached that big-navy doctrine after his return with the ill-faited Versailles Treaty in his pocket. We were proposing to show the world the uselessness of competition in the building of warshins. The German navy had been sunk, and Germany was prohibited by the Versailles Treaty from constructing a new navy of importance. England and France had promised that they in turn would follow with naval disarmament. But their attitude in the Peace Conference had shown that they were intent only upon their ownaggrandizement at the further expense of the German people.
A dozen years ago the strength of navies was estimated chiefly in the tonnage of great battleships, taken together with the number, caliber, and range of their heavy guns. Secretary Hughes (now Chief Justice), then at
the head of the Harding Cabinet, was supported in
the Washinghton Conference by American delegates of outstanding ability and reputation. Our Government was of opinion that if an end were put to competitive building for control of the seas, all the naval powers would soon be glad to save as much money as possible. It was logical to suppose that they would reduce their fleets from time to time, until at length a patrol of the seas by international agreement would take the place of separate navies flying national colors. The policies that Mr. Hughes made at the opening of the conference were thus idealistic in their ultimate aims. But also they seemed to be statesmanlike and practical in their immediate proposals.
Continued
I ANUNCIEN EN jij
I EL DESPERTADOR I
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo ei gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerada servicio de comedor, donde encontrarán exquisitos piatos para el mas exigente. Ademas de las amplias y cómodas habitaciones, hay un extenso salón para baile, convites, festejos, parties, etc.
Toda a precio muy equitativo.
"Servicio, esmero y moralidad” es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XV
Ora mi a sali for di den batin miedo di e viento corredor, cu ta conducí na fuerte; den e florero tabami cuarto, un biento frió y tin, machicá y desmaya e fuerte tabata zwaai e má- lelienan cu Maria a coloca tanan den curá; relámpago den djé e mainta ei. Di débil den e distancia tabata pronto un viento fuerte a iluminá e fondo scur di e paga e lampi y un terrible pleinchi. streno a dal un golpi como si
Mi tabata leun contra un tabata un garroshi grandi c’a di e pilarnan di e corredor, lora cai for di e coronan halto. sin sinti e agua cu tabata En medio die naturaleza ei, muhami, pensando den e en- mi alma tabatin un triste fermedad di Maria, ariba serenidad, cual mi tata a bisa cosnan E hologe den sala a caba tan triste. Mi wowonan ta- di dal 12 or. Mi a sinti pasos bata desea di miré atrobe, cerca di mi porta y luego manera den e anochinan si- stem di mi tata cu tabata jalencioso y queto, cu tal vez lo mami, diciendo. “Lamta, no bol be mas. Maria ta siguí masha malo”.
Mi no sabi cuanto tempo, E ataque arepití. Después apasa, ora algo manera hala di un cuarto di ora mi tabadi un parha a toca mi frente, ta cía. Mi tata tabata dunaMi a fihami den e mondi mi e ultima indicacionan di cercano pa sigui e parha; ta- e nobo'sintoma di enfermebata un parha preto. dad di Maria, mientras e ne
Mi cuarto tabata frió; e grito Juan Angel tabata trarósananden mi ventana ta- ta di calma mi cabai impabata tembla como si nan ta- cíente y brijoso. Mi a mon ta; su pátanan tabata dal a- mi no tabata tende e blafriba e camino y un instante mentó di e cachónan. Hodespues mi tabata baha den pi vaca drumí contra di ca¡anura buscando e vereda na mino tabata obligami viauz di e lampernan. Mi ta- ja mas poco a poco, bata na busca di dokter E lujoso cas di e señoMayn cu na e tempo ei taba- res M..., cu su capilla blanta pasa un temporada di co y su mondinan di ceiba, campo na un distancia di tabata parce den e distantres leguas di nos asienda. cia na e promé rayos di E imagen di Maria tal ma- un luna yen, como un kasnera mi a mírele ariba e ca- teel cu tempo a desmoroné ma e atardi ei, ora e a bisa- su torennan y daknan. mi “te mañan”, cu tal vez lo E rio Amaime tabata baño jega, tabata junto cumi y ha, crecí cu e liuvianan di tabata aviva mi impaciencia; e anochi y su ruido a anune tabatahacimi midi incesán- ciami esei mucho promé cu temente e distancia cu e ve- mi llega na «pu orillanan. locidad di e cabai no por a Pero no tabata posible specaba di alcanzá. ra; mi a haci dos leguas
E llanúranan a cuminsá den un hora y ainda tabadesparecé; e móndinan cu ta poco. Mi a pone spoormi tabata kere tanto cerca, nan den e barica di e catabata parce cu nan taba- bai, cu su oreanan fiho den ta alejá ora mi tabata ye- e fondo di e riew y resoga cerca di nan. • Solo al- piando sordamente, tabata gun sonido di e viento en- culculá e forza di e aguatre e matanan yen di som- nan cu ya tabata alcanzá bra; solo e rosea fatigá di su patanan; e a drenta e e cabai y e sonido di su agua, pero sobrecogí di un patanan ariba e camino ta- terror invencible e a bolbe bata interrumpí e silencio atrás parando ariba su padi e anochi. tanan trasera.
Algún cas di Santa Ele- Mi a cuminsá acaricié y na tabata queda na man mi a animé di nobo* pa e derecho, y poco después ya bolbe drenta e agua; na e
hora ei e a lamanta ariba di palo grandi ceiba bao di su patanan di adilanti pi- un grupo di palmera tabadiéndomi na e mes tempo ta parce den anochi di luna, laga e rienda los, lo que tent di un rey oriental colgá mi a haci. E a baha na e di matanan di un oásis. orilla algún veinte yarda Tabata dos or’ di madrugá tomando e banda di un ora, después di a travesá e baranca; e a cerca viya di P...., mi a desmonta su nanishi na e scumanan na porta di cas di dokter, y en seguida e a tírele den P» p yyr
e fuerte corriente. E agua
a tápele casi tur, llegando E atardi di e mes dia tahasta mi rodillanan. E ola- bata despedí di nos, e doknan tabata subi mas halto ter después di a restablece poco después rond di mi Maria casi completamente y cintura. Cu un mano mi di duné un régimen pa evita tabata caricié e animal su repetición di e ataque, aungarganta, único parti cu que e a promete di bolbe bitabata queda ariba agua, shitá e enfermo cu frecuenmientras cu e otro mi ta- cia. Mi tabata sinti un alibata trata di indiquele e ca- vio tan grandi ora mi a tenmino mascortico posible. Ya dé segura cu no tabatin nine peligro a nasa. Mi a baha gun peligro y pa e dobel capa rista e silla y e cínchanan riño cu mi a haya pe. soladi cual uno a reventa. E a- mente pasobra e a pronostinimal a sacudí su curpa y un ca María su restablecimiento instante despues mi a sigui completo. Mi a drenta den mi marcha. Después cu mi cuarto di Maria, después cu a camna un cuarto di legua, e dokter y mi tata, cu tabami a travesá e riew Nimacu ta compañé un legua di casu golfnan humilde, y dia- mina, a cuminsá nan marcha, fana hasta cu nan a despa- E a caba di vlecht su cabei, rece den e sombra di e mon- mirando su mes den un spiel dinan silencioso. Na mi man cu mi ruman tabata teñe pé robés mi a laga e pampa di ariba e matras. Apartando Santa...., cuyo cas en medio pa*aa ¡a pagina 3
SPORT
Araba Voetbal Bond
por a logra hinca un goal y después di esey nan a siguí nunga hopi mas miho cu promer cu half-time y esei a duna nan e victoria merecí. Poco rato promer cu
Q p f\ tener otro hombre 6 por el tal jonge dames uit de stad slagen. Daar zyn de by
oon tOSHS U6 “snobismos” de saberse llama- en (] e buitendistricten. De dragen van f. 1.- en f. 0.25
. ... . da amante. Pero es que no se roepstem u jt het Moeder- en misschien minder ont
La Vida ímí'Kní: aan ••Nederland over vangen, de kleintjes die
p__ fnnral.» R.hull bre, que no ha cometido otro Zee , om by te dragen aan een groote maakten, de
ror uonzaiez neouu delito que proporcionarle di- het nationaal huldeblyk voor bydragen, welke graag en
,,n La traición en la mujer casa- chas y felicidades a la mujer jj.M. onze Koningin (zynde naar vermogen werden ge
UI1 -„ orU- mm en>i^ mio lí» nrnaha . _ j _ . m j . j _**_ - •_ _ __ U„.
IÇ5 I Í
Bond SS^TvïïJLÏÏi? fo" da tiene facetas sublimes y epi- que creyó que le amaba. gebrandschilderde ramen in geven, waar het hier ging
Js^S&y^SSSS. MeS h d e stu a :; on d1l
, E i , den fresc °^ ,ko a » asa? a a^ivsuirs Wrar» M T
? 5 S ?! ¡i S _ ha hecho. Y la sociedad tiene la ro en [ a mujer casada con hi . r uba duidelyk verstaan en Nederlanden daarby steeds
*. I S -sl-fl I ARUBA Jr.- STANDARD sanción fuerte, Indifirente, Sin jog n0 tiene razón de existir beantwoord. In dat natio- onverdeelde belangstelling
lililí».» 3. o compasión para la pecadora. e \ adulterio. La mujer-madre na ] e huldeblyk zal Aruba heeft voor onze gewesten
, . - J n .T~. n i fiï lÉTual en un caso que en otro. que engaña a su marido, cual- _ ppn ‘•ofppntip” hvdrawn onder de keerkringen. Aru
AruhaJr. 8 6 1 ’ Standard ta un club CU a Y en esto la sociedad no tiene esqu i era que fueran las causas, % , ‘ . ¿ J Jf. ’ u„ lSJprlprlnnd nndér do
Hoiiandia 8611 13-313 1,64 , »_ cno - distingo. Aplica el castigo sin es- nn rpa i¡ 7 ., o/i„ lin „ f rn j f .¡ón si- doch een steen, een waar- ba, .Nederland onder ae
Veiocitas 8 6 i i 12-3 13 1,64 ï onceüa tabata tab,ecer compara ? one ?- Y aun - no que echa una maldición’ so- devolle steen. De Oranje- keerkringen en Oranje zyn
fe° A ® I " ? I • • • Hast í „on l que pa, i ec u u 0ral es ‘”J ust0 - \ bre ,a vida de sus hijos ¡no- sta d heeft gesproken, maar een, zy hooren by elkaar,
Pan Am 8 4 0 4 9-11 8 i, incompleto y nan mester a no puede haber un solido moral ppntpt . buw ueeu gcsuruacu, iiw« ¿ ftn nipuw
Trappers 8 2 3 3 6-11 7 0,89 defenaé tur loque nan taba- en la injusticia. Todos los he- ' , . ^ef binnenland is niet ach- , , Y P
Standard 8 2 0 6 3-14 4 0,50 . a h ao chos que se producen en la natu- í Tlu J er madre tiene más ter gebleven, integendeel, geleverd.
8 6 1 1 26-2 13 1,64 8 6 1 1 13-3 13 1,64
i rapper» " * a " ” “ 1 aeienae tur loque nan utua- en ia injusticia, toaos ios ne- , , ...— *
Standard 8 2 0 6 3-14 4 0,50 ^ bao chos que se producen en la natu- La mujer madre tiene más te r gebleven, integendeel, geleverd.
¡sa* ?:!: a? K tsmi, ^ *Sí Tssstsrük
WEDSTRIJD UITSTAGEN fe a °htó Ss goaï E di «£$¿555 ¡hSffi y'\jt rugged is van de stad. "he®
Pan-Am — Valeria 3-1 pr»™ ahim M dim bo- ración e„ ,o 8 M£ £? ¿S? $Xt ■ ÏÏ5 beT verlee^fn t! Set
Aruba Jr. - Standard 3 - 0 De Lannov chens na La mujer concurre al maní- Sn «i het ««eken van “Oranje” Edw. de Veer voor zyn
WEDSTRUD PROGRAM pusha e bala den goal fácil- ™X 0 ota l ?ios r de n dlgener^fon fM 3« la tierra. Y es el por y v dschap St &nder >t een r °eí dewêrkin™ zou níet herdkt
A ' ril Cehn 0 *‘Rela'nfpago a &£ ïMÏSBïïMr-S SSwettinTe f a yn wat W ^
3 - di un mal enten§¡miento F en- nueva vida. Ljev. ua ideal eonee- tgm 0^6, -bbmes y ep.- te kort te willen Aruba «hyut uaar bu,
11*1 rpiA . nrpiiDi IFK tro p dns hacknan di Stan- bldoen sus dias de noviazgo - M doen voor haar arbeid, ten kaai en arm, aocn ae
VALERIA EftrUDLItA tre e dos bacKnan ai » Formado al calor de ensueños y - moffen wv toch een woord bodem is ryk. Zoo is het
Scheidsrechter: J. M. Wild. d ar d.C°mopaevia a il ul Ce- de promesasventurosiis.. N^cidov^ nfl van g bvzohderen dank niet met het leven, rr.en leeft
„„ lin a jega te dilanti di kee- en la realidad del casamiento. Enr IxStSHIltOnClS ^ 4 dnK , nieL pn vnp u a:p npr f i an waar _
4.30 p.m. per cu bala esaaui no taba- la frase de ritual... “Os decJ^T onthouden aan de dames P bu j tenctaan .
DAM AM A DURA Ir tin chens mas di a scapa e marido y mujer...” / In ons blad van 10 Maart uit de districten, die onder scnyniyk een buitenbaan PAN-AM - ARUBA Jr. Y e ultimo goal contra Pero el poema victorioso y vi- j.l. plaatsten wy het be- leiding van Mej. Sophie der by eerste kennismaking
Scheidsrechter; A. v. Tnkt. 'j d a nace fo’i un ba- vo de amor d ® novios lentamente r i c ht, dat het dames-comi- Eman, zulk een prachtig zou denken. Wy hebben
mí la halto tira fo’i rechts na De va desapar ®^ iendo - La rea.idad ^ van bet “Raamfonds” resultaat hebben bereikt dat den laatsten tyd een
»am au \/ai c-DiA i na t ° lira i Li„ KoVto matrimonial le presenta aspectos p-pldin7amelinff zou onder moeilvker omstandig- paar mPal ondervonden en
PAN AM - VALERIA Lannoy; cual bala a baha que destruyen las ilusiones y con- ® en geldinzameling zou onaei moenvKer omstanai,, i dichter bv
o n den huki robes di goal, dal sumen el ideal nacido. Más tarde houden over het gansche heden. In de districten is het^ ftee^t ( ons aicnter oy
ö ” u net na canto pa den di lata aparece el abandono. Y la mujer eiland, daarby terzyde ge- het huis aan huiswerk ge- eikaai georacnt.
Pa via cu referee WoVter v bavffoal Asina cu half- se encuentra desamparada. Y es staan door een groot aan- schied, niemand is overge- Vervolgt bladzy u
a drum! perde ariba, ewega Le ifega 3-0 na fabor dl ¿«SK^ïSl _____....
a cuminza laat despues cu e Aruba-Jr. Tur hende a ver- comparación se presenta triunfal ff” "" “ —— - — ““ I
j_i- • di _Li J__]_ '_ ^„1, — I if H
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Pan-Am - Valeria 3 -1
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 22 April
3 p.m.
VALERIA -REPUBLIEK
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4. 30 p.m.
PAN-AM • ARUBA Jr.
Scheidsrechter; A. v. Trikt.
PAN AM - VALERIA 3-0
dos captainnan a combini di wacht cu despues di halftime ofreciendo otro porvenir deslumacepta De Lannoy como re- Aruba-Jr. cu ayudo di biento brante, el Rey mentiroso del feree. Pan Am a bin cu va- l 0 haci hopi goal mas, pero Adulterio, rios invaller y Valeria a bini na da por a logra contra de- Sn^henSoM’
cu un elftal mihó cu costum- fensadi Benne cu Staakman, sen g U8 i an J s i 0 ’ sa d e vida intensa,! bra. Promer ataque ta di pero sinembargo de vez en ¿ e halagos, de cariños, de miPan-Am pero e a bai out. cuando esaqui tabata haci su mos que llenen su naturaleza viValeria su delanteronan ataquenan riba Boes. Si e gorosa, cuando el marido no se awe tin bon combinación y rechtsbuiten no tabata asina ^. u ?.t a d r ® ^íntre^rondS 6 alcohóTvarios ataque ariba goal di poco-poco podiser nan poj a cag el esposo, llega
Pan-Am ta prueDa cu Valeria logra haci un goal pero tur só i 0 a i aC asa para dormir, cono ta mas zwak cu Pan-Am chens cu Standard a haya a mo si concurriera simplemente pero oncena di Pan-Am tahi- bay pefdi pa via di tarda- a un Mesón. Cuando no sabe ba e ventaha di mas expe- mentó mientras cu hunga un An^íT 55 ' porque otras
rienda. Schoop ta hunga un we gahabri y lihé. Según mi ï sa Juief aue ‘ soñó aue el bon partida y loque ta di a tende Janjo lo no hunga ai ^ orle brmdaría el placer; q’el gaba den e hungado auque cu mas pero si mi a mira atro : matrimonio le daría posición y e no sa hunga bruto nunca, be den elftal Jacobo cu hopi goce: que su marido le proporauquecu ewega a bai tur diano a hunga, y su wega donaría cuantas cosas ella anbunita cu tin sin ningún we- tabata bon tambe. Cu e vic- ®* aba efconSirefíntimo^deí ga bruto. Promer goal taba- toria aqui tin tres club cu ^ garque e n la presentación sota pa Pan-Am cu un bala mes tanto punto na cabez di c ¡ a i del medio en que vivieren, mashá mansu pero fo’i alean- competitie. Bam mira resul- y sólo tiene como realidad, solece di keeper. Valeria cu ta tado di segundo rondo. dad, abandono e indiferencia, _
tarando un wega di bon_ MM. E'r.SrS
combinación ta^ had ataque , —_ puede condenar. Hay que tener
ariba ataque te cu rrins ta l| i para ella mucha compasión. Porhaya ocacion di haci un Bebidas G3S60S3S 06 13 I que bastante es su desgracia con
cañonazo y duna Valeria un 4/14 A I ir a buscar a lo profano lo que
goal. Prins a hunga mashá CURACAO e - d SU hogar debian de haber te '
bon, mi ^a haya y CU e Tl?f\ No hay justificación de adul
delantero nobo un banda AE RA 1 fcU terio en la mujer que vive en
di dje Valeria a haya un su medio con todas sus necesida
hungadó di bon cabez. Di- IITATCD des proporcionalmente cubiertas
ferente biaha nan ' ta haya TT /11 LI\ vU. inclusive las exigencias de su
ocasión di. haci goal pero R, F> CURACAO S r ^r?rafcio“au^
manera mi a Disa iaita SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE debe tener su castigo. Castigo
aínda e tmishing touen . miciiiaí ^ 116 proporcione la sociedad o
Pan- Am CU a sinti CU ta J. A. Nltuw el esposo. Y no hay castigo mas
necesario gana na tempo ORANJESTAD terrible que la vigilancia serena
a cuminsa despues dl SUNDROP y firaede la vida ilegal de esa
half-time yen di brio y de- "X'se explica el adulterio en
cidido di gana 6 WGgB,. A SODAWATER I mujeres que deben estar satis
tarda toch como un cuarto fi. 0.90 la docena fechas del medio de su vida,
di ora promer CU Pan-Am — = =j] Son adúlteras sencillamente por
GINEBRA .marcas
Llavey Doble Corona
Los afamados productos de la destilería
Blankenheym & Nolet’s
DE ROTTERDAM.
Pida también ginebra, ginebra de sidra y ron en garrafones.
Unico representante en Aruba
S. Q. ARENDS
Bebidas G3seos3S de 13
CURACAO AERATED WATER Co.
RIF, CURACAO SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE
J. A. NIEUW
ORANJESTAD
SUNDROP
FI. 1.50 LA DOCENA
SODAWATER
FI. 0.90 LA DOCENA
id til
yen di rubor e spiel, e a e casita banda di camina, mi mirada e a sigui: j
bisa.mi: Maria a interrumpimi, ora -Semper, semper, e a bí- J
-Esaki no ta ocupación di e a reconoce awe mainta bo sa casi den secreto, apa- j un hende malo, no ta cabai preto, m’a keda admi- rentando examina e bonita J verdad? pero va mi ta bon. rá cu bo no a hoga. Ay! kanchi di e cusinchinan.-Y J Mi ta spera ~ di no bolbe no, no, mi no kier bolbe mi tin cos mashá tnsto di J ocasionabo un viaje tan pe- cai malo, E dokter no a contabo- e a continuá des- j ligroso manera esun di a- bisabo aínda cu ya nada pues di algún momento di J yera nochi. lo pasami? silencio;- tan tristo cu no J
-Den e viaje ei no tabatin -Si, mi a contesta; y e a ta causa di mi enfermedad, j ningún peligro,-- mi a con- primintimi di no laga pa- Bo tabata den mondi... Ma- j testa sa dos dias sin bini mira- ma sabi tur eos, y mi a ¡¡
~E r’iew, si, e riew! Mi ta- bo con bo ta sigui. tende cu papa tabata bisé ¡
bata corda esey y den tan- -Anto lo bo no tin necesi- cu mi mama a muri di un j to cos cu por a pasabo pa dad di haci otro viaje den enfermedad cuyo nomber j m i culpa. anochi, Kiko lo mi a haci mi no por a tende bon.; J
-Un viaje di tres leguas? si....? cu bo tabata destiná pa ha
Esaki bo ta yama...? -Lo bo a Uorami mucho, ci un bon carera y cu ami...
~E viaje ei durante cual no ta berdad?, mi a con- ah! mi no sabi cu ta bo por a hoga, según e testa sonriendo. sigur lo que mi a tende...
dokter tabata bisa aqui. E a mirami pa algún mo- lo ta, cu mi no ta merece .
Abo y é mester a spera mentó y mi a sigui: pa lo que bo ta cu mi. Di
dos hora pa e riew baha. -Mi por ta sigur en caso su wowonan asina bonita I
~E muía pacienzudo di e di muri cualquier momento, tabata cai lágrimas grandi,
dokter no ta méseos cu un convencido ai.? lo cual e tabata percura
bon cabai. -Di kiko? seca rápidamente.
~E homber cu ta biba den Y adivinando lo demas den E ta sigi
LVOl
LOOR!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.
ANO 1
PAGINA A
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO BORINQUEN
70 por ciento Alcohol
I TAMBIEN SE USA EL ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE: PARA EL CANSANCIO Y DOLOR I DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES L Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO .
American Bazaar j
I Nuevo local al frente del Royal Theatre|
SAN NICOLAS !
Ofrecemos a nuestra clientela y amigos en nues-| tro nuevo local, empezando con el dia 20 del co-| rriente una gran venta de artículos nuevos y a pre-|| cios sumamente módicos, tales como: |
Trajes para señora, última moda.... F1 1.40 |j Sombreros para señora (algo nuevo) „ 1.50 Camisas para hombres marca Biltmore,, 1.50 jj
j Zapatos para señoras de superior calidad 4.50 J
También ofrecemos una gran rebaja sobre calzado pa-i ra hombres, camisas, pantalones, baúles, camas, | sobrecamas, linoleum y todas clases de mercancías. HAGANOS UNA VISITA Y SE CONVENCERÁ I!
St Nicolas Store
(B. J. ARENDS)
IA caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
I ENL0ZAD0 BLANCO 01 PRIMERA CALIDAD
■ WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. H EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS.
I EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
1 Mi prysnan ta de los mas competente, manera 1 semper Haclml un bishita y convencé bo.
If you want to increase your business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
De Alemania
por Carlos SCHWARZ.
Las Ciudades Universitarias Jena.
TTVolgt van bladzy 3
Elegantes y fuertes calzados ingleses para caballeros. Elegant and strong English shoes for men. Elegante en sterke Engelsche heerenschoenen.
Isidro Gerónimo & Co. POPULAR STORE
advertise, do It in Nuestra peregrinación a tra
H _ vés de las cuidades' universita
ilOCTftP^Nnnr rias alemanas, interrumpida duI/CdJJCl IAUUI rante largo tiempo por las solicitudes de la actualidad, podemos reanudarla hoy~y lo hace
— - -mos de buena gana-con un
Jtfrvolgt van bladzy 3 pretexto que la actualidad mis
~ ma nos ofrece. La Universi
Als de uitkomsten op Cu- dad de Jena, una de las más racao en de andere eilan- ilustres y prestigiosas de Ale
den in verhouding ook zoo ma . nia -, ce,eb J a «1 375 amver
ueu ni vuuuu_fe, , n sano de su fundación. Jena se
gunstig zyn, kan net Uen- d i spone a celebrar esta gloriotraal-comite tevreden zyn. sa efemérides con la solemniDe uitslag van de inza- dad debida y sin dejarse indumeling op Aruba is als cir al renunciamiento por los
, . ° r pt potas ha la nprsiRtpnrp crisis.
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
i B. J. ARE NDS [
se mesclan las familias ?de Jena dada en 850, citada en documen
III vnlo-t-’ efectos de la persistente crisis. h cambios de miradas que, tos del año 1230, sus edificios de
I VU ë Es precisamente en las épocas cuchas veces, andando el tiem- la época medioeval son interesan
I Oranjestad Fl. 465,85 de mayor agqbio material cuan- adquieren sanción solemne, tes y numerosos. Las placas
I I Stadsdistrict en do . c ? n Y iene , afirmar la su- No sólo doc tores salen de la colocadas en las fachadas de no
i uiltnrSiotrietPn premacía de los valores espintua- Un i ver sidad de lena. También pocas casas atestiguan el paso
buitenoismcten cío «0 eS ¿ , . . doctoras, en el sentido acadé- por lena de todos los grandes
(lyst Eman.) OIAöu p 0C as cuidades alemanas ha- mico también -a este nos nombres de la historia alemana
Smt Nicolas (dorp) \¿¿, »0 brá donde, estos valores se a- re f er i mos especialmente- en el lena fué el lugar de la máxi
Nederlanders Pan-Am firmen de un modo tan espon- senti( j 0 conyugal de la palabra, ma derrota infligida por Na
97,70 tan original y tan fiel En la un i ve rsidad de lena poleón a las tropas prusianas,
+,tIákto=ennnvnorstel- a la tradición a la vez, como de especial nombradla en 1906, pero fué también en
tweebioscoopvoorstei Jena. Pocag que> po r su natu- f ag facu itades médica y filo- 1815, en la «Fonda del Pino»,
Ungen m Uranjestaa raleza, su carácter y su sitúa- sófíca . i a cátedra de esta úl- la cuna de las Ligas de Cama
en St. Nicolaas 187,80 ción, pudieron servir mejor que tima ¿ ué excepcionalmente ilus- radas («Bumschenschaften») pa
voordeelig overschot Jena, de marco a una Umver- trada por. el nombre de Schiller, ra la lucha por la libertad y
van de Oranie-commis- sidad, sobre todo en el sentido H son nom bres famosos en el levantamiento de la patria,
«toil Au % 1933 157.00 J \ el P e r fu me tradicional que , a Enseñanza de las humani- Y no en vano dijo Goethe que
Sie di AUg. i»oo esta palabra tiene dentro de la dades i os de i historiador Car- sólo en lena, al lado de su a
Totaal Fl. 1544,05 vida cultural de Alemania. Jena, tellieri e l germanista Leitz- migo Schiller, conseguía olvidar
ci9 OA les - , , doctoras, en el sentido acadé- por lena de todos los grandes
Visito Pocas cuidades alemanas ha- • también -a este nos nombres de la historia alemana
IS THE KING OF
SCOTCH WHISKY
; 1*0# ¡I! TWIT ANO
I 1
i sie 31 Aug. 1933
a orillas del pintoresco río Saaie,
el estético Rose, los ¡
By het schryven van dit es una cuidad, de 60.000 habi- m J íos Le i se gang y Bauch. verslag vernemen wy, dat ta"^ Su Universidad, ^undá- En la facultad de medicina, el
de vorige week een 32 £ cuya££¡ “S'ogEKÍE
jonge dames Uit de dis- so n «presentados» todos los a- pf» M—Ü^tpirnr ton vá distra tricten ten Gouvernements- «os los estudiantes novicios y ¡“¡¡J “voritfes.. la compon
Pensamientos
Lo que mata las re;
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG ZIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
i huize door de Voorzitster bautizados con cerveza en una g¡ n de operetas) y el pediatra blicas es la ignorancia; ílu
8 van het comité Aruba Me- egipcio Jussuf Ibrahim. El nom- strad al pueblo si temeis el
1 vrouw Wagemaker zyn ont- «J 3 ¿f c ° e ° e ^Su e C uat ble del fisólofo Rudolf Eucken despotismo. Lo que mata la I vangen. By die gekheid ^ef^menSrio^ff SSSe£ ^on eslaf e que^no.ra
S heeft Mevr. Wagemaker nog cia de la yida Universitaria ^"¿tos. Sagran prestigio en zona; ilustrad al pueblo si te
I eens opnieuw een uitvoerige dentro la vida general de la todo el mund £ hizo que Iena meis el descreimiento.
9 f uiteenzetting gegeven waar- ciudad. Son los estudiantes „«„„Mora pn uno de los
i uiteenzeuing Kçgcvc.. _ lip e „ da Jena su fi SO no- Se convirtiera en uno de los
i voor deze getden bestemd ^ ¡a gob d re ¿ d ¿ en los meses centros universitarios de mayor
voor deze geiden ^ sobre to do en los meses centros universitarios i oe mayor Mientras más demócrati
zyn en den dames harte- de i buen tiempo, cuando las atracción para estudiantes ex- nece
l„u hodankt voor hare snon- mesas del «Gohre»- el caf ¿ tran.ieros. La enseñanza de las CO es un país, mas neye
lyk bedankt voor nare spo mesas del bonre ei caí- dendas fis¡cas es asim i S mo una sano es que el individuo
Sí 6 Jílpn ToÍetSen 7 over invadí la mitad di la Plaza de las actividades fundaménteles sea poderoso y SU propie
ren allen opgetogen over Mercad a , a hora mañane- de la Universidad de lena gra- dad sagrada .
het gunstig resultaat, dat ra de , domj ge C o ngreg an c?a»en grari parte a os laboratodoor samenwerking is be- allí los futuros licenciados nos de la fundación Carl Zeiss,
reikt en verklaarden zich, y doctores, el pecho cruzado son, con ,a *°
desgevraagd, in de toekomst con la banda de las respecti- lena tiene de mas propio y de anuncien en .
hprpirl de han- vas corporaciones estudiantiles más importante. pi DESPERTADOR
volgaarne , bv pptip y la exigua gorra ladeada sobre Cuidad antigua e ilustre bis- __
den ineen te slaan by e e j a cabeza. Con los estudiantes toria en 850 la de lena; Fun
nationale gebeurtenis. _____
ANUNCIEN EN
EL DESPERTADOR
PARIS RESTAURANT.
"“**«-3*0« a 5fS ““
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only Fl. 2.50
* for further informations
Wong Chen Kong
PROPIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y i tsa Anui bo ta hava tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y n¿s ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 Pa mas informes,
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
WONG CHENG KONG Propietario.
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
G. A. KUIPER1
EL DESPERTADOR
Wühebúnstraat 40. Oranjestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
o Numero 13
Stadsnieuws
Parijsche Operazanger RAUL P. DEL VAL op Aruba
ARUBA SABADO 28 DE ABRIL DE 1934
Precio 12 5 Centavos
heeft geduurd. Die kent "men in Duitsch- A mho Vnpftial '
Duizenden menschen uit land zoo niet. Dan de ta- * AlUDa f OClIMl ]
alle rangen en standen heb- bak. Komt de tabak daar Raw J
ben Dr. Philips en de zy- vandaan? Nou dat is een DUI1U
ne gecomplimenteerd Wet fyne sigaar. Ja die Hollan- ^ 22Apri |„M
Eindhoven, maar heel Ne- ders!.... Er is meer han
derland was aanwezig om del en leven dan het vo- «g ^
J_1 J_ mrr ianv t -- c e-'S «
A. s. Zaterdag en Zondag den leider dezer fabrieken rig jaar. zal in het “GLORIA THEA- rnet zyn wereldnaam te hul- : ^ ==
TER” worden vertoond “Bi- digen. De Koning van
tter Sweet” van Noel Co- g j e Leopold III heeft Dr. Onze bekende wereldrei- Aruba¿r7
\T .11 o menos F1 1,500.000. cu tin mail pa New York cu
I YOetbal lo drenta Caja y cu nos lo vapor “R.G. Stewart .
! j tin e satisfacción di mira —
lona algo di e cantidad ei gas
. ... tá na cosas tan necesario P.iimnlPAñOQ ,d per 22 April 1934 cu nos falta. Ta real- OUITipieanOS
s s ^ mente triste di mira e par- otro mañan, dia 30 di e I § ll e s 9 ue “Willem de Zwyger j una a qui ta aniversario di
. I ^ ¿ J- ~ I den un estado di completo nos q Uer jda prinses Juliana,
, I "I I 1-1 I I olvido P a tanto tempo. vastago di cas di Oranje,
sche operazanger Kaul r. Belgie doen overhandigen, jaar op Aruoaj gaat viie
Del Val, die voor enkele da- _ gen in de maanden April, T
gen op ons eiland vertoeft, - Mei en Juni met vrywel Va ieria
eenige Fransche en Italiaan- De Nederlandsche diri- alle Europeesche luchtlynen. standard sche liederen ten gehoore gen t Willem van Hoogstra- Hy zal vyftig vliegdagen Repubiiei
brengen, begeleid door Dr. ten, leider van de Stadion- “in de wolken” zyn en zal • \
A. C. Moulyn. De heer Val concerten te New York en zes maal repatrieeren.
is op tournée [door West-In- sedert acht jaar dirigent Dr. v. d. Sleen zal VAI
die en heeft overal groote van het Portland Symph. van stad tot stad vlie
byval genoten. orkest (Oregon) tevens lei- gen, van Leningrad zoowel
Wy waren reeds in de ge- der van een mannenkoor, als naar Kopenhagen, naar pa
legenheid dezen zanger “en een gemengd koor en diri- Athene. Boedapest, Mar
petit comité” te hooren en gen t V an het orkest van de seille, Geneve enz.
wy kunnen om die reden Universiteit, is door de Deze reportage zal belang
zangfiefhebbers aanmoedi- Staatsuniversiteit van Ore- ryk worden, want een film Wl
gen om Zondagavond op te gon benoemd tot doctor ho- van alle Europeesche luchtgaan naar het Gloria-Thea- nor is causa. Men heeft door lynen bestaat nog niet tot heter, waar bovendien een film deze promotie uiting willen den.
van genoemden succesvollen geV en aan de dankbaarheid Misschien zien wy daar jpp Engelschen schryver zal van het Amerikaansche pu- ook iets van als Dr. van
worden gegeven. bliek voor het vele, dat onze der Sleen in Juli a.s. waar- Schei
De toegangsprys voor de landgenoot voor het muziek schynlyk met een gezel
zaal zal dien avond bedra- i even i n de Ver. Staten schap reizigers dezen kant op
gen f. 1,25 en voor de ga- heeft gedaan. Willem van komt i.v.m. de feesten in VtLU
lery f. 0,50 per persoon. Hoogstraten is in 1884 te Curacao. Schei
_ Utrecht geboren en heeft ___ _
„ , . , .ook in Europa zyn sporen ^ , , , ,
Raul P. Del Val m de A- verdiend en vooral naam De Nederlandsche bokser
na kende nos ta desea muchos años di felicidad, dicha y ventura.
Republiek 8 0 1 7 4-19 1
* WEDSTRIJD UITSLAGEN
8 6 i i 26-2 13 1,64 na Kende nos ta aesea mu
8 6 i 113-3 13 1,64 chos años di felicidad, di
;;; I: 64 PERSONAL cha y ventura
8 4 0 4 9-11 8 1, ==
8233 6-11 7 0,89 Diarazon a llega cu iru
8 2 1 5 4-21 6 0,63 jilio Muy Rev. Pastoor Hen- I | n fofol
8 2 0 6 3-14 4 0,60 ¿riks cu a bolbe despues w 11 I a La i
8 0 1 7 4-19 1 0,12 di algún luna di vacantie na — —— ¡-j — — 4 .—
IJD UITSLAGEN Holanda pa ocupa su puesto 3 CC IQ 6 Míe.
^ - REPUBLIEK na pSt b oo n r eta 'Paanakker a Ayera pa dos or y mei
i a bai ocupá puesto di Pas- P- m - a worde encontrá ri
I " II toor Elie na Noord kende £a e Camina bieuw di San
- ARUBA Jr a barca Diajueves mainta Nicholas un homber morto
VI ANUDA JX. « r.Trjw.nn J cuyo nomber nos ta ínfor
0-0 P Tambe a'yega Rev. Ju- má ta B. v.d Blankenvoorts
ü U lio F. Henriquez, cu a bi- di nacionalidad holandés
RIJD PROGRAM n i como Pastoor interino, y casa den auto numero 495.
,or 29 April pa Pastoornan di aki haja E au . to tabata retira for
,orZ9 Apni ocasión di bai Curacao al- di camina pa partí di Zuid,
3 p.m. dia manera un eos cu
do ti ai fdia 6 e difunto no kier a stroba
VALERIA -REPUBLIEK
i - o
PAN-AM - ARUBA Jr.
0 - 0
WEDSTRIJD PROGRAM voor 29 April
3 p.m.
TRAPPERS - VALERIA
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4. 30 p.m.
VELOCITAS - - ARUBA 1R.
Un fatal accidente.
Ayera pa dos or y mei p.m. a worde encontrá ri
ocasion di bai Curacao algún dia.
- tráfico. Según información
Cu vapor “Trujillo” a lie- e no por tini mucho tempo ro Q oiri di r.iirflí-ao morto. Den su auto nan a
rend Colony Club op gemaakt als leider van be- Bep van Klaveren heeft Woensdagavond 8.30, 2 Mei fangryke muziekfeesten in 18. 3. 34 in New York een
schynlyk met een gezel- 4. 30 p.m. ga e siman aki di Curacao porto. Den su auto nan a
schap reizigers dezen kant op uc . nriTáQ APURA IR Señora S.N. Ecury cu cua-haya algún documentos.
komt i.v.m. de feesten in VELOCITAS - - ARUBA JK. ter - despues ¿ un a - Inmediatamente ambulancia
Curacao. Scheidsrechter; A. v. Trikt. gradable estadía den nos y cuerpo di policía a con
- --- hermana isla, na kendenan duel e cadaver na Hospital
nos ta desea un “bienveni- San Pedro, unda e lo worDe Nederlandsche bokser KI AT A Q da” de sometí pa autopsia. Nos
Bep van Klaveren heeft INU I MvJ sentido pésame na su deu
18. 3. 34 in New York een _ • __ — das.
fraaie puntenoverwinning Parce cu nos aviso na , Próximamente nos lo
behaald on den bekenden cuerpo di policía a duna Diajueves a narca^cu va ne p U bh C0 a l comente
resultado referente e wega por ‘El Libertador Muy s- íe dpfalles
Woensdagavond
— Amer.boksér Bilíie Petrole. resultado gerente e wega por Jg ‘di maí detalles,
idsch Indie ver- De stryd ging over 10 ronden. *_í la f. a - n „„ rd CU d ‘ Santa nmx. kastoor Elie 7 bai =
Nederlandsch Indie
net "Arena ciupnuis eem- van 19 Maart j.l. en de om net wereiaKampioen-^.— i ft á r worde °
ge klassieke liederen en eerste burgemeester van schap boksen. L Tamhio nos
nartyen uit opera's ten ge- Keulen bracht by de one- " a Si'dl 1“
hoore brengen. Hy zal wor- n i ngs toespraak hartefyk P □ I10É1O ESJB!O ^ l ^ un g
den begeleid door Dr. A.C. da nk voor deze voortreffe- ■ f . _ Irt m worde ca P tura
Moulyn, die geen vreemde \y^ e inzending. De stand B J0pB|J3flS3n IJ E l —
voor ons is. De zaal is wel- heeft een oppervlakte van * 1 g „• nm L„ui„
willend ter beschikking ge- 616 M2; de toegang daar- Q N3 N3IONnNV 1 m Jntl ^niha lo worde sor
steld door den directeur der toe wor( i t gev ormd door een ■. _ 1 ment , e . Aruaa “ ,^3? " as
Arend My., den heer Berth- decoratieven wand 22 M B ■■■ Prendí cu un suma di mas
wick. breed die de hal afsluit en. . ... ..
De kaarten voor dien a- waarvoor een beeld van H. ' .H
vond zyn á f. 2.- verkryg- M d e Koningin is opgebaar in het Hotel “Palace s t e id. De decoratieve schil
en s’avpnds aan de zaal. deringen geven de scheep- A mi i kn I pQpl I
—- vaartverbiñdingen aan van /'Al UUQ I I QUII Iy wwi
yAirnrDf AKTTY het Moederland en de KoX INLULKLAriU lonien en verder een land- ANNOUNCES ARRIVAL OF
. _ . .. schap uit onze Koloniën. Op
Gemengde Berichten. de groote tafels zyn in na
Een der grootmeesters tura de voortbrengselen van FaiïlOUS German ChOCOlate
dustrief nï e A r F n phmps i te KÖriS'UÏÏ? _ TATT ™
'woS KIENZLE clocks and watches
rtr'd a r het k df
rS & Eí “T„- «JK NIVEA Cream and NIVEA Oil
personeel heeft den eminen- al de koffie viel in smaak. 1 ’ 1
ten oppersten leider een ~ ^ i, - -=
schildery aangeboden, waar- |i — 1 ;ii
op Dr. Philips is afgebeeld I I ■-—
°^2^hngadó VsT worde trecé toor tabata mashá gustá ' ' w '
gjr na prisión; en cambio, nos na Parroquia di Noord. NosQgwa I IS ta mformá algún gai a ta spera cu Dios lo hendí- ^
■ worde capturá. ciona Pastoor Elie den su Naar wy vernemen heeft
j P|j . trabao nobo. gisteren een tragische dood
1 ib ■ een einde gemaakt aan het
J Tin rumores cu probable- leven van den Nederland
mente Aruba lo worde sor- # AVISO schen burgeragent B v. d.
prendí cu un suma di mas Blankenvoort, die met een
_ Se hace saber a todos los schot do0 r het hoofd zelf
raroillllllIlItBfiiilliliiiiiniroilUllltlllllllllllllll 111! señores accionistas de “El moord heeft gepleegd en I door een pohtiemilitair dood
m Despertador que el pro- werd gevonden in een auto 1 ximo Domingo, dia 29 del vaneen collega op den ourHÍ jiriLJ I , . den weg naar San Nicolaas.
1 ivj 'W'w» B corriente a las 10 a.m. ha- D e overledene moet zich
ñ Treurig Geval
KIENZLE clocks and watches New York Mail NIVEA Cream and NIVEA Oil I San Nicholas e vapor “E.
brá una" reunion en el lo- den laatsten tyd zonderling — . ■ hebben gedragen als gevolg
cal del Roofgarden en la van particuliere onstandigcual se tratará de asuntos de heden, waaraan de oorzaak van dezen zelfmoord moet zyn gran importancia. Se suplí- tóete schryven. Wy betuigen ca una asistencia puntual. onz e sympathie aan de na___ gekten betrekkingen. j
1 Awe mainta lo yega na I San Nicholas e vapor “E.
G. Seubert” cu mail di New 1 York. Otro siman Diavieriiiiil nes dia 4 di otro luna lo
EL DESPERTADOR ||
E courant aki público por cum- | pré na tienda di señores EMILIANO DE CUBA !|
MIGUEL LACLE MARIO CROES j
op Dr. Philips is afgebeeld
rphuVabrietet^gSf- Maquinas di SINGER
derd door den Nederlandsche ■ ¥,wv l w
testor lld< Verschuur Uy hleft Na tienda di señores ISIDRO GERONIMO & Cia.
ttn^eveíom^r. 13 ™: tini di bende tres bon masbin di cose di pía dl e falips de hooge onderscheiding moso marca SINGER. E mashlnan ta di segundo mavan H.M. de Koningin, het .
Commandeurskruis van de no, pero na perfecto bon estado y nan prys ta oe
te d overhandigen^ e Nassau | 0 mas barata cubo por imagina. Bin mira nan provan th“e1S¡d d in ti mer cu bo parda bo chens.
:Sfh2eft^ k d"ÍVt Isidro Gerónimo & Co.
genheid gevlagd.
’s Middags had een re
ceptie plaats, die uren lang- ■. ■-^===== —
Acaba di jega av/e un otro lote fresco di e
PINEAPPLE JUICE
mas gustá cu ta esun cu tin den su tapa e gran marca
A glass of this juice a day keeps the doctor away
Agente Exclusivo
S. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR
III
.J
esto le resta mucho interés II
a los juegos y aí ambien- bestluiowii and most used Brand
te deportivo.
-Cual fué la mejor jugada ¡ • C .1 i • J «L
de los mirandinos? ín South - America and the
-Fué sorprendente el goal {
anotado por Pinto en Aru- West IndíeS.
ba en el juego en el que
ganamos la copa donada This U the CEMENT you need lor your construction.
ANOJ_ EL DESPERTAP0R _PAGjNA_2
QDODT por los nuestros y sabiamen- esperanza. En el segundo das sus fuerzas y no con Dos Caminos que en todo
O i lí I te usado por los contrarios, juego en Curazao, en el la creencia de que van a momento ha sabido poner
Tomado de EL UNIVERSAL de Caracas. luego el juego brusco en el que actuó, estaba muy' le- encontrar a nuestros mu- en alto el nombre deporti- %
Sobre la jira del “DOS CAMINOS” que la mayor corpulencia de sionado y por falta de efi- chachos aflijidos. vo de nuestro futbol.
TTna ontrpvictíi infprPQíintÉ» los antillanos destrozaban ciencia por esta causa, fué Tales las declaraciones del . . _
Und CI1 lie Vis» Id lllieiebdllie nuestras combinaciones, lúe- que puao producirse el de- entusiasta director del Club Prudencio Paz
El Premíentedel club wirandino nos permite una interview g0 los referees que no solo sastre que se conoce.
-Dos factores esencialas duro, tesorero de la misma P° r parcialidad sino por ig- -¿Piensan venir de Cura-" 1
se opusieron al mejor éxito y el señor Oduber, extrema- nor ancia, no pitan absoluta- cao ?
de nuestras actuaciones en ron su gentileza para con mente el J ue £? violento de __E n Curaçao hay una esciCuracao y Aruba,— responde nosotros empeñando núes- cargas y empujones, que es s ¡ dn en foot-ball pues el el doctor Julio Bustamante, a tra gratitud. Si la suerte nos el que juegan en Curacao y j ong Holland que es el í
nuestras preguntas. Parecería fué adversa o por lo menos Aruba. Luego el piso délas do j 0 del público se separó
exageración el decir que el no estuvo siempre de lado canchas, llenas de piedras de la Liga y se proyecta ¡ viento fortísimo que sopla en Aruba, quedamos muy 9, ae no permite os slides, hacer una nueva Liga que i en las canchas de Curazao contentos de haber llegado a Figúrese que Villavicencio ^ n amar j a Liga Católica, y Aruba es capaz de derro- la simpática isla. El señor no hizo un slide en todas sus EJ público quiere como boitar al mejor de nuestros Oduber obsequió expresa- actuaciones, pues el que caía cotear a j a Liga Oficial y !
conjuntos. El juego muy mente un trofeo que conser- contra el suele) podía decirse esto j e resta muc h 0 interés II
bruzco y la lenidad de los varemos con gran cariño. que quedaba inutilizado. a los j ueg os y al ambien- TU U Awn añil mn*t lKPlI Rrand
jueces para catigarlo, com- -.¿Que nos dice de los “¿Que piensa usted de te deportivo 1 lie DeSl Known dUQ D1ÜSI USCU DrdllU f
plementan las adversas cir- juegos? esos mismos equipos en __ Cual fué la me j 0 r jugada i • n .1 A • i . i
cunstancias. -El primer juego fué nuestras canchas. de los m i rand i nos ? III OOUtlI - America and the
—¿Cuantos juegos realizo prestigiado por un concurso -Lreo que los mismos __p ué sorprendente el goal 1 su club en Curacao? de no menos de tres mil per- clubs pue obtuvieron sobre anotado por pj nto en Aru- 1_J* .
-Solamente dos. El pri- SO nas, dió el kick-off S. E. nosotros varios triunfos ju- f . , WeSt UHUeS.
mero se llevó a efecto al el Gobernador de la isla. El gando en una de nuestras ° a e “ í a ?oüa donada tu* • a n mfnt . . .
salir del vapor después de segundo juego hizo la salida canchas, sin piedras, sin ^Sente normei Coronel Th “ “** CEMENT you needíoryour construct,on * !
una travesía desagradable, nuestro consul el señor Ar- viento y ccn un referee ím- £ i Gótyip 7 - F1 halón
pues todos los muchachos turo Sanz Febres, un caba- parcial y consciente que pite ' ~ -I
marearon mucho. Este jue- Hero en toda la extencion de * os f° u l s > perderían cada vez , , , . H i -n
go se perdió por 3-0, pero la palabra que se comportó que se presentasen. g? a ¡V a iS!L/ f .fJLorJníf * L-I^VTH"! DA I APF
para que se dé cuenta de co-con nosotros de manera ex- “¿Que piensa Ud de la ca-Pjnto cabeceo furiosamente nU I L-1_ I ALAUt.
mo son las cosas por allá, le traordinaria, ofreciendo una hdad de futbol que se jue- yodóse de bruces y me- u Mm niata
referiré que en una ocasión copa que se empató en el ga por alia? tiendese con todo y bola bajo nueva administración y Completa*
Anclara cabeceó magistral-primer juego y se perdió en - En Aruba se juega un a goa.... mente renovado,
mente y el referee sentenció el ultimo. futbol de mejor calidad, -Para terminar, doctor, Tongn el eusto en Ofrecer al distinguido DU
hand-penalty, que al ser En Aruba nuestros mejo- aunque quizas por lo mismo ¿como están los muchachos ... Hp friiharomo tamhien a mi numerosa clien
shooteado y maravillosamen- res jugadores resultaron le- resultaría inefectivo ante para el juego del domingo? DHÇ0 08 A™J
te detenido por Negrón, hu- sionados y no se pudo desa- los Curazaleños. Los refe- -Todos nuestros jugadores tela un esmerado servicio de Comedor, donde en
bo de tirarse otra vez porque rollar gran juego,pero el fac- rees no se dan cuenta de tienen^ un gran optimismo COntrsrán 6XQl2$SÍtCS pldtOS P3T3 61 ITI3S 6XI¿6nt6.
el referee dictó que Negrón tor esencial fue el viento, su misión y no saben pu- y están resueltos a hacer Ademas de las amplias y Cómodas habitaciones,
se había movido antes de Hay que ver como aquellos rificar el estilo de los ju- todo lo posible por anotar- |j a y extenso salon para baile, Convites, feste
shoot. Uno de los goles ano-jugadores pueden shootear gadores. La falta de ero-se un triumfo derrotando ¡ ' nar *¡o S etc tado en este juego fué un desde antes de la linea media nistas es otra de las cau- al Unión. Ya se verá qué l * H *
tiro directo de comer empu- y la bola empujada por el sas de que el futbol que sucede, pero lo que le ga- Todo a precio muy equitativo,
jado por el viento de mane- semihuracan constante que se juegue en esas islas ve- rantizo es que la moral de “Servicio esmero y moralidad" es mi lema, ra magistral, que sólo es ca- sopla por allí, llega al goal, ciñas, sea anticuado y bas- Club está ahora, quizás de VEER
paz de realizar, quien conoz- Pateando contra el viento, to. En Aruba un goal kee- m ejor que nunca, por lo ’ ‘
ca y sea buen amigo del el balón es detenido en el per holandés, un center half q Ue se ra necesario que los Propietaria,
formidable ventarrón que so- aire y se devuelve como un escocés y un winger y un unionistas cuentan con to- t————.—^i pía en el terreno de la Isla, gigantesco yo-yo. inter ingleses^ son notables. - —
Este terreno ademas es plano _¿En que juego quedó us- Este equipo de Aruba tie- Tf-^TXXT-r
pero lleno de piedras. ted mas satisfecho en los ne , £ anas . de venir por a D A O I O D D OX A I • I D A KI X
-Supongo pue en Curacao SU yos? qui y sena mu y convenien- p /-\ fi | R l— I V«x R t\ IN I ■
recibieron ustedes muchos En el que perdimos 5-0. P ara deporte, que lo j This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. ? agasajos de la Liga y depor- En este juego todos los go- hiciera. ¡ You will find here all what you desire and at your taste,
tistas. les fueron metidos por un --¿Está usted satisfecho de ; Call on us and we are sure to- pleaw you at any time.
-A decirle verdad, nada jugador de nombre F Celin, la jira? "taïS meals for o! °k " s0
satisfecho quedamos.. Nadie que disparó por lo menos --Aparte del paseo, Quena- j u __ iwrnPM atidkiq '
nos esperaba y llegamos a la cuatro, desde antes de la li- turalmente fue agradable, rUn rUnmtn UNrUnMAiiuiNo
Isla como simples viajeros nea media en la forma que todos quedamos satisfechos, WoilS* Cll6n KoilQf
desconocidos. Para conocer \* dije, pero nuestros mu- pues principalmente en A- ppnPTFTnF '
a los funcionarios de la Liga chachos jugaron un futbol ruba se nos testimonio gran
de allí, tuve que buscar de defendiéndose contra las cir- aprecio y jsjmçatia como lo Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
exprofeso su domicilio. El cunstancias adversas y mere- prueba “El Despertador", — __
público nos demostró su sim- ciendo grandes aplausos del semanario^ de Aruba, que 1^ a 1 O CT ^^X* A I I D A NIT*
patía, auque asistió en poca publico. nos dedicó frases muy ha- I /A11IO RLO I rAv^riAAIN I
cantidad a los juegos. --¿Qué jugadores se com- ¡fjf*^ M j a y engodo mo- Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso
-¿Que nos dice de la ac- portaron mejor? aes ae ia ™ Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak,
tuación de los nuestros en —Apartando a Villa, los h?®* 1 /- 0 con su conauci ' a s en " ¡ Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. s
Aruba? mejores fueron Andara, filísima. ¡ Refrescos frió y tur clase di bebida.
-En Aruba existe más Ríos y Pinto. --Que tal se portó el Cho- Tres cummda bon pa solamente P1 2,50
ambiente deportivo. El re- -En resumen: ¿qué facto- lito Jimenez? Pa mas informes,
cibimiento que se nos hizo res crée usted que decidieron -En ese juego que perdí- WONG CHENG KONG
fué gentilísimo. El doctor los juegos? mos en Araba por 5-0 se Prnnietario
J. R Arends, su hermano el -Como le dije, lo principal -comporto de manera magis- rropietano. ;
señor Arends, secretario de en nuestra contra fué el tral clasificándose defmiti- Wilhelminastraat 63. Tel 63. I
la Asociación, el señor Ma- viento, factor desconocido vamente como una gran
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo el gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerado servicio de comedor, donde encontrarán exquisites platos para el mas exigente. Ademas de las amplias y cómodas habitaciones, hay un extenso salon para baile, convites, festejos, parties, etc.
Todo a precio muy equitativo.
“Servicio, esmero y moralidad" es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPIETOR.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora.
Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 Pa mas informes,
WONG CHENG KONG Propietario.
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
“MASIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XV
-No bisa asina, Maria, no corda un eos asina, mi a bisé-no; mi ta suplicabo. -Pero si mi a tende esei y después di esei mi no tabata sabi kiko a pasami. -Pakiko anto?
-Mira, mi ta rogabo...mi.. Bo kier permitimi mandabo no papia mas di esey? Maria a laga su frente cai ariba su braza cuyo mano mi tabata preta den diminan, ora mi tabata tende den e cuarto un banda e ruido di e bisti di Emma, cu tabata yega*
E anochi ei na hora di refresco, nos tabata den e comeder, mi rumanan y ami, sperando nos parientes cu a tarda mas cu di costumbra. Por ultimo nos a tende nan papia den salon, di un manera cu nan tabata duna fin na un conversación importante. E fi sonomía noble di mi tata en contraste cu e lineanan cu a caba di forma den su frente, tabata indicá cu e a caba di sostené un lucha moral cu a afecté. Mi mama tabata bleek: pero sin hasi e menor esfuerzo pa mustra su més tranquilo, a bisami sentando na mesa: -Mi no a corda di bisabo cu José tabata awe mainta aqui bin miranos y conbidado pa bai caza den mondi: pero ora e a sabi di e novedad cu a pasa, e a promete di bolbe mañan temprán. Bo sabi si ta verdad cu un di su jioenan ta bai casa?
~E lo trata di consultabo su proyecto, mi tata a observa distraídamente.
-Tal vez e ta meen un cacería di beer--, mi a bisa. -Di beer? Kiko? Bo sa casa beer?
-Si, señor; ta un cacería divertido cu mi a hasi cu né algún vez. *
-Den mi tera, mi tata a observa, nan lo tini bo pa un bárbaro of un héroe. -Y sin embargo, e animálnan ei ta menos peligroso pa casa, cu biná, loque nan ta hasi tur parti ;, pues esayanan ta exigi .solamente pa parti di e cazador, un poco di agilidad y bon puntería.
Mi tata cuyo semblante ya a reponé algo di lo que é tabata promé, tabata splicami e manera cu nan ta caza biná den Jamaica y cón aficionado su parientenan tabata cu e clase ei di pasatiempo, den cual, Salomon tabata distinguí su mes pa su tenacidad, destreza y entusiasmo.
Ora e a lamanta di mesa, mi tata a acerquéle nami, diciendo:
-Bo mama y ami tini algo di papia cubo; pasa luego na mi cuarto.
Ora mi a drenta su cuarto, mi tata tabata schirbi, cu su lomba pa mi mama, cu tabata sintá pa e parti
menos alumbrá di e cuarto, aqui, ■ e estudio ta uno Senta; tin uno tal vez in-Sinta- e a bisami, ora e di bo gozo predilecto. Mi superable y ta mi deber a stop di schirbi pa un mo- no por ocultabo ni mi no papia cubo ariba esei. Mámente y mirando mi riba mester haciele, cu mi a con- ria por hibabo y nos tame glasnan di su bril. Des- cebi gran esperanza den bo be na un desgracia lamenpues di algún minuut, cu carácter y aptitudes, cu lo table di cual e ta amenae a colocá cuidadosamente cual lo bo corona cu bon zá. Dokter Mayn ta tribi e buki di cuenta na su lu- éxito e carrera cu lo bo casi asegurá cu e lo muri gá, e a hala su stoel cer- sigui. No lubida cu pronto joven y di e mes enferca mi y cu stem calma a nos familia lo tin necesi- medad di cual su mama a bisami: dad di bo apoyo, cu ma- muri; lo que e a sufrí aye
«Mi tabata desea pa bo yor razón después di morto ra tabata un ataque epi
mama presencia e conver- di bo ruman. léptico, lo cual tomando in
sacion aqui, pasobra nos Luego, haciendo un pausa, cremento den cada ataque, ta trata di un asunto gra- e a sigui: lo caba pa un epilepsia di
ve ariba cual e ta di mes -Tin algo den bo conduc- di e peor clase conocí; esa
opinion cu mi. ta cu mi mester bisabo cu ki e dokter a bisa. Awor
E a dirigié na e porta pa no ta bon: bo tin solamen- bo mester contesta, medie tira afo e ciganllo cu e te 20 año y na e edad ei tando mucho loque bo ta tabata huma y a continuá un amor fomentá inconsi- bai bisa, na un solo predi manera siguiente: derablemente por tira na gunta; contesta como hom
~Ya ta haci tres luna cu suelo tur e esperanzaban di ber di juicio y caballero cu bo ta cu nos y solamente cual mi a caba di papia cu- bo ta; y cu lo que bo ta después di dos mas, e se- bo. Bo ta stima Maria, y bai contesta no sea dictá ñor A... lo viaja pa Euro- ta haci basta dia cu mi sa* pa un exaltación extraño pa, y ta cuné lo bo mes- bi esey; manera ta natural, di bo carácter, ya cu ta ter bai. E tardanza ei, has- Maria ta casi mi jioe, y lo trata di bo porvenir y e di ta cierto punto, no ta sig- mi no tabatin nada di ob- bo hendenan. Bo sabi opinifica nada, pasobra bo pre- serva, si bo edad y bo po- nion di e dokter, un opisencia cu nos aqui ta asi- sicion por a permitimi, nos nion cu merece respet por na grato después di un au- pensa di un matrimonio; ser Dr. Mayn kende ta pensencia di seis años y otro pero nan no ta permití nos sa asina’; bo sabi e suerte hias cu lo tini di sigui, y Maria ta aínda masja di e esposa di Salomón; si como mi por observé cu pía- jong. Esakinan no ta e ú- nos consentí na tal eos, lo cer cu aun estando nico obstáculos cu ta pre^ ^ pasa a ia pagina s
Log-Cabin Leaders of Japan
BB) By STERL,NG FISHER ' Jr
i I , • fJH Continuation unoficial and selfordained
y< 1 1 1,1,11 1 Saai KSH KR, Thus by the time he rea- department of justice, kee
wSSatm'"\ HH 11J(11 ched Moscow as Ambassa- ping- watch lest the-nation’s
‘ ISri^ ttiL a ' ¿ I [TMij dor in 1030, he so well com- dignity be offended, and
W ■ T I «N. i I, 3^1* bined force of character y-ith holding out threat of death
J ■ I I I • ■" Vi m ■ M « a sympathetic and friendly to those it deems responsible.
f * fijfjw} -¿2 manner that he quickly clea- So powerful is the Black
IT u M tt ✓ • ned the slate of dispute, that Dragon Society, and so ac
seemed insoluble. This, Ja- ceptable to public opinion as It § pan’s most difficult diploma- a useful part of the social
uy b AtSm tic P ost » was his final prepa- order, that Toyama’s home BMMhIB tion for his appointment as has long been an inviolable
• 1 Foreign Minister. sanctuary for certain persons
M AN IMPORTANT, semi- wanted by the police. Last
* r % official influence is wielded year a Buddhist priest sus
- Wu in Japan by Mitsure Toya- pected of being involved in
1 ma, boss of the ronin. These assassinations found immu
■ Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the b?stquality mahogany; the only wood that postti- advocates of direct action nity there for weeks. High fj vely repels wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20dif- are usually identified abroad officials have found it proferent styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library sets. ag po ljti C al roughnecks, and fitable to listen to the ad
As to prices, these are so loiv, that you cannot help, but send your order at once. foreigners are mystified in vice of Toyama, and futile
Come and look at the various styles and kinds. trying to reconcile Toyama’s to try to buy him off. A for
Wiiheiminastraat 40, Oranjestad. patriarchal and dignified a- eign minister, it is said,
Exclusive Agent ppearance with a position once offered him about
¡1 n a KiiiPFRl B assumed to be little more $125,000 to leave Japan, to
Ü ^ u than that of a glorified gang wich he replied that he
lm . leader. But this is to under- would gladly take the mo
. - , “ : . V' . # „ .. , , r estimate the place of ronin ney, but would neither leave
Fue secuestrado esta madrugada un venezolano que SmíES fit K“i^£‘— in Japanese life. “Why, Japan nor modify h^ o,^anoche.h.r.6a general Urbina %™T r " "° UEs Snr^thTS^pnd Ful P&death.for
Veinte individuos se lo llevaron de la clínica del pr0 nosito de hacerse de un arma El Capitán Eleuterio Vega, al kuda quotes the noted Count wich younger ronin have
Dr. BENIGNO SOUSA. para defenderse. En los instantes mando de la Tercera Estación, ¡t a g- a ki a s saying. But for been responsible when the
El frustrado homicida es amigo íntimo de Gustavo Aldereguia, en que Simon Urbina se volvió, g ¡Hf jjul this much-abused class of political play was not to their
La victima dirigió hace tres meses una expedición contra el general dándole la espalda a Aponte Her- se Personó en el Hospital Mu restoration taste, the most strenous e
«—■ * tmKml0 *“ hmr mS rT, , n pSlá, Z 2ES&K EtiSt woSid no doubl have fallen fforts of the police have not
(Tornado del “Diario déla Marina” Habana, 9 de Abril ,&£) cant6) alcanzándole el proyectil quienes se acusaron mutuamente through, and whatthecon- sufficed to find Toyama him
ra 1 , , TT , , Aa vonATiif.it. Tínr-P trps me- en la re ^ on glútea derecha, que de haberse agredido con las ar- sequence of the failure self directly involved. Be
y San Miguel, fué abatido ano- desde México a su país, una j J ado
El Capitán Vega, en sus m jn- not a plesant speculation.” friend of Koki Hirota since
che, a balazos, el señor Rafael expedición, combatiendo a las ^ agTes ió n d e que vestigaciones, afirma que la And there are, as Fukuda the later, s boyhood, the pre
Simon Urbina, natural de Ve- fuerzas del G ®nera! Juan vi- era objeto, Urbina se volvió ha- unica persona que disparó su savs -‘good sorts as well as sent government is likely to nezuela. de 39 años de edad, cente> Gomez . Presidente de a- da su or que continuó dis- arma, fué el acusado Aponte b J d ». all ronin are benefi- be freer from ronin pressure
SS «° £o tt; *MÍ. ££*£*» “luición de, Juez de claries in some degree of the than any other in recent
por Carlos Aponte Hernández, viéndose precisado el Gene- gn Ja parte anterior de la rodi- Guardia, el General Urbina, in- reflected glory of the famous years.
de 35 años de edad, venezola- ral Urbina a abandonar preci- jj a sa jj en( ] 0 j e e \ j mp acto por la gresó para su asistencia, en la “fortyseven ronin of Ako. Predictions of a Fascist reno y vecino del Sanatorio de pitadamente su patria, inter- re ’ ¡6n poster ¡ or de dicha región, clínica de la Asociación Cubana ¿ay these retainers gime may thus be discoun
La Esperanza, quien fue dete- nandose en Costa Rica, de aon- y Abonte en la clínica del Dr. , thp dpath of ted while Jan an remains un
nido, cuando se daba a la fu- de pasó a Europa y hara cerca Como resulto her.do Aponte | ouga bajo la v jg ilanc ia de la Jfho avenged the death Ot ted While Japan re
ga, después de cometer el he-de mes y medio que llego a E j arma ut ii za do por Carlos policía. the } r feudal times, der the hberahzmg miiu
cho. la Habana, en union de otros Aponte es una pistola «Súper U ^ DA and paid for it with their ence of Pnnce Saionji and
a pmeraencias expedicionarios, entre ellos, el Colt# calibre 3g que contenía ULTIMA HORA lives, are held by the public the steadying hand of Pre
diatemeSS Sïïadad^ enTn raf Raflef Simon uïbfna^ Kbreef cuer^Tdd General* Ef^fmed^Se'- keeping a’ check on the
antomóvii al Hospital Mumci- pu do hacer declaraciones a los cuando al volverse para empren- ron . acto de presencia en la in great groups such as the budget, and with Foreign
pal, por su compatriota el se- reporters que le interrogaron en , j fu „ a se \ e disparó la pis- Clínica Souza, donde se encon- gi ac k Dragon Society that Minister Hirota comparatl
ñor Luis Espinosa, en cuyo e l Hospital sobre el móvil de tola con i a ’ ultima capsula que traba Carlos TT AP? n Q te - Pi ag t ^ r Toyama now heads, vely free to try his faith in írmédiS 5 ef d“ÍLdTa S de°r ^ min=n tuf el acu¿ '’¡SSÏÏl*' ma^ be considerd a sort of international cooperation.
tro heridas de bala, correspon- do Aponte Hernández publicó Dest)Ue s de la agresión Aponte cisco Díaz - , uno ® vem ^ mdivi--
dientes a los orificios de entra- U n artículo en un periódico de t tó huir s i en do arrestado en duos, armados de revolvers, n- —
da y salida de los proyectiles, esta capital, criticando la acti- i aesau i na de San Rafael v Amis- fles y ametralladoras. ___ 0 \ i A D • TVT
situadas en_ la región ^glútea tud_ asumida por ¿^General ted Q p o? el vigilante Gonzalez, II W^ar Scares Aíld A Big Navy ||
By ALBERT SHAW
estado de gravedad. Urbina, por lo pue éste recri- D "Aconte se deciaen él Hos- vigilante Díaz, al que amarra- ^
Mientras el señor Urbina era minó a Carlos Aponte en una ital M u n i c ipal, que es un hom- ron . a la cama > despojándole del ( Continuation ) mmation to take at least a
asistido, el agresor fué llevado entrevista pue ambos sostuvie- £ re arresta d 0 y de valor a toda revólver. We were a ] rea( jy e nga- leading place,
por el vigdante Í485, J ose Gon- ron. prueba, habiendo combatido du- Los desconocidos introduje- , . construct i n g a high- At the very opening of
záíez, al Primer Centro de So- La Agresión r ant e largo tiempo a las ordenes ron a Aponte en un automo- gQ m consu mí g g con f er ence Mr Hughes
corro, donde fue asistido de , nnpn del General Sandino con el aue vil y desaparecieron vertigino- seas fleet OI areaaougnis vne coiueieiiee, luí. nugnes
dos heridas de proyectil de ar- xi ^ a ^ n s ¿ b g e encontraba el obtuvo el grado de Teniente Co- sámente. under a program with which proposed the principle of
ma de fuego, pon orificio de en l mon u r bfn a en ronel. - the British could not afford naval equality between the
trada y salida, en el pie íz- sus haihitoeiones del Hotel,siendo Aponte llegó a la Habana ha- **"T | to compete. Less than four British and American fleets,
quierdo, de carácter grave. requerida su presencia por Apon- ce unps 18 dias, yendo a resi- anuncien en years had elapsed since our On behalf of the British
Quienes son ios protagonistas te Hernandez, quien lo aguarda- dir al Sanatorio de La Esperanza F| DESPERTADOR navv had reinforced the Bri- delegation, Lord Balfour
El señor Rafael Simón Urbi- ba en el vestíbulo y cuando se le por sei D amigo intima i de os se-_tisb navv in the World War. accepted the proposal. The
ba, es General Revolucionario acerco, se cruzaron vanas pala- ñores Ruben Martinez Villena. battleships had helped world was impressed. The
to compete. Lies» Ulan 1UUI JDllbiau auu niuuR,au years had elapsed since our On behalf of the British navy had reinforced the Bri- delegation, Lord Balfour
El señor Rafael Simón, Urbi- ba en el vestíbulo y cuando se le por serjamigo intima i üe os se- || - 1| tish navy in the World War. accepted the proposal. The
ba, es General Revolucionario acerco, se cruzaron vanas pala- ñores Ruben Martínez Villena. |- 1 K oAla«bir« hod holnod world was impressed. The
--: r P T - to patrol the North Sea, pathway to disarmament
Viene de pag. 2 puesto cu bo ta stimé asi- cu Salomon, den su ultimo spera cu lo bo tin bon a( j m i ra i Sims aud Ad- seemed to be opening clear
bo casa awe cu Maria? na tanto y tambe pa su tres año, a logra forma suerte den bo casería; mi mira | R 0( j man heartily sup- ly before the nations. Ger
-Si señor, mi a contesta, bon, cu lo bo sigui e con- un capital di algún consi : tin mester di e cuero di e port ¡ n g British plans to man sea power was no
-Lo bo expone tur cos di séjonan di e dokter. Bo no deracion, cual ta den mi beer cu bo mata pa pone protect the supply ships longer in question. France
asina manera? mesté priminti Maria nada, poder, destina pa ser dote duanti mi cama. £ rom German submarines, had to remain strong on
-Tur cos tur cos. pues cu e promesa di bira na su jioe. Ma, si e muri —Masha bon, mi a con- Q ur ass i s t an ce to the Allied land, and could not at once
-Mi ta ’ kere cu no sola- su esposo, uno vez cu e ter- promé e casa, e dote ei testa. . cause had been in such stu- afford to take rank at sea
mente mi ta papia cu un mino cu mi a bisabo a meste pasa den man di su Ml mama a duna mi su pen( j ous propostions that the with the two foremost na
iioe sino cu un caballero cu cumplí, lo haci boso trato abuelo, cu ta na Kingston, man y a bisa; English Government could val powers, or even with
mi a trata di hasi di bo. mas intiem y ta precisa- Mi tata tabata camna an- -Nos ta sperabo pa come; not open i y asse rt the claim Japan. But she had nothing
Mi mama na e momento ei mente lo que. nos ta trata ba y abao den su cuarto. Cre- teñe cuidao cu e ammalnan. of Br [ tan f a to ru le the seas, to fear, from any one of
a tapa su cara cu un len- di evitá. Ta inútil dunabo yendo cu ya nos conversa- A pasa den ultima horanan ^ be f ace 0 f our deter- Continued on next page
<?n Mi tata tal vez con- mas explicación; siguiendo cion a caba, mialamta pa tanto eos cu a emocionami -
moví pa sú lagrimanan y e conducta ei, no solamen- bai; pero e, volviendo ocu- asina tanto, cu apenas mi - i
tambe acaso pa resolución te bo por salva Maria, si- pa su stoel y bisando por a «corda cada uno di
cu mi a turna, conociendo cu no tambe evitabo e desgra- mi tambe sinta, a siguí di- nan y tabata imposible pa q + k¡| Q+ n
™ k,! falté, cía di nerdé. ciendo: mi turna cargo.di mi difi- f~)T. \ CO dS OT-OTC
su“ 'stemtab’ate"^? falté cTa Sperdé” clendo" ' ‘ mitSmaca7godí mi diíl
a stop di papia pa un ra- Ta recompensa di tur lo -Ta hasi cuater día cu cil y extraña situación, f p 1 1 F q Ue nos ta concede, e a mi a ncibi un carta di se- Cumpliendo mi orde, Juan
-Mashábon, e a sigi bisan- bisa, volviendo na mi ma- ñor M...» pidiendomi man Angel a llama na mi pordo- va cu e noble acción ta ma; bo mester primintimi di Mana pa.su jioe Carlos, ta e día siguiente tempran. anímabo, lo bo convení culo siguiente: no papia cu Mi no por a oculta e -Conemaintata?mapuntre. mi cu antes di cinco año Maria riba e peligro cu ta sen-presa cu e palabranan -No tanto bonita, mi señor, bo no por ser esposo di amenazó ni bisé nada di lo ei a causami. Mi tata a parce cu kier Hove.
Maria No ta mi kende que nos a papia awe no- glímlach ligeramente y a -Bon, Bai campo y. bisa meste bisabo cu e, después chi. Bo mester sabi tambe agrega: _ J ose P a . e , n( ? sperami awe.
cu e a stimabo desde chi- mi opinion riba bo matn- -E señor M... ta duna Ora mi a habn e ventana, quito ta stimabo awe, di monio cu né; si su enfer- diezcinco día di plazo pa a duelmi di a manda e nemanera cu e emoción in- medad persistí, después di acepta of no su propo- grito, kende na fluitmento tenso, nobo pé, ta, según bo regreso aqui, pues nos sicion, durante di cual e tabata siguí su camino. Dokter Mayn e motivo cu ta bar separa pronto pa al- lo bin hasi nos un bishita Un viento frío tabata sua hasi e síntomanan di e gun año, como bp tata y cue a yega di primintimi. ola di e mpntananan cu taenfermedad repetí; es decir, ai Maria.ê union ei lo no tin Tur cos lo ta fácil pe des- bata sacudí e matanan di cu bo amor y di djé mes- mi aprobación. pues di e pacto entre bo rosa desviando di nan bular
ter di precaución y cu en Después di expresa e re- y ami Bon npchi, anto, mentó algún lora den aire, adelante mi ta exigí pa bo solución irrevocable aqui t poniendo cu canno su ma- Tur e parhanan tabata keto. primintimi, pa bo mes bou, no ta di mas laga ba sabi no riba mi schouder, mi ta E ta sigi
St. Nicolas Store
(B. J. ARENDS) \
A caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
ENLOZADO BLANCO DI PRIMERA CALIDAD
WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS. EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
Mi prysnan ta de los mas competente, manera semper. Hacimi un bishita y convencé bo.
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
ALCOHOLADO BORINQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100'/, DE GARANTIA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70'/( ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
from, page 3. lí __ ___
of h ^»rn°having recent- V
¡I liliLa K till ;
There was trouble, how- ^
ever, about the mathematical ratios. It was found possible to agree upon the
ratio of five-five-three for J
the three principal navies, a
in so far as so-called “ca- w
pital ships” were concerned.
But it proved impossible to _ ____— - -
secure agreements applying -_I_Z_
these ratios, or any other
cruisers, 10 submarines,air- PHOTO lAM^FN
craft, and other component III I V/ \J #% I ^1 w I— I ^
parts of a nation’s maritime _ ^
war equipment. Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
The UmtedStates scrapped . i , , . i • i j
J battleships, and our navy men Studio, home and industry photographing by day or
U argued with Britain’s navy ’ ... . ,
men about cruisers and nieht. Enlargements retouching ot photographs and cra
u _ and others details. The Bri- . . . . . , . 11 i
"■ tish had reasons, far more yons, advertising work, etc. Also specially arranged
definite than ours, for wish- J \ ... ,
ing to keep their navy at full for Amateur s work; prompt delivery, tifst
strength and in evidence all . . . .
over the world. They had ClaSS material,
many coaling stations and uni IRQ QFRVIPE
naval bases, while we had 24 HOURS SERVICE
few. They preferred to ^
build many smaller cruisers,
while we preferred to put
an equivalent tonnage into lil T « nAwinnwiLÍn hcvmhn III
«THIS IS THE KING OF
ter
. CONVINCE YOURSELP
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or
yons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur's work; prompt delivery, fifst class material.
24 HOURS SERVICE
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG KIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
1 an equivalent tonnage into !
8 larger ships with coaling _
capacity for longer voyages. fOjfcigSL
Meanwhile we. were saving JLUagnSarX
money by allowing our na
vy to fall below Treaty a- „ —
greements; while the Bri- v \
tish, with vast imperial in- Jf V u M,V,U,K
terests at stake, were more fjj |
conscious of maritime con- tyí I
Japan Grows Ambitious ^ U
As for the Japanese, they |l
had studied thoroughly the ___
history of the British Em- ,
píre and the British navy, great Britain, al
and they were proposing to \foey were obliged to go strike out for themselves. ^ supplies of food
The world war had enhan- w The v
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración.
The world war naa ennan- material They
ced their opportunities on were ^ to do ag muc £ the Asmtic mainland. Thej buginess as the y cou ld with had expelled the Germans . d Europe: but from Chma. Their rapidl^ th were looking chiefly j increasing population fcd- tQ ^ gia for the things they lowing England s earlier d d import, and they ex .rfeÍ a Íí U ™líí„^ predetermined to under*
GIN
Key ¿¿Double Crown
Famous products of the distillery of
Blankenheym & Nolet
OF ROTTERDAM.
Also ask for cider gin and rum in demijohn.
Exclusive agent for Aruba
S. Q. ARENDS
[electriciteitbedryf electra
I Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos electrices, los cuales
podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente economices, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
nufacturingfor exporten a XEnglíndandothercoun- •:
tries.in the consuming mar- !;
__ kpts of China, and even
-1 of British India, for va- ¡
rious kinds of industnal
Pr England’s empire had been gained at the expense of other nations by seizing historic opportunities. Thus Canada had been taken away from the French. South Africa, like New Amsterdam, had been taken from ¡.JSHE.I the Dutch. Gibraltar, Malta, ROTTERDAM. L J Cyprus, the Suez Canal, and
, sa-'» the vast empire of India, had
nd rum been acquired by the sei
III II 1111 zire of advantages at pro
I I El pitious moments. Egypt had
h -Fnr I I I II neen gained and Tost; but
L I I I 11 the best part of Africa, gen
I I 1 III erally speaking, had been
I 1 III grasped for British exploita
NDS HUt tion.
__ To be continued
a. - N 5"
* <! § g
g 2 g- pr
|S B
U I o S
2
— O]
00 -5-1
ÜATENCIONÜ
A caba dijega na LA CUBANA un gran surtida di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di das calidad kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp; toer na prys sumamenta barata.
Bin cumpra lo que mester, promer cu nan caba. Toer e articulonan aqui ta di e famoso fabricá ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
EL DESPERTADOR
No lea pa ra 'con t raden r y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Wilhelm inastraat 40. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 14
ARUBA SABADO 5 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento di Obras na un aspecto tan lúgubre y chanan pober di Santa Cruz, Puhlirac nf di ÇanirinH? trágico, como si fuera un lu- Sabaneta y San Nicholas?
pumicas OT ai ¿amana. gar cu mester to ró fo¡ Ki tempo nos l0 haya
Varios motivos agéno na contacto cu wowo Humano, bi doel di Landraad pa cu nos voluntad a impedí nos Qué contraste entre idea di su pueblo? di siguí e artículo cu ta otros países y es nan di nos Ki tempo lo nos mira a
encabezá e lineanan aqui. Gobierno! Taberdad cunos qui na Aruba un ambacht
Di awe en adelantí nos ta cementerio no tin e soberbio school pa nos jovenan? spera di por trata regular- bóveda manera esnan di otro Ki tempo nos meter di mente tur siman anba* e lugá, pero e por tin algún luz eléctrica lo baja na prys
tema aqui. Vamos al gra- dia. Nos no por comprende di antes?
no! ki doel e ley tin den exigí g Pícalo
“ARUBA JUNIORS 9
no! ki doel e ley tin den exigí
Cementerio Public, di “a".
Oranjestad. bien cerca di castillo y pri
¿ = fSpor&Lt'a
cu nos y na e mes tempo T JL
pidi nos schirbi algo o mejor dl e ak1,
dicho protesta contra e no- R ¡ h d d¡ Sabaneta ta
kehabisando cue cemente
menterio ¿2
aqui. Efectivamente nos a ™ ¡S2? S: ^5
hní bar i nn hishita nerso- di .lama cu pa partí diZuid
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 29 April 1934
bai haci un bishita perso
asina bo jega na tres pia di Hoiiandia “J "JA e Ll profundidad, bota haya awa Aruba j r .
™ cuta difícil of imposible coba y elociUs
r„taSnadiïeedo g „di — ^ndo. Lo ¡ autoridad ^ Am vr Jz? 1 „ ««„oí competente kier duna nos un Trappers
TrT explicación satisfactorio ari- VaieTa ba e P unto aki? Ta di spera standard ^ a . ca ^ z ™ esaki no resulta otroTra- Re > ubliek
t caso y cu tal vez lo tin di WED
’ 6 y traba otro cementerio na o- TRAP
ld r=ad encartó cu ^
tomento tLTltema'y worde tira afó - - vao( .
costumbra di siglos cu Un equivocación tal vez? ■
semper a worde observá den .. . _
TUR nos cementerios, es E día di cumpleano di Su decir di dera tur morto cu Alteza Hertog Hendrik, es- WEI cabez pa West y no obstante dl . nos Q uenda Reina esaki, e a desconocé. ignorá Wilhelmina, nos por a oby violá nos costumbra, de- serva asina un bandera gran- prpy mostrando cu e acción ei dl " Oranje bula na un falta di tacto, di con- Forti Zoutman, y es cu S.A. Scheid:
sideración, y respeto pa nos a na £® na Alemania, siendo pueblo. un Aleman cien por ciento. H 0LU
r r,. i<_ j-.' Awnr nns n hn np nhservn
11 * !f|i 1 ill ill I
8 6 1 1 12-3 13 1,64
9 6 2 1 26-3 14 1,S6 9 6 2 1 13-4 14 1,66 6 3 0 3 13-6 6 1.
8 4 0 4 9-11 8 1,
9 2 3 4 6-13 7 0,74 9 3 1 5 6-21 7 0,74 8 2 0 6 3-14 4 0,50
ta dirigí pa medio di esaki, nan humilde saludos na tur nan admiradores, miembros y amigos.
3 1 6 6-21 7 0,74 New York Mail Mr. G. Vos has done his to say we have here some
2 0 6 3-14 4 o,5o part in assisting the fine Cricketers, who can
o i 7 4-19 1 o,i 2 Ayera atardi pa |_?*■ a && Cricketers here; he pled- properly defend Aruba a) UITSLAGEN „ Pan Bolivar» cu mail di New'- S ed to stick to them and gainst Curacao or any other -- VALERIA «York. Es vapor aki lo sali awe to place the Cricketers of country.
tardi atrobe directamente pa Aruba second to none on I do hope the Cricket lo_ 9 New-York. Hajando ocasion di a cricketing scale, having ving public of Aruba will
"? ai !, „ pa Yor tn at assistance the well come out to see us play on
-- ARU3AJR. gran judanza pa nos’comercio, known gentleman, Mr. J. Sundays. It is my fervent
1 ___ A. Maduro as Vice - Presi- hope to see in short, an
- 1 BFuiTinn dent. At the end of this Aruban Cricket Club play
D PROGRAM remitido Tournament, the Heinekens ers all Arubians, as I am
_ M . Dear Mr. Editor. Cup will be presented to the quite sure they will be hard
b Wei pi MMO ,i nin • winning Club. to be defeated as in foot
’ P cT-un»nn í ™l” Tben I want to thank ball, they proved to be good
<£ s it-, 0d “ b , er , for his sports. All those wishing
WEDSTRIJD UITSLAGEN
TRAPPERS - VALERIA
0-2
VELOCITAS .. ARUBA JR. 1 - 1
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 6 Mei
3.15 p.m.
REPUBLIEK - STANDARD
-- -- ■ „l_;_ _ 4.V.: ‘ ..i _vjuuuci lui ins spuit». rvu uiuse wisiiniy
Scheidsrechter: J. M. Wild. rSvS „'¡W? i 8® of tlle Oduber Cup; to learn to play Cricket,
4. 30 p.m. " secondly for the ordering may report themselves to
HOLUNDIA-VELOCITAS ™ ta and ^ 0 ' r "" ' *
Vadáver derá ta cabéz Awor nos a bolbe observa . ,, * , , wa \ thank the Bond. This Cup after Maduro; these gentlemen
nn^7nid Ñoord of West dia 30 di luna pasá, cumple- Scheidsrec hter Ja n Oudejan Mrs. Winkel and Ecury as being bought will remain will place you under the
nn 7 if»h valí no ta un asunto año di nos Prinses Juliana, - representatives here for the to be competed for by the right tuitors, free of char
d? mucho importancia Da un verdadero vástago di Cas “EL LIBERTADOR” Heineken s Beer, for their Curaçao Cricketers. Some ge, as for this reason we wo*de discutí tanto íe morto di O ran J' e > 100 % tambe, klnd of the Hemeken time ago Curacao defeated are playing two games each
ïfSiuSi £ot solo un chiquito bandera ho- ^os m f °rma 1> a Agencia de la Cup, also the gift of two us here and for this reason Sunday, one in Oranjestad
landésna Vs Forti Zout- w!h T h ° PG ^ al ? e ^ES ? San
QOTOaHDD pram anuí como man « Si p a S. A. nan a hisa cao el Domingo a las 8 p.m. en tne nemeKens emblem with them a visit in June 1934 with but few exceptions,
S vál otm ’no T un bandera oranje, lo taba- vezdelas6a g m P sev ^ other flags. We or- and reverse matters. when both games are play
menciona oportunamente, un temuy .justo y lógico cupa = namCTtoíÍMaXÍlth WM I want to thank all those ed at San Nicolas. The
S Qitn «intpncional» na Prinses Juliana nan ahisa ARC namem;on iviarcn lötn, iyá4, w h 0 assisted m oneway or g a mes start promtply at
fía Dueblo di AruEa y MAS GRAND! Ken- / ’ Töurnamcnt will la st ano ther lo further the aims 12.30 noon and finish at
contra su^ costumbranan v de por splica nos esaki? Cu motivo di promer aniversa- until July 8th,1934. There of Cricket here jn Aruba 6 p.m.; there is an inter
sentimiento costumbranan * ^ _ rio di Aruba Bridge Club, awe are 7 Cricket Clubs up to Their nameg wiR down va f of 40 minutes for lunch.
sentimiento. nnchi nn match lo turna Inca date entered this Tourna- • i.L _ i__. i • . n T i - 4-„_ j.u_ j?:_i
of a fine large Cup for Mr. G. Vos or Mr. J. A.
Nos, no por hasi otro, sino uni nos stem cu e di
S ueblo pa protesta contra i e sistema nobo aqui introducí pa algún autoridad, na nos justiciero Goberna
CONTESTA
Oranjestad
- K ■ V ~ , ' Tr . . , . ui icöuiiduu til e iimtcii. —-
na nos justiciero Goberna- Ki tepmo nos lo mira un ,-p- -. .,■
té 52LÍS ltg"^ ParqUe WUlem de Feli2 » Pronto Regreso F 0r Sale
pa en lo sucesivo e cadá- Ki tempo nos lo mira un Diarazon awor dia 9 di es
vernan sea derá di acuerdo principio na e profecía di i una aki Muy Rev. Pastoor 1 SINGER HEWISTITCHNG cu nos costumbra di tan- un camino nobo dl stad pa Zeppenfeldt ta barca pa Curaçao MACIT'F
tos años. Santa Cruz, bai uni cu ca- cu vapor El Libertador. Pastoor u
mina nobo pa San Nicolas? Zeppenfeldt, kende tin dos aña Electrically Equipped. Nos ta informa cu ta Ki tempo nos lo haya aqui Z,TludSTmk n nacítS! í U.S. Currency.
Ley cu en adelante tur un profesor cirujano. Ños ta desea Pastoor un a- » nil | u
cementerios nan muralla Ki tempo nos lo mira gradable estadía na nos isla her- 11 flppiy«j¿ Vvlinsimlliasiraai
meste tini por lo ' menos “Brisa di Aruba” sali foi mana y nos ta spera di mira ] Oranjestad
2 Metros di altura. Varios bao hala di La Union? Pastoor P ro "te cu nos atrobe. ii_,.
cementerios a worde trahá Ki tempo lo cuminsa cu
caba cumpliendo cu dicha combatimento di tubérculo- |l¡llllinilliltliilllllil!lllllll.lllll¡l!l!llllllllilllliii¡lllll!l!lllillillUIIIIIIIIUUililllllllllill!ilillllililllllllill:lillilllllllil¡liil»^
Ley, pero nos kier hasi so- sis? 1 1
lo e siguiente observación: Ki tempo lo nos mira un | B
Nos tabatin e oportuni- cambio den e pober hen- A mi ■ Uhq I dad di a mira y bishita denan, cu Dialuna ta pasa A"\l U UÖ I I QUII IU hopi cementerios na distin- den stad pidiendo limosna?
tos países, mes y den ma- Ki tempo lo nos mira un AK1Kir ., ...^ ees ADD1WA1
yor casos mucho mas ade- bon botica montá aqui den AlMlNUUlMUto ARRIVAL Or
Iantá cu Curacao; e cemen- Stad?
térionan aki tin tur nan Ki tempo nos lo mira un _ ^ ^
muralla di tres cuarto hasta fondo pa pobernan f undá? h8mOUS VaBTmanUnOCOlate
1 Metro di altura y ariba Ki tempo lo cuminsa cu
esaqui un reja of veranda di trabaonan di oro?
hero fuerte tur rohd, per- Ki tempo lo nan start RIOI IF-T
mitiendo di e manera aqui trabao na Eagle? HlyUL I
cu e publico por mira y com- Ki tempo Arubianonan lo
templa desde cualquier par- comprende cu ta El Des- 1TIFN7I F rlnrlrc anil uratrliae
ti rond, e bonito mausoleo- pertador ta nan courant? lULllLLL L1UUÍ5 dim WdlCIlcS
nan, monumentnan y esta- Ki tempo nos lo mira un
tuas, ect. En cambio nos fin na e articulonan den ittim"' k r i imrr a /vi
Cu motivo di promer aniversa- LU „ n % f ’ A u ¿ of Cricket here in Aruba. b p.m.; there is an ínterrio di Aruba Bridge Club, awe are 7 Cricket Clubs up to Their names w íu g0 down va I of 40 minutes for lunch. "° cbl . U J| l0 o ? r ma S a date + ent ® red , thls - Tourna - in the Cricket history of I do hope to see the fields
S££ SaSc. M I to occurrenMs^one was°forced Aruba ‘ Crick - et ’ « hile ^ thronge/with atoirers on Am. También lo tin tres pre- wn thJ ver y expensive, is very in- Sunday May 6th at San Ni
mios pa distintos juegos. Otro A wiinaraw until me next teresting once seen, cannot colas and each Sunday folsiman lo nos duna un detalle tournament. Our President, easi i y misse d. Cricket lowing, di resultado di e m atch. ~ has been termed the King I want to thank the E
- __ 0 . of Sports and one of the ol- ditorof the El Despertador
Feliz Viaje y Pronto Regreso I- rvp P dest passtimes in the world, for the kind offer made to.
■ Tbp Curnenn Prii»U'pfpi«c er»_ our Viep-Prpsidpnt t.n pnri«v
p dest passtimes in the world, ior tne kind oner made to. V-zuiCs The Curacao Cricketers, so- our Vice-President to carry HEMSTITCHNG me wee ^ s passed, competed a full line of all Cricketing punir against a selected eleven Continued on page h
wnh't from some British Men of__
ly Equipped. War > ] y in & m j n the harbour Advertise in
urrpnrv and won - That S ame P ro ' ,
urrency. ved that tbe cricketers of FI Desnertadnr halminastraat Curaçao can defend her a- WUUI
Apply.32 Wilhelminastraat Curaçao can defend her a
tuas, ect. En cambio nos fin na e articulonan den cementerio ta worde cera La Brisa, di Lora, Prikitur rond di tal manera cu ni chi, Zoutchi, etc? aun jegando na é porta, bo Ki tempo nos lo mira por mira nan; esaki ta du- partimento di lechi na mu
ANNOUNCES ARRIVAL OF
Famous German Chocolate RIQUÉT
K1ENZLE clocks and watches NIVEA Cream and NIVEA Oil
gainst any of the Cricketers You are bound to get of the world. I am proud result.
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente se:1ores:
STAD San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Manuel Perez
Paris Rest Rafael Garcia
Rufino Salazar Fany Bar
j Rufino
Prys ta FI. 0.30 pa bleki
d. April aflevering vanh.t ^«riandschemaand. Ingevoerd door de ArendPetn,» SX‘
blad “De West Indische Gids” IS een bydrage versche- ruwe-olie 750 852.527 K.G. 888.093.673 two gtron F ¿ nava , po Wer8 tain and the United States,
nen van de hand van onzen stadgenoot en medev/erker, sas-ohe a.nu.uou „ t 00 . 0 n.odyj on oppos i te sides of the the principle of naval equa
den heer H. A. HESSUNG welk. bydrag, wy hieronder Uitgevoerd door de A^d Petndeum My P^he Japanese peo. «ty, j not o likel Lr tO g .be e
voor onze lezers in haar geheel laten volgen. stook-ohe k.g. ( 775.515.559) {¡ erstood in the United in the near future . B ui
De wereld tot over de ooren kerkgenootschappen: Protestan- 16 28*703010 ” ( 38 360 9081 ^^ate 8, Mischief-makers if another is held in 1935,
in''de schuld” was het opschrift ten 3114, Roomsch Katholieken gas-olie 28.703.010 „ ( 38.3b0.008) haye s t irr ed U n bitter fee- as expected, to meet COn
van efn artikel in de „Haag- 13146, Israëlieten 57. andere 242 gasoline 41.593.932 „ ( 69.773.550) jj in j ft is believed ditioni arising on the expi
sche Post” van 16 December j.l. geen 198. By het opmaken van Vervolgt bladzy 3 that this country is deter- ration of the present na
En al is Aruba de wereld met, dit verslag kon deze splitsing o- ^minoH to control thp Pari- val treatv Janan will in
doch slechts een eiland van 165 ver 1933 nog met worden opge- control tne raci val treaty, Japan win in
V M 2 in t hTr araibische Zee geven. ~ . n . XT Ocean; to befriend Chi- sist quite firmly upon a
meif’karïniet getuigen, dat het War Scares And A Big Navy^O^na as against Japan; and position of full equality
schulden heeft, al helpt het ern- Justitie ai RFRT 3HAW ^ to prevent acceptance of with England and Ámen
stig mede de schuldenlast, die ttro ^ on 97 q oy ALdtm ohaw Japanese policy in Manchu- ca.
Curacao aan het Moederland ” 6 strafzaken behandeld Continuation the technical sovereignty of ria. Since the ratios agreed
A 96 ?’ níeíS g fn deze f wden vañ waarvan 136 (1231 misdry ven en Japanese ambitions had China over Manchuria. The While observing the res- upon were worked out in
^nnomische achteruitgang wel de rest overtredigingen ; boven- become even more daring League of Nations disap- trictions of the Washington actual tonnage, it is the
een bvzondere plaats in, en in d* 0 * 1 ^73(125) civiele z ak eii. ter- than those of England at proved of Japan’s procee- Treaty as regards battle- present duty of the United
vergelyking met de rest van de wyl 84 ( 12 °) besdnkkmgen wer- any period. This little is- dings, aud Japan withdrew ships, Japan has been buil- States to build up to the
wereld is zyn positie ^nstig te ^nsdXTen istiSnomen ter- land empire had first shown from the League. Reading ding up the other catego- agreed limit. We owe this rTv e JÏ^^ wyl het aantal veroordelingen that it could fight by the history of the British ries of her navy, with an duty to Japan quite as much
heid van twe Petro- we ^ ens openbare dronkenschap crushing the Chinese navy, and other empires, the Ja- energy that would seem to as to ourselves. There were
feum’Comp van New Jersey en ed - daalde. It had summoned up its cou- panese had • decided that justify the widespread opi- hopefull changes*in the per
de Arend Petroleum My. De „ . rage and thrown off its sub- the world really respects nion that she is getting sonnel of Japanese govern
eerste handhaafde haar bedryf ver seer jectiqn to humiliating com- those who act boldly and ready for a naval war. It ment last month. A new
ripTMnon Het scheepvaartverkeer ver- mercial treaties with Euro- responsibly upon their own is not supposed that she Ministry of War sent forth sterkte, bouwde zeits m den loop eene sty ging vergeleken by pean governments. It had chosen lines. Japan had is building against the Bri- messages of good will, es
ollëtaïiks J en huizen voor de em- h A et J aar 1932 - ^ . 1933 dede n n leaped into the small circle no doubts as to the essen- tish. European experts as- pecially toward the United
ployé’sby, terwyl de laatste tot ¿ruba aan (de baaien te Oran- of g^t powers by defea r tial justice and histone tune- sert that she is building States. A new Japanese
een minimum inkromp. 3413 / 3235 ) stoomschepen me- ting the Russian army and liness of her policies on the against the United States. Ambassador, well acquain
Wy laten hieronder eenige offi - tende '34 574 449 m 5 bruto (31. navy. It had taken posse- Asiatic mainland. Congress, in the opening ted with this country
cieele cyfers volgen, welke een 539 575 ) en 19.021.111 M 1 netto ssion of Korea, and had con- What are the results up weeks of the present ses- through former diplomatic
bee'd geven ™ to i— o- (17.264.628) Daarenboven 439 verted occupation into full to date? Many a long chap- sion, voted the largest sums service, arrived at Wa
~ hef annexation. It had acquired ter, of ,cou4 istofe for naval construction .that shington.
mogen enkele cyfers lager zyn £ n etto (46 381) Er vertrokken railways and made other written in the future; but have ever been appropiated To strengthen the Amedan in 1932, toch is van achter- 3455 ( 322 7 ) stoomschepen met large investments in Man- i n these opening months of by any country in times of rican navy is to write an uitgang in algemeenen zm wei- een ¡ n houd van 34.504717 M 3 bru- churia. 1934 Japan’s new protege peace. The British are not insurance policy for Japan,
nig s P r .a ke - ho ^ n e J , de to (31.647.867) en 18 . 983.721 M» Technically, Manchuria i n Northern Asia, termed disturbed, understanding The menace of trouble is
tónvSde ° ngu 8 -etto U7.325.944) en 43d (416) was part of theChinese Empi- Manchukuo, seems to be that “Brother Jonathan” from this country, but
H il’&brutoTsiS e„ Z >. W that empire, had quite firmly established, will, from time to time, ? ro m the “yellow press”
Bevolking 864 M’netto ( 45 . 775 ). fallen apart through inter- while the League of Na- arouse himself to consider 0 f Japan, stirring up anta
In 1933 vermeerderde de be- Deze cy f e rs geven een beeld nal dissensions. The United tions plainly had lost most that naval equality should gonisms that might have volking met 857 personen enzy van het geweldig scheepvaart- States had insisted that 0 f its influence as respects be something more than a fatal results.
is ’ groo! verkeer op dit eiland, In dit gi^t China should not ^ dis- affairs in the Far East, theory. But the Japanese „ .
,e„ D dïïl s V X C te^h?yvln% “¡3, JSSSTS. membered while in process The hundreds of millions are Sound to .believe, that
een belangryk-hoewel dalend- k]pinp 0 lie-tankers begrepen, of political reconstruction. 0 f people known as Chinese we are thinking definitely
geboortecyfer nl. 781 (845). ter- gpeeiaal dient te worden ver- The League of Nations sup- will survive, in spite of po- of the situation across the
wyl het sterftecyfer terugliep me id, dat het aantal oceaan-tan- ported this view, and Japan litical vicissitudes. They are Pacific. I EL DESPERTADOR II
tegetS kWeren a ve™1n: &i a ' d e^n™933 “ w ? n . as Europe accepted lacking at present in strong When Anoth „ E courantaki público por cam-1
derde beduidend nl. tot 16 (36). wef 472 in m i932. De" Ameri- it, at least nominally. central institutions of go- Conference pré na tienda di «eñore» |||
j EMILIANO DE CUBA
derde beduidend nl. tot 16 (36). tegen 472 ¡ n 1932. De Ameri- * - - r _ r .w-- ..
Dit gunstig resultaat is _ deels kaansc h e employé’s van de Boldness of Japauese vernment. Ihey have SUt- Is Held I EMILIANO DE CUBA
te danken aan den arbeid van standard Oil Comp., benevens de Diplomacy fered much, but also have ! MIGUEL lacle
deNederlandsche gouvernements i evensm iddelen voor hun ,,com- gut Japan was not wil- learned something, through The ratio tive-live-three III MARIO CROES tj
vroedvrouw. missariaat” (winkel), worden re- ling to f orego the opportu- their years of devastating is not, as some people may I 1 '
Er werden meer huwelyken ge- gelrecht van New York naar A- t china?* misfortu- civil «trifp Whpn thev — --- :
sloten nl. 178(146). ruba vervoerd met de oceaan-tan- nity , - ^ISIortU civil Stnte. When they
Het aantal mannen en vrouwen kers. Het overige passagiers- en nes had given her in the choose to assert themselves ¡
bedroeg over 1933 resp. SC65 en goederenvervoer vindt op vast- great territory north ot the m a spint of national self
8549(8658 en 8099). Van het to- gestelde dagen plaats met de boundary line of what is consciousness, they will not
taal over 1932 nl. 16757 zyn op booten van de K.N.S.M. en de k nown as “China proper”, be the victims of outside
Aruba geboren 11427, elders in Red D. Line (V.b.), terwyl - j ak)an W as in actual con- interference whether from
^ B i„ b Sra 2e„" KH van^'de 55» tfBS ST- the market for Man- ^For
1829 in andere oorden 2203. De- Line en de ..wilde vaart” de ha- churian products. Thirtv the present, it would seem
ze behoorden tot de volgende ven van Oranjestad aanloopen. million Chinese farmers cul- to be best for them to j
, „gevoerd door de Standard Oil Comp, van N.J. ^ ^ ^ I
Ruwe olie 5.229.105.080 K.G. (5.609.487.954) V er-run by bandits. Japan
stookX 71.456.429 „ ( 20.521.102) unde rtookto set MancW Navy I
gas-olie 440.000 „ ( -- ria in order. China, in turn, Strengthens the y i 1
kerosene — ( 52.725 L.) began to boycott Japanese These comments may | he DCSt KÜ0W1I <111(1 ffiOSt US6Q DTEIIQ
, , J oa. J A /vi n __ \T T goods. Japan made attack seem to have drifted away
Uitgevoerd door de Standard Oil Comp, van N.J. g pon china by sea, and from the question with ; C AII il A morirá ami flip
ctpnknliP 3 738 605.481. K.G. (3.487.308.078) Japanese troops advanced which they began, namely, Ul OUUU1 “ «IllCIlta auu UlC
mwe-olie *353.669.206 „ ( 516.317.399) by land southward from that of a possible war be- . • J*
dS-ohe 241,204.933 „ ( 53.416.229) Manchuria. tween Japan and the Uni- WestlllAeS.
Sine 1.842.824.400 „ (1.531.293.606) Japan, meanwhile, has ted States. From the Japa- ,
Wncpnp 124 086 683 ,, ( 9.723.779) set up the new state of nese standpont, however, ThU is the CEMENT you need for your construction,
asoline L. ( 1.412.414) Manchukuo, thus disowning all these phases of recent .
Boldness of Japauese Diplomacy
Conference Is Held
MIGUEL LACLE MARIO CROES
241,204.933
1.842.824.400
124.086.683
( 516.317.399) by lana soutnwara irom mai oi a possum: war uc( 53.416.229) Manchuria. tween Japan and the Uni
(1.531.293.606) Japan, meanwhile, has ted States. From the Japa( 9.723.779) set up the new state of nese standpont, however,
( 1.412.414) Manchukuo, thus disowning all these phases of recent L
in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XVII
Diez dia a pasa despues uatumalugá e tan penoa conferencia. Como mi lo tabata sintimi capáz di umpli cu e deseos di mi taa ariba e trato nobo cu, seam é, mi mester duna Jaría en adelante y dolosamente procupá cu e prolosicion di matrimonio haá pa Carlos, mi tabata bus■a tur clase di pretexto >a aje)ami di mi cas. Mi i pasa e dianan ei sera len mi cuarto, pero mas /eces camnando den mondi •ond di cas. Mi tabata hiba jomo compañé algún boeki, ni scopet, cu nunca tabata tira y Mayo, cu tabata si : ruim! fatiga. Mientras mi tabata dominá pa un profundo melancolía y mi tabata trata di sconde den e útionan mas será, e tabata trata den drumi ariba e foyo seconan di unda e fruminganan tabata mo leste na cada momento.
Un mainta mi mama a drenta mi cuarto y después di a sinta riba e cabecera di e cama e a bisami:
-Esaki no por siguí asina: bo no por sigui biba di e manera aqui: mi no ta conforme.
Como mi a observá algún silencio, e a continué:
-Lo que bo ta bai haciendo no ta loque bo tata a exigibo: ta mucho mas; y bo conducta ta cruel pa nos tur y aún mas cruel cu Maria. E tabata sigur cu bo frecuente paseonan tabata cu objeto di bishita cas di Luisa pa motivo di e cariño cu nan tin pabo; pero Braulio cu a bin ayera tardi a bisa nos cu bo tin mas di cinco dia cu bo no ta bai aya. Ta kiko ta causabo e profunda tristeza ei cu bo no por dominabo e poco ratonan cu bo
ta pasa den sociedad di bo familia y kiko ta hasibo busca constantemente e soledad, como ya ta pabo tan enojosa nos compañía?
Su wowonan tabata yen di lágrimas.
-Mana, señora, mi a contesta-mester ta completa■ mente liber pa acepta of i nó e bon suerte cu Carlos i ta of recele; y ami, como amigo di djé, no mesté ha: si ilusoria e esperánzanan } cu meste alimenté pa e ser
- acepté.
Asina mi tabata revelé, i sin cu mi por a evita, e dolor mas insoportable cu
- a atormentami desde e ai nochi cu mi a tende di e j proposición di e señores di i M....E fatal pronóstico di 1 e dokter ariba e enfermer dad di Maria como tambe i e necesidad di separami di
- djé pa mucho sño ya no 3 tabata preocupami en vista -die propuesta ei.
i -Con bo por a imaginabo i semejante cos?~mi mama a u puntrami sorprendí, o —Apenas e por a mira bo ,- amigo dos vez dia e tabai- ta aqui algún hora y e oo tro vez cu nos a bai bi
shita su familia. kende cu ta conocebo me- ~E a bisabo asina?
-Pero, mama di mi alma, jor cu bo mes! Bo ruman -Si; bo tata ya tranquilizá ta poco tempo falta pa lo y mi, sabi cu e ta stima- di esaki, tabata kier pa mi que mi a pensa worde jus- do desde cu mi tabata ha- hisabo esei.
fificá of desparecé. Ta par- si boso drumi ariba mi ro- -Mi por bolbe ser cuné ma
cemi cu bien vale la pena dilla! Y ta awor cu bo ta ñera antes anto?, mi a puniera. kere esei? Awor cu mi ta tré locamente.
-Bo ta mashá injusto y lo papia cu bo ariba esei, a—Casi. .... . ,
bo arrepentibo di esei. Ma- sustá pa e sufnmento cu e -Oh! e lo disculpan», bo ria, pa su dignidad y su pobrecita ta trata di ocul- no ta kere esei? E dokter deber y sabiendo dominá su tami inútilmente. . a bisa caba cu no tin nin
mes mejor cu bo, ta ocul- -Mi no no kier ni un solo gun clase di peligro?; ta té hopi eos cu bo conducta ta instante dunabo motivo pa necesario pa Carlos sabi e
E one sufrí...Ta duro pa mi un disgusto manera bo ta sei.
ere lo que mi ta mi- caba di bisami. Bisami ki- Mi mama a mirami cu exrando; ta strañami tanto lp ko mi mester hasi pa re- trañeza promé cu e a contesloque bo a caba di expre- medié lo que bo a haya tami: ....
sa Ami cu a kere di du- reprochable den mi conduc- Y ki necesidad tim di oculnabo un alegría grandi y ta. w tele? Lagami bisabo lo que
remedié tur eos, haciendo -Asina mester ta. Bo no mi ta kere bo meste hasi, bo sabi lo que Dr. Mayn ta desea pa mi stimele mes puesto cu e señores M...I 0 a bisa nos ayera na su tanto cu mi ta stimabo? yega mañan, según nan despedida. -Si, señora, y asina ta; no a anuncié.
-Bisami, bisa, mi a suplí- ta berdad? Bisa Mana awe tardi...
qué ansiosamente. -Asina lo a ta, aunque cu Pero kiko bo por bise cu por
-Pa kiko ya? mi por a lubida cu no ti- justificá bo retraimiento sin
-María lo no ser semper ni otro mama sino ami, di falté cu e ordenan di bo tata?
mi ruman? e recomendación di Salomon Y aunque bo por a bisé
-Bo ta pensa asina mucho y di e confianza cu e ta- di lo que bo tata a exigilaat. Of ta cu un homber batin den mi, pasobra e bo, bo no por desculpabo, por ta caballero y haci lo pober ta merece y e ta pues pa haci ló pue bo a que bo ta hasi? No, no, stimabo asina tanto. E dok- hasi den e ultimo dianan,
un jioe dimi no por hasi ter ta aseguré nos cu e tin un causa cu pa orgu
un eos asina...Bo ruman!!. malo cu Mana ta sufn no lio y delicadeza bo no mesY bo ta lubida cu bo ta e mes di cual Sara ta
ta bisando un eos asina na sufrí. Pota a la pagina a
ƒ 1.669.163.-„ 469.343.
ƒ 2.170.758.-1932
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG KIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
«ATENCION!!
A caba di jega na LA CUBANA un gran surtido di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di dos calidad . kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp ; toer na prys sumamento barata. Bin cumpra lo que mester, promqr cu nan caba. Toer e articulonan aqui ta di e famoso fabricá ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
EL DESPERTADOR X PAGINA 3
from page 2. ployment of her people at Aan „voorschotten aan den uitbetaald over 1933 /96.000.
If the American navy actu- home in manufacturing, with kwartiermeester’’ betreffende il05(MK)) ally assumes its superior large commercial expansion uitgaven der militaire politie werd uuo.uuu,. place, in accordance with on the continent oí Asia. Overzicht der ontvangsten: 1933 1932
the terms of the Washing- A first step should be ta- ten bate der Curacaosche begroo- ^
ton Treaty, it will protect ken by the Administration f f "
the peace of the Pacific in showing respect for Ja- 518.839,- .. 469.343.-
and thus serve the best in- pan's feeling of national g ' e 35.251,- 32.252,
terests not only of Japan pride. Aliens in these times - -
and the United States but are going back to their totaal ƒ 2.228.431.- ƒ 2.170.758.
also of the world at large, own countries in larger Overzicht der uitgaven: 1933 1932
In the long run, however, numbers than they are co- ten laste der Curacaosche begroo
all of these technical agree- ming here. There are no ting ƒ 656.899.- ƒ 776.007,—
ments about naval strength jobs enough for our own ten laste der rekening met derden,, 227.458.- „ 246.903,
cannot protect the nations citizens. Japan would take ^ / d KoL Ontvan
from the disaster of war. no advantage of equal treat- ger te Curaca0 „ 1.425.000,- „ 1.053000
There must be earnest and ment in the matter of im- totaa l / 2.309.357.- ƒ 2.075.910.
constant efforts to remove migration laws, and our ... ,, , , . . j- . . .
lnhnr markof «rill nof fomnt Aruba is geen noodlydend ei- Indien wy juist zyn mgethe causes of war and to labor market will not tempt land h etgeen u ¡ t bovenstaande licht, zal de Standard Oil Comp, promote friendship and good a fresh transpacific move- cy f e rs wel eenigeens blykt. van N. J. in de naaste toewill. ment of Oriental workers. Dank zy een degelyk beheer komst opnieuw tot uitbreiding
XA, rp L en na Uitvoering van de meest van haar bedryf; c.q. produc
We could /O' To be continued poodzakelyke publieke werken, t¡e , overga an, en de tyd zal
One Thorn Jnrir - !f m ?Ioó y k í?e 'íoao t rTc misschien niet veraf zyn, dat
I bin. i. de .J aren 1922 e T n 4933 ƒ 2-5 deze paarl der eilandengroep
We are in point of iacW Belastingen. CurS S n te S drag n en S Dit feS de e™tste olie-raffinadery ter
most friendly to the Japa- wel eenilfe voldoenine wereld . zal huisvesten, m.a.w.
nese people, with the griev- heven belasting/iTwL over het schenken als wy bedenken, dat de ¡!!V ei ÍJ3? 'zal^kiter^wv ons anees against them. We jaar 1933 ongeveer f 100 000 - tegenwoordige omstandigheden kroon steken zal. Laten wy ons admire them for their a- minder dan over het jaar 1932. van het gebiedsdeel tot bezuining X^en rnet de hoop dat wk mazing achievements. It De inkomstenbelasting bracht nopen Men zy er in dit ver- de lokale handel dit jaarweer has never occured to us minder °P nl - f145.017,- band tevens aan hernnerd, dat zal opbloeien en de stabilisatie un!? (391.917). in welke bedragen Aruba slechts een deel uit- van den dollar haar beslag zal
to trunk ot tnem as -ene- n j e ^ zyn begrepen de aanslagen maakt van onze West-Indische krygen.
mies. van de Standard Oil Comp, archipel en als zoodanig geen
It happens that they are van N. J., welke in Nederland autonomie bezit. Aruba, 21 Januari 1934.
a Drolitic race and at one worden betaald. Dit bloote cy- (Het cyfer tusschen haakjes slaat op het jaar 1932.) 4?~
fi»«l 4 -u ü ;_ V] I* fer zou overigens tot een ver- --—
p™s nop^ation Lemed in: KrzS'van SFR-ftS >NEDERLAND ^ V °° r
, soluble. Japanese laborers moet deals wonien tOtKLAHU otter der Twodei Kamer
I came in large numbers to zocht in het late verzenden Curaçao 300 jaar by yan de Staten-Generaal, mr.
; ^Nederland
III came in large numbers to recht in het late verzenST Curaçao 300 jaar by van de Staten-Generaal, mr.
lithe United States. This van de aanslagbiljetten 1933 / 4. Nederland Y, a r n T r T aa J- v ® or i} tter van
II mndp trnnhlp in California Ook de accyns op gedistileerd ncucnaiiu de West Indische Kamer,dr.
I and the other states of g «S¡?¿ £ Herdenking te ’S-Gravenhage W de Vlu^ burgemtester
sion ofTap^resé immigrante ™ JideTSk^ d £ Baronie ^fvTn Steen^
or.za- followed that of (ftinese recht f 449.983.- (318.368) . veiSSi van Cu- voorzitter der Eerste Kamer
lai laborera Japanese statesmen grondbelasting f41.931 —(3*t751) raca met Mederfand heeft S nde Staten-Generaal,E.P.
understood the situation, zich een eere-comité ge- ^^K^^Vereenigfn^^et
, o, odor ar l d were willing to res- en motorbootbelasting f58.080. - vormd, onder voorzitter- Tncfifnnt r A van
’ y sm trict the movement of com- (43.560.) schap van dr. H. Colljn,
■ata. mon labor from their coun- jniuymsten van onderscheiden aard minister van Staat, v^vSren g try to ours. In the time of minktpr van Koloniën De Vtin Vllbbmgen '
caba. President Theodore Roose- Deze inkomsten bedroegen in to- =
tingles velt, when Elihu Root was o?dcrd r itSd 73 ^i 3 o.a <6 fc 4 v" ) . volgln hieronder in alpha- VOETBAL Secretary of State, the fnc- gen de posten begrepen: Huur betische volgorde: jhr. mr. ’ 1
III tion in California was largely van landsgronden en eigendom- p. Beelearts van Blokland, Belgie - Nederland
I removed by virtue of a so- men f 40.387 -(42.074), dienst- v i ce president van den Raad 0 A
called “gentlemen’s agree- VJdlr™n% £§T van^tate, prof. dr. J j . H. p , 2 V 4 7 ,
ffl i n accord ? n “ . Wl ‘ h (mirahiSomstcnvindfS;;: Boeke, voorzitter van het ¡„ l°h«f
I which Japan undertook to tery/33.560.-(32.e61), opbrengst Indisch Genootschap, jhr. «' Brussel alles op het spel
III check the movement of la- vandenLandsradiopost/42.163.- d r . mr . L. H. N. Bosch ? etten om een overwinning
r . J l| bor to the California mar- (40.096), opbrengst van de Ridder van Rosenthal bur- * n de wac ^ lt te sleepen na
== ket, while the United Sta- ^dsteleton^.*- 1414|; ^ . ^adelyke neierlaag
I tes would . «»i subject Ja- SSt va^nZ wateASrie- ie, J. J. van Dam van Po- '« Amsterdam rznlangs rr.et
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
VOETBAL
Belgie • Nederland 2-4
Belgen zouden Zondag j.l.
ALCOHOLADO BORINQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100% DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EÑ PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70% ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
tes would not subject Ja- ge, J. J. van Dam van Po- ' n Amsterdam onlangs met
pan to legal restrictions n ings-dienst ƒ 34,022. - (16.937) lanen, directeur der Cura- ? . , roode duivels
that were nat applied to en de post „alle andere ontvang- caosche Handelmii mr dr bebben maeraaaa Hink parlabor from Central and Eas- sten /40.126.-(62.695). w Diikmeester directeur gegeven. Echter tegen
tem Europe. By de Koloniale postspaarbank j ‘ Hollandsche’ Bank voor s P e * van de Nederlan
Since that time we have West-Indie, mr. P .Droog- ^ a Z ¿ e “ ok Í c ° t nd h ^
brought immigration under ^rd /64.337. - Over het jaar leever Fórtuyn, burgemees- mel opgewassen, met net the restrictions of the exist- 1932 bedroegen deze cyfers resp. ter van Rotterdam, M. Fern- g e Y°lg dat de Oranjeploeg ing quota system. The Ja- /82.481,-en /52.847.-. By den hout, burgemeester van met ? er l i' 2 overwinning panese quota would have Postwisseldienst werd gestort ge- Middelburg, mr. D. Fock, naa J r i hu ] s terugkeerde. De been small, in any case, u?th? Minister vin Staat, dr. E » eds S dwerd bygewoond
and Japan was ready to ^ were/5lS - (72 Sï). Heldring, directed der Ron. d Xr 7S
agree that control would Deze twee diensten zetten min- Ned. Stoomboot My., A.W. xt , er , na, j r schatting 15000 be exercised by the with- der om, eenerzyds als gevolg van p. Idenburg, minister van ^ederlanders. De stand met holding of Japanese pass- de minder gunstige economische gtaat j hr mr dr H A van de rust was 0 -0 direct ports from laborers seeking Karnbeek, commissaris der daarna opende Betee de
to enter the United States. van d f N . v . HolUndsche Koningin in Zuld Holland, ^ F r„
President Roosevelt and Bank voor West Indie, de N. V. O. S. Knottnerus, president jf? j zf 1 ?
Secretary Hull could impro- Maduro & Cunel's Banken het directeur der N.-L. Gas My., V f” a 1!+ weds , tryd met
vc relations at once.by sho- g“ vand ™ J.E.F. de Kqk, lid van den ^XdSi'Sn
wino- rpirard tor TananP^P ,,wr 0 EjUm ' raad van Rphppr dpr Ra- a euigaen. u n was aan een
feelmgs in this matter of eeK^va^^/^.sT-Te 0 taafsche Petroleum My., jhr. 5^® , p ¿leS iet w£¿f M S5
w?uid ¿ ISC ofTo at value to RlStt UffortZmiJristr Ko- spoedfg alter elk^fmaaf
Japan to encourage a con- Restort welke gelden in 1932 by n i ng i n i n Zeeland, jhr, mr. \ e N ^ er ¿ a y d dr ¿f doel P un ' siderable movement of la- ^&SSSrl dr - A - Roe11 » commissaris J«¡* Ç,f^ lgen ^ lev J n dap ‘
bor to the United States. fe" S werf er ??duS“ra de’r Koningin in Noord-Hol- per volhonden ondanks onzen
J Japan now seeks the em- /2.300.—(1.875—) uitbetaald. land, jhr. mr. Ch. J,
Vervolgt bladzy U
te descubrí. Ata e resultado. Ta indispensable cu mi meste manifesta Maria e verdadero motivo di bo tristeza.
-Pero si bo hasi esei, si mi tabata libé den kere, kiko e lo kere dimi?
-Lo e pensa menos malo cu considera bo capaz di un inconsecuencia odioso.J - Bo tin razón «hasta cierto punto; pero mi ta su
S licabo no bisa Maria naa di lo que nos a caba di conversé.
Mi a cometé un error cu tal vez a hasimi sufri mucho mas cu é y mi mester remedié: mi ta pidibo solamente dos dias pá mi hasi esei manera meste ta. -Masha bon-e a bisami,
lamantando pa e bai-bo ta sali awe?
-Si, señora.
-Unda bo ta bai?
—Mi ta bai paga Emigdio su bishita di bienvenida; y ta imprescindible, pasobra ayera mi a laga bisé cu e mayordomo di su tata cu e sperami awe pa almorza.
—Pero, lo bo bol be tempran ?
--Pa banda di cuater of cinco or.
—Mi ta sperabo pa come atardi.
-Si. Bo ta satisfecha atrobe dimi?
—Como no!-e a responde sonriendo.- Hasta atardi, anto: duna mis saludos na e señoras.
E ta aigi
ELECTR1CITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases, de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
WONG KIN
Central Bar
na skina di Panama Bazaar
Ta ofrecé na publico en general Ham, Worst, Keeshi. tur sorto di Bebida, Frutas > verdura bon fresco y bon friu. Tambe e Pineapple Juice di marca DOLE cu ta esun mas gustá
Wong Kin Central Bar
aan de hoek van Panama Bazaar
biedt zyn klanten in het byzonder en het publiek in het algemeen aan: versche Ham, Worst, Kaas, Vruchten en Groenten, alles uit koelkasten Ook sterke dranken en de vermaarde en door iedereen geprefereerde Ananas Sap DOLE
Wong Kin
Central Bar
at the corner of Panama Bazaar
We beg to offer to our esteemed clients and the public in general fresh Ham, Sausage, Chees, Fruits and vegetables, all kept in icebox.
Also the famous Pineapple Juice DOLE which is the best liked by all.
druk en maakten zelfs opnieuw een legenpunt, zoodat de stand werd 2-3. Vyf minuten voor het einde maakte onze middenvoor Bakhuis, het voetbalwonder, aan alle onzekerheid een einde door een toegespeelden bal van de achterhoede, regelrecht in het doel der Belgen te schieten op een afstand van 16 Meter. Het Wilhelmus daverde door de radio, nadat het eindsignaal klonk. Door deze overwinning en die op de Ieren met 5-2, heet Ned. zich in de semi-finale geplaatst om het wereldkampioenschap ne staat de reis naar Rome, waar de laatste wedstryden zullen worden gespeeld, voor de deur.
St Nicolas Store
(B. J. ARENDS)
A caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
ENLOZADO BLANCO DI PRIMERA CAUDAD
WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS. EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
Mi prysnan ta de los mas competente, manera ^temper. Hacimi un bishita y convencé bo.
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na c como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
FIRESTONE
*
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant vou ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y nos ta sigur di .complacebo na cualquier hora.
Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
Mi a caba di ricibi un lote di e fomoso maquina di cose marca
“NATIONAL”
den varios estilos, di pia y di man, na prys sumamente barata pa duna tur hende un chens di por cumpra. E maquina marca NATIONAL ta conocí den henter mundo pa su calidad insuperable y costura excelente.
Unico Representante pa A, H.
M. A. HELMOSR!
NEW YORK STORE San Nicolas
Tambe mi ta ofrece na publico en general un surtido di mercancía na prys casi regalá. Awor ta bo chens.
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
Pa mas informes, WONG CHENG KONG Propietario.
PERO I DA
DiaSabra dia 21 di luna pasé señorita ADELINDA LACLÉ a perde un armband di oro den forma di un hoepel, marca padén cu iniciales M. A. L. Si e persona cu por ahayé, kier ser asina bon di entregé na su doño, lo e worde bon gratified.
Gloria Theatre
SATURDAY 5th and SUNDAY 6th
LOOKING FORWARD
with Lionel Barrymore - Lewis Stone Tuesday 8th. Fast Workers with John Gilbert - Mae Clark Wednesday 9th. Wet Parade with Walter Huston - Dorothy Jordan - Robert Young Thursday 10th. Hollywood, Cuidad de Ensueños All Spanish Talkie SATURDAY 12th and SUNDAY May 13th
PHANTOM PRESIDENT
with Jimmy Durante - Claudette Colbert
_ Royal Theat re
Saturday 5th. and Sunday May 6th.
THE WOMAN ACCUSED
with Nancy Carroll - Carry Grant - John Halliday Tuesday 8th. Looking Forward with LIONEL BARRYMORE
Wednesday 9th. Hollywood Ciudad de Ensueños Thurday 10th. WET PARADE with Walter Huston - Dorothy Jordan - Robert Young Saturday 12th and Sunday 13th
MADAME RACKETEER
with Jorge Raft - Evelyn Knapp Dia Dominga mainta 10.30 a.m. y Dia Luna anochi 8.30 p.m.
“Divorcio en la Familia”
cu Jackie Cooper - Lewis Stone
E Película aqui ta bon pa mayornan y muchanan ,
PRINS VINCK tin gusto di participa na su distinguida clientela koe su Barbería lo keda será desde dia Domingo 6 di corriente te dia Viernes 11! i koe lo e bolbe habri dia Sabra 12 na ora di costumbre.
GLORIA BARBER SHOP San Nicolas
Continued from page 1
activities here; this will be the means of making known to our distant brothers the happenings here.
Cricketers of Aruba, show your appreciation by buying El Despertador and find out how. and who is the best Cricketer and what he has done, and in what manner the 'games were played.
The best Cricketers up to date are as follows, that is in my opinion:
L. Alexander S. Spanner
C. Bristol J. Alleyne
Jones V. Simeon
V. Wallace L. Bynol J. Jackson J. Hennis .
H. Amoroso.
E. Rodriguez
Juveer
Neville
Andrew
D. Reddock
W. Hillman A. Steward A. Hensen
Thanking you, Mr. Editor for the space granted and hoping to see a crowd on Sunday, I have the honor to be yours for Good Clean Sport.
J. E. S. RICHANSON
IjSJEL DESPERTADOR
Wdhefehutnat 4«. Oranjestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di intéres general di isla di Aruba =====
Año Uno Numero 15
ARUBA SABADO 12 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento di Obras nos lo observá e tamaño in- Nos tin costumbre den n ui:— ^ Ai undacion cu lo turna lugá. Araba di mansa tur e “gua
Publicas Of di Sanidad? __ ponan" y si tabata otro par
Nos a observá cu O.P. . . T—7 w ti, suscrito por sigura se
ta trahando e pida calle pa A proposito die parque W. ñor Van Tnkt cu e lo a banda di Oost di Postkan- de Z. Ningún nomber mas keda instantáneamente mantoor cu ta sali pa School- P«>pio por a wqrdeescodpa so manera un .restraat. Ta hopi tempo ca- e parque? aquí. WILLEM cien nací. Suscrito no sabi ba cu e calle aquí mester DÉ ZWYGÉR!. Efectiva- si e a worde disciplina pa
a worde reglá y awor nos mente: e parque? a zwyg; su superior, pero sea corpo
ta contento di mira cu al- si e por a papia, lo e a fuera, si nos npará cu e fin a duna un principio na lamanta su stem di protes- señor ei no usa en adelanné Solo ta di spera cu e ta te na cielo; Publico a te un actitud decente y elo’ worde trahá en debida zwyg;aribaesakino ta nece- ducá para cu publjcq, antp forma, es decir “DE UNA sano ningún comentario. Y nos lo ta obliga di discipliVEZ PARA SIEMPRE” pa nos autoridadnan a “ZWYG" né nos mes. luego no tin di bolbe kibra pues nada nos sabi ni ta Precisamente ta e señor a
of dresa. tende di nos Gobierno kiko qui esun cu ta tan odiá pa
Nos corazón ta sufrí di mi- lo ta e suerte di e desdi- casi henter público, di kenra continuamente nos pía- chado parque? aqui. Nos ta de nos a haya tanto quejo,
ca gastá na un trabau cu keda na expectativa.
desde un principio mester E ta siguí. pugnante y odioso ta cono- III I/ .. — —' ‘ til
a- worde hibá na cabo cu_ __ C1 P a tur esnan cu ta fre- j 11 “ I
Tome cu M»e„cia r „ - ÜÏÏÏÏI22 -!Sí ki Íte
da Cañe aquí y°^h¡ba caen- “PRINCESA" P*»dJtoe c7S£ PrinCeSa HOLOSJI PANOS FORTI vertrokken. Wv wenschen
^tfcSA Li^dbHeoUN FAVOR* y n0 tomaféotra Cerveza a Un^caba^osprensa £*
= un Empleado Repugnante n05 aobservé eu públi- Con placer acabamos de ^ire^ctodi un ho- P<® ^ tot toe. ,
Tambe pa basta tempo Varios ta e súplicanan cu co a keda spera te ora nan saber que el Sr. G. T. Vos Lhi meente ^beroepen predikant
nos ta observa cu e canal nos a haya pa schirbi algo conversación a caba of nan ha sido nombrado agente _ nos s ^ den Heere Ds (Fj Alers’
pa West di parque? Willem ariba e falta di debida aten- a caba di schirbi nan car- de la C. A. Cervecería Ca- kf a en famUie zvn Donderdak
de Zwyger ta completamen- cion di varios empleados di ta amorosa ? Nos emplea- racas, quien nos informa da «vi morgen met liet ss “Astrea”
te habrí. Kiko O.P. tapen- gobierno para cu publico, dona P no, meste lutada cu que pronto tendremos aqui ?fe alhier in goeden welstand sa di hasi? No tabata sufi- pero nos a preferí semper J an ta únicamente serví- l a deliciosa cerveza „Pnn- aangekomen en tvdelvk in
cíente motivo pa ceré inme- di spera un caso cu por pasa dores di publico y pa cuyo cesa” en sifones. het g Gouvernement logeer
diatamente e tempo, según cu nos mes personalmente seccionan, publico ta paga, Le deseamos al amigo Vos terH gebouw af gestapt Gaarne
nos ta informá, e auto di pa por schirbi cu mas fun- desde luego publico tin de- e l mayor éxito en sus activi- Í!Í’ heeten wv í)s Alers en faun schoolmeesteres di San- Sámente. "*ho di exigí un atención dades. S w StlSn müie hSelvk welkom in
ta. Cruz .a cai den djé y Efectivamente Diamarsdi debido y atento sm steal, . ons midden. 7 w7verhc U£ rén
ROYAL COLD STORAGE
Look out for the opening day of this store, adjoining the Royal Theatre San Nicolas.
Large cooling accomodation.
To assure our customers of fresh stock, arrangement for current shipments are made:
Wednesday’s From Caracas fresh fruits and vegetables. Thursday’s From The States lf „ „
Sat. & Sunday’s From Maracaibo t> „ „
A selected range of groceries also carried.
We solicit your patronage.
Coming soon the famous Venezuelan draught Beer
{PT "PRINCESA” ^
Tome
“PRINCESA”
pues su trato brusco, re- . ■[ 4Ç7 Fi I INI V j I i
pugnante y odioso ta cono- 13r’“'s*« 1 1 111 1
cí pa tur esnan cu ta fre- 111=== . . ===== — ^ , , = _
CU Ta“xSiun tendencia na _ P ~ ébe „ (met de 1 kinderen) per s.s
"Princesa H ™ S ! P \ M0SF0RTI SrSr??
fcuaürfiíí ItX X no tomate otra Cerveza a eater 1
€ sid2 Ue nombrado agente ranjestad. Tambe nos sabi ^eente beroepen predikant, la C. r&rifcí koe Ruad di Politie a recor- den H Ds dj Ate,
graciadamente nos ta ripara heeten wy Ds. Alers en facu tur súplicanan dirihí na mi * ie hartelyk welkom m
kibra?~Kiko ta sJeraí'Pla- stamipaSTe suscrito e ha- grito, ¿uña ni murmura, Cu vapor J. H. Senior, lo n“^í el P,'o^l » keda na »ns ™^ n ' d ^ d verbe "«™
s5ft.-. <> -£ïJ35irrüïS!‘fi~
ft SrS?<£ St¡ V¡S “PRINCESA’ 7 ’ «At.ïS S*tJ "•* ïSftfï K?*" SS S.7Í
USS.’teaitt «SSÜB' KCr.SE¿
■**” 1 *'r£¿sr«*psys «wii... srssinys: ïfi- Q***—
= bank cu te kSa unSa. Dia Razón anoehi a bar- Her un feliz viaje y fronte formé « to ■» ^&den m ° gen
A yama nos atención e ca- Después di a spera algún ca cu vapor Trujillo pa nos regreso. _^fis^kende a £ga el^eda Zondagmorgen om 9 uur
nal nobo cu ta salí papar- 5 minuut a presenta un hermana isla Curacao nos A D fP: s ’ j® r® ^ za l Ds Álers door Ds J W
ti. di Zuid di parqué? Wt de “petit” empleaío bao nom- compatriota y amigo, se- A. B. C. ïn lnTn van Lindonk uft Curacao
Z. y te siguí pa Oost, des- brediVan Sñkt kende cu un ñor F. J.Q. Kwartsz y fami- Cu ta duna un worden bevestigd; daarna
pues dobla pa ^ lla * .? en ® r K wartsz a hiba detalle di e encuentro entre T^a resulta cu nunca es ora- zal Ds - Alers een dienst
conduci e agua tempo di napoleónico a commanda e su jioe homber pa un con- A . RC . (Araba Bridge Club) nan ta worde batí bon Aso- houden. Wy kunnen nog lluvia pa laman? Na su bo- suscnto cu e palabranan a- suite medica y si resulta cu cu e e i perto nan g di Pai ¡ sede cu den mei ora, dos ora mededeelen, dat Ds. Alers
ca es decir na entrada di qm: “aan de andere kant ! e meste hasi un operación, Am cu / tU ma lugá na Ho- distinto a worde batí aki na vóór hy in Hoorn kwam
agua, nos ,. n< í ® ta nos deseo cu e resulta un tel p a i ace dia 5 di e luna forti. Ta basta tristo cu un tien jaren als predikant in
g[un bara di hero of protec- te pa Pakketpostdienst y éxito completo. aqui, o sea siman pasá dia luga manera Aruba awe en een Zuid-Afrikaansche ge
cion por estilo paeyitee ^cnto notabatancibim Nos ta spera di mira fa- S abra. Pan Am tabata in- dif i den es tempo actual, meente naby Johannesburg
cadusíu, palonan of otro ob- manda pak^erepupancia milla Kwartsz muy pronto vita pa 8 or y mas orne- no tin un bon holosji púl heeft gestean. De tropen en
staailonan ^netra den e ca- di dicho empleado a causa atrobe. menos pa ochor y mei match blico (stadsklok), cu ta bati het tropenleven zyn derhal
n ^!- íj® P° tabate un cos nia- como te muy natural un m- WELKOM a cuminza. E salon di Ho- su mes, oranan, manera tin ve de domine en Mevrouw
sha lógico y natural cu e- dignación pa partí di sus^ Día Jueves mainta a ye- tel Palace tabata aregla es- na hopi otro lugar, pero Alers niet vreemd.
sei a worde traha pa ev te cnto, kende a exprese di g a eu vap0 r ASTREA di pecialmente pa un encuen- si ta asina mes cu situá- - t_¿
un caso ,di meste bolbe ki- manera siguiente. Boso mes- Curaçao Rev. Ds. G.E. A- tro di Bridge y según nos ción financiera di es lugar NUESTRA ENHORABUENA bra e .canal pa sacanan? ter mustra un poco mas di lers y su respetable familia, a worde informá, d? ambos no ta pemfti ta luho ln- T tNrldKABUcNA. Cualquier mucha di ocho a : condescendencia y considera- na kendenan nos ta exten- banda tur tawatá contento to siquiera un holoshi cu , ? ei ^ a ale » ria e u n el ños por npara e falto di cion para cu P^lico y la- de un cariñoso bienvenida, y tur dos partida a sali ta blti oranan na tempo fel, - z hog ? r d - e Tf! bu S n prevención ei. Tambe nos ga tanto majadería y bobe- Tambe abini cu e mes vapor Satisfecho die encuentro nor worde cumnrá na den amig0 ; el / en ? r . RJ ' A r ends a pone atención na e dimen- na. E caballero Van Tnkt, Ds. van Lindonk di Emma- C u tabatin y hasta ta bisá Forti lo cual sigur lo P no ha- u 0n e advenimiento de un sionan di dicho canal; nos después di a pone e zegel a- sta d cu e objeto di beves- C u Pan Am a expresé cu si nos Siemo mas no- her ^ oso varoncito, el que ta haya cu tres vez e di- nba e carta a yega na e tig Ds. Merí como Minis- muy pronto e ta pera ber - pa asina es uTcu P ?a B ™ no ? oberto
mension ei no te suficien- ventanilla y cu su ^ra di tro Protestant di Araba. mir a mas di e encuentro encargá cu batimento di CoT l tal ^seamos
te pa conducí e gran volu- strena y repugnante di sem- Mañan> D ia Domingo pa nan ei. WokT forti sea ora e mes- a . los P adre , s y, al nuevo
men di agua cu ta baha per, a tira e carta p a 9 a e ceremonia aqui lo Mucho gran wega no a pre- ter worde brtí i no cu cin- vasta ^° muchas fieldades.
Sf fïïEStl E?’A«,ÏÏ manerain - turna luga y inmediatamen- sentó, sino únicamente un co of diez minuut di dife- f _ " . ji
“PRINCESA”
Cerveza sin igual Feliz viaje y bon éxito.
Dia Razón anoehi a ba
iwLLciuciiii, c muy aprecia- V , , ^ ^ • i i i -i • ,
ble Dama, Señora Doña I de lo kere cu awe en dia es om “i i b f -í 1S van haar Wagemaker, kende ta bai único holosji cu tin den Fort g^stolyken leider en voorpasa un poco tempo den-se- Zoutman pa mustra ora di en hopen dat zyn
no di su familia. El Des- st ad, ta un propaganda di a £ beld *y ke vrachten zal ■ pertedor tini e gran placer cigarillos “Lucky Strike” i afwerpen, waarby wy hem di desea na Sra Wagema- cual olosjhi según nos ta[] in- onzen moreelen en daadwer
sócede año .pasá y entonces solente y brutal.
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente señores:
STAD San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Manuel Perez
Paris Rest Rafael Garcia
Rufino Salazar Fany Bar
Prysta FI. 0.30 pableki
to despues, Ds. Alers lo ha- small Slam, cu a worde can- rencia, manera ta socedé [IT r\ m Q i an
si su promer sermon pa lo tá pa Dr. J.E.M. Arends cada rato awor. Nostaspe- * UI Ou IC ¡
cual tur publico ta cordial- cu Mr. Pedro Frigerio ru ra cu nos Gobierno lo sabi ' mente invita. Nos ta spe- tabata partner y ta keda nos di atonde nos suplica justa 1 SINGER HEMSTITCHNG
ra cu Ds. Alers lo tin na e gran satisfacción di por pu- es biaha aki. MAruikir
Araba un éxito completo y blicá cu nan cali tabata ha- . UN OBSERVADOR ji inALnlNt
cu su estadía entre pueblo si exactamente. Nos felita- np . milTru - Electrically Equipped,
di Aruba en general lo re- cion na e dos amigo nai LAATSTE BERICHTEN
su wiTT irríri* mas a ^ radable ’ aki. Tamben mes dos ami" STADSNIEUWS i Apply.32 Wilhelminastraat
WLLKÜ ^_ gonan aki CU Mr & Mrs Vrvdno-middafr i 1 7 vn da !
XT *— j — Murran a coi e mes can- d a JZ Wagemaker en Suetz OraOjSStad
Nos a tende cu pena cu tidad di puntos, na final di dames Wagemaker en Uuetz 11 -.
nos bon amigo, señor G.T. wega, asina cu cada un a |iï - ====== =-,-.-.aa■—
te 3 obV'di warcfa^cama & M' S y fi" $ '¿HENDRIK ARMINIUS WEVER
den Hospital San Pedro. Frigerio a haya un premio en
Nos ta desea e bon amigo p a e Slam cu nan a canta I ATTT? A M APTA A/TAPTTPP
restablecimiento pronto y y hasi. Nos no por lubida II AUrtA iVlAlUA iVlAitUL jvj
mw!co ^ e «r . nos m° n ami^Tushi I hebben de eer hunne vrienden en kennissen
minsa su actividadnan ma- y amiga Tetechi kende nan D , . . , . ,
ñera costumbra. tambe a corresponde nan I bekend te maken dat hun voorgenomen huwelyk
Drenara nal arfar napa la un P 1 ^ 8 (Bubby) aunque I zal plaats hebben aanstaande Woensdag, 23sten Mei 1
AURA MARIA MARUGG
hebben de eer hunne vrienden en kennissen
Prepare su paladar para la íó s
CERVEZA chi ei nan carta tabata bi
CERVEZA
„PRINCESA”
chi ei nan carta tabata bi- || ni malo mes pa nan. En fin next time better luck. I P
bekend te maken dat hun voorgenomen huwelyk I zal plaats hebben aanstaande Woensdag, 23sten Mei ’.34 Ijl Huwelyksinzegening in de protestantsche kerk, ||| Oranjestad om 7 p.m. i;
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
SPORT
Aruba Cricket
second time, having lost the first to Curacao, and we intend to repay Curaçao. Secret. J.E.S. Richardson
Tnifac (ih»n d 5 r« el dicta- *• Ajustamos nuestras fórmulas en Italia, incluye a todas las en el antiguo drama del
I003S sanen, a.C« el mcia a los hechos y n6 los hechos categorías de trabajadores y pa- valle del Eufrates,
dor MllSSOlini, que el mapa a nuestras formulas, por tronos y la defino como el go- Además de descubrir un formado en Vorsalles ten- lo que nuestro estado corpora- bierno propio de la industria». cementer j 0 antiquísimo, los drá qU3 modificarse con 2»J5.Ï ¡SSTZt ffï Haravi||as de Ur cil|dad de exploradores han logrado
una guerra o sin e*la. tructura de una teoría. Los pro- Maravillas ae ur, ciuaaa ae trazar los limites del area
•Quiero la paz y la necesito-agre- yectos internacionales por el IOS CaldCOS sagrada tal como existía en
gfi el Duce—y debemm lograrla, contrario son demasiado ambi- • indescriptible los tiempos de la tercer dl
Italia nunca iniciará una guerra, «osos, utópicos. La Liga y el Una riqueza imescnpime ^ j own hasta e \
pi ro este no es bastante. desarme ^ndjn ^masiado. fu£ encontrada en tumbas sig i 0 veinte antes de Cristo.
Corare»™ «cuanto ge enea- £* 7 « «^bar con.^ ^ mvy atltenores a Jggucnuto. ^ murallas de| ^ Ur
(Tomado del Diario de la Marina, derrotará». FILADELFIA. EngUr, (2,300 añOS antes
,¿5".“ r f lbl , d0 un de Cristo) fueron descubier
ROMA. -En la entrevista ce- d e los problemas principa- me final de la expedición tas por l os arqueólogos, los — — r Mí< n . nal( i íCantl V
lebrada anoche con los corres- , es de Europa me diante la co- conjunta del Museo Bnta- cuales las siguieron en toda Vincentian Cricket Club 4 3 0 1 Mc> Dónala B^amj, v. jionsales, declaro que con el i aborac ¡ ón de las grandes po- nico y de la Universidad de su extension y les reveló u- Arethusa „ 42 11 Wí,í, '* p Kvase K1 “
objeto de cimentar las bases tenc ¡ aSi a base del pacto de las Pennsylvania acerca de sus na inesperada linea, que re- standard
Competition for “HEINEKEN CUP"
Competition table (or 6 May 1934
Heinekens Cup tournament.
Clubs Competing:
W.J.C.C. - s.c.c. - v.c.c A.C.C. - R.C.C. - M.C.C. West Indian Cricket Club
II12 personnel:
Wallace, L. By ase, E. Ri
de un acuerdo para la limita- cua j ro potencias, pues la realidad
ción de los armamentos, Italia | e hace ver que medias tortas de ,r v . Polrtonc nntimm v *“'~ *"
está dispuesta a firmarlas pa- pan son mfc j or que tortas en - Ur de los baldeos, antigua un a mucho mas pequeña de Roamers
rantías de ejecución pedidas teras cuan d 0 estas no se pue- cuidad de Abraham. la q Ue poseía en tiempo de west Indian
por Francia, siempre que las den obtener . Dice el informe que la ex- Nabuconosor único periodo mi „ ... , . , - T ^ . T
mismas sean concretas. Considera los acuerdos de pedición de arqueólogos, que m vos limites eran Derf ecta- The Public of Aruba, are Nanton, P. Jowett, A. Lo
E bn h ^e 0 „Js a —^ . P invited to witness these con- veil.
” ” 4 2 11 chardson, C. Sittle, E Hop
” " ¡o n ly, S. Snagg, G. Cromortv
» ” opio G. Lynch, V. Simeon, J.
” 4 0 0 4 Richardson, E. Rodriguez,
” ” H. Berkley, G. Daniel, P.
"íteS u s sas? Cricket ciub ^
3STÜ6Í >»" r,? B S a Vsp:cto Pr ^i n iá ? 0 S Se anl ha q e U xn«^to'Vt¡£ ' de ‘ ¡V &T0». "TS son, E. Fullock.
Se ‘Ure «ta modesta base ^tfect^L'T onT suma mendá importancia de los y r K,'qu^TtestíluanT o!°De<lm"ter'22 8 1933 an The Vincentian Cricket Club per'Ïï“ s d-'rMussoliói -Todos saben que ninguna na- trabajos que se hacen en ¿Xra artística y aqui, don- foliote offiters were elec* sonnel:
g Con más J vigor que el año pa- clon se desarmara en las pre- el Ur. de la naturaleza, con la el te( j g Reddock (Capt), J. Alleyne
sado, el Duce insistió en nue gentes mcunstancias y que - ge ha descubierto -dijo-i u j 0 de aquellos tiempos». M * r yog p res ident L. Alexander, J. Jackson,
. . ca se podra ,desarmar al fuer Iina en la nue J H Mr G. VOb. President, j Q ree n„ C. Collymore, E.
J.A. Maduro, v President. r. So.
el objetivo principal de la po- si los una civilización en la que
lítica italiana es ía paz J 1 1 ^sa^man Alemania pocos de los que se^ dedi
se armará. Todos en general sa- can * 1 1
debemos log rana, la , _ f ormad o en
dijo- y
i tales estudios habían I
ana
ANUNCIEN EN
Además, dinastías i
r
tra política es positiva: , manera no de un parecen icycm
jamos activamente y estamos un proceso gra . se ha dado a
do eP C ua a nto tilída CO a OP la ra na a » duü ’de compensación política de los Reyes y Reinas el
d °Es.“Í n f labras nignifi irrS’agregó: .Puedo de- kS C °"- eS P°" de
M C | to ir inicié Mana Seen
1
i
i™ SvllSF-1
sis Sm" I
a la ,1U L^ 11 i; 'u h nue relaciones de Francia e I- f
que no puedo ignorar qu a ta h ame j oran y que eierto indicios y
an tenaza ex.ste. La tension e- , esperar una reconciliación m eonómica es de te, dSi puntos de vis-1
„ara la mayom de los pu.es | a cucs tión del des- i
pero estoy seguro de que en p
este continente nadie desea la araie ;. . . „ TT ii
^. uerra Refiriéndose a los Estados U- y
«Tratemos de asegurar diez nidos, dijo: ¡j
años de paz y de «Los Estados Unidos están ¡j
reconstrucción ecoconómica y desarrollando una disciplina eco- s
muchas de las actuales tensio- nómica que es tan recesar a = n(S desaoarerámi al mundo moderno como la _
Preguntado porqué ponía un disciplina política y la moral, y plazo a la paz. el Duce con- Las diferencias laboristas seña- =, testó manifestando alguna im- lan la gran tarea de nuestro n-iciencia- tiempo o sea la reconciliación
«Porque la paz no es ni pue- entre el capital y el trabajo y de ser eterna, ni lo son los tra- llegará la nueva balanza de ga- ^ tados en pro de la paz. Asi, nancias y salarios que es lo p pues i por que no formar un primero que benificiara al mun- y período P preventivo? En Italia do. Seriai preferible que laicues- R estamos creando un nuevo or- tion se delucidara P f) r los m ’^ m den v no queremos que se nos mos interesados, mientras el p interñimpa, pero nuestro éxito gobierno queda por encima de m se debe a que nos movemos todos, aunque aparte y como g
I J. E. Richardson Secret; b’. S ard j’ staveT^FerreS"
I inS: ~Tb¿
¡H Despertadorg «oSMST
rt í* Curaçao Cricketers for the Continued, <
Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the best quality mahogany; the only wood that posttireh, reneh wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20 different styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library sets.
As to prices, these are so low, that you cannot help, but send your order at once.
Come and look at the various styles and kinds.
Wilhelminastraat 40, Oranjestad.
Exclusive Agent G. A. K U I P E R I
despacio, piedra a piedra, paso último árbitro. La corporación, s n como la estamos construyendo Bl«l!B
UIIIUII
nilllll!!ll!llll!!l!!l«lilll !
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XVIII
Ya mi tabata clá pa sa : li ora Emma a_ drenta mi cuarto. E a straña di mirami cu semblante sonriente. -Unda bo ta bai asina conto? e a puntrami.
-Ojalá mi no tabatin ningún parti di bai: mi ta bai mira Emigdio cu ta queja di mi inconstancia semper cu mi contra cuné.
-Ki injusto! e a exclama hariéndo.- Abo inconstante? -Ta kiko bo ta hari?
-Pues di e injusticia di bo amigo. , .
-No, no: bo ta han otro
cos - , , , • , -Net manera mi ta bisabo, e a bisa, turnando di mi mesa di baño un peña y acercando su mes cerca mi. Laga mi peñabo, pues sepa, señor constante, cu un di e rumannan di bo amigo ta un bonita señorita. Lastima cu e joven Efrain a bira poco bleek den e ultimo dia
nan, pasobra e burgueñas no por imagina un belleza varonil sin color fresco di su cara. Pero si e ruman di Emigdio tabata al corriente di....
-Bo ta papia hopi awe.
-Si? y abo mashá alegre. Mirabo den spiel y bisami si bo no a queda bon.
-Ki bishita!, mi a sclama ora mi a tende stem di Maria cu tabata llama mi ruman.
-Di verdad?. Cuánto mehor lo tabata, hasi un kuier na e orillanan di Amaime y goza di vista grandioso solitario of camna den mondi manera un vaca herida, spantando zangura, sin perjuicio cu Mayo llena su mes di carpata.
-Maria ta llamabo, mi a interrumpió.
-Ya mi sabi ta pakiko. -Pakiko?
-Pa mi yudé hasi un cos
cu e no mester hasi.
-Mi por sabi ta kiko?
-No tin inconveniente; e ta sperami pa nos bai cohe flor pa reemplaza esaki nan, e a bisa, señalando e flornan ariba mi mesa; y si mi tabata é, lo mi no a
pone ningún mas ei. -Si bo tabata sabi!
-Y si abo tabata sabi!
Mi tata, cu tabata yamami di su cuarto a interrumpí e conversación ei, cual si e a siguí, por a frustra loque durante e ultima conversación cu mi mama, mi a propone hiba na cabo. Entrando den e cuarto di mi tata, e tabata examina den e ventana e maquina di un bonita horloge di saco y a
bisa: , .
-Ta un cos admirable; indudablemente e bal e trinta libra esterlinas.
E a bolbe anto na mi diciendo:
-Esaki ta e horloge cu mi a encargá di London, miré. ~E ta mucho mejor cu e dimi y mas exaeto ;
Esun dibota mashá chiquito: bo meste regalé na un di bo rumanan y turna esaki pabo.
Sin dunami tempo pa agradicié, e a siguí:
-Bo ta bai na cas di Emigdio? Bisa su tata cu e por prepara e potrero pa nos gorda e vacanan na compañía; pero su vacanan mesté ta cía, precisamente dia 15 di luna cu ta bini.
M’a bolbe unbez na mi cuarto pa cohe mi revolver. Maria, desde e jardín y na pia di mi ventana, tabata entrega Emma un man lleno di rosa, mejorana y clavel; pero e mas bonita di _ tur esakinan, pa su tamaño y hermosura, e tabatin den su boca.
-Bon dia Maria- mi a bisa, apurándomi pa turna e flornan.
E a bira bleek di repente y a respondemi masha corto y e clavel a cai di su boca. E a dunami e flornan ; lagando algún cai na su pía mientras su cara tabata suavemente sonrosá. -Bo kie, mi a bisé, recibiendo e ultimonan, cambia nan tur pa e clavel cu bo tabatin den bo labios?
-Mi a trapa ariba djé, e a contesta, bahando su cabéz pa busqué.
-Asina mes trapá, mi ta dunabo tur esakman pé. Maria a keda den e mes actitud sin respondemi.
-Bo ta permitimi cu mi bai cohé?
Na e momento e a recoge y a entregami sin mirami. Mientras tanto, Emma tabata fingi un completo distracción colocando e flornan fresco.
Mi a preta Maria su man cu cual e a entregami e clavel cu mi tabata desea bisando e:
-Danki, mashi danki, te atardi.
E a halza su wowonan pa mirami cu un expresión asina tierno, cu por a combina e mirada di un muhé, e ternura, pudor, reconvención y lagrimas.
Cap XIX
Mi a camna ya mas di un legua y mi tabata trata di habn e porta cu tabata habri e jardín di e pálonan di mango den e hacienda di e tata di Emigdio. E cas grandi y antigua, rodeá di mata di coco y mango, tabata saca su dak gris ariba e colino halto y tupido.
E obstáculonan pa caba di yega no a caba, pues mi atropezá cu e corránan rodeá di arbusto. Dos neger a bini na mi auxilio: un homber y un muhé; e homber sin mas bestí cu un carzon, tabata munstra su lomba atlética cu tabata lombra cu e sudor di su raza; e muhé cu un saya blao y sin mas camisa cu un lenso mará na su pretina, cual tabata tapa su pecho. Nan tabata na grito y careda oro mi a baha dilanti di e portal di e cas, despreciando e amenaza di dos cachó inhospitalario ctf tabata blaf sin cesar.
E cría di ganado menor a mejorá notablemente y prueba di esei tabata e cabritonan di color bonita cu bo por a mira tur parti. Emigdio tabata un mucha exelente. Un año promé cu mi a regresó na Cauca su tata a mandé Bogotá cu e objeto di poné den camino di ser un magnifico comerciante. Carlos cu na tempo ei tabata biba cu mi y semper tabata al corriente hasta di loqué e no mester ta
Continúa en la vaaina 3
AÑO I
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
War Scares And A Big Navy
By ALBERT SHAW
tionsor directly from Lon- task of making a prompt setdon and Paris. In spite of tlement of their supposedly America and Europe, the irreconcilable differences.
Japanese, the Russians, and Each of them is strong Manchuria master of its future afford to indulge in such the Chinese will adjust enough to sustain its own _ , , , a war. Japan’s interests, their own major problems position, so that an agree
Our Government has uvea w ) 1 ¡ c ) 1 are those of commer- in northern Asia. ment could be reached with
down its scruples against c ¡ a j enterprise rather than It would probably be best out sacrifice or humiliation the recogrotton ofSo™‘ o( politik dominio „, can for Chit/ to recognize on either side.
«ts óf*ám to oír¿ív5 "¡i sl !? u J d *5 T >nciled Manehukuo as a friendly Meanwhile it is impor
oTto othereTime hasbeen T lth a " t *I ia “ e . cla,ms on neighbor with an indepen- for a || the wo rld that
making SuárchangSIn the , P art “ f Russ,a ' . dent government As soon ¡ ntí , rna | conditions in China j 1» .
the attitude of the Soviet .. Ja R an . ï 38 " ow . T 1 ?* as China and Russia can should become adjusted on Ihe DCSt lUlOWn and mOSt USed Brand
wstem toward the world diately before her talented be persuaded by Japan to a permanent basis. The Uni- |j
3“ lome There were good statesmen the most brilliant recognize Manehukuo, there ted States and Japan would • Ç A1 .l __J iL A
reasons for delaying the ex- opportunities for ^^success would be no further^ ground do well if they could bring ¡J III uOUtll ■ AlDClICd dllQ tuC
West Indies.
tïm^hid arrivedamftliatthe ? n instrument of tmlicy, jecTdesson to European go- ding. rp<?nld will be beneficial Is it in the s P int of the ^ellog vernments than to have Rusnot possibleTin mS^ÍiÍÍÍ £ act '. , Ja P a " should acce / * and Japan set about the that it may prove best for Russia s assurances. No
?n 3 ManTuria iM as“esta n - the~n tharof MosSw blished by Japanese aXthori
. of readiness to settle all ques
No government in China tions that may arise by frienluis «erased real control dly agreemen £
1I i Q r^ a ^!i- Url T a t íe °trne that Japanese leaders are well
nf the coun aware that it is far better the inhabitants ot the coun- i . •
try are of Chinese stock, to cultivate the friendship
To be continued
blethat^hey can^ever’find will, orto keep the Chinese it to their advantage to >“ fearer dread. The
come under the domination political reconstruction ot of a central Chinese gov- China should be encouraged eminent. Economic connec- m every possible way by tions and trade routes are Japanese statesmanship. It associating Manchuria with is not for us in America the activities of Japan and to solve the problems of Russia, rather than with the Far East, nor .it is the China. The common people business of Europe to atof that region are entitled tempt dictation, whether to some kind of local gov- through the League of Naernment to protect them in their personal and •ignti
of China than to incur ill
«ATENCION!!
A coba di jega na LA CUBANA un gran surtida di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di dos calidad kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp; toer na prys sumamente barata.
Bin cumpra lo que bo mester, promer cu nan coba. Toer e articulonan aqui ta die famoso fábrica ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
i* the CEMENT yon need for your construction.
BEKENDMAKING
I De ondergeteekende brengt hierby ter algemeene kennis, 1 dat alle vorderingen ten laste van de Curacaosche begrooting betreffende leveringen gedaan in het jaar 1933, ingevolge artikel 28 der Curacaosche Comptabiliteitswet, op 30 Juni 1934 verjaren.
Den leveranciers wordt verzocht hunne declaraties met bewysstukken tydig tezynen kantore in te zenden.
De Gezaghebber van Aruba WAGEMAKER.
pro- p perty rights. The present order of things is far bet-' ter than anarchy and banditry.
Japan has declared that she nas no intention to deprive the United States of such commercial opportunities as had hitherto been open to us in Manchuria. Here lies a field for intelligent business negotiations. Political and economic stability all the way across northern Asia would be to our advantage and it is especially desirable for the states of our Pacific Coast.
Talk of a Japanese war with Russia.
The war pröphets warn the world that Soviet Russia is preparing for a deadly conflict with Japan over rival interests in these vast Asiatic territories. But it is evident to all sensible people that neither of them can
PARIS RESTAURANT.
e restaurant you ought to vleit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please yóu at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
I Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y i Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
No se deje engañar con marcas^ desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL ''ALCOHOLADO BORINQUEN PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN !|
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por cierno ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS U)S ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
J
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
Pa mas informes, WONG CHENG KONG Propietario.
ATENCION
Mi ta pone na conocemento di publico cu dia Domingo 6 di Mei mi a perde pa m. o m. 7or. 30 dilanti di “Aruba Trading Co.” Oranjestad, 1 Portomoniecu ta contené 1 Papel di FIs. 10, 5 Pida lotería di Curacao pa hunga dia 17 di Mei 1934 No. 328. 1 Rosario blanco. 1 Renchi di dede pa mucha. Tras di e 5 pida lotería tin e nomber di e donjo (Cristina Pacial) scirbí cu ink. Mi ta pidi na e hende cu hanje por entreganan na warda di polis Oranjestad
Cristina Pacial
8 Mei 1934 San Nicolaas
Wa cn hi a tronezá cu E- tabata morde un cusinchi, -Bo a mira? Mi no tabatin ei e galanteo di tur su bo solo cu bo estudios. sunú, cabei di peper y un
bata sabida tropeza cu u taoata mo ’ - d di contabo> enamorados; pero e diablo Alfin Emigdio a bai y cu brazo seco yen di cicatrices.
m f dl0 ¿ Z dilanti ¿n Dial S^cu -Pero pa hasi kiko? e im- cu no sa drumi, a hasi cu né e diversion di Carlos y -Hiba e cabai ei na e ca
3nSn mi? diciendo- ducimi un Jesconcierto mas placable Carlos tabata in- Emigdio a sorprende un a- Micaelina noa y limpia e otro cabai
domingo mainta d cienao, auumi uu u v contanos. anochi den e comedor cu su Tal tabata en resumen e a- bruin.
--Hombre, mi.te bai mata- ^portu^^ un A1 Emigdio a fadaycu amada na cuchicheo, orajian migo^ honrado kende mi a Y bolbiendo mes nami,
se pabo e eos di mas bom- stod den & ^feri^X^fa contenté! 0 ^Algún ropadí bi- drumT pues’ tabata diez or Esperando miré bini dijn- den mi silla, e~a bisa:*
S: «o Vmiír di vppr e Dober sintiendo ña y algún cigarillos a ra- ora cu como costumbre e tenor di e cas, mi a du- -Caray cu e animal aqui!
din \ende tabate plrá^fn cu e tábata P zaak aden, ta- tífica nos armisticio. Nos tabata hayele den su ter- na frente na retaguardia y --Con e mucha ei por a lasdl °’JS? e e tabatínTta" bata trata tur manera’ ga- paisano a observa cu e b,- cer_son„ __ ™Jabata tende cu nan t»- t» » >-»
kere cu e infeliz tabata bai bishita.
después di a fiha su mes
i- timá su^ braza asina?,
un --Ki demonios! Carlos nun- bata inferior na esnan fura te den pura su marcha.
cribié. , .
ÜLító di”lan a a «fór d?kof" ct lo “haya"juicio" Y°aworT déñ’fíiro'séco'di'biüiaiia'y Como e‘ no tabatin queja Y e a cuminsa laba su masombre di lana color di koi ca ío y j u ar ; enc i 0 perfuma cu otro di vyg. di mi, e a hasimi su con- nan, cu tabata na sangre,
wr?n sítate’*den d sema" dU^di ‘pegadura” cu e Lspues di dos diasf nos fidénçianan e anochi bispo den un huki di e cura. .
Ignacio su tata densema me \e PK abo Tel P maco tabata bistí con . dl mi viaje> contandomi en- -Kiko bo tabata hasi, mi
d e sL¿ré tambe? Vaya si bisonan ta venientemente y aunque su tremuchodisudesahógonan: a puntre después dinossa
;.K.?» d 'nSl nd sefra e terrible'Kiko bota kere nan bistí na moda tabata inco- -Na Bogotá no tin señoras: ludos. tabata preta l>e, sea cu e modé y su za patonan no- tur ta coquetas di siete sue- -Como awe ta día di ma
bo tabata hasie mira can- la. Si esaki a hádele, kiko tanza y mi tata a lamta
E ta siguí
laDaia preta pe, oca tu 3 -
tabata quedé bon, e taba- a hasi cumi awe?
D ““8 U,U Arv. —iviko, rsmiguio.' mi a uisa P fortuna va Emigdio a ra; aquí solo peligro nen- mi ta desocupa, mi mama
spoorgrandidie sortocu nan nos v i s it a nte; -sinta den e ba di cum ¿ ra su cosnan de ta mira. Ata Carlos: tin mucho deseo di mirabo;
tabata usa «en e sabananan stoe j aqui cu no tin tram- ora e a tuma cuenta cu e parce net un altar di cor- mi ta bai bisé cu bo ta
dl B°g°^ den un man y un pa d¡ e se ñora di cas, se- pus, e ta drumi pa diezun aquí. Quien sabe si nos por
pala grandi pami oen e o- Fmiirdio a res- ñorita despreocupá y hari- or di anochi y e ta mas logra cu e senontanan sa
ílfVUoTn miento wñdÍTntS cu Xn dó tabatamuri P pé/Carlos íullero cu nunca. Lagé, lo li, paspbra nan ta birando
aprovechando un momente ponae se tabatin cu no tabata mira musca, mi papia cu don Chorno pa mas lokia día pa día. -Cho
poco
ra^SnTnoscSLS: -Kiko nan a‘h^?"^' linaarechazá hasta e dia admirabo con bo ta ocupa- presenta un negrito mitar
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
at the close of game, M.C.C,
B, Spanner
Continued from ¡xtge 2 _
. ,, „ . , , , having lost 6 of their wickets
Arethusa Cricket Club per- f or runs . sonnel : The umpiring in the entire
0. Pilgrim (Capt), T. Da- match being good, together vid, T. Humphrey, G. Jo- with the exquisite behaviour nes, A Andrew, R. Richard- »'
son, V. Richardson, N. Ma- R Miu . he „ L B W . B . M ariin is thews, N. Sardy, J. Me. A. Hensen. C.t Stewart B.Marlin 10
Lean, E. Pilgrim, J. Bar- [; run Kkhi “ rJ ‘"" ‘J ratt, S. Peter, G. Griffith, a. Nichols b. Jovier. 12
H. White, G. Balfour, J. g; gg3 g
Mc. Kie, J. Amoroso, Vest. e. Kandar Roamers Cricket Club perso- e'. Larnftn
__-i. G. Wilson run out 1
nnel. Extras 2
Charles Bailv, (Capt.) Bre- Total 103
dy Hyman, Bertin Hildge, M -C.oAustio Gibbs, Peter Bryson, £• b Mitchell ‘e
Nathan Henson, Allen Ste- Jovier c. lienscn u. ” 0
phen, Andrew Vanterpool, 0 ; p^ííi> s r c. René b. kandar° 8 0 Jacob Alexander, Louis Jar- w. Hillman Run out 7
vice, G. Kingsale, Reny Bar- u '“ d ‘ E " tr „ L * '1
ry, Maxime, L. Pantphlet, Total for 6 68
H. Peters I Schott, & Vmcntian C.C. «. R..m«r. C.C.
r U Trindeil ^ fe,die? A y Sunday last under perfect C. Anndell, S. Muller, A, wea ^ er conditions, theVinsen
Steward, N. Carnegieter. tian C. C. encountered the Results shows the A.C.C. &
Melbourne Cricket Club. Roamers C. C. for the first time y.C.C. toping notches at 16
rsonnpl* in the Heinikens Cricket Com- points each,
perhuiiuei. /r , . c petition. . Arrangements have been made
W. Hillman, (Gapt.; o. Starting at 1. p. m. precisely, to obtain minute details of each
Spanner, A. Spanner, C. the Roamers C. C. occupied the individual Cricket Match played, Cannegeter, F. Steward, J. crease, and after a stay of one f rom the 6th inst onward. Leerdman C Richardson, hour and 45 minutes, compiled Thereby allowing our Cricketing T Mavirf™ n Pliiiline T a total of 49 runs for . • , Public more interesting reading
J Newton, Ü. Phillips, J R Midge who opened the matter through courtesy of this
Jeveer, A. Richardson, J. j nn ings making a top score of paper.
Baker, A. Thomas, G. A- 15 . and L. Panthoplet who in _ ._
rindell, F. Godett, W. Du- brilliant style made 12, were nDDflFPINP
fersoy, C. Arindell, R. Mar- the only two batsmen to offer UPKUtriNU
line, y A. Hughes, E. Gumbs. aSd Ttl ¡ets verhul
derpool also did well, contri- diga z y. n aan " 0A t® VOrae
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
M. C. C. 45
S.C.C.
V.C.C.
93
Fixture for Matches attaced
18-3-34
V. C. C.
69 runs A.C.C.
62 runs
8-4-34
W. I.C.C. vs.
27 runs
15-4-34
A.C.C. vs. W.I.C.C. 101 runs 76 V.C.C. vs. S.C.C. 69(4W. drawn) (6W155 decl.) 22-4-34
S.C.C. vs. W.I.C.C.
75 runs 41 M.C.C. vs. A.C.C. 121(8W.) runs 23 29-4-34
W.I.C.C. vs. M.C.C. r* 64 runs 96
A.C.C. vs. R.C,C.
64 runs 52(8W.)
buting 9 runs each to the seo- ren hebben van wylen Dirk re. With the exeption of T. Aaldert Jan van de BLANHennis. B. lllidge, and A. Step- KEVOORT, in leven agent a hen who pnid the pennlty of -.«y. nnlitip 1 cfp klimop on
Sts,X*l¡n“d Z Aruban aldaar overleden ■ severe for the other batsmen den 27sten April 1934, worwho were all dismissed for the den verzocht hiervan opgaunpleasant cipher. ve te doen VOOr - of op
Feeling confident of an ea- 31 Mei 1934 &an on derge
Saffi C.C 5 «Ü teekende, die in dejen door at the crease with F. Dowers Z. E. A. Heer Rechter by and C. Callimore as opening het Kantongerecht op de bats. Callimore’s stay came to Benedenwindsche eilanden
K S&d"? ¿33R.&S ^ , t p t a Lmd ba ’ tot
Stephen with his pad. J Stay curator is benoemd, who followed Callimore added Oraniestad, 9 Mei 1934.
3 runs to the score, and gave T • i
a simple catch to Vanderpool J. van Driel
n”t H to"ota Dowers, P *but was Onderinspecteur van politie quickly returned to the pavil- Jr op Aruba,
lian, when he patted one from
Steph a n ice1rV h R.!"íi¿h? iC i/ WAARSCHUWING /
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night. Enlargements retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
- 24 HOURS SERVICE
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
Peters then went the wickets Onder dit hoofd doolt de
D. Samuel who was the fifth 5 Mei j. 1. mede, «dat de batsman to meet Dowers was Katholieken niet mogen meThrilling Match ends m a of Short duration in the wic- dehelpen tot het bouwen ° _ . Hp was nut T,.B.YV. to Hen- i__ „ 1 . *
"HEINEKEN CUP”
draw. Good batting by
ket he was out L. B.W. to Hennes. D. Monroe was next to
i een kerk of tempel, die
S Bristol and C Richardson occupy the crease, but was al- níet de hate is, in dit geval b. Bristol anu u muMiuau so gpeedly dismissed by Step- mets mogen geven voor de
(Byr.K. H.; hen f or 2 . The Board at that geldinzameling voor een
Cricket for the Hoinekens Cup T“eksV°ta joined Do- nieuwe kerk in Mundo Nobo. was more interesting than usual 7$ with K batting Vier eeuwen na de « refer
on Sunday last. King Sol gave and keen running between matie« van Luther en Lalhis usual beautiful ray. which a- the wickets> they brought the vyn zyn voorbygegaan, vier
smss stas: sta* win with
^Thç’home'team' won” the toss, '*nge «uwen van
and elected to bat on a perfect Jackson and j. Dowers the beschavingsarbeid zyn gewicket. compiling a creditable rema ¡ n i rf r batsman including passeerd. ThailS schynt híer
S'^afst» «s £ Six te e „ -ir
Kg 7K Sfití g MiriMM ri^rfet 6 sectarisnie
. ROAMERS Played ^rS^^Tnt
A q voor het protestantisme# of»
ve him the outstanding batsman « * Am * tAninpl
of his side. F. Romer noted stonewaller. also showed a bit A. Hen sc n of determination, and though B. lllidge treating the bowling with great B. Vanderpool respect, he was bowled for 12 Stewrra by C. Richardson. C. Bristol , ‘ po n tV onhcl also contributed 12 to his side, • l „
which were made in hurricane A. ötepr.en fashion. He was short lived J. Hennes however, being run out when A. Scott Not out looking set for doing big things.
The bowling on the whole was Extras
steady, and with the exception
of faulty running between the AULtil
wickets, which was the main V.C.C. Played, cause of Standard’s dismisall, rp j) owers
at the wicket.The feature ofStandai
batting o
usual forceful and attractive style, contributed 27 to his side, his inning included 2 sixes and R, lllidge 2 fours, which continues to pro- Hughes
WONG KIN
Cental Bar
na skina di Panama Bazaar, ta ofrece na publlico en general Ham, Worst, Keeshi, tur sorto di Bebida, Frutas y Verdura bon fresco y bon friu.
Tambe e Pineapple Juice marca DOLE cu ta esun mas gustá.
WONG KIN
Central Bar
Aan de hoek van Panama Bazaar. Biedt zyn klanten in het byzonder en het publiek in het algemeen aan: verse he Ham, Worst, Kaas, Vruchten, en Groenten, alles uit koelkasten. Ook sterke dranken en de vermaarde en door iedereen geprefereerde Ananas Sap DOLE
WONG KIN
Central Bar
At the corner of Panama Bazaar. We beg to offer to our esteemed clients and the public in general fresh Ham, Sausage, Chees, Fruits and vegetables, all kept in icebox. Also the famous Pineapple Juice DOLE wich is the besd like by all.
0
betreft accommodatie als het bereiden van lekkernyen.
the inning was a perfect one. nallimnrp M.C.C, then took their turn at L- Callimore the wickets opening their innings T. Stay at 4 o’clock with R. Marlin and p. Cropper C. Richardson against the at- j p e ters tack of Wilson and Rene, both n Samue i of whom commanded a good length, and kept the Batsmen C. Monroe at their cues. After 15 minutes J. J ackson play with 8 overs being bowled, £. Richards six of which were maidens, D> Reddock the openingpair could only registe p Pptors 10 on the tins, due to care- ^ ful batting by both men. A- „ .
part from a good innings of Extras
35 not out by C. Richardson the other Batsmen’s performan- /Tw a ;i g 0 f ces were mediocre. The match I , . * was in an interesting position complete;
q geen duit voor den tempel V oor Curacao, waar zy 14 da- toegekend, terwyl Mejufv van de ,,ter goeder trouw g en zu llen verblyven (tydens frouw T. Oduber dentroostdwalenden”. Pas hebben wy g e herdenkingsfeesten Red. prys ten deel viel. q een comédie opgevoerd, Desp.) en ook Aruba zul- Een ieder was zeer voldaan q waarvan de opbrengst is bezoeken. 2 Augustus d.a.v. over dezen avond en Hotel in bestemd voor den bouw za i het gezelschap weer naar “Palace” heeft een reputaA van den Protestanschen het Moederland terugkeeren. tie gewonnen, zoowel wat Q tempel op Aruba. Die voor- - ’ ‘
47 ker'siy ;' Roomsche stadge- Arubaansche Bridge Club.
2 r„t n atJvke ee gêea“lykhe?d r De uitslag van den Za49 Met beleend? lloet de aan- teriagavonf j.l. in de groe
wezigheid dier bezoekers als te zaal van het P^Jace 24 eene vergissing worden be- Hotel gehouden _ vriend0 schouwd? Wy schryven thans schappelykc bndgeparty
3 1934 VredeSymet Ulieden!^^leden vanje A.R
van de Pan. Am., in totaal zes tafels, is als volgt: Dr.
J.E.M. Arends en den heer P. J. Frigerio na loting met
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 13 Mei
VALERIA - STANDARD
Scheidsrechter: C. Wolter.
ARUBA JR. - HOLLAND»
Scheidsrechter; Mc. Whirr.
RINCESA”
RUBIA AVILENA
ais HQP >my- r
Stadsnieuw:
Dr. W.G.N. van der Sleen
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 29 April 1934
10 met gezelschap naar Aruba. Murren> we j ke par t ye n een Sóñañdia
ot out 3 De “Amigo di Curacao” gelyk aantal punten bereik- veiodtaa 94 Zaterdag j.l. bericht dat W. ten zpodat de familie Lago
5 G N. van der Sleen met een Mac Murren den tweeden Totaal 99 gezelschap 29 Juni a.s. per prys ontving. De slam Valeria how out not S.S. “Simon Bolivar”Amster- prys werd eveneens aan de Standard dam verlaat met bestemming heeren Arends en Frigerio Republiek
REMITIDO
Nos a ricibi un carta bao encabezamiento di ,,Remitido” pa worde publicá, pero como dicha carta no tin un firma claramente legible, nos ta suplica e señor cu a schirbi e remitido
§ vi i
i? I «i 5 I pasa na nos redacción v lar.d. rngenuna iuu«. K «.cu g, & & & !! 5. & U qn fj rma v nn ¡ i/“
den Heer en Mevrouw Mac SEte-» L’iTÜmmí cu mucho r“ P
Mnrron wplkp nart.ven een 9 6 ? ? * n i «« D 11 H. ue *“ucno |
10 6 6 3
US lí iS " ^ os no por desviadnos
3 13-6 6 i! principio cu ta exigi tur
8 4 0 4 o il 8 i, remitido sea firmá cu nom
9 2 3 4 6-13 7 0,74 ber di e autor pa eximí 6-217 o,74 nos d j responsabilidad.
RED.
6 3-14 4 0,60
7 4-19 1 0,12
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Barov
Wilke lm in a straat 40. Oranjestad Aruba
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 16
ARUBA SABADO 19 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Que se diviertan mucho y.... au revoir! I
ROYAL COLD STORAGE ¡“ =
Look out for the opening day of this store, adjoining the Royal Theatre San Nicolas.
Large cooling accommodation.
To assure our customers of fresh stock, arrangement for current shipments are made:
Wednesday’s From Caracas fresh fruits and vegetables. Thursday’s From The States „ „ „
Sat. & Sunday’s From Maracaibo „ „ „ „
A selected range of groceries also carried.
We solicit your patronage.
Coming soon the famous Venezuelan draught Beer
CAf “PRINCESA”
XT i • • nj uc viaje uaia iiuiauud, ac
Nos bon amigo, señor Ed- * nAfiJX \ ASi
ward de Veer, acompañé di relacionados, poniendo» su respetable familia, tam- mente en la ciudad d< be tabata pasajero abordo estar imposibilitados h«
di “El Libertador” cu a salí Dia Razón dia 16. Nos V._=_
ta informé cu e familia de _ ■ —
S’ na te na com- «*-»' -tos magníficos
S s fumen siempre
J. E. M. Arends, Esposa y Hijos
de viaje para Holanda, se despiden de sus amigos y relacionados, poniéndose a sus ordenes temporalmente en la ciudad de Amsterdam. 'Sienten estar imposibilitados hacer esto personalmente.
Aruba Mayo 19 - ’34
pañia di sus padres. Nos ta desea e distinguidos viajeronan aqui un viaje muy feliz, no dudando cu nan lo experimenté hopi gozo y placer den nan vacantie y cu pronto nan lo regresé den seno di nan amistades y amigos atrobe.
“HEINEKEN CUP" buted 6, were the only pair Según ros ta informé, se- — -- -• — -- . - r _ *
ir n r i „j • to support their side. B. ñor Arends a hiba su jioe Por nuestro amigo, el se- ? u estimable familia na pajeros pa Curacao. Como
Vincentian C.C. leads in Bergin of the V.C.C. cap- pa un consulta médica. Ta ñor J.B. Arends, fuimos ob- ^endenan nos ta desea un P. va P or a< l u J ta ^n Y a P° r
first round. tured the Bowling honors nos deseo cu e consulta du- sequiados con una caja de Y ,a J e n ' ü Y f ebz y cu nan lujoso ^ y grandi ^ haciendo
Arethusa C.C. crumbled for by getting 7 wickets for na como resultado un cura tabacos holandeses, marca J° & oza bo P durante nan vla J e di .New íork directa
30 runs. 17 runs, with Peters 2 for completo y radicál y cu pron- “La Bolsa” de la tan acre- ^ ar S° vacación. menie pa n°s puerto, sigur
B. Bergin unplayable. 9. to nos lo por mira nan a- ditada y renombrada fabri- * - ac¡ul un adelanto pa
On Sunday last the V.C. The V C C took their in- tr °be den Aruba. ca “Uiltje” de Holanda. „ . . , j 0S P uert0 y no ta laga du
C. met the A.C.C. on lat- nin ¿ at 2 50 ïm ¿ De la calidad de estos ta- _ Según nos ta informa nos da coe nos publico lo apro
ters ground at Oranjestad to Dowers and J Gmen w th bacos no tenemos ningún Gobierno a nato un horloge vecha di es oportunidad
play their final match the hope of 'covering the Otros pasajeros abordo di comentario quehacer, pues ¡? ol ?o cu tabata hasi tanto aquí pa viaja abordo di un
éxito con estos magníficos MOTA
tabacos ^ ^ ^
FUMEN SIEMPRE Nos tin aviso di Red „D” TABACOS “UILTJE” Line coe vapor „CARABO
- BO lo pasa Aruba binien
Espumante y Rubia., do de Curacao dia 20 di Mei, coe carga directamenPfinrPC i Pvínroea de New York pa comer
rnncesa rnncesa ^ di Aruba y ta £ igui mes
dia pa Maracaibo. Tambe Mañan lo barca cu e ra- di vuelta de Maracaibo es pido ,,El Libertador” pa Ho-vapor aqui lo toca Aruba landa cu un año di verlof dia Domingo 5.30 a. m. nos dokter J. E. M. Arends (27 di Mei) turnando pa
play their final match the hoüe of covering the Otros pasajeros abordo di comentario quehacer, pues J°P° cu tabata basi tanto a <P“ P a via J a aDoroocu un in the first round of the re quireí amount but owing- ‘‘ E1 Libertador” pa Cura- todo el mundo sabe que falta pa tanto tempo den vapor mejor coe di eosHeineken's Cup. Before a n TS v r , ln ™ cao, tambe tabata son los preferidos por los «®» stad. Nostaspera awor lumber,
large crowd the A.C.Ç. fail- S’ * wa, rSi e simpática señora di nos fumadores de TONO Y cu f horanan lo worde batí »^rrcv~
ed to show ,any resistance " exceleSte amigo, P.j: Fri- GUSTO. cu turregularidad y espe- AVISO
to the deadly bowling of f ƒ «,« board read 1 lfi <* 8 erio y su hermana, seño- Muchas gracias por es- cmlmente FIHO. Na number Avisamos al comercio v
B. Bergin and C. Peters, p r ' -}r ra Moms, kendenan ta bai te-obsequio y le deseamos d > Pueblo nos ta gradiçi a , público en eeneral nue
who were unchanged, with P. Cropper then joined Green p a un v ¡ a j e recre0< a l amigo Jacobo mucho n .°? Gobernador pa e adqui- j f amoso Vanof “Caracas”
the exception of O. Pilgrim Jg» Bo a 8 r “ then g read Í9- - -- . S,C10n “TÍ _ llegíráTn es?a el Dotón
Batsmen*' 6 all sufferXfrom 2-«- J - Peters was next to ||| ||| Cultivo di Aruba « ïï™? pLra’i?
timidity of the V.C.C. Bow- who played one of A U T« 2 H nn Or» , „ te vanw seinfbf ÏÏ mismo
,e The match began atlW^Í I raClingUO.
S^upKte begtoadvisethaton account o, inventory se^ice
ter a stay of 1 hour and comfortable win. facilities will be somewhat impaired m the time from logra cultiva den su linca J^smo dia las b - dü a - m - del
20 minutes could only mus- Play was continued how- May 25th to Sist and to request their clientele to do ,, Fontein”. Acepta carga v oasaieros
r1tt 3 ma r king f top all ’iore B oi brought toftotol 1 their Sh ° Ppingand ordering as far as conveniently | hist< ™ d^ArulSTu Ilmto. Com P re su Pasaje a tiempo!
8, and O. Pelgrim who to 105; E. Richards being I possible before that date. j e i por a worde producí, 1 I B l .l/|: l, |
withdugged cricket contri- top score with 22. b =.. pues hopi tabata e esfuer- m AMMMOIC - M CKl g
O pm B. Bergin 61 i| öt u E n ¿STS mEI Despertador!
& M , p ,, . g- g eters 0 Bo por haya e tabata di un tamaño rreu- H i
$ “ S IP? I Bergin P| N EAPPLE JUICE S nTt
V B' pf" 0 friumarca P Ta C dh!^ra e S nos ami- GEMEENTE VAN ARUBA
G. Balfor Ronout 6 0 ■■■■■_■“ .Ten fLro aeuácati nací op Zondag 20 Mei des mor
J. Griffith B. Bargin 3 d“ -os mes tora' ge P s te 9 u S r in het Kerk '
T. David not out 2 . , mesters. gebo , JW te Oranjestad.
Extras 4 cu ta esun mas gusta pa su calidad y pa su smak, , Voorganger:
30 enmaro „a «ñnr.c- Mail dl NeW Yoi'k. Ds. G. E. Ata* . .
AVISO
Aruba Trading Co.
beg to advise that on account of inventory servicefacilities will be somewhat impaired in the time from
their shopping and ordering as far as conveniently possible before that date.
Continued on page U
ORTTO miré atrobe den perfecto
KJULJ.KJ estado di salud
Despues de una larga en- —
fermedad dejó de existir n (<171 T -u ¿ j »»
el dia 13 del corriente a , Cu E1 , Libertador a
la avanzada edad de 82 a- barca ta m be D rumbo pa Cuños, la señora Selina Fran- ra ir a0 ’ día Razón, dia 16, cisca Kwartsz, muy queri- f? n °r J. F. Arends, su esda madre de nuestro buen timada y un Jioe.
amiffo. el señor L.C. Kwartsz ~
N otario Publico. I™!!!™*
Al extender a sus deudas A"
nuestra expresión de sen ti- V
do pésame, la hacemos extensivamente al amigo | — n Q ¡ r
Kwartsz, quien hoy lamen- Ld lid T
ta la desaparición de la au
t0r pA d ZA S SUS Í RESTÓS! Embotellada por
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente señores:
STAD . San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Paris Rest Rufino Salazar
Manuel Perez Rafael Garcia Fany Bar
Prys ta FI. 0.30 pa bleki
Feliz Viaje y Buen Exito
Dia Domingo a barca pa e hermana isla Curaçao cu e rápido vapor “El Libertador” nos amigo Bertram J. Croes, cu su respetable señora. E amigo Bertram a bai cu idea di nací un consulta médica.
Nos ta spera cu e consulta lo worde coroné cu éxito y cu pronto nos lo
Cerveza "BUDWEISER”
La Reina de las Cervezas Americanas.
Embotellada por la Cervecería mas grande y mas antigua de los EE. UU. Solicítela en todas las cantinas de Oranjestad y San Nicolas, pruébela y se convencerá que de "todas las Cervezas, la << BUDWEISER ,, es la mas deliciosa y refrescante.
AGENTES EN ARUBA:
WIMCO ARUBA BRANCH
WILHELMINA STRAAT
I Cultivo di Aruba. fon carga™ paljtrofTs'
I Alo-un dias nasa nns a *2? va P or seguirá el mismo
admira den poder di nos f^annf^ 1as ? íf^ í°^ amigoe Adriaan Lacle un £l 6 ^
hermoso aguacati cu e a S fi qn nd °
logra cultiva den su finca las 6,30 a,m * del
Fontein” mismo día.
” Esaki tac promevezden pa ? ?; ' er0S '
historia di Aruba cu e fruta- ^ om P re su pasaje a tiempo, ei por a worde producí, BMM MM M Wp pues hopl tabata e esfuer- m .miimoicm ck. W zos cu a worde hasí pa Q ANUNCIEN EN || logra produci un aguacati m n . i m
sin resultado. E fruta ei fjj LI UeSpertStUOT (f tabata di un tamaño regu- ¡j¡ r ”
lar mucho mejor cu mucho MM8— I — ■
Pto”ca¿no lle !tc dÍ ricibi di PROTESTANTSCHE Ta di s^ra cu nos ami- GEMEENTE VAN ARUBA go Adriaan logra hopi mas Godsdienstoefening
derf a futuro "aLacati^ací °P Zonda ^ 20 Mei des mor '
den 4s mes tora? ge ü s te 9 u ^ r in het K erk
aen ..os mestera. gebouw te Oranjestad.
Mail di New York. Ds. 0 G. a E ge Aiers.
Cu vapor ,,PanBolivar” Eer ^ eraad
lo llega mail di New York :
r» m ai maV to teT SI Pa motivo di salud lo bar ‘
New Yoík P a ca manan cu vapor „El
JNew ïorx. Libertador pa Curacao,
señora J. B. Arends na ken
Tome de nos desea un f ebz
vi a j e , regresando na Aruba
“PRINCESA” pronto atrobe completamen
- Tambe lo ta pasageros
■«■«■■¡■■I den e mes vapor señores •\lf 1 Max F. Arends y Gilberto
^ G. Arends en viaje di re
creo. Un viaje rápido y fe
* ni na nac liz y pronto regreso!
^nuaílao. EL IDIOMA UNIVERSAL
de los EE. UU. E1 le declara a la J° ven
su amor en castellano, pero
¡colas, pruébela y e "|, Trata Sfactee comQDWEISER” SrnaV’joí’ef S no
prende.
Entonces él se declara en fráncés, en alemán, en ru
EN ARUBA: ™ ™J‘ alia í 0 ' y ki ¡ sta
esperanto. Es inútil: ella
i DI IR A RDAkim no se da P or enterada. \1\UDA DIxAli LIT De pronto, se le ocurre a reí ernuA m ni él una idea: la abraza. TELEFONO No. 97 g Ella comprende en el in
imii i m iiiii i iiii iBiM stante.
iiiiiiiinniiiiffl^
TELEFONO No. 97
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
War And A RiV Navv against morale andefficien- enforcing our verdicts. At el doctor curó Iemand uñó del escafoide, mientras con
War acares Anil A Dig iNdvy cy \y e had money enough least no arguments were cheque de $10,000 «que le fue la otra mano sostiene el
Bv ALBERT SHAW to support a good navy, required last month to con- devuelto a vuelta de correo», primer metatarso. Pero que
and we owed it alike to the vince Congress that this «Mr. Rex Beach dice que es lo que se hace con eso, Continuation tablished to exercise control Cubans and the Spaniards is the time for making our el doctorL^ke ha yenidotra- no ha podido averiguan*».
It was perhaps necessary over the seas under a co- to be capable, without navy strong enough to meet tando de 800 a 1,000 casos El doctor Locke me ex
- doubt "V ofanytest
tiations a LOS MILAGROS DEL DR. LOCKE ral de la medicina, y ha a- que vienen.* 1 «Soy graduado
iï e S in r n reX ere t n h“t taS Tm» 4 * mftniíg' P,r '**' R "' W " d ' C ““‘ i “ "ft*” mientt ft comarcad S“ümV^míemA^
does not come bv them after the assurances “ Va usted a verlo? * me Cuando visité Williams- que se haya registrado la la Asociación Médica de On
Ihnrtpninv the barrel oí riven when the German na- Peguntó el conductor que burg, algunos de los pacien- muerte de un solo niño o ma- tario, y licenciado del Real
vnnr shofvun or bv chan vv was sunk is an inter- recogió mi tarjeta de perio- tes estaban lastimosamente dre». Pero también de otros Colegio de Médicos y Ciru
s vour^revoíver of larra national offend dista No mencionó ningún inválidos, pero la impresión ¡„formes, que el doctor Lo- janos de Edinbnrgo y Glas
oabber for a malíer one We may wen' refuse to nombro. Nu parecía necesa- gue daban era de alegría, cke es una ¿specie de mago gow El sistema que uso Individuals are no longer condone the assumption rio - ^ contesté afirmativa- Se ve como pasa la agonía para el tratamiento de la es el que se ensena en las líiS to ra armed inouí that rertainemnires were mente. por un rostro sonriente cuan- gota. escuelas de medicina. Si he
citv streets 8 Nations have destroyed bv the great war Luego el chofer del taxi do trabajan las fuertes ma- «Parece que existe una in- tenido éxito, es porque ha
no y büsiness' to go armed on in ordír that two or three en Williamsburg: «Claro que nos del doctor. Pero la son- dustria subsidiaria-la dé los ce veinte años me dedico
the high seas that belong surviving empires might creemos en él—dijo— vemos »sa queda. zapatos-pues todo da la ím- por entero al trabajo y porto everybody thrive the more freely. Ja- muchísimos curados. Hace Aquella noche hablamos presión de que después de la que la naturaleza me doto
There should, however, pan and Germany are right tres meses traje aqui un mu- con el doctor Locke del infor- torcedura de los dedos se de un poderoso par de ma
be an end of hyprocrisy in demanding that their chacho, tan inválido que ca- me que se publico reciente- prescribe inmediatamente al nos En efecto fueron las ma
and humbug in all this equalitv must be recogni- si tuvimos que forzarlo a en- mente en los Anales de la paciente el uso de una cía-nos las que primero empezadiscussion of armament and zed. But their only possi- trar al automóvil, porque no Sociedad Medica Americana, se especial de zapatos. Una ron mi ínteres especial çn es
difaïSent. No country ble reason for neeL¿ lar- podia moverse. La semana que en parte dice asi: mujer que escribe un ar- tarama de mi profesión en
has any reason whatever ge navies is to be found pasada se fue a su casa, ca- «Mahlon . Locke doctor en ticulo dice que su caso fue Glasgow,
for maintaining a large in the fact that certain minando por sus propios medicina de la pequeña do- diagnosticado como «artri- Me mtereso el trabajo por
navy If England and the other countries insist upon pies». blacion de Williamsburg,On-tis producida por el em- el don físico de la fueraa,
United States are to spend having them. Eso es loque se oye por to- taño es el «hombre de los peine caído», y que se y mi creencia de que mu
several hundred million dol- The 8 government and the das partes. Muy a menudo milagros». La técnica del íe ordeno comprar «sue a chas de las dolencias hulars a year on war vessels people of the United States vienen gentes a Williams- doctor no es eléctrica m No. ; 1». Cuando fue a la manas son influenciadas por
thnt are free to tro where are thoroughly committed burg como una esperanza, magnética; no usa luces de zapatería, tuvo que hacer una estructura incorrecta de
they please Tn the Common to the doctrines T peace Puede decirse tamben que colores ni les pone argollas cofa porque había 159 clien- los pievquesulavez depen
oceans, there is no logical and disarmament. It might en cualquier grupo de milla- de hierro a sus pacientes. Su tes antes que ella. Mencio- de del cambio de método 1 T nr qüv CLPPm n etmnorp* nqn.inv res de individuos. hav algu-técnica consiste, como dicen nó también a una mujer de vida que ocasiona el pro
reason whv Japan or any seem a strange paradox, res de individuos, hay algu- técnica consiste, como dicen nó también a una mujer de vida que c
other nation should be re- therefore that the Roose- riascuya enfermedad es de los entusiastas, de «torcer- que compro nueve pares de greso.» _
stricted to a navv far less velt administration, with la mente y no del cuerpo. La les los dedos de los pies» a estos zapatos especiales pa- -Y J> or
pffi-ient binan accepts as the full support of Congress, fe hace milagros aquí. sus pacientes. La publicidad ra llevarlos a su casa. cual es su método, ni ha
temporary Ser inferiority has adopted a naval repla- Pero, ¿podría la fe en una del doctor ha sido toda en «La exacta manipulación escrito nada al respecto.
^ battleships merely be- cement bill that will cost ilusión haber traido a Wil- periódicos y revistas, que del doctor Locke no esta El doctor sonne con esta cause she wás unable in half a billion dollars, in- liamsburg a Padre Kelly, de dicen que trata un enorme clara, pues no le ha con-pregunta y contesto: «He
1Q22 for financial reason eluding thirty new subma- Lockport, Nueva York, tan numero de casos diariamente, fiado su formula magi- estado muy ocupado. Muy
to compete with EngS rtoes 8 among a hundred inválido ^ue varias veces du- Están de acuerdo también ca a los médicos. Hay sin- frecuentemente el verano
and the United States. As smaller vessels, and about rante el sermón se caía del en declarar que cobra un embargo indicios de que el pasado trabajaba yo de las
rpjrards submarines airpla- twelve hundred nava! air- pulpito? Seis meses mas tar-dollar por cada tratamiento, doctor Locke manipula el siete de la manana hasta nef eruisere and s3er pTanls There arewarlike de el sacerdote corría -no Se dijo que en 1930 el doctor primer, metatarso, cuneifor- las 11 de la noche. Eso no
ïe^elf sKas neve? ac- elements in the world- and caminaba- al rededor de la se había ganado $ 150,000. me interno y escafoide (na- deja mucho tiempo para es
efepted mferior^status^either tlfe propinen^ of peace casa del doctor demostrán- Corre la anécdota de que un vicular) con el pulgar de mW En cuanto a que me
in principle or in practice, cannot well disarm in the do lo que se le había hecho, rico norteamericano a quien una mano sobre la cabeza Continua en la pagina 8
It is now proposed by presence of those who will — m mmmtmmtmmmmm ■■■m mm
"electriciteitbedryf electra
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
genuine advocates of peace take advantage of the con' in Europe to abolish such fiding and the amiable, war instrument as are de- Ours is the only strong signed for purposes of navy in the western heaggression or invasion. It misphere, and it is a peace must be a good while be- navy for the protection of fore nations will abandon every country from the defensive preparations of North Pole to Patagonia, a military nature; but they Because it exists, it is not should be held to account likely to be needed. If it for possessing war equipment did not exist, the lack might intended only to be used be bitterly regretted. If aggressively. we had possessed half a
The same principle should dozen more fighting ships apply to naval armament, in 1898, Spain would have Nations will defend their withdrawn from Cuba peacoasts, and will insist upon ceably and on terms of the security of their mer- mutual advantage. The chant ships in all waters. Spaniards risked a naval But heavy naval armament duel because the European is designed for other pur- experts told them that the poses than the protection of American navy was the commerce or the defence of smaller and weaker of the coast lines. An internatio- two. It was a matter of nal authority should be es- mathematics and theory
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XIX
Pronto nan a cuminsa regia e almuerzo, mientras mi tabata conversé cu Doña Andrea, mama di Emigdio, kende por poco a laga su pañolón sin hilo durante un cuarto di hora cu nos tabata conversa.
Emigdio a bai pone su saco blanco pa smta na mesa; pero promé cu esei un negra a presenta nos dil anti, cu komchi pa laba man, teniendo den braza un servete primorosamente bordá.
E sala tabata sirbi di comedor, cuyo meubels tabata reducí na varios sofa di cuero y algún figura cu tabata representé Santos, colgé na muralla cu no tabata mucho blanco y dos mesa chiquito cu frutero y adomo di gips.
Pa bisa verdad, na e almuerzo no tabatin grandeza; pero hende por a mira cu e mama y rumanan di E
migdio tabata sabi di regla tur cos. E stryf hasí # cu yerba aromático fresco* di nan jardín; banana hasá, carni stobá y fritura di hariña di mainshi; e exelente chocolati di pais; un keshi fresco, pan di lechi y e agua sirbi den jarros bieuw ai plata, no tabata laga nada di desea.
Mientras nos tabata almorcé, mi por a logra mira dor di un porta apenas habrí, un di e señoritanan: su cara simpática, iluminé pa dos wowo preto como azabache a hasimi pensa cu loque e tabata oculté mester armoniza mashá bon cu lo que mi a mira.
Pa 11 or rr: a despedí di señora Andrea, pasobra nos a dicidi di bai mira Don Ignacio den e potreronan unda e tabata rodeé e vacanan y probecha e viaja pa nos turna un baño den e
riew Amaime.
Emigdio a kita su saco
{ >a e bisti un ruana di hio; tambe su zapatonan di cuero pa cambianan pa alpargata usé; e a botona na su cintura un cuero di kabrito, después un sombré grandi y a monta su cabai, teniendo precaución di mara cu un paño e wowonan di e animal. Como e animal a krim manera un bola, hincando su rabo entre e patanan di atrás, e jinete a grité: Ya bo a cuminsa cu bo fullería,” dunando e animal dos karbachi fuerte cu e manatí cu e tabatin den su mano, cu lo cual, después di dos of tres corcobiá, pa lo que e no a logra tira su jinete for di silla. Mi a monta y nos a cuminsa marcha.
Mientas nos tabata yega na e lugá di rodea e vacanan, mas di un legua retirá di e cas, mi conpañé a drenta den conversación cu mi. E a contami tur loque e tabata sabi di Carlos y su pretension di matrimonio, cu kende e a reanuda su amistad después cu nan a bolbe con tra na Cauca. ta primintimi reserva. strika y un camisa blanco
--Y abo, kiko bo ta papia? --Bisa, homber, bisami lo fuertemente gumá y un some a puntrami. que bo kier. bré di hipihapa enorme: bao
Mi a trata intencionalmen- —Den bo cas, como nan ta sombra di e sombré tabate di no duné contesta, y biba cu mucho tono, y ta ta parce un enorme nanishi e a siguí: figurami cu un di e seño- y e wowonan blao di Don
-Pakiko mesté nenga? Car- ritanan crié entre olán mes- Ignacio, los ta un mucha trahadó; ter worde traté manera un Mi a conta Don Ignacio lo después cu e convence su eos bendita.... que mi tata a recomenda
mos cu e no por ser un ha- E a solta un carcajada y mi pa bisé ariba e vacanan cendadosie no pone un ban- a sigui: cu nan mester a cuida na
da su handschoenan y su -Mi ta bisa, pasobra e Don compañía parasol, tur eos lo por bai Gerónimo ei, tata di Car- —Masha bon- e a contesta, e bon. Ainda e ta burla los, tin más casca cu un Ya bo mes ta mira cu e dimi pasobra mi ta lasa sietecueres y e ta mas bra- animaban no por ta meanimal; pero e tini di ha- bo cu un ajichi picante. Mi hor; tur ta fuerte y robussi méseos of rementí. Bo tata no por miré di e tern- to. Bo no kier drenta y dino a ripará? po cu e a meté den un vertibo un rato?
-No. pleito pa cerca di nos te- Emigdio su wowonan por
-Anto lo bo mira. Bo kier rrenos. E dia cu e contra a sali mirando e faena di kere cu e no ta bai baña cu né, nos lo tin di poné e ^ : aquénan den e curé, na riew ora solo ta fuerte anochi fomento di yerba y Mi a acusami con Don Igy si nan no silla su cabai froté cu alcohol. ^ nació, agradiciendo e na e e nunca ta sali pa mondi, Nos a yega na e lu^á di mes tempo; e a sigui; tur eseinair pa su coló no unda nan a rodeé e animal- --Nada, nada, e hendenan bira schoer y no susha su nan. Meimei di e curé, bao di Bogotá tin miedo di somanan? Por lo demas, e ta sombra di un palo grandi lo ye toronan brabo; pa eun caballero: esei si; no ta y door di e stof cu e ani- sei e muchanan cu ta bai hasi ocho dia cu e sacami malnan a causa, mí a mira colegio alia no ta sirbi. Midi un apuro prestándomi Don Ignacio, kende a acer- ra e bonito jonkman, jioe dos cien pesos cu mi taba- que pa cumindami. E fi- di Don Chorno, pa siete tin mester pa cumpra al- gura chiquito di e rico pro- or di mainta hende ta migun vaca. E sabi cu su pietario tabata decoré ai e ré cu un lenso na wowo di placa no ta perdi. En cuan- manera siguiente: Un cha- manera cu solo un wowo to a su matrimonio....mi mara di león, dos spoor di hende por mira y cu pata bai bisabo un eos, si bo plata, un saco di hilo sin rasol. Abo, pa lo que mi
Viene de la pagina 2
niege decir cuál es mi método, no me he negado. Recientemente vinieron a verme tres médicos del Hospital Presbiteriano de Nueva York. Los tuve junto a mí les mostré lo gue estaba haciendo. Les ofrecí permitirles que ensayaran ellos mismos el procedimiento. Esa ha sido siempre mi manera de proceder.
«En cuanto a la gotaprosigue el doctor Locke contestando una pregunta-, entre el 85 y el 90 por ciento de las personas que sufren de artritis sufren también de gota. El tratamiento que cura la artritis, juntamente con cierto tratamiento médico, cura la gota según mi experiencia.
Y qué me dice de la fábrica de zapatos?»
«Estaba interesado en eso, pero ya no. Vendí mi interés, y a los productos sólo se les permite hacer uso de mi asociación con ellos en cuanto lo autorizan las dis posiciones de la Asociación Médica de Ontario.
Volvimos a la cuestión de la artritis: ¿Cree usted que es curable, doctor?
Sí, en su principio se cura fácilmente. En un estado más avanzado, se cura con mucha dificultad. Pero antes de que se - destruyan las falanies. es curable y las falanjes -no se destruyen mientras queden los cartílagos.
Aquellos a quienes usted cura, quedan curados?
Se alzó de hombros. No me lo pregunte usted a mí; pregúnteselo a los pacientes.
Eso parecía el meior criterio. Los casos son legión.
tanto por los paisanos que murieron a consecuencia de la guerra, sin tomar parte en ella.
sport”
Araba Voetbal Bond
Conpetitw-iUnd per 13 Mei 1934
|L|}jl 1
ill, «II I t
8 4 0 4 9-11 8
9 2 3 4 6-13 7
9 3 1 6 6-21 7
Cuánto Costó La Guerra Europea
Según Mr. Borgert perecieron en esta guerra 9,998.771 personas, o sea 100.000 más que el doble de las que habían muerto en todas las guerras del siglo pasado, incluyendo, por supuesto, las napoleónicas. Según la capacidad productiva de cada individuo, se valúa en los, Estados Unidos la vida de un hombre en $4.720; en Italia y las naciones pequeñas y menos
{ jrósperas que tomaron .parte en a guerra, menos que en los Estados Unidos.
Tomando como base esa evaluación que puede bajar bastante respecto, a Italia y las otras naciones menos prósperas, calcula Borgert que las muertes de los militares fueron para el mundo entero una pérdida de $ 33.551. .276.280 y otro
WEDSTRIJD UITSLAGEN
ARUBA JR. - HOLLANDIA
1 - 0
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 20 Mei
VALERIA - STANDARD
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Bondselftal •- De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. Wol ter.
ARUBA Jr. - HOLLANDIA 1 0
“Sportpark Wilhelmina”
Nos a hanja un bonita match di weita entfe e dos equiponan di Aruba Jrs. i Hollandia. Aruba Jrs. manera semper ta preferá di hunga prome contra viento y Hollandia ta hanja e ventaja di nos orkaan. Despues coe Scheidsrechter Mc. Whirr a fluit pa cominsa wega, Hollandia ta turna leiding, y ta keda coené por diez minutos enseguida, jugando ariba tereno di Aruba Jrs. Hollandia su delanteros nan ta demostra bonita combinación y tin un bon entendimiento den su voorwaart?, coe ta worde debidamente bon yudá pa su halfs. Keeper Boes ta hanja algún bala pa taha, i e ta comporte masha bon. Después wega ta troca di aspecto, Aruba Jrs, ta cuminsa forsa, i su ataquenan ta buta back nan i half linie di Hollandia na trabao. Debido na e famosa defensa di Hollandia Aruba Jrs. no tin mucho chens di score. Mi a ripara tambe coe tawata falta algoe den voorwaarts di Aruba Jrs. Tal
vez ta Djasabra noch i ta
den nan pia. Links buiten H OI I Al
di Aruba Jrs. Mr. Doddo | || U |
mester sinja hunga na su
luga i no bai stroba rechts- || /
buiten, keda na bo lugá yj ,
i utilisá bala cu midvor IÍ66r6nSt
manda pabo. Tambe dilan- T - a ftÍKU , 0 .
ti goal voorzet mester worde T e fn tíítokf
haci alto, dunando ocacion íü Íííi 0 !,
pa kop bala den net, of n i
scop bala sin párele. Doddo
habri wowo i weita con P ° r fwhÍ ?1
De Lannoy tahaci su cen- Experto ene
ter nan i sinja cerca djé. „ e impr<
Den un di e ataquenan di RAPIDEZ, SERI
Hollandia nos a weita Aruba -■--■■■
Jrs. su goal den hopi peligro.
Rechtsbuiten di Hollandia Prepare su paladar para la ta haci un bonita center, cu un bon long passing, pasan- CERVEZA
do e bala haltoe ariba cabez a ••
di defensa di Aruba i „PRINCESA”
sin parale ala robez di Hol- 77
landia ta provechá coe un ,
cañonazo formidable, cual I a ' voorwaartsnan mester a
Boes ta hanjé forzá di pasa Aruba Jr ®" ta ™ be
“wpr Hp lat” ta hiba samenspel casi den
«UricHL'. M win' , Porta di goal, luga di shot “í Wh; foi <*¡ aleuw. Linkervleugel
, n,ngu , n di Aruba Jrs. ta un pico partida por a anota un goal. , ¡ n0 ta para na SU F lu .
Hollandia, aunque cu un sa- ’ v
menspel fomoso, ta hibele ¥ , ,
mucho cerca di goal. Ya den ^ rs ‘ , nan ta domina e westrafschop gebied no ta lu- ga después di half time cagá pa hunga samenspel, ei J 1 S or “mpleto. Boes ta ya ta luga di shot anba t? n .J a e bala solamente tres goal, pa had un doelpunt, ¡?! a Jf P a ta ha. Algún shot no duna e baeknan di to * Arub , a Jrs - , ta I )asa , arl
adversario tempo pa saca bala manda fo.
Papiando di back mester worde mencioná coe Aruba
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como: Ampliaciones en todos los tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales, Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas por deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
Aruba Trading Co.
ta pone na conocemento di su clientela cu pa motivo di tumamento di inventario, e facilidad di venta lo worde algo strobá den e dianan Mei 25 hasta Mei 31. Nos ta suplica a la vez na nos clientela pa haci nan compra y nan orden tanto cu ta posible promer cu 25 Mei.
DE ZATERDAG 26 Mei, Om 5 » f , n. m. TROEPBYEENINeder- KOMST. Seinen Indiaansch oefening. Zorg dat de PalailaSche trouble hoeken netjes uitzien.
PADVINDERS ZONDAG 27 Mei, Om 1.45 Vereeniging. n. m. studie-patroui
-nPAMTF LLE ' Daarna Troepraad.
ba goal pa solo un duim, otro ta dal contra di paal, asina cu Aruba Jrs. por wel a buta cerca su nomber Aruba Jrs. -Bad Luck. Algún
AFDEELING ORANJESTAD. ARUBA N.W.I. GROEP NIEUWS
Jrs. a hanja luga di Janioe ^uoa urs.-uaa luck, a gun GROEP NIEUWS deze v< den persona di Jossy coe mi 2 U > t pr01 ? e Mc ‘ Whl F r Zaterdag 19 Mei tot en met m Y de a sobresalí di un mnSI ?„i. Ult ,.Ç a ^"¿ag 27 Mei 1934. ten w;
AAN DE OUDERS:- By deze verzoek ik U beleefd my de reden te laten weten, wanneer Uw zoon niet op den BYEENKOMST is geweest. By voorbaat dank.
cS le 'cu E «n bat peè dfseo J re S ’fof e^ush'ditoti MEDEDEELING: geelst. By voolítoafdLk 8
caminaa cu tin . peligro i j we g a ta caba, coe Tot tweede klasse Verken- . \
1 a salba su S¡ ub innume- victoria pa Aruba Jrs. coe ner geinstalleerd: Jacobo M. Oranjestad, 18 Mei 1934. rabies veces. Den team di -j_q Arends, Frans Wever, Oslin r>
cu^mas^aJnllla 3 Bon^ watch ^a f un tomta ^ga “n^Carlps Kelkhoom
di mst ^Arlaba Jrs entre P Aruba Jrs. y 19 tot 7 met21 Mei PINK- NAP0LE0N Y LALE ™“ M ”
i^espues ainist, Aruoajrs. Hollandia. STERK AMP 1934 Vprtrpk krsm
ta forsa hopi, obligando Hol- „ i9o4. vertrex
landia na defende toer lo- Reporter. Zaterdag om 1.30 n.m. Te- Un periodista inglés tuvo la
P . "por.Mfwettf^e --- rugkeer Maandag om 6 n.m. TEST?, *
hungadornan di toer dos «nDiMArCA» DINSDAG 22 Mei. Om 4.30 poleón: partida no tá atacá keeper ora di uittrap. Desde e momento coe keeper tin e ba
“PRINCESA” n.m. H ORDEBYELN- Marengo fué la primera ba
I A DIIBIA AWII CMa KOMST - Sterreeischen, talla ganada por Bonaparte;
LA KUdIA AJlLtN A Rimboedansen en spelen. Milán, la primera cuidad en que
-- . „ _ „ „ entró victorioso, Moscú fué su
■ ■ B □ Bn D a ■ BOB WOENSDAG 23 Mei. Om 5 última derrota. Maria Luisa, su ■VlVl iVllVní n.m. TROEPB YE EN - esposa; los generales Massena, hHb KOMST, 2de klasse trai- Maront Macdonal Murat, Mon, „ .íninpn inspectie over KAMP 2, «“
5 y JispOSa •O* materiaal. pezaban por M. Mallet primero,
B B DONDERDAG 24 Mei Om y lueg0 , Marmont, conjuraron .or o ene omirrnc u B% 7 THlvílT^TP A J 1 COntra eL Su P remler fué Mon
lar a SUS amigos y r 7 n. m. TONEELTRAI- tesquieu. Su última morada en V NING. Alle jongens die in Francia fué el palacio de MalantO de SU hiio V de EERSTE BEDRYF ac- niaison. El capitán Maillaud y present Montolón le acompañaron a San
«¡ BOB a * ta Elena, donde tuvo por cria
herto B B VRYDAG 2o Mei, Om 5 do a Marchael, que le sirvió has
u \ n. m. HORDEBYEEN- ta 9 ue vino a visitarle la seoí KOMST en instalatie RO- Muerte, que es la mas fa
VVAV.V.V.Í" P ERT PETERSON. - Spe- ^
bí o a iVi B a B B a □ B len en verhaal. vez la...,Mujer.
LA RUBIA AVILENA
S¡j B. J. ARENDS y Esposa tienen el gusto de participar a sus amigos y relacionados el nacimiento de su hijo Bruno Roberto.
por observa, siquiera no ta usa e cosnan ei.
Den e momento aqui un vaqué tabata grita kende cu un hero cayente tabata bai marca varios toro mará na suelo. Después di cada grito tabata siguí un terrible grito di e toronan, mientros tanto Don Ignacio cu su pennemes tabata hasi un marca ariba un varita di guasimo cu tabata sirviele di fuete.
Como ora e animalnan lamanta di suelo por tabatin algún lance peligroso, Don Ignacio, después cu e a riCu)i mi adios, a pone su mes na salvo, drentando un curá chiquito un banda.
E lugá cu Emigdio a seoge banda di e rieuw tabata e mas adecuado pa hende por goza di e baño cu e aguanan di Amaime por ofrece den verano, especialmente na e ora cu nos a yega na su orillanan. Na e orillanan na otro banda hermosas vacas tabata drumi; guacamayos scondí den e follonan di e enorme pálonan tabata charla cu stem bao y den e ramanan halto un bandado di macaco
tabata sosega den un floho abandono. E krikinan tabata hasi resona na tur partí nan cántica monótono. Algún ardilla curioso tabata sali for di den e cañanan y desparecé rápidamente.
-Colga bo capa leeuw di aqui, mi a bisa Emigdio, sino nos lo sali foi den baño cu dolor di cabéz.
--Bo kier pa tur cos tin olor di rosa? Homber mester hole cabrito. -Seguramente y pa prueba di lo que bo ta kere, bo tin den bo cápanan tur un mésela di holo di un curá di kabrito.
Durante e baño, e a confesami cu despues di a warda pa algún tempo como reliquia e recuerdo di Micaelina, e a enamorá locamente di un precioso “ñapanguita”, un falta cu e a trata di sconde pa don Ignacio cu a trata desbarata tur su asúntonan, pasobra e mucha no tabata señora; y al fin el a pensa asina: --Comb si por a convenimi casa cu un señora pa mi tin di sirvié en vez di ser
atrevido! Y pa mas caballero cu mi kier ta, ki diablos mi por hasi cu un muher asina? Pero si bo tabata conoce Zoila! Homber, mi no ta exagera!; hasta poesía bo ta traha pé...,Y ki poesía! Bo boca ta baba... su wowonan ta capaz di hasi un ciego mira; e tin un modo di hari lo mas bonita, su pianan ta hermosa y
un cintura cu.
-Poco poco, mi a interrumpié-es decir, cu bo ta tan frenéticamente enamorá cu bo ta preferá hoga si bo no casa cu né?
-Mi ta casa cu né, maske mi perece después.
-Cu un muher di pueblo? Sin consentimiento di bo tata? Ya mi ta mira...
Bo ta un homber hecho y derecho y bo mester sabi kiko bo ta hasi. Y Carlos sabi tur eos?
--No tabata falta otro eos! Dios wardami! Fortuna ta cu Zoila ta biba na San Pedro y no ta bai Buga sino cada luna.
Pa tres or di atardi mi a separa di Emigdio, disculpandomi di mil manera pa no come cu né y pa banda
di cuater or mi a llega cas.
Mi mama y Emma a sali (Jen corredor pa ricibimi.
Mi tata a sali pa bishitá e luganan di su trabao.
Después di un rato nan a jamami den comedor y naturalmente mi no a tarda, pasobra ei den mi a spera di mira Maria, pero mi a keda gañá, y como mi a puntra mi mama pé, e a respondemi:
—Como e señores ta bini mañan, e muchanan ta afaná den trahamento di dushi; mi ta kere cu ya nan lo a caba y cu nan lo bin awor.
tái tabata bai lamanta di mesa ora José, cu tabata subí di e valle pa e montaña hibando dos muía cargá cu caña bravo, a para di unda e por mirami door di e venta y a gritami:
-Bon tardi. Mi no por jega pasobra mi ta masná purá y ya ta laat. Mi a laga un respondí cu e señoritanan pa bo. Mi a lamanta masná temprán, pasobra e eos ta sigur.
-Bien, mi a contesté; lo
mi bai bon tempran; saludos pa tur.
Y cumindándomi cu su sombré e a siguí su viaja.
Mi a bai pa mi cuarto pa prepará mi skopet, no tanto pasobra e tabatin mester di un limpieza, sino pa busca pretexto pa mi no a keda den e comedor, unda mi no por a mira Maria. Mi tabatin den un man un cajita cu pistón habri ora mi a mira Maria bini na mi dirección treciendo e koffie cu e a purba cu un cucharita promé cu e a mirami.
E pistónan a plama ariba vloer apenas e a cerqué.
Sin cu e a resolve mirami, e a saludami y poniendo cu man inseguro e koffie ariba baranda, e' a busca pa un momento mi vista cu a hasié sonrohá; y e ora ei na rodilla e a cuminsá koi e pistónan di suelo.
-Bo no mester hasi esei; mi mes lo hacié después. -Mi tin bon wowo pa busca eos chiquito, e a contesta; nami e cajita.
E a alarga su braza pa turné, exclamando na e momento;
--Ay!, si nan tur a plama!
-E cajita no tabata yen, mi a observa, judando e. -Y bo tin mesté di nan manan y e sortonan ei, e a bisa soplando e stof cu algún tabatin.
-Pakiko mañan, y pakiko e sortonan ei?
-Pasobra, como e cacería ei ta peligroso, ta parsemi cu si bo hera un tiro lo ta un eos terrible y mi conoce pa e cajita cu esakinan ta esnan cu e dokter a regalabo e otro dia, bisando cu nan tabata ingles y di mejor.
-Bo ta tende tur eos!
-Mi por duna algo algún vez pa no tende nada. Tal vez tabata mejor cu bo no bai cacería mañan. Jose a laga un respondi pabo. -Bo no kier anto pa mi bai? -Y con mi por exigí bo tal eos?
-Pakiko no?
E a mirami y e no a bisa nada.
-Ya mi ta kere cu no tin mas, e a bisa, parando y buscando ariba floer su rond; mi ta bai. E koffie ya lo ta frió.
-Prubé!
E ta 8¡gu
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
van Lindonk nadruk gelegd
PARIS RESTAURANT. tSS&tt
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. gezonden Leeraar, al hebYou will find here all what you desire and at your taste. daarby ook verschillen
Call on us and we are sure to please you at any time. de menschen als tusschen
Icecold refreshments and all kinds of drinks. persoon gediend.
Three substantial meals for only FI. 2.50 Ook werd den gemeente
FOR FURTHER INFORMATIONS verzocht om een tegemoet
Wong Chen Kong
PROPRIETOR. omdat er tenslotte moed
Wilhelminastraat 73. Tel. 63. voor noodig was haar man
• naar een nieuw Vaderland
^ . _ . _ _ a . , .-r- te volgen, temeer daar zy
PARIS RESTAURANT SL£STl£n5Sh3
vergezeld naar het oude
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Moederland om thans met
Aquí bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. u a m Amha te dienen
Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. n £ a F AFU j te dienen
Refrescos frió y tur clase di bebida. 9* j^ter gezegd, Christus
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 in Aruba te dienen.
Pa mas informes, Als na het voorlezen van
\iTA\rp uHMp hct formulier Ds. Alers
^ WONG CHENG KONG daarop bevestigend heeft
Propietario. geantwoord en de Gemeen
Wilhelminastraat 63. Tel 63. te hem heeft toegezongen,
bestygt de nieuwe leeraar den kansel en koos tot
____--zyn tekst uit de Spreuken
La Huida de Machado de E. Unidos significa Wy kregen een duidelyke
_ uitlegging van dat woord.
que empieza la Sanción moral. God wenscht niet allereerst
^ ^ * ons verstand, onze toewy
Asi declara el Dr. Lavin, agregando que “el castigo material no tardará”. “La ding. maar ons hart, want
extradición del territorio americano está virtualmente concedida”dice el Fiscal door her hart te bezitten,
, i , ««it • j j it ■ » rx / X bezit Hy alles. Het onderdo wkk/o del “Diario de la Manna Habana) was toepasselyk. Na
Como el promotor de la ex- do, de los cuales quizás no fal- ut V beëindiging van den dienst
tradición del ex dictador Macha- ta uno que no haya formulado staan. V erder bleek nergens was er gelegenheid om met do ha sido el Fiscal del Pueblo reclamación por daños causados uit, dat het een feestdag den nieuwen predikant en y resulta éxito suyo principal- a un súbdito o mtereres de su was VO or Protestansch Mevr. Alers kennis te mámente la actitud asumida por nacionalidad lesionados. Aruba Wv woten nn<? on l-í.
el Gobierno de los Estados Uni- Contando con la cooperación ... * X • . . . P ^ en ln “.e t logeergeboUW,
dos, hemos querido oír la auto- de nuestra Cancillería, la judi- ait oogenblik met te her- waarvan druk gebruik werd rizada palabra del popular Fis- catura Cubana no puede dudar ïnneren wie gezegd heeft gemaakt, cal del Tribunal de Sanciones, de que se obtenga la repara- „dat de Protestantsche Wy hebben ons oor eens te quien, con la gentileza que le ción que demanda el derecho es- kerk schoon is in haar luisteren geleed en vernaes habitual, accedió inmediata- carnecido, la civilización humi- ppnvollf i” doch wv worden dot AW JL
mente a hacemos unas decía- liada por el machadato. eenvoua , aocn wy werden men dat Ds. Alera en zyn
raciones que no sólo por la La cuestión de derecho que aan dat woord herinnerd, gade een sympathieken ïnautoridad que les presta el plantea la solicitud de extradi- Hier wachtten de gemeen- druk op de gemeente hebaíto cargo que desempeña el cion ya está resuelta en favor tenaren met ongeduld en ben gemaakt. Komaan, volk joven catedrático y fiscal, sino de Cuba. Los que dudaban blydschap in het hart cp van Christus in Aruba
'SóIf jSa h^de^S: nes del MTnUterio e FSair¿í hun n . ieu " ,e i 1 herder, leider schaart U gezamenlyk om trarlas el lector en alto grado drán que convenir en que el en vriend in dit simpele Uwen predikant en bouwt interesantes. optimismo que hemos expuesto kerkgebouw. Dit, wachten met hem op 'de muren van
La huida de Machado del ter- en anteriores ocasiones estaba kon geschieden zonder bloe- Jeruzalem. Laat ons niet ritorio norteamericano - nos dijo perfectamente justificado: Ma- men en palmen, want door stil staan, noch achter ons el doctor Lavin-es el inicio de c hado, de ahora hasta quesea kunne aanwezigheid gaven zien doch eendrachtig de su expiación: la sanción moral detenido, es ya, el prisionero de ™ í ’, Uütn eenuracnug ue
ha comenzado va; el castigóla civilización....» zy uiting aan hunne inner-handen aan den ploeg slaan.
material no tardará. Para un _ lyke vreugde en verlangen, Laten wy bedenken, dat
hombre del orgullo de Machado. , gaven zy kleur aan de om- by het bouwen van een huis,
verse reducido a la condición rruebe geving. Hun aanwezigheid de krullejongen even onmis
de fugitivo internacional, per- ¿y • yy was geen dwang, doch me- baar is als den architect,
lof U pa°ise P s 0r cfviii ) zados de es ° ún CGS9 deleven en belangstelling. Deze en al de overigen tus
castigo tremendo. No es sufi- - n Lang, te lang heelt men schen hen vormen elk een
cíente, empero. La actitud en y n^^jmara otra Uerveza het gemis van een geeste- schakel van het wiel ;niemand que se han colocado los Esta- - lyken herder gevoeld en de kan daarby gemist worden,
tSS^t bevestiging van Ds. ^f te wo ^ en 0 «oedK¿m¿k n t “gnvooruitgmg
6; E. Alers op Zondag 12 reizende jokkende "uL wy ons verre hou
hacerlos simpáticos a la ogjFion Mei 1934 ill de Hervormde lieden, die hier zoo nu en den van de scheuringmakers de nuestros pueblos hermanos „ . . . dan eens kwamen, doch en alle mogelyke personen,
,wS£¡Twp.i E ifS t, & iverK op Aruoa. geen j^vrediging konden die ons op een afstand Jeru
ïmpenahsta. VV..11 Street. Mnjinrlpnl»mr zvn dp deuren sehenken. Dp cerneente volam letón vion rlnnh nn0
Aruba Trading Co.
maakt hierby bekend dat wegens inventarisatie bezigheden, de bediening vanaf 25 Mei tot 31 niet coulant als gewoonlyk zal kunnen zyn, zoodat zy hare klanten verzoekt zoo ver mogelyk hunne inkoopen en bestellingen vóór dien tyd te doen.
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
' va el prisionero de hunne aanwezigheid gaven zien, doch eendrachtig de ón.’.» z y ultm S aan hunne inner- handen aan den ploeg slaan.
_ lyke vreugde en verlangen, Laten wy bedenken, dat
hombre del orgullo de Machado, , gaven zy kleur aan de om- by het bouwen van een huis,
verse reducido a la condición rruebe geving. Hun aanwezigheid de krullejongen even onmis
de fugitivo internacional, per- yyr^ ■ was geen dwang, doch me- baar is als den architect,
íof U, pfíse P s 0r civilizados, de es ° ún HÜTI C6S3 deleven en belangstelling. Deze en al de overigen tus
castigo tremendo. No es sufi- _ Lang, te lang heelt men schen hen vormen elk een
cíente, empero. La actitud en y b^^jmara otra Uerveza het gemis van een geeste- schakel van het wiel ;niemand que se han colocado los Esta- - lyken herder gevoeld en de kan daarby gemist worden,
SM bevestiging van Ds. ^ e e f te wo ^ en 0 «oeT^k n t S menvooruitgangver '
&; n ”^ a “adt P hadr 6; E. Alers op Zondag 12 s£ r reizende.^ takkende "“In wy ons verre hou
hacerlos simpáticos a la ogjffion Mei 1934 in de Hervormde lieden, die hier zoo nu en den van de scheuringmakers
de nuestros pueblos hermanos „ . - . dan eens kwamen, doch en alle mogelyke personen,
■ el P Seen bevrediging konden die ons op een afstand Jerul
IT una vez más herido, después Maandenlang zyn de deuren schenken. De gemeente zalem laten zien, doch ons de asumir el poder el van het protestantsche kerk- moet een leider hebben, die er niet binnen brengen, waar ilustre mister Roosevelt, en la gebouw gesloten geweest; behoort by het land, aan wy toch willen zyn. Laten persona de uno de sus más re- Zondag zyn ze heropend en de stad en met liefde voor wy ons op dien tocht daarsueltos protectores y mas sig- ] a t en W y ernstig hopen, hare inwoners en omge- heen laten leiden door onzen n Èl hechö m de ,C q S ue tengamos voor altyd. # keerd voor den i predikant, herder en nimmer wanhopen,
escasos tratados de extradición Zondag woei van den hoofd- Op hartelyke, duidelyke en Laten wy ons hart geven vigentes no puede significar que ingang bly de nationale treffende wyze heeft Ds. voor deze heilige zaak, opMachado encuentre refugio fá- driekleur ten teeken van J. W. van Lindonk zyn dat wy het werk onzer Vacil en ningún país civilizado Lo vreug( je. De kerk was tot collega Ds. G. E. Alers be- deren met kracht en naar to U ^ a ÍSllcr¿ conflictos Sn den nok toe Revuld velen yestigd behooren voortzetten, en niet
casi todos los países del mun- moesten den ganschen dienst In zyn toespraak heeft Ds. beschamen. Laat ons voor
-goed afleggen die ellendige
-lauwheid en gematigde on
■-^1 * I a it mi—K I verschilligheid, doch schou
U I— I i 1 I I I I A l\l V I- ¡XI der aan schouder gaan staan
t I I I U r\ I N VJ I— I N man en vrouw, arm en ryk,
en met ons gansche hart op
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD bouwen de muren van Jeru
.. ,. ., ... . , . zalem. “Christ avant tout”
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, “God voor alles” heeft onze
como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Koningin gezegd en wy zeg
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. gen het Haar na. Laten wy
Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur. ons zelf zyn en kleur beken
Gloria Theatre
SATURDAY 19th and SUNDAY May 20th
“EMMA”
with Marie Dressier - Richard Cromwell Monday 21st. Tuesday 22nd Wednesday 23rd Serial Picture El Secreto de Pauline Thursday 24th Madame Recketeer with George Raft - Alison Skipford Friday 25th Whistling in the Dark with Una Merkel - Ernest Truex - Johnny Hines Saturday 26th and Sunday 27th
STRANGE INTERLUDE
with NORMA SHEARER - CLARK GABLE
Royal Theatre
SATURDAY 19th and SUNDAY 20th
MURDER IN THE ZOO
with Charlie Ruggles - Katleen Burke Monday "21st Run Away Bride with Lloyd Hughes y Mary Astor Wednesday 23rd EMMA with Marie Dressle - Richard Cromwell Thursday 24th Wistling in the Dark with Una Merkel - Ernest Truex Saturday 26th. and Sunday May 27th. EMPEROR JONES
with PAUL ROBESON - DUDLEY DIGGES
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
Wy kunnen en moeten dat in weerwil van tegenwerkende factoren, want: Een vaste burcht is onze God, Een toevlucht voor de zynen. Al drukt het leed,
Al dreigt het lot,
Hy doet zyn hulp verschynen. De vyand rukt vast aan Met opgestoken vaan,
Hy draagt zyn rusting nog Van gruwel en bedrog Maar zal als kaf verdwynen.
“PRINCESA^
Cerveza sin ig yfr
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORiNQUEN
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
1 SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
Continued from page 1
V.C.C.
T. Dowers Run out
J. Green B. Barrett
P. Cropper C Wkt B. Pelgrim
J. Peters B. Barrett
E. Richards B. David
D. Samuel B. Pelgrim
B. Bergin B. Richardson
J^ Jackson ct Wkt B. David
ÊrJKonroe B. Richardson
jgipt. Reddock B. Richardson
U. Peters not out Extras
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni pam creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 17
ARUBA SABADO 26 DE MAYO DE 1934
—-. — i -; -■ —■ -- ■
Precio 12 5 Centavos
INJUSTICIA!!
Den número 6 di fecha 10 di Maart pasá di e periódico aki mi a schirbi un breve articulo ariba e anormalidad den servicio di correo aéreo cu mester worde mandó di aki pa postkantoor di Curacao y nó directamente di aki pa Maracaibo unda e correspondencia ta cohe aeroplano pa New York.
Den un di e veznan cu Señor C. Winkel, miembro di Koloniale Raad tabata aki na Aruba, mi a suplica e señor Winkel trata e asunto aki den Koloniale Raad, cuya suplica señorWinkel a prometemidi atendeDen su ultimo discurso di dicho señor den Koloniale Raad, sin embargo, e punto aki no a worde trató, lo que mi ta atribuí na un olvido involuntario. No obstante, pa e interes y empeño cu señor Winkel a desplegó den su otro puntonan cu referencia na Aruba, na nomber di nos sufrido pueblo mi ta gradici señor Winkel muy efusivamente.
Awor mi kier trata mas extensivamente ariba e asunto aki, cu ta demustra un vez mas un gran negligencia y descuido pa partí di nos autoridadnan den trata pa bienestar y progreso di pueblo di Aruba.
For di tempo cu Pan-Am-Airways a haya bon suspendé su servicio aéreo na Curarao como no tabata dejé cuenta y como e luga mas cerca di Curacao, y Aruba cu por manda correspondencia pa cohe aeroplano, ta Maracaibo, tabata un DEBER di nos autoridadnan di percura cu mail aéreo di Araba tambe por a worde mandó directamente pa Maracaibo. Hasta la fecha, años después di e retiro di PanAm-Airways, nos no por manda carta pa cohe aeroplano na Maracaibo, sin cu e carta worde mandó promé pa Curacao. Un triste realidad, un negligencia cu no tin nomber, un abandono cu comercio y pueblo di Aruba ta resentí altamente sin cu nos por mira algo cu por justificó semejante negligencia.
Of nos autoridadnan no ta consciente di e gran perhuicio cu e anormalidad aki ta causa nos comercio en general?
Laga nos pone un ejemplo: Un Comerciante tin combinación cu un cas di New York pa un negocio cu por dejé un bonita utilidad. E tin di manda detalles lo mas rápido posible pa aeroplano. E mes dia ei vapor ta sali pa Maracaibo, di unda e aeroplano ta sali pa New York e siguiente dia.
E carta ta presentó na kantoor aki unda nan ta bisa cu e carta meste bai pa Curacao promé y di alii pa Maracaibo. Esaki ta causa un demora di dos of tres dias, of mas; e carta ta llega New York cu e correspondiente atraso; e negocio ta fracasó; e comerciante ta worde defraudó injustamente di su ganancia, solo motivó pa negligencia pa parti di nos autoridadnan. Si e comerciante ta paga un port asina halto pa su carta bai lo mas rápido posible, no ta simplemente “Common sense” cu su carta sea despachó cu e rapidez necesario? Mandando e carta pa Curacao, acaso ta mas rápido? Ah!, cuanto anomalía, cuanto inhusticia!
Of nos por llama esaki justicia? Nos por llama esaki “duna Aruba un square deal? Nos pueblo y nos comercio no tin derecho di sinti of casi palpa e poco of ningún voluntad y interes pa parti di autoridadnan di Curacao den protehé of hasi justicia na Aruba? E bandera y nación holandés cu semper a vanaglorié di su trato justo pa su colonianan, kiko por bisa awor den e caso aki y den tantos otros den cual nos ta mira nos derecho di ciudadano atropelló?
Estados Unidos di America, a pesar di su inagotable recursos naturales y su población di mas di 115 million di habitantes, lo tabata awe solo un nación di segunda clase si nan gobiernos no tabata consistí di hombres "wide awake”, lleno di stámina, actividad y espíritu progresista! Si nan tabata conoce e refrán “Langzaam gaat ze ker” nan lo tabata awe malamente un nación pobre y di poca importancia. Pero gracias na nan diligencia, actividad y nan lema di “time is money” y “now is the time”, nan ta ocupó awe e promé puesto den e nacionan di mundo.
Nos pueblo di Aruba a biba semper na pidi, suplicó y rogó y e poco cu a worde duná na nos, hasta muy pocos años, tabata lo que a cai di e mesanan di Curacao. Nos pueblo jamas a worde concedí e derecho y previlegio di un pueblo libre y civilizó di tin un representante ante Koloniale Raad pa defende oficialmente su interesnan. Un inhusticia incalificable! Curacao ta haya semper de lo mehor; Curacao semper a decidí suerte di Aruba, loque nunca tabata di gaba. Awe den pueblo di Aruba, mi ta duda, cu tin un solo Arubiano cu no ta admití cu nos situación político y económico tabata semper y ta actualmente un speelbal cu ta worde hungá di acuerdo cu “goedvinden” y “goedkeuren” di K.R. Aruba, un pueblo di mas di 17 mil almas sin un solo stem den K.R! Hasta awe cu dos compañías di petróleo a bin salba Aruba di e deplorable situación cu e tabata aden y cu a trece un gran adelanto material den nos pueblo, nos ta completamente sometí bao di K.R. Ora cu nos observó cu den tur pais di mundo e estados of provincias ta manda nan representantenan ante Congreso, etc. en defensa di nan intereses, nos mester baja cabéz manera un humilde cordero ante e mandatos di K.R. Mi ta protesta contra di tal injusticia cu ta worde cometí cu Aruba.
Mi ta recorda algún 35 of mas años pasá, cu e anochi cu un familia kier a hasi un bishita na otro den nos stad, un linterna di kerosene mester a worde usó pa compañá e bishita na su cas pa temor di un kibramento di nek den e terrible oscuridad y callanan abandonó. Pueblo di Aruba a pidi, suplicó y rogó na tantos ocasión y después di a sufrí tanto, alfin e GRAN DIA a llega cu autoridadnan “heeft goedgevonden” den manda algún poste di lampi di kerosene cu na e tempo ei Gobierno di Curacao tabatin depositó, y sin uso.
Alfín Aruba a sintié “dichoso y feliz” pa un favor “asina grandi” di a recibí di Curacao algún postes de linterna.
Awe mi ta haya cu e tempo di pidi, roga y suplicó a pasa; Mi ta haya cu Aruba. cu no solo ta paga tur su gastonan, sino ta yuda paga debe di Curacao cu respetable un suma di dos million y mey florin den año 1933. tin derecho di exigí for di autoridadnan competente, concedé tur e adelantos, derechos y justicia, etc. cu un pueblo civilizó di 17000 almas y den su situación tan halagadora, tin derecho di exigí di su madre patria y su bandera gloriosa.
Un patria diligente cu ta vela pa intereses di su colonia y su pueblo no mester spera pa su colonianan protestó contra injusticias hasí na nan, sino al contrario, ta goza semper di satisfacción di tin un pueblo contento, feliz, respetuoso y agradecido! Y e pueblo of colonia bu ta sintié protegí, contento y satisfecho di su madre patria, lo ta semper dispuesto pa drama su sangre na cualkier momento dado.
Tur eos den mundo aki ta relativo. Un amigo cu no ta correspon de debidamente un amistad sincero, ta simplemente poní un banda. Un mama, cuyo amor pa su jioe ta asina grandi, ta spera na su vez di ta correspondí pa e jioe agradecido. Un patria cu no ta duna of proporciona e derecho y justicia na su súbditonan, no por exigí amor y abnegación di su pueblo.
“VOX POPULI, VOX DEI”. Ta pueblo desde principio di mun do y hasta finTA hasi gobierno; gobierno en cambio jamás por hasi pueblo! Algún paisano ta bisami cu na Holanda nan no sabi kiko ta pasa na Colonia; mi no por ni afirmó ni contradecí un manifestación asina. Solo mi por bisa; cu ta deber di tur gobierno di ta detalládamente na altura di situación den nan colonias. Estados Unidos awe cu tanto kibramento di cabéz y cu miles di problemas internos pa resolvé ta na altura di e situación di e pueblo mas insignificante di su colonias. Nan ta “wide awake”. E americano no conocé ni kier tende di “Langzaam gaat zeker". Ta contra di su sentimiento! Nan tin un .ideal! „Progreso, progreso! Nos madre patria no mester permití pa nos tin di suplica, roga of implora.
Duna nos e derecho inalienable di un pueblo civilizó; duna nos dos of mas representantes „eligi pa pueblo” di Aruba pa defende su interesnan ante K.R. duna nos tambe e derecho y privilegio di ocupó algún puesto di importancia den Gobierno (e suscrito no ta aspira ni lo acepta ningún puesto) y no llena nos suelo cu e macámbanan cu ta ocupó e mejor puestonan, ganando grandi sueldos, creyendo cu nan por siña nos mucho cos: e último aki ta un gran error!
Hasi nos justicia, duna nos un square deal, proporcionó nos e derecho inalienable di un pueblo libre y civilizó y Madre Patria lo smaak e orgullo y satisfacción di poseé un pueblo cu alegremente lo duna su sangre y vida si ta necesario pa su madre patria cu a sabi stimé y protégé.
G. A. KUIPERI
ONRECHTVAARDIGHEID
In het nummer van 10 Maart j.l. van dit blad heb ik een kort artikel geschreven betreffende de abnormaliteit in den luchtpostdienst waarby brieven van hier via het postkantoor van Curacao naar Maracaibo worden gestuurd voor de luchtmail, en niet direct van Aruba naar Maracaibo worden gezonden Ik heb den Heer C. Winkel, lid van de Kon. Raad, die vaak op Aruba verblyft, verzocht deze zaak in de Kol. Raad te willen bespreken en de Heer Winkel heeft my beloofd dit te zullen doen. In zyn laatste rede in den Kon. Raad werd dit punt echter niet behandeld; ik neem aan dat de Heer Winkel het vergeten heeft. Niettegenstaande dat, moet ik den Heer Winkel uit naam van het volk van Aruba bedanken voor de belangstelling die hy betoond heeft voor ons eiland.
Deze zaak wil ik nu in den breede bespreken om te laten zien hoe de belangen en de vooruitgang van Aruba door onze autoriteiten worden verwaarloosd en veronachtzaamd. Sinds de Pan Am Airways het noodig oordeelde de luchtdienst naar Curacao stop te zetten om
ROYAL COLD STORAGE
SAN NICOLAS
Acabadas de llegar Frutas y Legumbres frescas Calidad superior, precios bajos.
Repollos morados, Repollos blancos, Lechuga, Rábanos, Pepinos, Coliflor, Ñame (Jams), Caraotas heladas, Habichuelas, Tomates, Alverjas, Manzanas, Peras, Toronjas de Pto. Rico y Florida, Mangos, Piñas, Aguacates, Guineos, Cocos de agua, Nísperos, Pimentones, Plátanos
Mantequilla fresca, Holandesa y Danesa en paquetes de 7 ,} y 1 libra. ESPECIALIDAD de la semana, PAPAYA ARUBANA.
Nueva existencia para la próxima semana:
Miércoles de Venezuela por El Libertador. Jueves de los Estados Unidos por Medea PRONTO, Muy PRONTO probarán la deliciosa Cerveza
“PRINCESA” -En
G. T. VOS
BOMBILLOS
TI
"EDISON MAZDA"
Fabricados por la GENERAL ELECTRIC Co.
No afectan la vista y dan un servicio mas duradero, por lo que resultan mas convenientes.
Fijarse en la marca EDISON MAZDA.
En existencia de 10, 15, 25, 40, 50, 60, 75 y 100 Watts. PRECIOS REBAJADOS.
WISViCO ARUBA BRANCH
, WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
dat het niet rendabel was, had Maar dank zy hare werkzaam- Aruba, in den tegenwoordigen het bestuur ervoor moeten zor- heid, en dank zy de spreuk toestand heeft het recht niet één gen dat de luchtmail van Aru- “Time is money" en “now is maar meerdere vertegenwoordiba direct naar Maracaibo kon the time” behoort Amerika he- gerindenK. R. te hebben. Geen worden gestuurd. Tot heden den tot de vooraanstaande sta- vertegenwoordiger benoemd door moet de airmail van Aruba via ten. Holland wegens maatschappelyk
Curacao gaan. Dit is een treu- Het volk van Aruba heeft steeds of financieele positie, maar manrige waarheid, een ver- gevraagd en gesmeekt en het nen die werkelyA* met hart en onachtzaming die door han- weinige dat gegeven is gewor- ziel voor Aruba zullen opAomen, del en volk sterk wordt ge- den is wat overbleef nadat Cu- vertegenwoordigers geA-ozen voeld en waarvoor geen veront- racao ruim bedeeld was. door het volA*. Dan pas A*un
schuldiging te vinden is. Aan ons volk is nooit toegekend nen we spreKen van rechtvaardig
Of weten de autoriteiten niet het voorrecht en recht om een heid. Een naarstig volA* dat een dat hierdoor de handel sterk vertegenwoordiger te hebben in waaAzaam oog heeft voor de benadeeld wordt? de Kol Raad om onze belan- belangen van zyn Aolonie moet
Laten wy een voorbeeld nemen; gen te verdedigen. Een niet te niet wachten tot eén A*olonie
Een koopman hier ter stede is kwalificeeren onrechtvaardig- protesteert tegen onrecht haar in onderhandeling over een heid. aangedaan, maar integendeel
transactie met een ander in Curacao krygt altyd het beste; te zorgen dat zoo’n A*olonie teNew York. Hy wil gaarne met Curacao heeft altyd beschikt yreden, geluAAïg en danA'baar spoed inlichtingen geven aan over het lot van Aruba het- is jegens het moederland. En
laatstgenoemde in New York. welk nooit benydenswaardig het volA* dat zich beschermd,
Er vertrekt op denzelfden dag was. Ik geloof dat ieder Aruban geluA7dg en tevreden voelt over een schip van hier naar Mara- zal erkennen dat onze politieke het moederland, zal steeds becaibo en de mail per vliegtuig en economische toestand steeds raid zyn by voorA*omende gelegaat den volgende uit Maracaibo, is geweest en nog is een speel- genheid zyn leven voor hot moeHy brengt zyn brief naar het bal die afhankelyk is van het derland te geven, postkantoor maar verneemt daar “goedvinden” en “goedkeuren” Ik verneem dat Aruba niet moe dat de brief eerst naar Curacao van de Kol Raad. Aruba, een zal doen aan het 3 * !| jarig foust. moet om vandaar verder naar volk van ongeveer 17 duizend Een Nederlander heeft my geMaracaibo te worden gestuurd, zielen zonder één stem in de vraagd welKc de redenen zyn dat Dit kost twee of drie dagen ver- Kol Raad. Zelfs nu er twee pe- Pr geen geestdrift op Aruba betraging en de brief komt met troleum maatschappyen zyn die staat voor het vieren van dit evenveel vertraging in New Aruba gered hebben uit de el- feest. Eenvoudig omdat er niet York aan. De transactie loopt lendige toestand waarin het ver- voldoende liefde voor het moeop niets uit; de koopman wordt keerde en een maatschappelyk derland bestaat. Niets meer en benadeeld. Dit alles geschiedt opheffing van het volk hebben niets minder. Alles ia deze weomdat de autoriteiten de lucht- teweeggebracht, blyven wy on- raid is betreKKelyK. postdienst van Aruba hebben derworpen aan het goedvinden Een vriend die een waarachtiverwaarloosd. Wanneer de koop- van den Kol Raad. Terwyl wy gen vriendschap niet beantman een hooge port betaalt zien dat in alle landen, de woordt wordt eenvoudig op zy voor zyn brief dan eischt het staten of provincies een verte- gezet. Een moeder die vol liefde gezond verstand dat die brief genwoordiger in het parlement is voor een kind verwacht van langs de kortste weg geexpidi- etc. hebben om de belangen van dit kind danKbaarheid. Een land eerd wordt. Waarom dan de lang- hun volk te verdedigen, moeten dat zyne onderdanen niet naar ste weg via Curacao genomen? wy het hoofd buigen en blyven rechten billykheid behandelt kan Kunnen wy dit rechtvaardig dansen naar de pypen van den van deze onderdanen geen liefde noemen? Kunnen wy zeggen Kol Raad. Ik protesteer tegen en aanhanklykheid verwachten, dat Aruba in deze krygt een deze onrechtvaardige behande- “VOX POPULI VOX DEI”. „Square deal”? Moet ons volk ling. . Men heeft my verteld dat men
en de handel niet duidelyk Ik herinner my hoe 35 jaren in Holland niet weet wat er in voelen de w*einig of geen goe- of misschien langer geleden als de koloniën gebeurt. Ik kan dit den wil van het bestuur om de men s’avonds op visite wilde niet bevestigen noch ontkennen, belangen van Aruba te behar- gaan by een of ander familie- Alleen weet ik dat het plicht is tigen? De Hollandsche natie, lid ín onze stad, een petroleum van iedere staat om op de hoogte die steeds geroemd wil zyn om lantaarn medegenomen moest te zyn van de toestanden in zyn de billike behandeling die zy worden uit vrees dat men an-‘ koloniën.
de kolonie geeft, kan in dit ders' de nek zou breken van- De Vereenigde Staten van Ageval niet vry uitgaan als geen wege de duisternis. Aruba heeft merika die met zooveel moeilykacht geslagen wordt op deze na lang smeeken, vragen en jam- heden te kampen heeft en zoobillike wenschen. Tneren eindelyk enkele lantaarn- vele interne problemen heeft op
De Vereenigde Staten van Ame- palen gekregen die op Curacao te lossen is desondanks volkomen rika niettegenstaande hare na- lagen opgeslagen. Aruba kon op de hoogte van alles wat er in tuurlyke en onuitputtelyke bron- zich toen “gelukkig” achten het kleinste gedeelte van zyne nen en een bevolking van van Curacao deze weldaad te* koloniën omgaat, meer dan 115 millioen, zou ontvangen. Ze zyn “wide awake” De A
slechts een tweede rang staat Ik vind dat de tyd van sme- merikaan kent niet en wil niets geweest zyn als zy niet gere- ken en bidden voorby is. iA* weten van langzaam gaat zeker” geerd werden door groote man- vind dat Aruba, die niet alleen 'Is tegen zyn gevoel. Hy heeft nen “wide awake” vol activi- al zyne uitgaven betaalt, maar een ideaal. “Progress, Progress” teit en van een geest van ook meehelpt om de schuld van Ons moederland moet ons niet iavooruitgang. Als zy het spreek- Curacao te betalen voor het be- ten bidnen en smeeKen.Geef ons woord “Langzaam gaat zeker” drag van twee en half millioen het recht van een beschaafd hadden gekend dan zouden zy in 1933, het recht heeft te ei- volk; geef ons twee of heden slechts een arm volk schen dat recht en billikbeid meer vertegenwoordigers geKogeweest zyn, zonder eenige be- worde gedaan aan een beschaafd zen door het voIk om onze beteekenis. volk van 17000 zielen. langen in de Kol Raad te ver
-- dedigen; geef ons ook het recht
j p-r -i*: , - . - ■ — L - - < - - - - - == en voorrecht om belangryKe be
treKKingen by het gouvernement te beKleeden (ondergeteeKende wenscht geen te beKleeden) en
ATTEND THE
LANTERN SLIDE LECTURES. By L ASTLEFORD
Wilhslminastraat 39 Above Habibe’s
Thursday May 31 at 7.30 p.m. Is God particular what day we observe?
Friday, June 1st at 7.30 p.m.
Sunday, May 27 at 7.30 p.m. CHRISTIAN TEMPERANCE Monday May 28 at 7.30 p.m. When the Devil takes a Vacation Wednesday May 30 at 7.30 p.m. A message from the throne of God to you.
By whom and how was the day of rest changed from Saturday to Sunday
stop ons niet vol met macambas die de beste betreKKingen Krygen met de hoogste traKtement, denkende dat ze ons veel Kunnen leeren. Behandel ons rechtvaardig, geef ons een “square deal”, geef ons de rechten die een beschaafd II volK toeKomen. en het moederland zal trotsch en voldaan zyn wanneer ’t een voIk heeft dat met liefde zyn leven zal geven voor het moederland dat haar bemint en beschermt.
G. A. KUIPERI
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
REMITIDO
compañía, mucho menos di ' maha, sino simplemente di defende un derecho sagraderecho di un pueblo
Francia reorganiza sus defensas aereas, sin olvidar que Italia, en un dia puede dejar caer sobre París,
685 toneladas de bombas.
UN PUEBLO QUEHOSO
E pueblo, cu ta keda na ban- do,
da pabow di San Nicolas i un cu ta sufriendo consecuengran parti di Sabanetatakeha cionan di un mal, cu si
amargamente ribe huma cu gur por worde remedia i na La compra hecha por el Ministerio del Aire francés de los derechos de fabricación
refinería di compañía Pan- mes tempo jama atención de Un modelo de aeroplanos de la “Lockheed Electra”,
Am na San Nicolás ta man- tanto di nos Gobierno, co- de EE. Unidos, está Siendo Comentada,
da ribanan i no sin razón, mo di compañía nba loke . , , . * . „ „ , v •
pasobra si nos mira bon ta bai pasando ya ta hopi ( Tomculo del “Diano de la Manna Habana)
toer huma cu salí for di tempo caba, sperando cu p ar ¡ St a b r ji 27. (AP). paratos en cuestión son tan todo el mundo, pero que schoorsteennan di planta di nos Gobierno, cu semper a „M uc h os comentarios se ha- Dueños como se ha dicho, tiende a asegurar el mezwavel di e compañía aki mustra su buena disposi- cen en j os c j rcu i os de avia- Existe la impresión de joramiento de las fuerzas cita bai, anja den. an ja af or, cion pa nos pueblo, lo sa- c ¡¿ n acerca de la compra que el gobierno nacional, viles y militares, riba e lugar aki. No ta bí di procede den es caso hecha por el Ministerio del que tiene al Mariscal Henri En cuanto a la aviación cuestión di algún biaba, si- aki. Tambe nos ta informa Aire de los derechos de con- Petain al frente del ministe- civil, se concede gran imno ta constantemente, ma-cu e hendenan a ki a diri- s t rucc ¡on para Francia, de no de la Guerra, v al general portancia al desarrollo de las
=4“ tsfAis ? ss s—ssr sa
ï # ¿asa, % aryr js sn rs ssswvJsjr aarjrsá."as" d,1 “
: A 1 nth , on y ?• G - Fo ! lker ' co í’ francés, tanto desde el punstructor de aerop anos, ha to dc vista técnico como es
__ ... s,a0 e J, agente, y los defra- tratégico. El general Denain_
ta laga stop taí humamen- viente a bini ocasionando- reorganizado completa- tráfico aéreo con Sudameri
to; pa kiko? Wei, ta ma- nan for di masjar hopi tem- i t in- men te su ministerio en for- ca de que se venía hablando,
sjar simple, pasobra anto po caba. fluido en parte por el ma ^ ue no sa ti s focho a parece que habrá una gran
tur e gas ahí ta bai riba Laga nos spera sincera- hecho de que Mr. Fokker casnan di e propio compa- mente cu awor cu e peti- es taba en negociaciones con ma i su empleadonan ta C10 n aki a jega na man di Alemania worde molestiá cu ne; pues, autoridadnan competente, T fabricantes franceses di mes compañía ta turna nan 1 0 procede según hus- se muestran fnclinados a c^e. medida afci. Ora compa- ticia ta manda. Pues un sidSar ^la^ cornea c^mo un mames, ta mira cu tal gas ta obligación di cada go- coSonaHa in
ta perjudicial pa su hende- bierno pa vijila i defende K “ endende oue os y propiedadnan, pakiko an- interes di su pueblo? Laga ^Surtos de la ElectrI son to no mira na otro tambe n os Gobierno mustra awor pr0 • ■ -°- S la • - tra son
un bluff. El ministro del
grandi» Como quiera lusas ¡¡‘"„'¿"defëüS'di'e" 'puëbïo Aire ' K eneral Victor Denain
te ^roduci un perjuicio manera semper, cu lo a sa- 1
ammiÊÊÊÊÊÊmtÊÊMmÊmÊmÊÊm
no ta cumbini* compañía, quejoso" akT,~ cu "mester' di § are ¿ e q a f deUST a !
pasobra nos no por laga di su apoyo den es caso ac- C( mstruTcmn de tales apakere cu mes compañía, por tual la construcción ae taies apa a
lno-n di mira e<?ai De mo- ratos en este P ais es mu y «
do g awor nos ^ mira da- UN OBSERVADOR bajo, si es cierto que los a- ,
ramente cu compañía no ta . .
hiba na práctica e princi- ¡f l!!!lli pió di derecho romano ma- m sjar conocí, cuta bisa:“ No |j haci na otro, loke bo no ' kie pa worde hací na bo”. jj Nos kier puntra awor: ta m justo es aki? Claro cu no! h P ues si, hopi di e hende- ¡¡ nan cu tabata biba na eJ lugarnan arriba mencionó gj mester k bandona nan cas jj pa motibo di e gas malo aki, ¡¡ otro cu no por a sali for jj di e sitio aki, infestó^ cu gj gas, ta hanjanan obligó di jj sigi wanta e mal consecuen- ¡¡ cia cu e ta sigi causando, j¡ tanto na nan salud, como m na nan propiedadnan. Si es ] aki no ta un atropello na m derecho humano, auto nos ¡j na sabi como cualifiqué. ¡j Mientras un hende no a g¡ mira loke ta pasando na e 1 lugar ahí, e no pór forma gj un idea ki danjo e huma ¡¡ di San Nicolas a produci i ta produciendo te awe en fj dia. . jj
Nos idea no ta, trata di t¡ pone ningún dificultad pa ¡|!
B. J. ARENDS y Esposa tienen el gusto de participar a sus amigos y relacionados el nacimiento de su hijo Bruno Roberto.
m
Hj
Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the best quality mahogany; the only wood that positi•ely repels wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20different styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library -sets.
As to prices, these are so loiv, that you cannot help, but send your order at once.
Come and look at the various styles and kinds.
Wilhelminastraat 40, Oranjestad.
Exclusive Agent G. A. K U I P E R I
competencia.
La prensa está concediendo importancia en sus columnas a la necesidad de mejorar las defensas, especialmente en las aréas habitadas como Paris. «Le Temps* ha consagrado un largo articulo hace muy pocos dias a todos los aspectos de la cuestión, basando su urgencia en un informe del general Lauré relativo a que los aeroplanos comerciales alemanes y los 420 aparatos bombardeadores de Italia podrían dejar caer sobre París en un solo dia 685 toneladas de explosivos.
Esta cifra se ha calculado, naturalmente, dejando a un lado muchas otras consideraciones, con el solo hecho de establecer el contraste con el hecho de que en 1918, solamente cayeron sobre la capital francesa once toneladas de explosivos.
Ya se han hecho progreso en la organización de las defensas mediante la centralización de las unidades de defensa en diferentes puntos, pero la «insuficiencia» de las fuerzas aéreas francesas es
E robable que sea el topico de is discusiones en los meses venideros.
La organización de la población civil de manera que en un instante dado apague todas las luces, el desenvolvimiento de un sistema de información y alarma y mejoramiento de las defensas terrestres son las cuestiones que se recomiendan como urgentes.
Entre las sugestiones que hace «Le Temps», por considerarla digna de que se tenga en cuenta figura la de que poblaciones como las de Paris,, cuya presencia noes esencial en tiempo de guerra sea removida de acuerdo con un plan preparado durantela paz a los suburbios o a pueblos mas seguros contra los bombardeos enemigos.
El Leckheed Electra, de diez pasajeros, dos pilotos, y una velocidad máxima de 220 millas por hora, es el más moderno de los aeroplanos americanos. Se trata de un aparato de metal con dos motores gemelos Pratt y Whitney Wasp o Whirlwind, con 450 caballos cada uno.
ANUNCIEN EN
El Despertador I
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XX ( CONTINUACION)
-Pero no caba di carga e skopet awor.... E tabón, tocando e koppie.
-Mi ta bai warda e skopet y después turna e koffie; nero no no mester bai.
Mi a drenta mi cuarto y a bolbe sali.
-Tin mucho di haci alia den.
-Ah, si!, mi a contesté: prepara dusji y e fiesta pa mañan! Bo ta bai anto? E a haci un movemento cu su schouder y su cabez manera e kier a bisa: „manera bo kier.”
-Mi debebo un explicación, mi a bisé, acercándomi na né. Bo kier tendemi?
-Mi no a bisa cu tin cos cu mi no kier tende? e a contesta sonando e pistonan den e cajita.
-Mi a kere cu lo que mi..
-Ta berdad loque bo ta bai
bisa; lo que bo ta kere. --Kiko?
-Cu abo sí mi mester tende: pero e vez aki no!
«Ki malo bo lo a kere dimi den e ultimo dianan aki.
Maria tabata lesa sin contestant e letrero ariba e cajita.
Nada lo mi bisabo anto, pero bisami kiko bo a supone!
-Pa hasi kiko awor?
-Es decir, cu bo no ta permitimi tampoco disculpami cu bo?
-Lo que mi tabata kier a sabi ta pakiko bo a hasi esei; sin embargo mi tin miedo di sabi, pero como ta parce cu bo ta contento atrobe.ami tambe ta con
tento.
-Mi no merecé tanta bondad di bo parti.
-Quizas ta mi no merecéesei. -Mi tabata injusto cubo, y si bo permitimi, mi ta cai na rodilla y pidibo perdón. Su wowonan asina bibo tabata luci cu tur nan belleza y e a sclama;
-Ay no,! Dios mió! Mi a lubida tur cos...bo ta tende bon? Tur eos! pero cu un condición- e a agrega después di un momento. -Lo que bo kier.
~E dia cu mi hasi of bisa algo cu disgustabo, bo meste bisami; y lo mi no bolbe hacié of bisé! Esaki no ta masha fácil?
-Y ami? Mi no meste exigí méseos di bo parti? -No, pasobra mi no por consejabo ni mi por sabi semper cu loque mi ta pensa, ta mehor! Ademas, bo sabi lo que mi ta bai bisabo!
-Bo ta sigur? Lo bo biba anto convencida cu mi ta stimabo cu tur mi alma?, mi a bisa cu stem abao y conmovido.
-Si, si, e a responde y casi tocando mi lipnan cu un di su manan, pa indicami keda keto, e a camna algún pasos pa e salon.
-Kiko bo ta bai hasi? mi á puntré.
-Bo no ta tende cu Juan ta llamami y e ta llora pasobra e no por hayami. Indecisa pa un momento, den su sonrisa tabatin tanta dulzura y den su mirada un languidez tan amorosa, cu aun después cu e a desparecé, ainda mi alma tabata miranan.
XXI
E dia siguiente bon tempran mi a cohe camino pa mondi, acompañó di Juan Angel, cu tabata bai cargó cu algún regalo di mi mama pa Luisa y su jioenan. Mayo tabata siguí nos su fidelidad no tabata permitié escarmentó a pesar di algún mal rato cu e a experimenta den e clase di expediciónnan ei.
Después di a pasa e brug riba e riew nos a contra José y su . sobrino Braulio, kendenan tabata bin contra nos. Jose a caba di contami su proyecto di casería reduciendo na midi un golpi certero na un famoso tiger den e cercanía cu a come algjun lamchi di djé. E a siguí e
voetstapnan di e animal y a descubrí su lugar di drumi na e nacimento di e riew, na mas di mitar legua di distancia.
Juan Angel a stop di soda ora e a tende e aetallenan aki y poniendo riba yerba e macuto cu e tabata carga, tabata mira nos cu un vista tal como si el tabata tende nos discutí un plan
S a mata hende. ose a siguí papia asina di su plan ai ataque.
-Mi ta pusta lo que bo kier cu e no por scapa nos. Bo tin bala grandi?
—Si, mi a responde- y e scopet largo.
-Awe ta dia di Braulio. E tin mucha gana di mira bo bon puntería, pasobra mi a llega di bisé cu ami y abo ta llama un tiro hera ora nos punta un beer den su frenta y e bala ta drenta pa su wowo. E a hari asina duro y a bati su sobrino ariba su schouder.
-Bon, laganos bai awor, e a bisa; pero laga e negrito hiba e verduranan aki pa e señora, pasobra mi ta bolbe;- y bisando asina, e
a pone e macuto ariba lomba di Juan Angel;—lo ta eos dusji cu niña Maria a pone pa su primo?
-Ei lo tin algo cu mi mama ta manda pa Luisa. -Pero, ta kiko a pasa cu e señorita? Mi a miré ayera na pasada, como si... E ta parce un konopi di rosa di Castilla.
-Y abo, kiko bo ta hasi ei, cu bo no ta bai, negrito? Jose a bisa Juan Angel cohe bo muchila y bai,
E a bo bolbe pronto, pasora no ta combenibo camna bo so mas laat aki banda.
-Cuidao cu bo bolbe-, mi a grité ora e tabata na e otro banda di riew. Juan Angel a desparece den e mondi manera un pusji asustó.
Braulio tabata un joven di mi edad. A hasi dos luna cu e a bini di provincia pa compaña su oom y e tabata locamente enamorado di basta tempo caba di su prima Tránsito.
E fisonomía di e sobrino tabatin tur e nobleza cu tabata hasi interesante e nobleza di e anciano; pero
AÑO 1
EL DESPERTADOR
MARCEL PRE VOST
“PRINCESA”
Cerveza sin igual
LA MUJER, EL TRABAJO Y EL AMOR
□ psicólogo femenino mes ilustre de Francia, Marcel Prevost, dice que el hombre trabaja para comer, y la mujer para amar libremente
(Vtniim * A. GoazáJez Upei.)
1 E, J^ choqu . e caracteriza .al si- mo-país cuya civilización es pro- su arnés, lanzándose sobre una glo XX es, sin duda, la incor- bablemente la más refinada locomotora enmarcha y queriendo poración de las mujeres a la de todos los países europeos y detenerla con un lanzón. La vida material. Comenzando a que no cierra sus puertas a las locomotora pasaría y .el pobre ganarse su sustento han hecho reformas sociales- lo comprue- caballero se quedaría viendo via los hombres una seria con- ba. El número de matrimonios siones. Pues ¿ste es el mismo currencia. Para comprender la crece contisean prolíficos. Por caso de todos aquellos que se importancia capital de este fe- 0 t ra parte, desde el término de esfuerzan por detener la marcha nómeno social y al mismo tér- j a guerra, los hombres en de la máquina del progreso a mino biológico nos es necesario Francia, como en otras partes, voces de lanza, los que proporestudiar la cuestión del traba- s ¡g Ue n el ejemplo de los a- cionan las ¡deas atrasadas, jo. No es el trabajo en sí mis- me r¡canos. Es decir, se casan mo lo que importa, sino sus más jovenes que antes. Los es
^J£ ay0r Par ^n de ? S 1)0808 “ conceden también mahombres trabajan sencillamente yor , ibertad recíproca y> ^
para ganarse la vida- El tra- consecuencia, llegan a eliminar bajo no es cosa fácil, y no re- con más facilidad las causas de sulta demasiado complicado darse i os conflictos eventuales. Hay cuenta de que la mayona de los quien se pregunta con frecuen
hombres, si fuesen lo bastante c j a so bre la conveniencia de la I 1 I i .
rr'o n íue tra S a To n m IL ab ™ anticipación de las mujeres en JapSIl, her back tO se ocuparían So de Sn ,a P° ,itica - ^ P uede encontar r , nudierarf interesarles vTeT amentos en favor y en con- fU wa ||
Sui la nrimera narte de nuet tra ’ En P rinoi P io - P^ece injus- UW Wail
tra tesis: los hombres trabajan f 0 emanciparlas en dominio de ^ ^an Qne Q f ¿he great por necesidad v sin ambición lo intelectual y de lo económico y "lore man one OI tine great Este no es el caso de las Se- excluirlas de la vida política. Si nations worry about Japan, res. Las mujeres trabajan con las mujeres en aquellas nació- Britain, especially, with her el mayor entusiasmo y con la n . es donde obtuvieron esa eman- gigantic interests in Asia plenitud de ambiciones. A pri- cl Pacion política no han llegado and huge trade with Chimera vista, esto puede parecer hasta el presente a dar resulta- na ic distnrhpH hv Tnnnn’c
bastante extraordinario; tero se dos notables, se debe ünicamen- 18
hace comprensible desde el mo- *? »,que la política no es una ” Monro « Doctrine for mentó en que nos pongamos en c ! encl f P ue se aprenda, y, por
posición adecuada para conocer 0 ^ ro lado, no hay que olvidar _ J apan s Asiatic population los verdaderos móviles del tra- Q ue ,,[ as mujeres no se han vis- is 70.000.000, against Bribajo femenino.El hombre trabaja t° liberadas de los harenes sino tain’s subject population of para tener pan; la mujer trabaja desde hace poco tiempo; unas 300 000 000 Hindus and por el amor independiente,lo que decenas de años más, y después Mníiammoríono in Tertio quiere decir que trabaja para de una estancia en la escuela de Mohammedans in India, yet decir con libertad e independen- la política, las mujeres se con- Japan, ignoring the Brida al que ha de ser su vertirán en el seno de los par- tish Empire in Asia, says,
pareja enamor. La mujer, crea- lamentos y de los Gobiernos en in fact: “I shall say what da para ese sentimiento lo tie- miembros tan activos como pue- is to be done about Asia ne como elemento esencial de dan serlo los hombres and Asiatic nat i 0 ns. Other
su vida. Cuando trabaja esta, En Francia se ha discutido countries dealing with Asia
por asi decirlo, espoleada por hace poco tiempo la cuestión de chin» !!r!S5 ^„A 813 ’,
el convencimiento de que el fru- la emancipación política de las . V** 1 e =peciany, must aeai to de su esfuerzo será la libre mujeres, y es posible que muy W1 th my consent and acelección del hombre que le gus- pronto se realice. Convendría cording to rules laid down te, No hace mucho tiempo, en allí, como en todas partes, no by me.”
£¡ “ pUtea ' riaíer™ 0b i“ C quLr ¡ ai ^ 0 '^' P red ‘ Ct
¡El trabajo jes o. no es una advertir el intento, se rqcu'erdi "fí ?' S
alegría para la mujer?” La res- involuntariamente el cuadro que and ,, Ja P ail « , a war that
puesta dada por las obrentas representase a un caballero de could never happen except
y las grandes señoras fue abso- j a Edad Media protegido por as the result of stupid brulutamente idéntica y afirmativa, *
y la conclusión es la que he
PAGINA 3
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all hat you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
Pa mas informes,
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
WONG CHENG KONG Propietario.
mos enunciado.
En estos tiempos se habla mucho de la llamada crisis del matrimonio. Es posible que asistamos a una crisis pasajera, pero no se trata en absoluto del fracaso total de esta institución humana.
Cuanto más civilizado está un pueblo, mayores son sus esfuerzos para llegar a la monogamia, cuya fórmula legal y ética es el matrimonio. Por consecuencia, no es cierto que, paralelamente al progreso de la civilización, vaya a disminuir la importancia del matrimonio, incluso si toma una forma diferente; lo cierto es que será reemplazado por una institución análoga, consagrada a asegurar la pertenencia única de la mujer a un solo hombre. Por otra parte, no es necesario buscar muy lejos los ejemplos. Francia mis
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the' CEMENT you need (or your construction.
tality and ignorance on one side or the other. Others predict a second JapaneseRussian war, with better reason.
Japan, in Manchukuo, has established herself on the eastern border of Russia, which is as though she had moved in full power just across our Mexican or Canadian frontier.
With that situation Japan and Russia must deal, and it is to be hoped the negotiations will not end in war, the last resort of international murderers.
It is important for citizens of this country to examine understanding^ and sympathetically, today’s conditions in the Japanese Empire, making allowance for the pressure, at home and abroad, on a government facing desperate problems.
Japan, an overcrowded nation, faces the alternative of starvation or expansion. Thirty years ago Japan’s population was SO. 000.000, now it is 70.000, 000. Imagine the population of Texas suddenly increased to 70.000.000, and you would imagine a condition very simple compared with that of Japan.
Every acre of Texas, under modern methods of cultivation, fertilization and irrigation, could be made highly productive. It has been shown that the soil of Texas alone could supply
with food the entire population of the earth, about 1.800.000.000.
In Japan only about one acre in five is fertile, available for profitable cultivation. The population of Japan equals 433 to the square mile, and, most dangerous feature of the whole situation, that population is increasing at the rate of 750.000 a year.
It is suggested that the Japanese emigrate, but whither can they go?
The great empire of Australia, to the South, with a thin scattering of population, is closed against them by the will of the Australians and the power of the British Empire. They are forbidden to enter an island continent where not one acre in 100 has ever actually been seen by the eye of a white man. Across the Pacific this country, Mexico and Canada, the great stretches / of Alaska, are closed against Japanese emigration.
The Japanese, mistakenly but naturally, look upon this exclusion by the white race as an insult to Japanese nationality.
It is, on the contrary, an acknowledgement of Japan’s high qualities of efficiency, industry, perserverance. We have SEEN, in California and elsewhere, that the white man cannot compete on even terms with the Japanese. He wil not work as
hard or as long, will not be satisfied with as little. And it has been shown, in the opinion of the white ráce at least, that a satisfactory mixing of the races is not possible.
Japan, her population increased by 40,000,000, -more than 100 % -- in 30 years, with a yearly increase of 750,000, encourages emigration. But in all the year of Japan’s modern era emigration from Japan proper has amounted to fewer than 3,000,000. Birth control has been urged, but national tradition and biology control that.
Everything the Japanese can do they have done with the territory where for so many ages they lived secluded and at peace with the rest of the world.
When Marco Polo, ancient Venetian traveler, brought back from the court of the Mongol Emperor Kooblai Khan, in China, news of a strange land “of dwarfs,” somewhere to the east, which he misspelled and mispronounced Japan, the island people, free from Western problems of modern machinery and over-production, led a contented, balanced life.
Now, withjdesparate struggling, and such patience and industry as we can with difficulty imagine, Japan cannot support her 70,000,000 to say nothing of an inContinued on page b
lo que tabata mas notable den dsjé, tabata un precioso boca, cuya sonrisa femenina tabata hasi un contraste cu e energía varonil di su otro faccionan. Manso di carácter y incansable den trabao, e tabata un tesoro pa José y e marido mas adecuado pa Tránsito. Señora Luisa y e jioenan a salí pa recibimi na porta di e cas, risueñas y afectuosa manera semper. Nos trato frecuente durante e ultimo lunanan a hasi cu e señoritanan tabata menos tímida pa mi. E mes José den nos casería, es decir, den campo di batalla, tabata ejerce ariba mi un autoridad di tata, tur lo que tabata desparce semper cu e a bini cas, como si nos amistad fiel y simpel tabata un secreto.
-Al fin, al fin,- señora Luisa a bisa, tumándomi pa un braza,pa hibami den e salita.-Siete dia! uno pa uno nos a contanan.
E señoritanan tabata mirami, sonriendo maliciosamente.
-Pero, Jesus, ki bleek bo ta! Luisa a sclama mirán
domi di mas cerca.--Asina no ta bon; si bo tabata bini cu frecuencia, lo bo tabata asina gordo.
--Y bosonan, con boso ta hayami? mi a puntra e señoritanan.
-Eh,-Transito a contesta;
g ues con bo ta parce nos? i estando alia cu bo estudios y.
-Nos tabatin tanto eos bon pabo.... Lucia a bisa interrumpiendo su ruman;
Dia Jueves cu nos a kere cu lo bo a bini, nos a traha un natilla cu tabata asina bon.
-Y ki clase di vivaracho, ah!, Jose a agrega: nos no tabata sabi kiko nasi cu né. Pero e tabatin razón di no bini; tabatin motivo; y como pronto lo bo invité pa e pasa un dia cerca nos, no ta asina, Braulio?
-Si,si. Cual ta e gran dia ei, señora Luisa? Cual lo ta e dia ei, Transito? Tránsito a bira chiquito y e lo no « lamanta su vista pa mira su novio pa tur e oro den mundo.
-Esaki lo tarda un poco, Luisa a contesta: bo no ta mira cu falta blancha cas
y su portanan? Lo ta mas o menos e dia di nos Señora di Guadelupe, pasobra ta Tránsito su devota.
-Y e dia ei, ki tempo lo e ta?
--Bo no sabi? Pues 12 di December. E muchanan no a bisabo cu nan kier hasibo padrino?
-No, y e tardanza den dunami tan bon noticia, mi no por perdoná Tránsito. -Si, mi a bisa Braulio pa e bisabo, pasobra mi tata tabata kere cu asina lo ta mehor.
-Bo no por figurabo cuánto mi ta gradici e elección ei y cu e esperanza cu
g ronto nos lo ser compadre. Iraulio a mira di manera mas tierno su novia y esaki, avergonzada, a sali lihé pa bai regla almuerzo, hibando Lucia cu né.
Mi cumindanan na cas di José no tabata manera esnan cu mi a describí den otro ocasión; ya mi tabata como parti di familia di nan: y sin aparato di mesa, mi tabata ricibi mi ración di bonchi, funchi, lechi cu chuculati di señora Luisa, sintá méseos cu José y Brau lio, ariba un banki di palo rústico.
Como mi tabata viajero años después den e mondinan di e pais di José, mi a mira caba ora solo ta drenta e trahadónan cu ta regresá di nan trabao na e chozanan unda mi tabata ricibi hospitalidad: y después cu nan tabata gradici Dios dilanti e venerable Jefe di e famila, nan tabata spera e cena cu e cariñosa mama tabata repartí; un plato tabata basta pa cada pareja y e chiquitonan tabata come apoyá ariba e rodillanan di nan tata.
E almuerzo tabata magnífico manera costumbra y después un conversación cu tabata duna di conocé e impaciencia di Braulio y José pa bai caíseria.
Tabata mas o menos 10 or, ora cu tur tabata clá; Lucas tabata hiba e macuto cu cuminda cu Luisa a prepara pa nos y alfin nos a emprende e marcha.
Nos tabata cinco e cazadoman; e mulato Tiburcio, peon di e hacienda; Lucas un sirviente di otro hacien da vecino; José, Braulio y ami. Nos tur tabata armá cu skopet. José y Braulio ademas tabata hiba un lanza bon scherpi.
Den e cas no a keda un cachó útil; nan tur, tabata compañá e expedición y nan tabata blaf continuamente di placer.
Luisa y e señoritanan a keda intranpuilo, especialmente Tránsito, kende tabata sabi mashá bon cu tabata su novio kende tabata core mas peligro, pues su conocemento den e asunto ei tabata masha grandi. Aprobechando un camino smal, nos a cuminza baha pa e orilla di e riew. Nos a camna ya poco mas di un legua, ora José, cu a para na desembocadura di un zanja hancho, tabata examiné algún hueso plamá den tera; tabata huesonan di e lamchi cu e dia anterior nan a pone pa yama e tiger. Cu Braulio nos dilanti, José y ami a drenta e zanhon. Braulio, después di a subi algún cien varas a stop y sin miranos, a hasi ademán pa nos para.
E a para scucha un rato
e ruidonan di e mondi; e a hala tur e aire cu su pulmón por a contené; y mirando den aire tur e palqnan asina halto, a resolvé di sigui adelante cu pasos
É oco a poco y silencioso, lespues di un rato e a para; e a repetí e examen hasí na e promé estación y mostrándonos e márcanan cu tabata den tronco di un palo, a bisa nos; “Paki e a sali”
E ta siguí
Pruébe
"Princesa''
y no tomará otra Cerveza
La práctica y conciencia de todas las virtudes, la posesión de las mejores cualidades, la arrogancia de los más nobles sacrificios, no bastan a consolar al alma de un solo extravío.
La tiranía es una misma en sus varias formas aun cuando se vista en algunas de ellas de nombres hermosos y de hechos grandes.
1 José Martí.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
r
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100% DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70% ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERHOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
Gloría Theatre
Saturday 26th and Sunday 27th
STRANGE INTERLUDE
with NORMA SHEARER - CLARK GABLE Monday 28th BLAZE OF GLORY with Eddie Dowling - Betty Compton Wednesday30th The Ruling Voice with Walther Huston & Loretta Young Thursday 31rst Islas De Las Almas Perdidas with Chas. Laughton - Katleen Burke SATURDAY 2nd and SUNDAY June 3rd
“SCANDAL SHEET”
with GEORGE BANCROFT - KAY FRANCIS
Royal Theatre
intelligent classes, is deprived of the right to spread __ over the earth as other jjj races have spread.
But she is not in any “pit”. The ocean of air is open to her flying machines and the other ocean to her submarines.
The Western world, if wise, without sacrificing its racial or territorial integrity, wil cooperate with the Japanese in their difficult problems. It should be remembered that any future invasion of the West from Asia will not come creeping on foot or riding on small ponies, but flying through the air at high speed or with airplane-carriers submarines nelow the water.
From Tokio Japanese airplanes can strike Russia's Vladivostok in six or seven hours, and before ten millions shall have been added to Japan’s dence population it is certain that the Atlantic and Pacific oceans
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus „ servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como: Ampliaciones en todos los tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales, Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas por deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
^VWSAA^WWW\AAAAAAA»W\AAA/VNA/WW\AAAAAAAA/^^^AAAAAAAAAAAA/V\AAAA/SAA/\AAAAAAAAAAA/VWV»
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
STUDIO, HOME AND INDUSTRY PHOTOGRAPHING BY DAY OR NIGHT. ENLARGEMENTS RETOUCHING OF PHOTOGRAPHS AND CRAYONS, ADVERTISING WORK, ETC. ALSO SPECIALLY ARRANGED FOR AMATEUR’S WORK; PROMPT DELIVERY, FIRST CLASS MATERIAL.
24 HOURS SERVICE.
will mean no more in the iwvvwwwvvvvvwvvvwww ^ A,wvvvv ^ vvvwvvvvvvvvwvvvvvvvvvvvvwuwwwvwvwvw ' ,vwv ^' way of defence than does ~ “ , " ~~
now the English Channel DE NATIONALE GEEST VAN roemden Nederlandschen that once “made Britain urr flNnFRWYS kunstschilder Rembrandt secure.” van Ryn te verfilmen, ligt
It is important that the Wy lezen in de Telegraaf eveneens in het voornemen.
Western world should un- van 14 April 1934 het vol, „Een nieuwe lente, een derstand Japan’s problem gende bericht: „Het Hoofd- nieuw geluid.” and discuss it with intelli- bestuur van het Alg. Nederl. g r van ^gp jyjg U |g n jy|j s _
gent sympathy.
Tome
PRINCESA”
schien toch naar Rome
Saturday 26th. and Sunday May 27th.
EMPEROR JONES
with PAUL ROBESON - DUDLEY DIGGES Monday 28th. Serial Picture El Secreto de Pauline||j Wednesday 30th Phantom President with JIMMY DURANTE Thursday 31st RULING VOICE Friday June 1st STRANGE INTERLUDE SATURDAY 2nd and SUNDAY 3rd
“DOWN STAIRS”
with JOHN GILBERT - PAUL LUKAS
NEDERLAND
Verbond heeft een commissie ingesteld, die tot taak
heeft te onderzoeken, of M en kent het principieel het onderwys in Nederland standpunt van Dr. G. van voldoende nationaal is en (j er Meulen, die zyn praktyk
of de heerséhende geestes- a ] s kinderarts onvereenig- _ _„ __
.richting voldoende er toe b aar ac ht met het deelnemen Juli a.s. tydens de herdenmeewerkt de volksdeugden aan voetbalwedstryden. Zyn kingsfeesten zal een vertete versterken en de volks- me ening is nog niet gewy- genwoordigend Surinaamsch
nnrlonnrrlon to hostrvnon _i „j. _:_.u:_o
HERDENKINGSFEESTEN TE CURACAO VOETBAL
In de tweede helft van
Wy lezen in de Nederland- ondeugden te bestryden. zigd. Toch is het misschien elftal 3 wedstryden spelen
sche vakbladen, gewyd aan Het voorzitterschap wordt m0 g e iyk dat Dr. v. d. Meu- tegen een Curacaosch elftal,
de Gemeente-belangen, dat waargenomen door den Heer j en Z y n vacantie neemt geby Koninklyke boodschap P-«L de Kanter, voorzitter durende de wedstryden te
van 12 Februari 1934 aan van het A.N.V. (Hoofdbe- R 0 me en dan voetbal Neder
de Tweede Kamer der Sta- stuur). land den titel van wereld
ten-Generaal een ontwerp De vraag ryst ol een der- kampioen zal helpen verdevan wet tot wyziging van gelyke commissie in dit djg en a i s het na de eerste de voorschriften betrekke- Nederlandsch gebiedsdeel we dstryden noodig mocht lyk den burgerlyken stand °°k z 7 n . uut met zou kun- blyken. ter overweging is aange- nen hebben!/ “De beste keeper van Eu
boden. 1 ropa in het Nederlandsche
Door wyzigingen in hét FILMNIEUWS doel” zooals van der Meulen
Covtim,ei from pages conquered Russia, or, ra- Burgerlyk Wetboek aan te door de internationale pers
crease of 7,500,000 every ther, they defeated the in- brengen zullen de vereen- De plannen van L.Ç. Barn- ,n 1928 werd genoemd, en de
I® y ent management of the voudigingen inzake de ak- styn, om in Nederland Ne- Oranjeploeg zal moreel ge
Every little patch of soil Czars. But other Western ten den Burgerlyken Stand derlandsche films te ma- sterkt de reis naar Rome
clincmg to P the sides nations would not allow neerkomen pp het volgende, ken welke op een aan Ne-aanvaarden.
S vnipnnlp Tañarle Tanan to nrofit bv her vic- lo. afschaffing van het derlandsche toestanden ont- _ r . h t H
mountains " is intensilv cul- torv. She could not chop off register van huwelyksafkon- leend scenario zyn gebouwd De GOUdBH beker der
tivated and terraced to pre- a rich, fertile section of digingen; _ , en welke door ^Nederland- wereldkampioenschappen
SPORT
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 20 Mei 1934
?! |H e I
1 i * 1it 1 1
, & g §■§
Velocitas Hollandia Lago Pan Am
_ ___ Valeria
serve VësoiTf rom "erosion. Russia,’ as France recently 2o. afschaffing van het sche ‘ pn^vpr" ^ begeerd kunstvoorwerp. suE
Millions of. Japanese,.find did with Germany, for in- vere.schtewn ¿wee^et», ver- ^ ^ ^ „
S £«aÖ SSWK SBKT «Sngen «EftS ATaS
Sf’ innnmprawr iananese rian setting on an artificial zullen nog meerdere arti- was een der oorzaken, dat stryden is geheel uit goud
filhinï images J throne the former Chinese kelen van het B.W. worden Bamstyn pogingen in het vervaardigd, 30 c.M. hoog
entity Seror llgiSte heir to veranderd, c.q. vereenvou- werk stelde. om tot een en bevmft zich oç een mar“canitalism^ ^against whicí Manchuria. g And all Europe, digingen plaats vinden, wel- mheemsche industrie te ko- meren sokkel. Hy is vervaar
SS,Sis, isstss k- *svs,; x ft,
5 aid'll ¡am* ~ sçzxmss
Sftls'.. o™ Krft fisrw A'S ft» iïvssi" i «rasr» «„■
famiH¿ ! 1ivíng on ?hei tT- to te made up krgely of ^ Indien deze wyzigin- beeld wordt gebracht en getje” thans winnen?
nv patches of soil, are “te- hypocrites, even though they gen door het Parlement wor- bet vervolg er op bedoeld
■ r in»mpr<! ” are too Dolite to sav so. den aangenomen, zal t.z.t. is als een hulde aan de
They do the work but do 1 Japan, overcrowded, her het Curacaosche B.W. wel prestaties van de Neder
not own the land, for which money depreciated, purcha- dienovereenkomstig wyzi- Jandsche luchtvaarders. Het
they pay extravagant ren- sing power abroad reduced to ging ondergaan. leven van den wereldbe
tals plus constantly increa- almost nothing, finds herself —- - — -.: - . .
sing taxes. desperately situated in a ¡i
According to Paul Hutch- world that has just finish- J inson, managing editor of ed a great war, with the “The Christian Century,” great powers, having taken long a resident of the East, all they wanted, determined the graft in high financial to keep things as they are circles, with which we are in “the best of all possiso familiar in America, is ble worlds.” widespread in Japan and its Disarmament does not profits must come from appeal to the Japanese, the work of the people, in who know thev can only the end, there as here. get land by taking it and Let the American farmer must have land. Japan has try to imagine millions of been compared to “a trapJapanese farmers, averaging ped animal which has not less than two acres of yet lost its power to inland each, trying to live, flict terrible punishment on with nearly always large those who come near the families, on about one fifth pit into which it has falthe earnings of an under- len.”
paid Japanese factory hand. Japan, because of dme- _
On all sides the Japane- rences in race, [and racial gj
10 7 2 1 27-3 16 1,60 10 6 3 1 16-6 16 1,60 10 6 2 2 14-6 14 1,40
6 3 0 3 13-5 6 1.
8 4 0 4 9-11 8 1,
10 4 T 5 13-219 0,90
9 2 3 4 6-13 7 0,74
9 2 0 7 3-21 4 0,45
8 0 1 7 4-19 1 0,12
Rubia.
Espumante y
Princesa Princesa
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 27 Mei
3.30 p.m.
REPUBLIEK-STANDARD
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4.45 p.m.
PAN AM -- TRAPPESS
Scheidsrechter Jan Oude jan
Í , EL DESPERTADOR
IE courant aki público por cumpré na tienda di señores
• EMILIANO DE CUBA ! MIGUEL LACLE
MARIO CROES
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos “PHILLIPS”
BOMBILLOS DE 125 Volts
15 Watts a Fl. 0.35 25 „ 0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20 16 „ 0.20
40
60
75
100
0.40
0.60
0.80
1.00
25
40
60
75
100
0.2Q
0.20
0.20
0.50
0.50
feel aggrieved. They antagonism among the less |
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
G. A. KUIPER! i
EL DESPERTADOR
Año Uno Numero 18
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
ARUBA SABADO 2 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
OPHELDERING/' n( ?. s schirbi algo of siones señora Maria de Por- |i.- ^— —
T i . . .f 7 me hor dicho suplica e De- tillo, mama di nos amigo I ÍK I ^ jn .
Ik ben te weten gekomen partamento correspondiente Jesus Portillo. ¡II KUYAL LOLU STORARF
dat verscheidene Hollanders laga dempel e pos ei, pues . Nos ta extende nos sim- I w ■ v/I\r\VJL
op Aruba gevestigd zich su jioe muher a cai aden patía na e amigo Portillo yj S 4 N NICOLAS
door myn laatst geschreven y a scapa milagrosamente sus familiares deseando! Pnr cable recibido me informa la PFBVFPFPIñ padapac a i «rim-r !
artikel ‘/Onrechtvaardig- teniendo pa único resultado na su señora madre un ra- reciDIQO me miorma ia ÜERVECERIA CARACAS el primer
heid gegriefd gevoelen, un cabez kibrá, kende ainda pido restablecimiento. I despacho de la deliciosa Cerveza
Het was geenszins myn ta na cama. _ I - -- //i il A 99 _ í
bedoeling geweest het ge- Pa hende mira e aspecto = IT -« J HH NlaK.SA ' = ST'TI
voel vanleenig Hollander te mahos tan cerca di Luz Da San Nicolas I 1 1 >M lvL.UM ¿w—41
SrSüt" fchter m Z e^o f ed “Ti" 0 “ tin ‘f'-totráfico, P 3 iNlcolas por el vapor “FALCON”, que llegará a ésta el próximo lunes 4 de Junio
ik weet ecnter zeer goed muchanan ya basante gran* Nos ta contento di mira I Rprnmlpnrln a Inc huenne natorfnra* »»»»» A i b .i.j„ »
dat onder onze Gouverne- di (homber y muher) sunú, cu e trabao di ponemento itecomienao a ios buenos catadores preparar el paladar para j
ments ambtenaren er me- n o ta un adelanto pa nos di tubería di agua pa San I Saborear la rubia
mgenzyn, voor wie ík de pueblo. No solamente esei, Nicolas ta progresando ra- I --- ^ n ^ __ —
hoogste eerbied en achting s i n o e peligro cu e pos ei pidamente y cu pronto e I ■/ 3 /I*®
heb, alsook de bevolking van ta ocasioná. Un pos cu no pueblo di Sabaneta y San I L ^ #|
, ,, ta siquiera di agua dushi! Nicolas lo tin agua cu tal ËSr g HL_ «9 BtSm
• & es(dlre ven ^ad E pueblo ei ta pidi pa e asina indispensable pa nan. I .... H ™ 0 ü
aan het einde van gemeld pos worde gedempel y nos Nan ta puntra nos na San | y no pedirá más nunca Cerveza, SinÓ ‘'PRINCESA”,
artikel was gemeend voor ta referí esaki na e auto- Nicolas awor kiko a para | P T \/nc
dezulken die zích zoo on- ridad competente. di ponemento di luz cu El 1 11 _ j
heusch hadden gedragen te- __ Despertador a anunciá al- - ” _ _ 1 _ j ~
sommigen door hun uitin- WTMfY! d^narTta mira un nrinci- S& al f° y ta di * spera , cu Notad la sublime exactitud EL VALOR DEL CARACTER
gen en anderen door hun WIMLU nan ta mi % ra un princi “ un stop sea pom pa entra- con que la tierra recorre
daden, die de bevolking van Ateun dias nasa a hahrí da dl L P e ?nes extrangeros una órbita de 936 millones . El carácter es fuerza. Es
ons eñand diep hebben ge- S u portanan pa oromé vez = Í U ta hasi un gran . com P e_ d ® kilómetros y llega al sol- influencia. Gana amigos,
griefd. ë e sí?S di P e respetable - tencia cu nos compatnotanan sticiq en el preciso momento allega riquezas, logra iídel
Ik hoop dat door deze compañía “West India Mer- POSTKANTOOR PA — to * sin un segundo, ¡qué di- pendencia y abre fáciles y
nnViolrWi'nrr olL mlcMrowfnn^ _i_ .-i t , i rUOIl\MPIIUUIf rA _ nr 0 un Secundo! sin lina mil. seomrns cnrmnnc a lo
y no pedirá más nunca cerveza, sinó “PRINCESA”.
G. T. VOS
ons eñand diep hebben ge- S u portanan oa oromé ^ez = Í U ta hasi un gran . com P e - d ® kilómetros y llega al sol- influencia. Gana amigos,
griefd. * e sí?S di P e respetable - tencia cu nos compatnotanan sticiq en el preciso momento allega riquezas, logra iídel
Ik hoop dat door deze compañía “West India Mer- POSTKANTOOR PA — to * sin un segundo, ¡qué di- pendencia y abre fáciles y
opheldering elk misverstand cantile Co, Ltd, di Cura-. cam uinniYe LAATSTE RFRIPHT go un segundo! sin una mil- seguros caminos a la for
uit den weg zal zyn geruimd, cao bao administración di SAN NICOLAS LAAI5TE BERICHT lonesima de segundo de re- tuna, el honor y la dicha.
==. r Rutfn S 6 t q nior, y u™ „eSLTa^e ^ueb^eT /^ S a ^
Rectificación di^dlreetoma» di e eom- pues pa su Mjmpjj > y £ ¡Sfflí&Sg W “° ramm0
fo^t m y i t ‘“faZTo l St &iZo t Èff S r V - spéciaal , no ve cu á „ sin,, Mr ^
man pasá bao titulo di „ín- cer b e s “Budw'eiser’ Radios di duné un sucursal di e di voor West Indie van 1^-49 jarmente se desenhebran los
justicia” a causa algún re- y Refrigeradores “Genera! stad E gastonan pa man tot 4.04 n. m. Arubatyd'. hilos de nuestro destino? A E1 carácter dede traslucirse
sentimiento pa parti di va- |] ectric £ Bombillos Fdisnn teñe un g nosterv í líf S me TDinurnc nci y ec , es la ocación propicia só- e J} todas las cosas, en el
"VSSSS.*
=„í* jsnsji asa m& iMá-iEsís—^ - *• . srrdtw
Bien mf e sS“d“ Gold” V otVSdalidad“ Sénto^P^nAm^v La “" ica Prueba conclu- (Cervantes) - ..El carácter es como el dia
empleáaonan tin muchas di acreditada marra e ”mulactón di barranaï y ente de la sinceridad de un ” e n‘c que talla las demás
personas cu ta muy mere- Nog ta degea * na e nobo den haaf di San Nicolas aombre es la abnegación con Si perdemos el día de hoy piedras preciosas ( Bart °l)
v e apredo m como ^ambe^di sucursal un completo éxito obligándonan bin stad cau- críficrDoT^uT^dpaf 6 T Sa " Gn 1& h ? lganza L lo mismo Sé noble; y la nobleza que
Lnter nueWo di Aruba d den nos isla! * sando perdida di tempo y ííalahra? HRipÍa ’ LaS sacedera manana y peor dormida, pero nunca muerta,
henter pueblo di Aruba. _ placa pa paga nan ^ ¿ palabras el dinero son co- todavía pasado mañana. A- late en los demas, desper
Lo que mi kier a meen - cos cu nos autoridad mes- j SS ilativamente fáciles de garremos los instantes por tará para unirse a la tuva
tabata pa esnan cu a hasi- RTF'NTVTrMTT! A te hiba cuenta. Henter e ? ar; per ? caando un hom : la P unt a (Shakespeare) (Lowell)
nan en el pasado antipa- DlXLílN VILIN iiJiA pueblo ta pidi pa nos Go bre se da dian aiente a si — _ ___ __
tico ante nos pueblo, algún D¡ L re d ¡ c fciemo por mira cu nan por “¡f" 1 , 0 - «videncia con ello i. ■
ran n a n ccion XP To ,0 oue“nueblo »«• dfSlitS- haya „an postery pronto P ** “ ^ , ' MARRIED
Horse”, Cigarril
cy “White e pueblo di San Nicolas, e lor. (Shakespeare) Hos “ Old población americano den T
nos alivia el do- p or la calle del ya voy se ícter (J. G. Holland)
nan acción, lo que pueblo J
di Aruba té resentí. dor nos honorable Gezaghete
U1 AUiUd Lit resell LÍ. I __ 1 J ° J.
Mr. ta spera çu door di e S? «STSSSS ^kend*
tendfm^nto' t' "ta Mtá Z *“ for di camino. Nos ta informa cu Hono
G. A. Kuiperkj’able Gezaghebber a trece
11011 (Lowell)
— Guardémonos de perder
el entusiasmo. Gloriémonos AREND PETROLEUM en algo y mantengámonos
MAATSCHAPPY nuestra admiración por cuan
mHHiaunftrri. to ennoblece y nU |^ t ro in
Nos ta informa cu dentro * er t^ “ an j? a . crecie !>, ta muv noen tom no o r»nm. hermosea nuestra vida
_- / -- glgun bon proyecto entre di muy poco tempo e com- f Fo ÍJ erm ¿ sea , , nuestra vlda
^*S========^^ y ta di spera cu al- pañia aki lo bolbe emprende enpe örooks l |
Un lugar peligroso!! gun 4rabao por worde hibá den gran escala su trabao LOS BUENOS MODALES '
, , 7 na ca bo dentro rpuy breve na Aruba. Nos ta spera cu . ,
Na e banda zuid di e ca- tiempo. e noticia- aki lo resulta un Acostum brad a un niño a
mino cu ta pasa den ran- = __ hecho, pues indudablemente la finura de trató y hábi
cho pa Eagle ta existí un - cu esei lo ta un gran yu- blles urb anos y le haréis
pos unda tur dia hende por Un caso lamentable danza P a comercio en ge- dueñ ? de . P ala cios y ríquemira vanos mucha homber a auAC neral como tambe pa e tan- ? as d °q uiera que vaya. No
y muher ta baña compléta- Dia Domingo tempran a tos obreros di nos tera cu ha de enfanarse en poseermente sunú den pleno pú- ocuri un choque den dos ta haya nan awe den un es- los ’ P or q ue ed os solicitarán blico. Algún dias pasá se- auto dilanti ai Misa den tado bastante critica sin A ue * os P osea (Emerson) ñora Ana Maduro cu ta bi- stad cu tabatin pa resulta- trabao y den gran necesi- Sombrero en mano se con
ba den e pueblo ei a su- do fatal di ncibi vanos le- dad. Nos situación por dre- quista el mundo (Proverbio
---- --- alemán)
1 m 11 if II Para conseguir loque quie
I rUIVIt ü ras te valdra ma s la son ras te valdrá más la sonrisa que la espada (Shakespeare)
La urbanidad puede compararse a un cojín neumático, que parece fofo y sin embargo, sirve admirablemente para recostarnos (Jorge L. Carey)
Por buena que sea la cuna,
MARRIED
O. E. B. WYNN
TO
ANNIE M. HENRIQUEZ
Araba 29th May 1934 p.p.c. S.S. “CORDILLERA”
Bebe semper e mihor refrescante saludable cu ta
PECTORAL u 9 ue Parece loto y sin
embargo, sirve admirable
Elaborado con el mejor tabáco de Santo Domingo L p c a f ecostarnos
escogido de las mejores vegas de la República Por buena „ Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y I mejor la buena crianza (Procupones que serán cambiados próximamente vcrbio escocés >
por valiosos regalos. La conducta equivale a las
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
. De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao GILBERTO PICHARDO
tres cuartas partes de la vida fMateo Arnold)
EL TRIUNFO DE LA DILIGENCIA.
En el gran reloj del tiempo
Exigí semper e marca DOLE y corda riba e refrán ingles cu ta bisa.
A glass of DOLE a day Keeps the doctor away
“EDISON MAZDA”
Fabricados por la GENERAL ELECTRIC Co.
No afectan la vista y dan un servicio mas duradero, por lo que resultan mas convenientes.
Fijarse en la marca EDISON MAZDA.
En existencia de 10, 15, 25, 40, 50, 60, 75 y 100 Watts PRECIOS REBAJADOS.
WIMCO ARUBA BRANCH
Uiii ei gran reloj del tiempo I w W filVüWW UIVAilur
sólo hay una palabra: AHO- UWILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Carta del Gral. Arévalo Cedeño al Dr. Rivero
Condena el crimen de Aponte y censura la campaña comunista hipócrita que se hace en CUBA
(Tomado del “Diario de la Marina” Habana )
you are going to advertise, do it in
El Despertador
Señor Director del DIA- ro como una grande menRIO DE LA MARINA. tira, como el gran crimen .. i * del siglo y como la locura
HABANA. del mU ndo.
Distinguido señor Direc- Es verdadero paradójico, tor; señor Director, qug, en paí
ses como los nuestros, verHace pocos días me en- laderos desiertos que recuentro en este país y aquí c i aman a gritos la inmigrahe sabido ayer el atentado c jón, l a higiene y la incriminal del famoso bandi- gtrucción se pretenda imdo y comunista Carlos Apon- plantar una doctrina que te Hernández, perpetrado en tiene por base la mentira, la persona de mi distinguido e j cr i m en y la locura y soamigo, compatriota y com- j 0 s j rve p ara enr iq Ue cer a pañero el valeroso General leaders sin escrúpulos y criKafael Simón Urbina. mínales que pretenden lleNo me extraña ese cri- V ar la vida del dolce farmen de Aponte, quien ha niente viviendo de las dessido expulsado de todos los gracias de nuestros pueblos. . _ _ ___ _ _ A
países a don dellega, tanto E , cr¡men acaba dc MUSSOUIU WaiHS the World ÜI AlUlS por su mala conducta como ccmcter Carl „' AEonte en j M W
p°, r sus ^encías de ap- la persona de un « triota Race and New War;
tador consumado, porque es omo e j Q enera l Urbina, Rv RFNITñ MIKÇM INI
te pésimo elemento ha sido* qüien como yo ha consa . By BENITO MUSSOLINI _
escogido por los comunistas g ra( j 0 su v ¡¿ a a-luchar por ROME, May 12. -This is the ty and by recognition of equa- under NO circumstances return
venezolanos Gustavo Macha- f a causa de Venezuela, me- last time. ^ °- -
i la riaza rece j a reprobación 1o
ULTIMA HORA
U GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE...!
r dada la imposibilidad de importar implementos bélicos en los bajos de la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán;" Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron
CARTA BLANCA
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron
BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente entiqueta.
- HANDELSKADE No. 25
1 AGENCIA BRUGAL <& Co. C. POR A.
do y Salvador de
If YOU want to increase ternatives at the point where the level and Germany will do
J .the matter now stands: Either the same. Germany, free from
your business you must the Italian plan is accepted or every bond of conventions, will
and when the armament race resumes. organize and multiply her for
aavemse ana wncn ADVANTAGES OF THE ITA- ces and warlike preparations.
LIAN PLAN. Is there anyonç who desires
The* advantages of the Italian to prevent it? I do NOT think plan are the following: so. Anyhow, there is only one
It does NOT require disar- means, to resort to that “pre
mament of the powers presently ventive” war which may have
armed exept in some agreement flashed into the minds of cerón the subject of chemical war- tain circles as a hypothesis,
fare and perhaps some control but which the french people
over bombardment and aviation, cannot look upon with sympa
FRANCE THEREFORE KEEPS thy.
ITS CONSIDERABLE SUPE- LEI’ THE RUHR TEACH A RIORITY IN THE MATTER LESSON.
OF WAR POWER. This above Let the experience of the every protocol constitutes the Ruhr teach a lesson. France true base of security. knows that in the event of a
But the French, while they “preventive” war she could accept the first part of the NOT count on the solidarity Italian memorandum, reject the which aided her in the recent second part which accepts the World war when solely through German demands. declaration of neutrality by Ita
It is true that the Italian me- ly the strategic victory of the morandum proposes to accept Marne was made possible for the German requests without her.
hair-splittings but is equally true If occupation of the Ruhr that acceptance of these requests brought on stobborn passive rehas an important counter - ba- sistance which created many lance in transfromation of the difficulties for the army and Reichswehr from a professio- civil authorities it is probable nai army to an ordinary short today that an occupation march
term army; control which Hit- in German territory would raise
ler accepts also in semi-milita- strong resistance, so that a
ry formations and Germany, s “preventive” war would beco
retum to the League of Na- me a real war, probably long
tions. and certainly costly in means
FAVORS A LIMITED CON- and men.
VENTION. I do not believe that Germa
It is said that Germany will ny, governed by Hitler, would tj- anu uy ¿ cv.ugim.wi, „.ider NO circumstances return NOT offer strenuous resistance
will deal with dis- lity rights which was granted to Geneva. It is my opinion, to every French military action. ... Jip 'ij. armament, the Disarmament in December, 1932, asks for on the contrary, that if Chan- When the idea of a ‘preventi
nara llevar a cabo suspla- t u Jnlvm Conference and the prospects 300,000 men with relative ar- cellor Hitler would see his e- ve” war has been discarded
np c v pipeutar sus crime- §f en t e h° nrad a y la sanción w h¡ c h are beginning to appear mament. Italy has proposed a quality rights effectively reah- and instea- an armaments ra
S ifniojJ;,Col de la le y cubana Sin con- on the horizon. plan which takes into conside- zed he would feel-should the ce has been let loose ata cernes. Gustavo Macnaao y bal- templaciones algunas. These prospects force us to ration all these admitted facts League continue to live-it would tain point in the course of
vador de la Plaza, quienes * , , .. the knowledge that the Disar- and permits reaching signature be a mistake to remain absent, history, a new world war
actualmente se encuentran Aprovecho la ocasión, se- ma ment Conference is finished of a convention. According to the Italian pro- would break out which would
en Colombia en actividades ñor Director, para desmentir a nd the rearmament conferen- In speaking of disarmament, ject, the convention should be find Europe divided again into
comunistas nadados Dor Ru- 1° Que dice Carlos Aponte de ce is beginning or can begin, there is necessity for forget- for a minimum period of six two groups of States fighting
•o ttoKSnor iUr U oue él me ha acompañado The positions of the great ting the position of Russia, the years and a maximum of ten. for life, and death, sia para trastornar el orden que ei me na acó panaao ¡sts are now fixed . Unit ed States and Japan. The Now that the fundamental lines In the meantime one of the
social en nuestras Americas, alguna vez en mis campa- France does N0T intend to latter> having left the League of the Italian projects have inevitable consequences of fai
tienen en su record de vida nas contra la tiranía de Go- d ¡ sarm as mU ch as a single man, of Nations, has a freedom of been set forth again, the si- lure of the disarmament conmiserable el haber robado mez. Ese miserable jamas nor even a rifle. England is maneuvering surpassing that as tuation which will develop if ference will be the end of the
«1 err an* Snndino la suma de en mis siete invasiones a disposed to disarm in land ar- all others. the Disarmament Conference League of Nations. I have ne
! f™?] Venezuela ha estado a mi maments, but is little inclined After publication of the me- must final y officially pro- yer cherished excessive sympa
diez mil dollars, que el umco to reduce the efficiency of her moranda, the extended visits claim its failure can be fore- thy for the Geneva institution,
patriota de Nicaragua, vil- lado, ni nunca na prestado fleet - while ¡nevitably she is of Captain Anthony Eden, Bri- seen. . vT/vn but I have recognized its use.
mente asesinado por los co- un servicio a nuesta patria abou t to increase her aviation, tish Lord Privy Seal, and the Armed nations will NOT a- fulness for certain problems,
rromnidos de su patria, les pues su vida ha sido un Germany, strong by virtue of last French note to the Bri- lone maintain the present leyel and rather than to suppress it
confiara para la compra de continuo aventurar y esta- Part V of thé Versailles Trea- tish cabinet, there are No af- of armaments, but will raise
olpmpntrm un ra su camnaña far. Su hermano el Coronel - - ■
heroica de^ liberación Elias Aponte Hernández sí HII!!IIIIIIil!l!llllil
Los comunistas de nuestra ha servido a mi lado de |
América, verdaderos em- manera valiente, leal y conbusteros y explotadores de stante y a quien reconozco pueblos incautos, merecen la como un patriota que tiene aplicación de leyes especia- f° do ml cariño y confianza, les que den resultados in- Los cumunistas todos puemediatos de destrucción de den estar seguros que maesa secta corrompida, que ñaña al triunfar nuestra cautrastorna la vida de núes- sa en Venezuela, así como tro pueblo y amenaza acabar sabremos barrer para siemcon nuestras nacionalidades, pre todas las tiranías, así Yo no me canso de de- también sabremos acabar nunciar a esa secta y de con toda doctrina que vencondenar públicamente sus g a a envenenar nuestro puemaquinaciones, porque com- blo que será objeto de toprendo honradamente que dos nuestros cuidadanos y toda guerra que se haga a afectos, ella segura la vida de nuestro g de i se ñ or Director pueblo y salva a nuestra m respetuosamente servíjuventud que se trastorna d ƒ a ' mig0 . con las teorías de la doctrina .
comunista que yo conside- E. Arévalo Cedeño.
Continued, on page ¿
avi/o
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
‘PHILLIPS”
BOMBILLOS DE 125 Volts
15 Watts a Fl.
0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
Fl. 0.20
25 „
0.35
99 99
16 „
25 „
0.20
0.20
40 „
0.40
40 „
0.20
>» a
60 „
0.60
60 „ '
0.20
75 „
0.80
75 „
0.50
100 „
1.00
99 99
100 „
0.50
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
«á
MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXI
(CONTINUACION)
Contrario di lo que mi a ta di hasi e cachónan stop kere conveniente, nos a bus- di blaf. ca atrobe e orilla di e riew -Aki banda mi no ta miy nos a siguí subiendo. Un ra ningún paso di e animomento después Braulio a mal, Braulio a bisa, después haya e pásonan di e tiger di examina e lugá bon. y e vez aki nan tabata Tie- For di punta di e haltura, ga te na orilla di e riew. nos tabata comprende di e Tabata necesario pa nos ta- señalnan cu e tabata. manbata sigur si e fiera a pasa danos, teñe silencio, di. ei pa e otro banda, of E a cohe e skopet di su
si e corriente di e riew schouder; e a poné na su
a impidié di sigui subiendo pecho como pa tira ariba pa e otro banda cu nos ta- un haltura cu tabata keda bata, loque tabata mas pro- tras di nos; e a leun ligebable. ramente pa dilanti, firme
n ‘ , * y tranquilo y a tira.
Braulio cu su skopet ariba —Alli!, e a grita, haciendo
su lomba a travesa e new, geaas na e pálonan grandi
marando na su cintura un ca bajando cu saltos na e buya cuyo otro punta José ta- a sclama;
ba ta teñe pa evita cu un mal ca buya firme!, E cachópaso tal vez hasi su sobn- nan mas arr j¿ a j no cay y desparece den e rp a ¿ ata p arce cu e cachócascada inmediata. nan habata al corriente di
Nos tabata guarda un silen- lo que tabata pasa; apenas ció profundo y tabata tra- nos a los nan, cumpliendo
e orden di Braulio, nan a desparece na nos banda drechi den e cañaveralnan. -Reto!, Braulio a bolbe grita, llegando ya na e orilla.
Y mientras e tabata carga apuradamente e skopet y mirándomi, e a sclama; —Abo ta keda aki, patrón!. E cachónan tabata persigui di cerca e animal, cu no tabatin fácil salida, puesto cu e blafmento tabata sali di un mes dirección. Braulio a turna un lanza di manos di José, bisando nos dos:
-Bosonan mas abao pa cuida e paso aki, pasobra e tiger lo bolbe ariba su rastro si e scapa nos di unda Tiburcio ta.
Y dirigiendo e na Lucas: -Nos dos ta bai costea e e altura pa e partí arriba.
Después cu su sonrisa dushi di semper, e a caba di coloca cu pulso firme un piston ariba e chimenea di e scopet.
-Ta un pushi, y e ta heridá.
Y diciendo e ultimo palabranan, nos a dispersa.
José, Tiburcio y ami a su bí un baranca situá^convenientemente. Tiburcio tabata mira y bolbe mira e pistón di e scopet. José tabata mira tur eos. Di ei nos por a mira loque tabata pasa ariba e baranca y nos por a cuida e paso recomendó; Di e seis cachónan, dos tabata fuera di combate; un di nan malamente heridá pa e fiera; e otro tabatin su tripanan sacá pa su ribchinan y a bin busca nos y tabata muriendo na nos pía.
Cu su lomba contra un grupo di palo di roble, y haciendo vuelta cu su rabo, su wowonan lombrá y su djentenan afor, e tiger tabata duna algún grito ronco, y sacudiendo e enorme cabez, su oreanan tabata move incesantemente. Persigui pa e cachónan, nos por a observó na su banda robéz sanger core, lo que e tabata lembe inútilmente.
Braulio y Lucas a caba di llega di e cañaveral, pero un poco mas leew cu nos di e fiera.. Lucas tabata sumamente spantá.
Di asina manera nos taba ta forma un triángulo y nos por a tira ariba e animal na un mes momento sin hasi nos mes daño un na otro.
-Tur tira na uri mes tempo!, Jose a grita.
-No, no; e cachónan- Braulio a contesta; y lagando solo su compañé, e a desparecé.
Mi a comprende cu un tiro general por a caba tur eos: pero tabata sigur cu algún cachólo a sucumbí, y si e tiger no muri, lo tabata fácil pa e hasi un diablura, hayando nos sin arma cargá.
Braulio a saca su cabéz cu su boca habrí di cansancio for di den e cañaveral un poco atrás di e palónan cu tabata defende e lomba di e fiera: den e braza drechi e tabata empuña e lanza, y cu su man robés e tabata kita di su dilanti e bejuconan cu tabata strobé di pasa.
Nos tur a keda keto, hasta e cachónan tabata interesó den e fin di e partida.
Al fin José a dal un grito: -Hubi! Mataleon! Hubi!
Pícalo! Truncho!
No tabata conveniente duna sosiego na e fiera.
E cachónan a atacó na e mes tempo. Un di nan a keda morto sin duna un quejido.
E tiger a dal un grito feroz. Braulio a parce tras di un grupo di palo di roble pa nos banda, cu e lanza na man.
E fiera a dal un vuelta na su busca; y e a grita:Fuego! Fuego!
E tiger tabata busqué. Lucas a desparecé. Tiburcio tabata blanco manera muralla. E a turna puntería, pero nada.
José a laga un tiro bai: e tiger a dal otro terrible grito y di un solo salto e a bula rápidamente ariba Braulio. Esaki, bólbiendo su cara di nobo tras di e roblenan, a tira su curpa riba nos, pa kohe e lanza cu Jose a tira pé.
Na e momento ei e fiera a duna nos frente. Solo mi skopet tabata disponible; mi a tira, e tiger a cai atrás. Braulio a mira patras instintivamente pa e mira e efecto di e ultimo tiro.
C.U utartniAUUH
Japon tiene grandes recursos para una guerra de un año
Continued from page 2 my effort was directed at transforming it to make it more adequate and to reach for less t) >
universaiistic aims, but to be Kusia se preocupa mucho por groups. use [ ul to nat,onal los medios de los Japoneses to the disarmament conference para una contienda próxima
"¡Pona no os. superada por nadie
a more dangerous utopia, the j* cuanto a armamentos-municiones, armas, tan
teíery ,Srnce w ¿ ÍS! ques - ex l" #sivo ?. «te. so efectúa en gran escala
tige. every sign, .canee an pres- en q U ¡„ ce arsenales militares
,Puede afirraarse - di “
PAGINA 3
replaced by a policy of blocs, that is, alliances, or in other words the pre-War policy when .
finally it is His Majesty the no del Ejército rojo, se bón, con tal Cannon who will be invited to puede apreciar la fuerza ve a Corea
SP ft is NOT without profound dapdl ? a l°s ojosde los Las reservas petroleras ja- lij concern that I write these words. luncionan os soviéticos, quie- ponesas son insignificantes |U A convention on disarmament nes esperan que en futuro y para evitar dificultades would have guaranteed a certain no distante tendrán que po- en tiempos de guerra los
tas
the door to the unknown. entre los altos jefes milita- {ndes stocks que bastarán To think that movements of ,res soviéticos existe el con- para un año por lo menos.
- so-called public opinion can vencimiento de que la in- Con respecto al hierro v
improve the fate of the Geneva dustria japonesa puede sos- al acero el JaDÓn tiene ex
conference is now to be consid- tener una tnierra rie nn n , ei da P. on lI ® ne
ered an illusion. u , n a * >stencias de mineral sufi
People tormented by a new five-year crisis of the most acute
kind do NOT hope and more a vc.-ac escasu ue las sus tabncas de acero por U- . N 9 T J even read news materias más indispensables, lo menos durante todo el
which is dedicated to disarma- «Con resneoto a lo* mota I,;!!' uuraiiie umo ei
ment. News on disarmament lp. PH mer ano de guerra. Tam
is continually scarcer and more ie ?. COKe » caroon y petróleo bien son grandes sus exisiaconic, while other news con- --oice-ias posibilidades ja- tencias de metales no feceming resumption of arma- nonesas están actualmente rrosos ments on land, on sea and in por debajo de los demás Sigue diciendo aue la iníb C u „ía y „ t . beP " Sto beíomC more P aíses y solamente pueden dustria quíS hl progíl A kind of indifference, a real c ? m P ai * arse con las de Fran- sado en el Japón a grandes torpor, the effect of disappoint- cia antes de la guerra. Sin saltos durante los últimos ments suffered, seems to have embargo, aun en el caso de cinco años al punto de aue S.e en mEX« n0f the mind0f T S° qUe ? 0 de , T dif í culta - I a producción de nitrógeno SeaTch foí responsibility for a™ f ¿ nancieras > f 1 Ja P°n PO- ha sido en 1933 cinco vethe failure of th!T disarmament ? ra hace F f rent « a todas ces mayor que en 1928. Conference will do nothing but * as necesidades del Ejercí- A la terminación- de las irritate the situation-each will to, en metales y combus- fábricas de nitrógeno sintéseek to unload the blame on the tibie, durante el primer a- tico, el Japón podrá nroother in an attempt to prepare no de la truerra j - or a Jn , P , , P ,
an alibi in advance for the fu- ((T il duor 350,000 toneladas de
ture. - . La industria, junto con nitrógeno al ano, sin in
Over the historic, profound, arsenales,. podran su- cluir las 50,000 toneladas
terrible dispute which separates ministrar al Ejercito muni- que se producen en forma Germany from France, Italy has Clones y armas de fuego, de cianuro de calcio nue cuanto a los aerapla- Sceden cou mucho 'a V ^vfle " '
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene él gusto de ofrecer al publico de Araba, bajo toda clase de garantía, sus servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como:
' 4 . s ío en coloi
ï fotogra:
que estén, contando al mismo tfempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
Vapor
Magdalena
E grabado ta musirá e vapor Magdalena encallé ariba isla di Klein Curacao. Según ultima noticia recibí di Curacao nos ta informa cu e Compañía di Salvamento al fin a logra pone *j¡[ na flote e magnifico
ÜI& x T aVe . aqUÍ - ..
Nos ta regocija nos ^ cu tan fausta noticia y nos ta congratula na e mes tempo e Compañit HAPAG pa e gran éxito.
DE
Neder
landsehe
PADVINDERS
Vereeniging.
KMY ®dc°mpM the reasonable
9 TROEPBYEEN- • ^ eatu ^ °f Standards KOMST. - Kimspel - Kompas - innings was the superb batDrieheeksverband en houtvuur ting of C. Soungi who in aanleggen, elk brengt zyn lu- his useful forceful and agcifers mee. gressive style contributed
for his side being
Oranjestad, 29 Mei 1934.
throw a bridtre first with the V T“ I1W * msivum- exceaen con mucho a las four-power pact and secondly n , 0S T tanques y automóviles, necesidades de la agricul- 1 with the disarmament memo- Ja Pon tendrá que depen- tura. . '
SPORT
‘HEINEKEN CUP”
Tournament
GROEFNIEUWS.
. van 2 Juni tot en met 9 Juni 1934.
...vu un, uiocuiiiaiiiniii iuciiiu- , y . -- i— — i — uuia. GROEPMEDEDEELING.
randum. More could NOT be der de la ayuda extranje- También ha progresado Tot Patrmiille-Leider van de d °Perhan <5 Frurinnri ,, n a „ ain ¡á a en . ca ?° de guerra y, mucho la producción de SO- Tijgers gekozen: Oslin Scholten. play a card ¡n^sine ¡AS dul ? nte al .fT s anos sa caótica y- de clorara co- T?LK behaald: „ „ „ ,
LJ power The woíldKS "V* maustn a, química mo subproducto. La capa- í^ p “;^ re ” < ! s - P 3 " 8 Wever , °J> Sunday last the Stan- .. „
mg for it during these last weeks puede servir perfectamente cidad es ahora de 100,000 ni TE ^ D n AG 2 TpnirDDvrrxT dard opposed the Roa- valuable asset to his side
when it is NOT the fate of min- al Ejercito con explosivos toneladas de cloruro anua- KOMST ^rbandle^fn /n S mers ?* C * on the formers by registering 20 on the
istenal coalitions which are in y gases venenosos, pues en l es . - oefening Verband,e ^ en en Sein ground to play their final Tens in quick time
md & y destiny ™ fejí Ve8 Ï* El , estudio soviético dice ZONDAG 3 Juni match in the first round The remainder of bats
- 0 unde
ieated at close of game. His innings comprised of 1 six and 2 fours, which performance delighted the crowd, thereby placing himself in the rank of notables.
S. Bristol also proved a
ra a los demás países. ^ q Ue la producción de mu- Om 2n.m. STUDIE-PATROUIL- of the above competition, men failed to keep their niciones, armas de fueero. LE - lo klas werk en Troepraad , The Standard C.C. were ends up, being the cause
occupy the crease Continued on page U
ROOKT A^^pApytsA
Uiltje
SIGAREN
IN ALLE, PRUICNI
«Las industrias que tie- niciones, armas de fuego ^E. lo klas werk en Troepraad nen importancia desde el tanques, explosivos, gases* MAANDAG 4 Juni punto de vista militar de- granadas v otras W 0m 7 n m - TOONEELTRAI
penden, del gobierno o es- actuaímente ' en cfZtan bajo su control, lo que ce arsenales del Ejército y DINSDAG 5 líuni f“' 'f ara grandemente ta la Marina, todos los cuales Om 5 n.m. HORDEBYEENtransformación de aquellas tiénen una gran capacidad, KOMST. Spel (Zeeroovers) en agencias de guerra.» y agrega que se están con- Sterwerk en Kampinstructie.
Aunque las existencias de struyendo otros nuevos es- WOENSDAG 6 Juni carbón y petróleo son in- pecialmente en la Manchu- n - m - TROEPBYEEN
suficientes en el Japón, re- r j a . conoce la información soviética que ese país cuenta con enormes cantidades de carbón, hierro y otras materias primas en Corea y en la Manchuria, donde el Japón está construyendo grandes fábricas metalúrgicas y químicas.
first to
KOMST. Inspectie, Knoopentouwen Nestpatrouille pannen en patrouillehoeken - eenvoudige ongevallen en letters van Merse alphabet kennen. Spel ..Het Sluipspel”
DONDERDAG 7 Juni Om 7 n.m. TOONEELTRAINING. Ie en 2e BEDRIJF. Rollen goed kennen.
VRYDAG 8 Juni
¡El Despertador
„mu, 111,111 ü,rn ««’XtFAVj o juni
iHBil Om 4.30 n.m. HORDEBYEEN
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Desea manifestar al distinguido publico que los siguientes artículos han llegado esta semana: ,
Un surtido completo de los productos de la bien conocida marca “DEL MONTE”
Un variado, surtido de Uis^galletos holandesas marca
Un buen lote de las laterías de la renombrada marca
“HERO”
Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio 2 y trato afable.
José, Tiburcio y ami ta- otro tres cu tabata saca nan bata ya cerca di dsjé, y nos lengua asina grandi di nan tur junto a dal un grito di boca, triunfo. José, poniendo su camisa
E animal tabata basha san- den un lugá limpi, tabata ger pa su .boca: e tabatin bisami: su wowonan inmóvil y ta- -Sinta laga nos kita su bata rek su patanan cu cuero cu cuidao, pasobra ta tabata tombía y su rabo ta- dibo e ta. bata move rápidamente. Nan a cuminsa saca e cu--Un bon tiro! Ki clase di chiewnan di nan saco y cu tiro!, Braulio a sclama po *un facilidad grandi, Tlburniendo un pia ariba e ani- ció a soya e tiger. Después mal su garganta: den su di acomoda e cuero den su frente; esei nos ta llama un mochila, nos a cohe camino ulso firme! pa e posesión di José, ken
ose, ainda cu un stem de tomando mi skopet a tembloroso, tabata limpia coloqué ariba e mes schousu sudor cji manga di su der cu e tabatin 'di dsié y camisa, diciendo:-Santisima a cuminsa camna adilanti Patriarca! Ki animal mas llamando e cachónan. hermoso! Nos tabata supone cu ya e
E a mira tristemente e mujeman tabata intranquicadávernan di e tres cacho- lo y ora nos a acerca e cas nan, bisando: nan tabata ainda indeciso
-Pober Campanilla, lo que entre susto y alegría, pamas ta dwelmi! Tan wapo sobra pa nos tardanza y e cu e pober tabata!. tironan cu nan a“ tende, nan
Después e tabata caricia e a kere cu nos a core peliger.
Tránsito tabata e promé cu go, cu a mirami di un maa ricibi nos y e tabata su- ñera straño y a trece for mámente pálido. di den sala un banki pa
-Bosonan a maté? e a grita, mi sinta, di unda mi por -Si mi jioe, su tata a con- a mira e escena, testa. ^ Después cu e cuero tabata
Nan tur a rondoná nos, has- habrí pa seca, e muhernan ta a drenta cuenta e bieew a atenta di dal un grito Marta, cu tabatin den su -Pero con bosonan a maté? man un galiña sin caba di Contanos, señora Luisa a pluma. bisa.
Lucia a puntrami pa mi Si, contanos, Lucia a agrega, skopet y como mi a mustré, Na e ora ei, José, tumane a agrega cu un stem bao: do e cabez di e tiger den -No a pasabo nada? No? su dos manan a bisa: -Nada, mi a contesta cari- ~E tiger ya tabata bai mañosamente. ta Braulio, ora e señor (se
-Ya mi a kere! ñalando na mi) a dal e un
—Lucas no a pasa aki ban- balazo. E a mnnstra e buda? Jose a murmura un mal- raco cu e tabatin den cadicion. bez di e tiger.
-Pero unda lo que bosonan Tur a fiha nan mirada den a mata ta? señora Luisa a mi y den cada un di e mibisa alfin. radanan ei nan tabata par
-Aki, mi tia, Braulio a con- ce duna un recompensa, testa. Jose a sigui referí detalla
Y yüdá pa su novia e a cu- damente e historia di e ex
minsa habri e mochilo, bi- pedición, mientras e taba
sando e mucha muher al- ta hasi remedí na e cachó nan heridá, lamentando e Nos a travesa e riew y a
g erdida di e otro tresnan, sali di e ultimo haltura di ¡raulio al fin a ciaba e e mondi, pa cuminsa baha cuero cu un staka, ayudá pa e quebradanan, ora cu pa Tiburcio. Juan Angel a aparece bi
L muhenan a bolbe na nan sandomi cu su mánan uní trabao y ami tabata des- en ademan di suplica: cansa ariba un di e ban- —Mi a bini, mi amo pero kinan ariba cual Tránsito no hasimi nada...lo mí no y Lucia a • pone un matras tin miedo mas nunca! di yerba. -Kiko bo a hasi? Ta kiko?
CAP. XXII mi a . interrumpie. Nan á mandabo di cas:
Ariba insistencia di e cam- -Si, mi amo, si, e señorita pesinos mi a keda cu nan y como bo a bisami bolbe.... te cuater or di atardi, ora Mi no por korda di e orden cu después di largo despe- cu mi a dunabo. dida, Braulio y ami a kohe -Con que bo no a bolbe di camino. Braulio a librami miedo?, Braulio a puntré di e peso di e skopet. -Si..si.. Y como Mavo á Durante e marcha mi a pa- pasa paki tur sustiá y despia cu ne riba su proximo pues señor Lucas cu a hamatrimonio y di e felicidad ya mi travesando e riew a cu tabata spera, como Tran- bisami cu e ríger a mata sito tabata stimé manera e señor Braulio.... a demustra. E. tabata scu- Esaki causa un terrible chami den silencio pero arímento v Braulio a punsonriendo, de manera cu mi 'ra e negrito* asusta* no por a hadé papla. Eta« m i
ANOI
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE
Drásticas medidas inglesas harán perder a los Japoneses más de la mitad del comercio
Con excepción de las colonias de la costa occidental de Africa, donde las retricciones se aplicarán únicamente al
sirve para catarros y grippes (VERKouD) es el I Japon, aquellas afectará a todos los paises del extranjero
Ai ■ ■ • D * I LONDRES, mayo ll(FP) tiene más que perder que
Alcoholado Borinquen
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN’’
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS. PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA. EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
B. J. ARENDS y Esposa
tienen el tusto de participar a sus amitos y relacionados el nacimiento de su hijo
• Bruno Roberto
'The best known and most used Brand
|,
in South - America and the West Indies.
This is the’ CEMENT you need for your construction.
Gloria Theatre 1
SATURDAY 2nd and SUNDAY June 3rd
“SCANDAL SHEET”
with GEORGE BANCROFT - KAY FRANCIS Monday 4th RUN AWAY BRIDE jj with Lloyd Hughes - Mary Astor
Wednesday 6th Woman Accused I with Nancy Carroll - Carv Grant
¡I Thursday 7th PROSPERITY
with Mary Dressier - Polly Moran Saturday 9th. and Sunday June 10th.
SONG OF SONGS
with MARLENE DIETRICH
-El comercio de exportación Inglaterra, si la controver- ii jl
del Japón en telas de algo- sia comercial se hace más ||_J|
dón y de fibra, a las co- séria de lo que es en la lonias británicas, ha sido, actualidad. _
reducido a más de un cin- Los gobernadores de las I
cuenta por ciento, debido a colonias ya afectadas han LW vi I v/UI UUUU
la acción drástica adoptada recibido instruccionés de po- ll fk | |
por el gobierno británico ner el nuevo sistema en vi- ™ I—I— |
imponiendo cuotas, las cua-gor sin dilación; y hasta T r • , x*j / i
les han sido anunciadas y ahora no ha habido protes- Una lIïtGrGScintö partida entre Ql
se pondrán en vigor inme- tas por parte de los habi- ut TD1?DTA^^P ,, „ “A D p >>
diatamente. tantes de dichas regiones y A.D.Ay.
Con excepción de las colo- contra un sistema que los por Reflector
di" AfricÍT donde £?££! efeantid”'* 3 bara ' E » la tarde del P omin K° ^ dores s « uientes ^ •*» ?? To^L CU ^ S ta en Ca 1 dad ' pasado, como a las tres vieren muy bien, durante to
^ ^ ---- nos dirigimos según la ¡n- da la tard¿,
ríoSS' afectarán^ lafex' Bride, 20, quits vitación del C.B.B. al ter- Del LIBERTADOR:
i* VmaHcmrl 7d o-Fiar ren0 situado en “Heintje José Ramón Velasquez, Pepf nUSba ™l, ‘V’ aíter Kool” para presenciar una dro Ortiz, AgustÏÏ Garcia, ppntro tndi 2 Weeks partida de base-ball entre Rafael Valdez
í esta acción! al cual la Jun- Retired Physician, Complai- Lueicentmemmu? Jaimes Juan Blanc ta de Comercio Británica ning Of KiSSleSS Honeymoon animado^ por una Electa Feíix^Gardá. J B ’ aiirwip* fútiles* nppodadone«? n Fight Suit concurrencia, distinguiéndo- Despues del juego, la Srta.
rA& n fo g ° ápóS Mount Holly. N.Y., May X2. se el señor Uopoldo Cama- Bermudez fe icife'a la mavoluntariamente a restrin- The romance which resul- fe los afama- drma y a los muchachos
gir sus exportaciones de bajo tedio the marriage hereon dos cigarrillos La Fama Sr. del. “Libertador” por la vicprecio, lo cual está resul- Easter Monday of Dr. Sa- Antonio Sabio prepietano tona,, y a los del A.B.C. f tando desastroso para la ín- muel Martin, 76, a retired <|el Corte Ingles, Mayor animo a estos valientes dustria textil de Lancashire, physician, and Miss Ida I. y„ Sra, Sr. Charles muchachos”, para coger lau
Este naso oue se esnera Bell, 20, formerly of Brook- Moron, Sr Carlos Cordoze relés en el proximo encuenLste paso que se espera foundered on the representante de la Tanners tro.
decidió d virtuaímÍnte í iS s^ rocks ¿f matrimony, the aged Sales Co, Sr. Bernardo Ber- Nos despedimos, deques de decidió virtuaimente la se . . . disclosed h t mudez y su simpática hija tomar un Orange Kist con
mona pasada, pero Walter R^mn disclosed nere to Hj|da ¿ ermud F madrina el amab ilisimo Sr. James I Rumanian, presidente de la hj bride del “A.B.C.” y la Srta Ir- Helmosri, con un
ró n |a a acdón C °ftalf tarta m D 1eft Mm'nMiama,Fla., two ma. madrina del Loor al “Libertador” por
I termioación de lí semana,' weeks after their marriage. SU J' r C T“A B C ”oor su
pn Péñora óp alguna nalal She has since been living ae su distinguida lamina. ^ Loor al A.HL. por su hïad? Tokio nufhirieran with her parents at Vincen- Como Chief Empire actuó valiente juego. n^rilfLredMafTs-town, if J., where the el entusiasmado y sportivo Mect0 r.
bra de loKio que niciera in vf j w here the el entusiasmado y sportivo
necesarias las medidas res- iN - d -* wn f. re uie ; nvpn c r t os ¿ m Asencio Reflector.
triftivíKs El Tanón no oh- Bells operate a gasoline serv- J°Y en ör, Jose m. Asencio, _
trictivas. Li Japon, no od- st ¿ tion 6 quien dirigió el juego ha
staate > P ern ? anec10 ca ^ a ^°- WILL FIGHT SUIT bilmente hasta el final, que Mnccnlílli SnPZllfÇ
Mr. Runciman explico a vv ±f‘ L ‘ „“ir 1 ° -S iu ± u recihe nuestra felicitación lullMUllIU JUCdAS
la Cámara de los Comunes „^^„med hft hil ^ ban“ 1“ ani- ' P| a ¡ n | v
actói a de a ia e s P cuotas a wifetVsueMm ¡“ m« el juego con un selecto
nromedio de las exnortacio eery Court for separate programa, aunque estuvo =
promedio de las exportado v rp h doctor ausente su joven director T1
nos textiles extranjeras a xnc Virgilio de Lannoy que Here are some striking ut
las colonias desde 1927 has- , . h t en su lugar dirigió laban- terarwes in Premier Musso
ta 1931, inclusive. 1 _., ner cl f® “da muv bien el Sr Guiller- lim s article on the disar
Royal Theatre
SATURDAY 2nd and SUNDAY 3rd
“DOWN STAIRS”
with JOHN GILBERT - PAUL LUKAS Mondav 4th. The Whirl Wind with TIM Me. COY (Cowboy) Tuesday 5th The Fighting Code with BUCK JONES (Cowboy) Wednesday 6th PROSPERITY Thursday 7th Scandal Sheet Saturday 8th and Sunday 10th “HOLD YOUR MAN”
with JEAN HARLOW and CLARK GABLE
Continued from page 3 at 6 p.m. deciding 1
of their poor scoring. match a draw.
With 93 runs to get, the Score are as follows: Roamers C.C. began their Qt an dard C C innings with C. Gomez and ^ n standard L. C.
S. Scott against the attack F. Romer of Nichols and Kandar. This L. Rainey partnership was soon bro- R- Mitchell ken when Nichols drew A. Nichols first blood by capturing S. Bristol Scott before breaking cy- A. Henson pher, the score being 1-1-0. C. Bristol The bowling at this stage E. Kandar being highly repeated D. Wilson and batsmen played with E. Sullock great care but the mono- C. Soungi tony was soon driven away Extras ^
when Henson came in and , Total
displayed some of his ta- > D nflm p r „ n r lented strokes before being „ Koamers L. L. bowled for 34, the other C. Gomez batsmen showed no signs S. Scott of resistance against the Vanterpool bowling of C. Bristol, who Henson obtained the average cap- Romney taring 3 wickets for 9 runs; Euther in his four overs Bowled; K* Uhdge two of which were maidens. Henms The match was in an in- Tanny teresting position with Alley strong hopes of either side, Extras ^
when stumps were drawn Total for 8 wickets
ta 1931, inclusive. wit^anv suit She n^ver da muy bien el Sr. Guiller- Uni’s article on the disar
El promedio del Japón du- la t me Tiss^ h¿r -nce and mo Vlieg. mament mm:
P er ' odo , fué . , de now she has the nerve to El jueho empezó un poco "One of the inevitable 37,670,000 yardas de te as me for maintenance . flojo, anotando el “Liber- consequences of the failure en piezas, pero en 1932 las j ¡ to f ¡ ht to ta( l or » 2 carreras por 0 pe- of the Disarmament Confe
- exportaciones del Japón a the last * di ¿ h 6 ro después continuó con un fence will l be the end of the
L a r S A AIA AAA iaS j alcanzo “I have a weak heart poco mas entusiasmo, te- Lea g ae °J Nations... 250,000,000 yardas y el a- and j couldn > t stand the n i en do el Libertador en la J The day in which the ño pasado fueron j ate hours that didn’t 6a .inning el score de 11 delegates.... declared dismucho mas considerables. make an difference to her> carreraS por 5. armament a sublime, but
Ahora, en lo referente a ghe iust - y got mad and ran En este inning fué q’e la ma- precisely, for this reason a 3 este mercado colonial, el ^ ¿ f 0 J r home to her drina de l a.B.C. Srta. Ber- more dangerous utopia, the
Japon ha de retroceder a * rl friend The next mor _ mudeZ) anim0 a \ os mu . League of Nations will la cifra mas baja del pe- ^ ghe ked and chachos, diciendoles que have lost every significance nodo precedente o a me- le £ t w ithout even saying quería ver su esperanza and prestige... nos aun - goodbye. realizada con un juego más “Its policy, which appa
Pronto se tomará acción “The fourth day after brillante. rently excludes blocs by
similar con respecto a los our marr j a ge we went on Claro ‘ que los muchachos States, will be replaced by... zapatos, bicicletas y cemen- to the apartment I had no los dejaron decir por se- alliances, or in other words to, a menos que el Japón obtained at Miami. I gunda vez y verdaderamen- the pre-war policy when voluntariamente reduzca sus bought her $ 2,000 worth te pudimos gozar en los finally it is his majesty
11 exportaciones de estos arti- 0 f c i 0 thes and spent money tres últimos innings un jue- the cannon who will be
-- culos a las colonias. Ade- b ke w fldfire. But that was- go con mucha pimienta, invited to speak. It is
}i the más, se impondrán cuotas n > t enough. She wanted Em- por ambos lados, El Liber- not without profound con
ë o nuevas tarifas arancela- ma> her girl friend, to co- tador para quedar victorjo- cern that 1 write these 11 s . rias a los productos japo- me down> too. so, y el A.B.C. para em- words.
neses enviados al Reino U- ‘¿OT MAD AND LEFT’, patar ó hasta veneer. - “Search for responsibility
C. nido, si fuera necesario. “I wanted to be nice so Parece, que hasta la bola, for the failure oí the Dis
0 Esto se considera como I sent money to Emma to animada por la dul- armament Conference will 13 una posibilidad para un fu- come down. She did, and ce voz de la madrina, apro- do nothing but irritate the 4 turo próximo, porque, como from that time on I didn't vechó de la oportunidad^ que situation. Each will seek
3 el Japón no tiene colonias see much of my wife. They fué en el ultimo inning, cuan- to unload the blame on 20 comparables con las de In- went out together in my do recibió, un fuerce hit del the other in an attempt to
0 glaterra en las cuales impo- car and spent my money “A.B.C.” se dejó escapar de prepare an alibi in advan0 ner idénticas cuotas, tiene at night clubs and I had la cojida, del fielder dej “Li- C e for the future.
8 que restringir las exporta- to stay home because of my bertador” dando ocasión a “Over the historic, pro1 ciones Británicas al Japón heart, and then, when I los muchachos del “A.B.C.” found, terrible dispute 8 en la metrópoli Asiática. complained, she just got para que hicieran 5 carreifts which separates Germany 29 El año pasado Inglaterra mad and left.” mas, alcanzando el total de from France, Italy has
7 exportó al Japón mercancías Mr Martin met Miss Bell 10, con cual perdieron con el tried for the past two Totafltë por valor de 4,437000 de at her father’s gasoline serv- honroso score de 11 por 10. years to throw a bridge, manera que el país asiático ice station a year ago. Merecen la ovación, los ju- first with the fourpower
C. __ . - _ pact and secondly with the
1 disarmament memorandum.
0 i i x-v i * k I I™ k I M° re could not be done.
,j PHOTO JANSEN
1 its prestige and power. The
12 Wilhelmina$traat No. 50 ORANJESTAD world is waiting for it
0 these lsist weeks when it
n Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamiento di portret na cas, not t u e f ate 0 f m j n j s .
Y como tambe na cualquier industria afó den día of anochi. terial coalitions which is in
1 Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. N: na i coan ¿ lon8 Which is m
1 Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur. the play, bnt Oí millions
4 Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase. of lives and the destiny of
ets 6l __ - - - --- — Europe.
PHOTO JANSEN
Wilhelmina$traat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 19
ARUBA SABADO 9 DE JUNIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
VENEZUELA por una amplia vía de progreso y normalidad.
En el último año económico aumenta sus reservas en 15.000.000 de bolívares; Invierte 33.000.000 de bolívares en obras publicas; y cuenta con un superávit de 81t.000.000 de bolívares
Leyendo el último Mensaje presentado por el General Juan Vicente Gomez, Presidente de los Estados Unidos de Venezuela, al Congreso Nacional, nos encontramos con la realidad de que este Páis, hasta ayer convertido en teatro de guerras, de hazañas imponderables; pero entre hermanos y dignas de mejores ideales; no obstante ¡a onda de graves problemas en que están envueltos casi todos los grandes países, robustece su soberanía nacional con una Administración que serviría de modelo a los mejores estadistas. Una paz inconmovible, porque el pueblo de Venezuela ha pensado en el trascurso de cinco lustros que su antaña colaboración en la anarquía y el desorden para el frágil triunfo de este o aquel ambicioso, no le produjo sino viudas y huérfanos; ruina y deshonra para su hogar, y a la Patria, decadencia y descrédito.
Una paz estable, porque el laborioso habitante de aquéllas comarcas, si diestro para la guerra, la odia convencido de que ella es medio ineficaz de solución alguna; e ilustrado por la experiencia de grandes sacrificios rodea al Gobierno, que es la Ley y sabe que el cumplimiento de la Ley es el honor;
Todas las fuerzas vivas de la República como un solo espíritu abierto a las corrientes de la cultura y la civilización; y, en fin,
Un bien entendido patriotismo: he aquí la actual Venezuela, gloriosa cuna del inmortal BOLIVAR.
Venezuela ha recojido como frutos de su opima cosecha de paz, los siguientes beneficios: su sabia organización política, en virtud de la cual los Estados de la Unión constituyen una sola fuerza y un sólo-entendimiento;
su diplomacia, dirigida con honor, con elevada inteligencia y no común patriotismo, que ha sabido conquistar sólidas relaciones internacionales; su institución armada, compuesta de expertos y leales Jefes, técnicos Oficiales y obedientes soldados, unidos por la disciplina y conscientes del cumplimiento de sus sagrados deberes; su sistema rentístico, bien organizado, de resultados a la vista como lo comprueban las cifras ya anotadas; su fomento, en todas las variadas formas que esta palabra envuelve, en su más alto grado de prosperidad; lo traduce el hecho de que Venezuela es el tercer Pais productor de petróleo.
Herinnerings Penningen
Geslagen door de n. v. Ateliers voor Edelsmeed en Penningkunst.
KONINKLIJKE BEGEER NEDERLAND
Ter gelegenheid van het 3de Eeuwfeest, vereeniging van Aruba, Curacao, Bonaire, St.-Eustatius, Saba en St. Maarten N. G.
1634 - 1934
In Goud, Zilver en Brons, vanaf Fl. 0.35 De laatste nieuwste portretten van H. M. Koningin der Nederlanden van den
Hoffotograaf F. Ziegler s’Gravenhage
L POSNER
Sociedad di enfierro VIRGEN DEL VALLE
Directiva di e Sociedad aki tin gusto di participa na tur su miembronan cu e Reglamento di e mencionada Sociedad a worde aceptá pa S. E. Señor Gobernador di Curacao. Tur miembronan ta keda invitá pa un Reunión General cu lo turna lugá dia 24 di e luna aki pa 10 or, después di misa na cas di señor Marciano FingaL
Directiva ta extende tambe un cordial invitación na tur hende cu ta desea di ser miembro; esakinan tambe ta invitá pa e reunión di dia 24. Un contribución di Fl 7,50 jo worde cobrá na esnan cu bira miembro e dia ei. Después di e fecha ei cada hende meste paga di acuerdo cu su edad, manera reglamento ta bisa. Un estado di Caja lo worde duná e dia ei y e reglamento lo worde lesá pa tur niembro tende. Nos ta suplica asistencia di tur e miembronan.
Pa orden di Directiva,
Presidente Miguel A. Pietersz
A. Th. Maduro. Secretario. 2
el segundo en un futuro cercano: sus famosos días de. comunicación, que el extranjero ha podido admirar como de las mejores del mundo; su instrucción pública, de leyes amplias y prácticas, merced a las cuales se difunden las ciencias y las artes hasta en los más apartados lugares del territorio nacional; y, su progresivo conocimiento en agricultura y cria y su preferente atención > por la salubridad pública, cuyo ramo despliega en la actualidad, una bien dirigida campaña en pro de la Nación.
El Presidente de Venezuela ha sido objeto de merecidos honores por su acertada Administración. Oigamos su relato tomado de dicho Mensaje:
“Sin que mediase iniciativa alguna de parte nuestra para que la fecha conmemorativa brindase oportunidad de manifestaciones internacionales, varias naciones amigas me hicieron objeto, con motivo del vigésimo quinto aniversario de la Rehabilitación Nacional, de grandes distinciones que he agradecido profundamente. La Espada de Honor que me dedicó el Presidente Mariscal von Hindenburg; la Cruz de Brillantes dedicada por Su Majestad el Rey Cristián de Dinamarca; la Gran Cruz de Orden de Vasa y el Collar de la misma Orden que me confirió Su Majestad el Rey Gustavo de Suecia; la visita en cuerpo que espontáneamente me hicieron todos los Representantes Diplomáticos acreditados en Caracas, y la especial del Exelentísimo Señor Gobernador de Curazao, son prendas significativas de cómo se considera por los Jefes de Estado y sus Ilustres Gobiernos la obra cumplida por el de Venezuela en los 25 años que acaban de transcurrir. Refiriéndose al Ejército, dice;
El Ejército, cuya eficiencia y disciplina constituyen fundado orgullo de la Venezuela contemporánea, ha sido objeto de mis afanes y cuidados habituales. He proveído a su mejor instrucción militar y mantenídolo bien aprovisionado y en pie de alta moralidad, como guardián del orden y salvaguarda de los beneficios que la paz ha derramado en el organismo nacional.
Para armonizarla con el sistema penal de la República y subsanar viejos errores de sistema, fué reformada por vosotros la Legislación Militar. En virtud de esta reforma están vigentes desde el 24 de julio el Código de Justicia Militar y Naval, la Ley Orgánica del Éjército y de la Armada y la Ley de Servicio Militar que dictasteis en vuetra reunión de 1933.
También desde el mismo mes de julio, están en vigencia la nueva Ley sobre admisión y permanencia de naves de guerra extranjeras en aguas territoriales y puertos de Venezuela, y la de Pilotaje
ROYAL COLD STORAGE
Acabado de llegar extenso surtido de Legumbres y Conservas j “Beverwyk” y “Ysseldyk”
MOLICO, TODDY, MARAVILLA OATS, MALTCAO, LECHE NUTRICIA, por caja y también helada por lata.
Mantequilla fresca “FRICO”, Salchichas etc. etc.
Todo a precios muy moderados.
La atención conque tratamos a los clientes, invita a una visita. CERVEZA. PRINCESA.
La tan esperada por fin llegó.... No gastamos en propaganda.... La calidad excelsa se recomienda sola. La satisfacción en el semblante de los buenos acatadores que la han probado, demuestra que siempre seguirán tomando PRINCESA. Convénzanse, probándola en este Local ó en el Moose Club en San Nicolas y Oranjestad en el simpático Botiquín “LA COMPETENCIA” del Sr. Alejandro Harms (SHOROMBU.)
Cientocincuenta Litros de la famosa PRINCESA destinó la Cervecería para distribución gratis a los buenos tomadores de Cerveza de esta Isla.
La Princesa no se volverá a pedir, sino lo exigen los clientes.
G. T. VOS
ambas sancionadas igual me nte del Banco Venezolano de por vosotros en las sesiones del Crédito en Maracaibo y
P B?la Memoria que os presen- ^fite de la Cervecería tará el Ministro del Ramo, encon- LAKALAö, de paso pal a trareis detalles de cuanto se ha Maracaibo, quien fue íntrohecho en pro de nuestra institu- ducido a nosotros por el amición armada. Me limitaré a men- go G T Vos representante eionar'a incorporación ^ ^ dicha Compañía en esta
Nacional del nuevo cañonero LUldau.-“Orinoco” y el renovado trans- Aun sin probar la PRINCEporte “Zamora”; la adquisición SA, parecíanos saborearla, para la Aviación Militar, de nue- cuando el Sr. Valls muy vas unidades de combate y de an ¡ m áflampntP hnhlíihíi do la transporte; la inauguración el 19 JS?? ? f hablaba de la de diciembre, en Maracay, de un calidad de este pioducto. palomar militar un campo militar Agradecemos al amigo Valls de deportes y de los departamen- por las palabras de encomio tos conque fueron ampliados los que tuvu para nuestro Taitalleres y hangares de la Avia- i e „ estimo* llevando
ción Militar. Han continuado ac- eslamos llevando
tivamente los trabajos de cons- P aia adelante.
trucción de los nuevos cuarteles --
de Barquisimeto y Tovar, y el „r, . mrDTAnnD”
mismo dia 19 se inauguró el de LL LIDC.ÏI IHUUrt
La Grita, EstadoTáchira, moder- Nos informan los Srs. J.A. no edificio que ofrece todas lasco- Arends Sues que el vapor ” El modidades requeridas” Libertador” tocará en esta el
Y sobre un capitulo de la renta Lunes 11 del cte a las 3 de Nacional, expone: la mañana en su viaje para
“No obstante la crisis mundial Maracaibo, que afecta de modo principal la industria del petróleo, es opor- WELKOM
tuno poner de relieve la favo- Woo . .. . , ... . ,. „
rabie circunstancia de que núes- Naar " 1J L n . de AniI S° dl Cura '
During this meeting, Dr. Arends, President of the Aruba Foot-ball League proposed, in conjunction with the other members of the League, to hold a game, proceeds of which will be used to the feeding of the needy children of Suriname. It was with great pleasure that this proposition of Dr. Arends was unanimously accepted.
It was later resolved to offer to the Honorable Governor of Aruba the appointment of Honorary President; this was gladly accepted by the Governor.
Continued on page It
LA REINA
de todos los extractos de Malta
tra Renta de Minas, cuya entrada Sf’’j an . 2 de f, e , r j^oekt
principal proviene de los impues- ííf ^ ah / en í e dt ,' d í e aan ‘
tos sobre exploración v expío- ? L ( e ldaats van
tación de aquel mineral, se ha &wfu mantenido equilibrada en reía- ^ w
ción con los tres años anteriores. ^ an het Departe
En efecto, la explotación de pe- ^ ; vaa ^ oloa,en \ e staan troleo en 1933 alcanzó a 17.293.193 f daai ,^ u ^. stus , a .- s - , Cu : toneladas, cantidad ésta que pre- fp^pp’JnTÁnnpn d \v senta un aumento de alrededor u Vy J , ulc ] ien , dlt
de 208.000 toneladas sobre la ex- Ï harte toe, nlotaeion do 1939 T a Pvnnrtn , ar deze «ooge ambtenaar hiercion del mimo mineral alcanzó UW¡ng
a 16.586.650 toneladas, lo que a- Sf Va ” '
cusa un aumento de poco más ;b v taan)estande . n en de
o menos 415.000 toneladas sobre ^ en
a exportación del ado anterior” ffi5Ín^ M £í ,,fc,4t *" Verdades y mas verdades, que
los desafectos al orden público — —
de Venezuela no podrán que- A GENEROUS PURPOSE.
brantar con literatura fuera de
los límites de la Patria, donde Last week there was a está de sobra conocido el sabio gathering in the Governdesenvolvimiento politico de los ment ’ s Lodgebuilding of aultimos 2o anos: como no que- m _ *1
brantarán la paz reinante en . u ^ ot oill most proaquel País, con escaramuzas y m inent people on the 1Sasaltos a pueblos de tercer or- land. During this meeting, den en los cuales sus pacíficos Mr. Henriquez, member of habitantes atropellados de sor- the Governing board of the presa en otras épocas reciben n nmmilfoo •* < -'~ n Z Ln hoy los beneficios de la instruc- in Suriname has
ción, de una obra sanitaria.de ,n a most explicit manner exun acueducto, de una via carré- plained the pitiful condition tera, de un lujoso puente de hie- of the needy children in our rro y también de unos CIN- sister colonv Snrin-imp It
£1^4 ?” L L?iu E e S e!^° r : -
no de la Rahabiütación, presi- greed to form a committee dido porei General Juan Vicente with the object in view to Gomez, constituyó un Banco show in a most efficient Agrícola y Pecuario para fomen- manner the interest and to de las tierras de Venezuela. f 00 i; 11n . „p tv,*. « e a
Feliz el gobernante a quien, °f, . e P eo P* e of A
como a Gomez pueda decírsele: ru b a ln this respect.
Ud. fué el creador de esta era A Committee was then de paz y de progreso; usted le appointed, Lieutenant J. S. ha indicado al pueblo el camino Hops, being elected Presidel bienestar; usted es garantía 6
de la sociedad y del orden pú- ™_ , , ., . ~
blico, V su nombre es y será there will be held in 0
símbolo de prosperidad y de raniestad, also at San Nifraternidad humana. cholas, a few evening ce
Armenio Salas, lebrations. An interesting ~~Z ; ; ‘ reading with screenpictures
Tuvimos el gusto de reci-of Suriname; a show and bir en esta Oficina la visita some music entertainments del culto caballero, el Sr. will form part on the proRamon Valls alto empleado gram.
FUME
OZAMA
PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo } cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao
3 GILBERTO PICHARDO
«SÏÏH3
tervezu Rc<onxtittí¡)8pfe I g
1 twenu Niciohm tomincutf
Este producto fabricado con todos los requisitos higiénicos es considerado como un alimento insuperable y reconstituyente poderoso.
Los medicos y comadronas lo recomiendan por ser un tónico insuperable y conveniente tanto a los ancianos como a las mujeres y los niños.
De venta en los principales establecimientos.
4
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Los exportadores japoneses estudian su | defensa contra los obstáculos que aparecen
En vista de un memorándum británico que hace creer en que se implantará el sistema de cuotas, los nipones se preparan, así para nivelar su comercio con las Indias holandesas
TOKIO, mayo 20. ha desmoralizado el rápido
--Con una conferencia dia- progreso de las exportacioria encaminada a estudiar nes de tejidos de algodón el medio de nivelar el co- japonesas, mercio japonés con las In- El año pasado el Japón dias holandesas y otra que vendió a las Indias Onenestudia respuesta a la no- tales holandesas 157 millones ta británica con sus ame- de yens en géneros y comnazas de cuotas, los expor- pró solamente 55.000,000. tadores japoneses están pre- Lo difícil en este caso es parándose a fin de hacer hallar productos holandeses
ULTIMA HORA
LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE....!
y dada la imposibilidad de imjwrtar implementos bélicos en los bajos de la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán;" Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron
CARTA BLANCA
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron
BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta.
HANDELSKADE No. 25
I AGENCIA BRUGAL <& Co. C. POR A. J
A Battlefield Cemetery For Italy’s Heroic Dead
EUROPE has many well- men who sleep in them— kept cemeteries where the other 24,000 graves are white crosses “row on row” those of unknown soldiersmark the graves of men men too badly wounded to who fell in the World War, be identified and men who but it has one graveyard, were laid in the ground in in Redipuglia, Italy, where such haste and under such the remains of 30,000 sol- conditions that there was diers sleep beneath the no time to find out who trenches where they fought they were or what compaand died and amid the rus- ny they belonged to. ted and wheatherbeaten Every year thousands of iment that they used Italians visit the battlefield
in their campaigns against cemetery to wander over den zuidkant van de Noord- the enemy. the rough ground and be
straat te Oranjestad op A- If al ,„ h . can ^Xrted w'ife beSng
Aankondiging ml » untnicmu u. T . . ^ . ... .
parándose a tin de nacer ñauar prouucios noianueses ruba, van welk stuk grond . l V J?®? ?[ Darned wire Deiievmg
frente a los obstáculos que que puedan comprar los Ja- Krachtens onherroepelyke de p e iij n g e n en afmetingen ^ hivmíL n f ’ í£ at » somewhere beneath
comienza a presentárselos, poneses en cantidad sin per- volmacht zal op verzoek van nad ¿ r zyn ontschreven in í h ! n - H the rema J n l of
El secreto que mantienen judicar a los productores de den Heer Willem Frederik deS zelfs rooibrief van den he ™ c d f ad at fw ;!Í iP r& í ather ?. and . son i and br ?‘
los funcionarios acerca del este país. Compra el Japón Craane, koopman, wonende 12en September 1912 No. wblcb T XtZ tbe ^ u l lsted la the r *j° rds
memorándum inglés indica petróleo, goma, azúcar, maíz op Aruba in zyne hoeda- 2 09, en welk onroerend goed and lc ® ne ’ - 1 ! °f tbe . ir c ° ua t r X as
que su contenido no es a-tapioca, judías y m deras nigheid vanbyzonderen last- ter name staat van den S1 ?& *? , batt /, e or lost
gradable. Las versiones de de construcción a las Indias hebber van de te Willemstad jjeer p edr jto Cohen, koop- thousands ot people wno without trace .
la prensa hablan de una Orientales holandesas, pero op het eiland Curacao geves- man> wone nde op Aruba, Y}*'l th ® SS ÍK Apart - from f e *f 1 ? ces ° f
guerra comercial. excepto un aumento en las tigde naamlooze vennoot- krachtens eene akte van lt l *. J dra ^ïf SSfisiSPS wa L e Q ai P ment that are
El memorándum británi- compras del azúcar no se schap Maduro & Cunel’s verkoop en koop den31sten reminder of the futility ot scattered over the many a
co no afirma de una ma- considera posible ninguna Bank voorheen Maduro s, Maart 1913 voor den toen- armed s ^ níe * eres of this world-famous
ñera definitiva que se ha- otra solución. Bank ten deze domicilie kie- ma iig en notaris Enrique This cemetery has no 5 ana h ground, the outstan
M " ■ 1 • ^ J -fpn kantore van don a„..u„ 11110 .««“e»* 1 * uao ding feature of the spot is
stone ,_r
*" _ . , uuui^cu nuiuiia uiiiiqUf
yan de aplicar cuotas, pero Hasta la proposición de zende ten kantore van oen Yrausquin op Aruba verle- rows of wooden or sume , ,, . .
indica que se adoptará un comprar mayor cantidad de ondergeteekend en notaris te den en waarvan ee n eer- cr 0 sses. It has no sculptu- a tre f cb tbat cuts acr( ? s . s the
sistema de cuotas a menos azúcar tropieza con la oposi- Oranjestad op Aruba, op s t e grosse is overgrescheven red momuments to the me- ^ met .t ry f m? °. ne s i de to
de que los industriales ja-ción formidable de Formo- Maandag 2 Juli 1934 om 10 ^ en hypotheekkantore op m orv of the brave. lts the other. This trench, ex
poneses abandonen su ne- sa que ahora produce azú- uur in den voormiddag ten d ¡ t e ¡] and den zevenden A- tombstones are such fa- c ? pt ^ or the inevitable ero
gativa a discutir una divi- car suficiente para atender overstaan van den Notaris pril van hetzelfde jaar in m jij ar re li cs of war as air- S1 °? wrou ? ht by weather
sión de los mercados del a todas las necesidades del Lindero Christoffel Kwartsz, Register C deel 10 onder D i ane oropel Iers trench mor- and l ? 4 exact ly as ^
mundo con los competido- Imperio japonés. La produc- te diens kantore^ te franje- nummer 119 .
res ingleses.
Si se llegan a aplicar las da cuotas, se recurrirá de
taciones ' consistieron * en azúcar de Java, tendría que navolgend onroerend goed; lnza g e 1,413 millones de yardas tomar el control de la in- Een stuk grond groot twee- den> contra 2,090 millones en dustria azucarera y limitar honderd zes en vyftig cenia producción de Formosa, tiare met al hetgeen daar
plane 1 tars,
ción excecíe ya a la Fernán- stad op Aruba Schoolstraat "^e ^veilcoriditien liggen of r artilfèrv ^vate^carts 6 ^- wb ®P ^ taban soldiers put up
las da y por lo tanto los ma- No. 65 in het openbaar en v^af den S^n Juni g 1934 fles with a bi tter, fight to hold it
las nufactureros dicen que si el volgens de plaatselyke ge- ten kantore van den onder- as ’ t h e v were when
rll_ (Tnhipi’nn nnv ramnps nnlíH- bruiken aan den meestbie- —„nfnvic rrorln. 1 -_ _
was some sixteen years ago
fixed” when battle
1931 y los expertos di- Gobierno, por razones politi- bruiken aan den meestbie- g ete ekenden notaris gedu- raged over this now silent of the e £emy. 1 que ese aliólas expor- cas, decidiera importar mas dende worden verkocht het d de kantooruren ter stretch of ground, and “tin ^ ot a sand bag ,° ..™ ""*■ nnvolrend onroerend coed: ,.. belanghebben hS’bXsS by the blows doorway to a du
1933.
El gobierno japonés tiene Una subcomisión se ha nom- op gebouwd is, daartoe
la facultad de adoptar re- brado para presálias de acuerdo con la problema, ley de protección a la in- dustria del primero de Ma- _ 11 i' 1 ' 11 1,11 11 yo, pero las represalias son j¡ un arma de dos filos debi- ¡| do a que lo que compra j principalmente el Japón es jj materia prima.
El boycot a la lana aus- g¡ traliana y a la pulpa ca- ¡¡ nadiense como contestación ¡¡ a las restricciones británi- g cas a las importaciones de 1 telas de algodón y de rayón | perjudicaría únicamente a ¡j Tjn ,. r>TT T las industria lanera y pape- H BUMmLL.Uk lera japonés. p ,,
Una conferencia sobre el g comercio con la India ho- j¡ landesa, que se reunirá en g el mes de Junio, tendrá que ¡¡ ”
tratar acerca de I 3 deman- jj »»
da del gobierno de Holán- j da sobre restablecimiento jj del equilibrio comercial, que ‘ , lí: ¡II ,,
he
estudiar este hoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen aan
I!¡I1II!¡!!¡!!1
against the advancing hor
or a crude to a dugout has ü “a been touched.. A bristling
u fl ,1 , butts and P ierced barrier of barbed wire reaAruba 1 Juni 1934 by bullets. c hes from one end of the
Of these oO. 000 graves, trench to the other, only 6,000 are identified In one corner of the , bu _ with the names of the r i a j ground stands what is left of a field gun that
L. C. Kwartsz
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
“PHILLIPS”
125 Volts 15 Watts a Fl.
0.35
POMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
Fl. 0.20 0.20
„ 25 „
0.35
99 17
25 „
0.20
„ 40 „
0.40
40 „
0.20
„ 60 „
0.60
60 „
0.20
„ 75 „
0.80
75 „
0.50
„ 100 „
1.00
99 ”
100 „
0.50
was struck by a shell and put out of commission during the battle that was fought here. On the breech of the big gun is a legend which reads; “I, too, have fought with fire, passion and ffeeling. I accompanied warriors into battle until Continued, on page 3
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
; :: I ■' Va .; : r: :i - i!,. ; ¡ : K. ¡'" : I, ¡Ü SSBÏ !i!;iS!!IGlll!: | l!!™!!: , !¡!inT;:!!!¡!n!!!
Grandes rebajas de precios.
Trajes de ultima novedad a
Fls. 6.00
“EL CORTE INGLES”
Templo de la moda Calle del Comercio, Curacao
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXI
(CONTINUACION)
-Y bo a keda meti henter Mi a duna un bon apretón dia spantá manera un co- di man na e búlente cazador neuw den mondi? y nos a separa. Ya leew di
-Como señor José a gritami nos, e a grita; pa bolbe pronto, pasobra mi -Lo que bo ta hiba den e no mester camna mi só ei saco ta un muestra di miriba- Juan Angel a respon- neral cu bo papa a encarga de> mi oom. Y convencí di en
-Vaya, homber, mi ta de- mi a tende, e a kohe su cafendebo, Braulio a grita, pe- mino den e mondi. Mi a naro bao di un condición cu ra como 100 yarda di disun otro vez cu nos sali na tancia di cas na e orilla di cacería, bo ta bai camnando e riew cu tabata core ruidopegá cu mi. so hasta enterné den e jar
E negrito a mira Braulio din.
cu wowo dcsconfiá prome Mientras mi tabata siguí bacu e a resolvé acepta perdón, hando mi tabata busca Juan -Bo ta conveni asina? mi a Angel: e a desparecé y mi puntré distraído. a supone cu, miedoso paso
-Si, mi amo. bra mi a rabia pa su cobar
-Pues laga nos sigui cam- día, e lo a resolvé busca menando. Abo, Braulio, no tin hor amparo cu esun cu Braunecesidad di compañami mas lio a ofrece bao di un conbo por bolbe. dicion tan inaceptable.
-Pero si mi tabata kier.... Mi tabatin un cariño espe-No; bo ta mira cu ya Tran- cial na e negrito; e tabatin sito ta masha sustiá. diezdos año; e tabata sim pático y hasta mi por a bisa bonita. Aunque inteligente, su indole tabatin algo di kribtsji. E vida cu e a hiba hasta e dia ei, no tabata adecuado pa demustra su carácter; Feliciana, su mama, un criá cu a desempeñá e función di yaya den un cas di familia y cu tabata goza di tur nan consideración, a percura semper hasi di su jioe un bon sirviente pami. Pero frera di sirbishi di mesa y di su habilidad di prerara e koffie en lo demas e tabata floho.
t
Ya bastante cerca di cas, mi a ripara cu e familia ainda tanata den e comedor y mi a sabi cu Carlos y su tata tabata ei. Mi a cohe e camino pa man drechi, mi a salta e cerca di e jardin y mi a atravesá esaki pa llega na mi cuarto sin cu nan por a mirami.
Mi tabata colga e saco di cacería y e skopet, ora mi a tende den e comedor un ruido di varios stem desconocí. Mi mama a drenta mi cuarto den e momento
ei y mi a puntré ta kiko lo que mi tabata tende.
—Ta señores di M...ta aki y como bo sabi don Gerónimo ta grita mashá ora e ta papia.
—Carlos na nos cas...mi a pensa; esaki ta momento di prueba di cual mi tata a papia. Carlos lo a pasa un dia di enamorado den ocasión propicia na admira su pretendida. Cu mi no por duné di comprende cuanto mi ta stima Maria! Cu mi no por bisa Maria cu lo mi ta su esposo! Esai ta un peor tormento cu mi por a imaginami!
Mi mama, notando cu mi tabata asina preocupó, a bisami:
-Parce cu bo a bira triste? -No, mama, un poco cansá. —E cacería tabata bon? -Si, si, masja bon.
—Mi por bisa bo tata anto cu ya bo tin un cuero di beer cu e a encargabo?
—Di beer no, pero di un hermoso tiger.
-Di tiger?
—Si, mama: di e tiger cu tabata hasi, tanto daño aki banda.
-Pero esei mester tabata horrible!
~E compañénan tabata mashá valente y experto.
Tur eos tabata clá pa mi turna mi baño troca di bistí;y na e momento cu e tabata bai sali, mi a pidié pa e no bisa nada cu ya mi a llega.
E a bolbe drenta y cu su stem dushi y afectuoso ora e semper ta consejami, a bisa:
-Bo ta corda ariba loque nos a conbersa algún dias pasá ariba e bishita di e señores ei? Bueno, mi ta confia cu lo bo sali bon.
Y estando sigur cu nada tabata faltami, e a sali.
Lo que Braulio a bisa cu tabata mineral, no tabata otro eos cu e cabez di e tiger y cu tanto astucia e a logra trece e trofeo di nos cacería.
Pa e comentario di e escena hasí na cas después, mi a sabi cu den comedor a pasa lo siguiente:
Nan tabata bai sirbi koffie na e momento cu Juan Angel a llega bisando cu ya mi tabata bini y a conta mi tata di e contenido di
e mochila. Mi tata, deseoso pa Don Gerónimo duné su opinion ariba e mineral, a manda e negrito saqué, ora cu e a dal un grito di miedo y un salto manera un biná.
Cada un cu tabata presente tabata trata di averiguó lo que tabata pasando. Juan Angel, cu su lomba pa muralla y wowo grandi y mustrando cu su brazonan habrí na e saco, a sclama: -E tiger!
—Unda?- Don Gerónimo a puntra, dramando parti di e koffie cu e tabata turna y parando cu un ligereza di. un rayo.
Carlos y mi tata tambe a lamta ai nan stoel.
Emma y Maria a llega mas cerca di otro.
Mi tata a sacudí e saco cu precaución y a dal un paso atras ora e a mira e cabez di e tiger lora ariba suelos Don Gerónimo tambe a dal otro paso y apoyando su manan ariba su rodillanan, a sclama: -Monstruoso!Carlosallega mas cercana examina e cabez, diciendo: -Horrible!
AÑO 1
PAGINA 3
Continued, from page 2
I fell mortally wounded. Silenced forever for my heroes, I defend them, even if I aih fallen to pieces.”
It is said that this epitaph was written by Italy’s famous soldier-poet, Gabriel d’Annunzio, who pays fre
S t visits to the battlecemetery where many of his friends in life died for their country.
One of the known graves in the place is that of Duke Emanuele Filiberto, brother of Italy’s King and, during the war, commander of the Italian Third Army. He died eight years after the close of the war, but he requested that his body be buried here with those of the men who fought under him. “I want to guard, with them, the frontiers of Italy,” he said on his death bed.
PHOTO ART STUDIO
||| ARTURO A. STERLING
I Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
I Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus i a 1 ? er y ic,os en toí * 0 lo concerniente a¡ ramo de Fotografía, tales como:
Ifl A T ia ™ nes en k*? 08 l° s tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales,
||| Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas I P or deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un
jj! Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado
|j é impresión de films de cámaras pequeñas.)
I] RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS. 1
PHOTOJANSEÑ
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios; etc.
Tambe nos ta prepara cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
Bucarest en un aeroplano piloteado por el mismo Coronel Precup, que ha sido degradado y condenado a prisión hace días por conspirar contra la vida de su soberano.
Antes de retornar, Carol anunció pue había roto definitivamente con Madame Lupescu. Prestó el juramento y proclamó a su hijo Michael Grand Voyvoda y declaró Reina a la Princesa Elena. Algunos meses más tarde se supo que Madame Lupescu estaba en Bucarest y llegó a saberse que el anuncio de su separación había sido una treta del hoy soberano.
Uiltje.'
SIGAREN
IN ALIE PP Uit M!
Compañía Pan-Am ta sigi manda huma riba un parti di San Nicolas
“ Madame Lupescu "-nacida Magda Wolff-es el principal obstáculo que se presenta en el reinado y en la vida de Carol I, de Rumania
No obstante los varios complots tramados contra la vida de esta amiga del Rey y contra el mismo Soberano,continúa la Lupescu siendo el cerebro que gobierna el reina rumano
[Tomado del “Diario de la Marina ” Habana)
BUCAREST, mayo 10 (FP). primeros días del actual año -Trece personas que conspiraron volvió a plantear la cuestión el para dar muerte al Rey Carol anciano estadista Nicolas Titude Rumania y su amiga Mada- lescu quien para aceptar la carme Lupescu, fueron condenadas tera de Estado, impuso como recientemente a diez años de condición, que el Rey renunciara prisión. Del proceso han dado a su compañera. Después de una fin dos tribunales de justicia, larga conferencia celebrada con pero el motivo de la conspiración el soberano, consintió Titulescu sigue siendo la preocupación de en ponerse al frente del Minislas gentes. Se trata del pro- terio de Estado sin cambio alblema de Madame Lupescu y de guno en el status de Madame su influencia en el Gobierno. Lupescu.
del destierro haee cuatro® anS 'j e ‘& d ^ er h ’á
Ejército que fueron degradados Madame LuDescu es hebrea
nn^ht'n S ’dp¿aHn n vir S Aun< I ue la Guardia de Hierro
que han deseado ver a Mada- e u A Hpcnné* HpI oopcí
nap?onaÍ* ^ territo * nato del Primer Ministro Duca,
Hace varios meses se descu- el T ™°pSfc."L ®u ft SSSh
brió otro complot para asesinar a la amiga del Rey, y a principios
Los enemigos de la Lupescu se oponen a su influencia por
amiga uei ney, y a principios causa de religión v de sn ¿ü» a" ‘fSSto “ÁTÍS s !? tus ,f ocial - 1* prensa de oposi
fL" SWscï
pJuadfdef
gica suerte del Rey Alejandro El nombre original de Maday la Reina Draga de Serbia, me Lupescu es Magda Wolf.f que fueron asesinados por sus y es hija de padre rumano y de propios oficiales en 1903. madre rusa. Su pelo que con
T A rTTF^TTHN T TTPFQf'TT stituye la principal atracción, es
LA CURSI 1UN LUPESCU co ] or bronce. Sus ojos son azuA causa de la cuestión Lupes- les y tiene una cara agradable, cu dimitieron los Gobiernos de sin que pueda decirse que es Juluis Manui y Alexander Vaiva- bella. Posee un grave defecto Voivod el año pasado. En los y es que tiene los tobillos muy
Felipe cu a yega llama pa e ruido a subí para ariba un stoel.
Eloísa a teñe un mano di mi tata. Juan, llorando tabata trata di subi ariba rodillas di Maria: y Maria, tan bleek como Emma, tabata mira cu ansja na e céronan di unda e tabata sperami bini.
-Kende a maté?-Carlos a puntra Juan Angel.
-E skopet di mi doño. -Conque solo e skopet di e doño?, Don Gerónimo a puntra hariendo.
-No, mi doño, sino cu e señor Braulio a bisa cu e debe su vida na ne!
-Unda Efrain ta anto?, mi tata a puntra intranquilo, mirando Maria.
-E a keda den e quebrada. Den e momento aki mi mama a drenta e comedor y lubidando cu e a caba ai mirami, a sclama:
-Ay, mi jioe!-
-Ya e ta biniendo, mi tata
a observa.
Si, si, ya mi sabi-e a responde-pero con nan por a mata e animal ei?
-Aki e tiro ta, Carlos a bisa, ora e tabata zaak pa
mustra e boraco den e frente.
-Pero, ta posible-Don Gerónimo a puntra mi tata, cu bo por permití Efrain hasi esaki?
Mi tata a sonreí contestando cu algo di propia satisfacción;
-Algún dias pasá mi a encargué un cuero di beer pa pone dilanti mi cama y seguramente e a preferí trese uno di tiger.
Maria a observa caba den wowonan di mi mama kiko por a tranquilizó. E a sali pa den salon hibando Juan: esaki, asustá aínda, tabata teñe Maria su paña cu tabata strobé di camna. E mester a hisé anto, bisando ora e tabata sali: -Llorando, ah, mahos-un homber cu miedo?
Don Gerónimo cu a tende, a bisa zoyando den su wiegstoel:
-Esei tambe lo mata tiger. “Awor bo ta mira Efrain un bon cazado di tiger, Carlos tabata bisa Emma, sentando banda di dsjé; y tempo e tabata na school e no tabatin ánimo pa tira un parha cu piedra. Y e ca
anchos. Su edad fluctúa entre los treinta y cinco y los cuarenta años. Posee inteligencia y. energía y sabe asociarse a las dificultades del pueblo. HISTORIAS DE LAS RELACIONES
En sus comienzos, la historia de las relaciones del Rey Carol II, de la Casa HohenzollernSígmaringen, y de Magda Lupescu, parece un cuento de hadas. Se conocieron por vez primera cuando ella tenía nueve años y el ahora Rey 15. Ella había acompañado a su padre al Palacio Real, a donde había sido llamado, según parece, para asuntos de negocios. El Principe heredero estaba presente y la muchacha le hizo muy buena impresión.
Cuando el Príncipe estuvo en edad de contraer matrimonio, la Corte comenzó a buscarle una Princesa, pero Carol se escapó con la hija de un Oficial del Ejército, llamada Zizi Lambrino, de pelo negro y de mejillas blancas. Poco antes de que terminara la Guerra Mundial se casaron en Odesa, lo que causó gran escándalo en la Corte rumana.
Cuando la pareja regresó a Rumania, fueron separados Carol y la Lambrino por la fuerza, pasando el Príncipe a un Monasterio desde el cual halló medio de comunicarse con su esposa por correo. Para curarle de sus amores, los padres le enviaron, después de una corta estancia en el Monasterio, a dar un largo viaje, al regreso del cual se halló Carol con que su matrimonio con la Lambrino había sido anulado. Fué entonces cuando se decidió a casarse con la Princesa Elena de Grecia, mujer de extraordinaria belleza, pero pue no había logrado despertar ninguna sensación en el Príncipe. Sin embargo, la ceremonia se efectuó en Atenas a principios de la primavera de 1921.
ceríanan aqui ta frecuente? -Algún vez, mi ruman a conteste, José y Braulio a llega di mata beer chiquito y algún wolf mashá bonita.
-Ami cu tabata pensa di bai mañan na un cacería di biná y prepara pa esei mi a trese skopet inglés. —E lo tin rnasnó gusto di divirtié cu bo; si do a bin ayera, awe tur dos lo a bai pa cacería.
-Ah, si!, si mi tabata sabi!, Mayo, cu tabata saborea algún hueso den coshina a pasa na - e momento ei den comedor. E a para contempla e cabez; y a dal un vuelta rond pa alfin temeroso hole e cabez di e tiger. E a sali na careda den cas y volviendo den comedor a cuminza blaf- e no por a hayami y podiser su instinto a bisé cu mi a core peligro.
Mi tata a keda impresioné cu e blaf mentó; e tabata un homber cu tabata kere den cierto clase di agüero di lo cual e no por a prescindí nunca.
-Mayo, Mayo!, e a pasa acariciando e cachó; y cu
Mientras tanto, Magda WolfT que contaba a la sazón died* siete años, había contraído matrimonio con el Capitán del Ejercito M. Tampeano y poco después la Wolff se escapó con un Coronel, lo que no fué óbice para que mas tarde se reconciliara con su esposo.
Hace unos diez años volvió a tropezarse con el Príncipe heredero. Fué en un baile en el Casino de Oficiales de Bucarest y, como la primera vez, cautivó a Carol... y fueron amigos.
Con motivo de un incidente que tuvo Carol con un oficial del Ejército, los padres lo enviaron a Londres, como representante de su Casa en los funerales de la Reina viuda Alejandra de Inglaterra. Durante el viaje Carol se detuvo en París y asistió a una fiesta dada por un agregado de la Legación rumana, y en la fiesta encontró de nuevo a Magda Tempeano. En esta ocasión renunció a sus derechos al trono, según unos, o su padre le exigió la renuncia, según otros, pero lo cierto es que se quedó en París porque deseaba vivir en compañía de Madame Tempeano. Asumió el Príncipe el nombre de Carol Caraiman.
Tres años más tarde se divorció de su esposa Elena y al mismo tiempo Madame Tempeano se divorciaba de su esposo y asumía el nombre de Lupescu, pue quiere decir en rumano lo mismo que Wolff en alemán, o sea «lobo», Desde comienzos de 1925 hasta Junio de 1930, vivieron la mayor parte del tiempo en Francia, bien en los suburbios de París-en Neuilly— o en un romántico castillito cerca de Belleme, en el departamento del Orne, a cien millas al oeste de la Capital francesa.
En el verano de 1930 Carol realizó un dramático regreso a
mal disimulé pasenshi a bisa: e jioe aki cu no ta caba di yega.
Na e momento aki mi a caba di drenta e salon cu realmente nan no por a reconocemi di cerca.
Maria tabata ei. Apenas tabatin tempo pa nos dos cambia un saludo y un sonrisa. Juan cu tabata sinta den schootsji di Maria, a bisa den su manera travieso di papia, mustrándomi e porta di e comedor:
-Ata e coco ei!
Y ami a drenta e comedor sonriendo, pasobra mi a kere cu e mucha tabata meen Don Gerónimo.
Mi a duna Carlos un fuerte abrazo ora e a adelanta pa ricibimi; y e momento eí mi a lubida por completo tur loque mi a sufrí den e último dianan pa su culpa.
E señor de M....a estreché mi man den di djé, bisando;
-Vaya, vaya, con nos por laga di parce bieuw si tur e muchanan aki ta homber? Nos a siguí pa e sala: Maria no tabata ei den.
E ta siguí
Bolbiendo atrobe riba e artikel di dos siman pasá titulé “UN PUEBLO QUEJOSO”, cu ta trata riba huma cu planta di zwavel di compañía Pan-Am ta manda ariba e pueblo cu ta keda banda pabao di e planta aki. Nos a ripará cu pena, cu te aínda ningún medida a worde turné pa stop e malo aki. Nos sabi mashar bon cu compañía a primintí na nos autoridadnan di pone un fin na e malo aki, pero lo cual e no a hasi te awor. Kisas compañía ta bajo di impresión, cu no tin un ley pa pone un stop na e proceder aki, si ta asina, anto compañía ta altamente equivocá.
Es caso ta, cu nos Gobierno semper a trata hende bon, i e no ta gusta di hasi malo, ora e tá mira cu un cos por worde reglé amistosamente. Ta pa esai justamente nos no ta han ja cu compañía ta procede en debiba forma, pero lo jega e momento cu nos Gobierno lo hanja e obligá di turna medida contra di tal hecho. Nos kier pa com
f >anía comprende cu nos eynan ta basé riba justicia, manera tur leynan di otro paisnan decente y civilizó i cu esun nan cu ta encargá pa ejecutanan lo sabi di procédé manera nos códigonan ta manda. Ta masjar claro cu mientras un hende no sali pa su derecho, e lo no hanja e, ta pa esái justamente nos ta insistí i lo sigui insistí pa compañía remedié e mal aki, cu a causa i ta causando te awe en dia masjar perjuicio na tur e quejosonan cu a dirigínan na nos Gobierno pidiendo su apoyo. Según nos ta informá e huma aki ta contene un ácido cu ta come tur planchanan di zinc cu ta riba daknan aki, i cu awa den nan regenbak ta casi inbebible tambe, pa motibo di es mes huma aki. Ora biento ta supla di Zuid, por ejemplo, locual ta pasa cada rato, e hendenan aki ta entregó na merced di e huma sushi aki, cu ta obliganan sera nan cas completamente, esta pa kité di drenta aden y ruiné tanto nan salud como tur eos den nan cas. Ta
solamente compañía por a risca bisa cu e huma aki no ta malo pa salud, sino desagradable. Que argumento! Tur loke nos a bini bisando aki por worde some te na prueba, cu tur hende por mira ora nan kier i lo jega e momento cu autoridadnan lo meste dunanan cuenta di tur loque nos a expone den e artikelnan aki, esta pa castigó en debida forma es un cu ta Continúa en la pagina 3
ni * an ® sc “ e
PADVINDERS
Vereeniging.
Groepnieuw van 11 Juni tot en met 17 Juni 1934. Groep-mededeeling.
Tot afdeelingsbestuurleden geïnstalleerd de Heeren.
I. Wagemaker, A. L, Scholten, E. Arends, F. Wever,
J. van Meeteren, J. M. Arends. S. Q. Oduber. Maandag. 11 Juni om 7 uur Tooneeltraining. OP TIJD PRESENT.
Dinsdag 12 Juni om 5 uur Hordebijeenkomst. Sterwerk en kampinstructie. Woensdag 13 Juni om 5 uur Troepbijeenkomst. We beginnen met een kamp-curses als voorbereiding vo^r ons kamp te CURACAO. Donderdag 14 Juni Tooneeltraining.
Vrijdag 15 Juni om 4.30 n,m Horde-bijeenkomst. Vuuraanleggen en aardappelen koken.
Zaterdag 16 Juni om 5 uur Troep-bijeenkomst Vervolg kampcurses.
Zondag 17 Juni om 1.45 n.m Studio - patrouille. Kampwenken Eerste klas werk, houtsnijwerk en Troepraad. AAN DE OUDERS MET GOEDKEURING VAN HET' AFDEELINGSBESTUUR MAAK IK HIERBIJ BEKEND DAT ER BESLOTEN IS HET ZOMERKAMP 1934 TE CURACAO TE HOUDEN. U ZAL EEN BRIEF BEREIKEN MET NADERE INLICHTINCEN OMTRENT DIT KAMP.
D.
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
EL DESPERTADOR
merecedor di tal castigo, [i f ,i| ing run out at one, the
Nos tur sabi i ta com- H K 04.^| score being 3-1-1, for some
prende masjarbon cu com- Oail IN ICO I dS ÖLO16 «reason or the other the pama a trese bida dennos ORANJESTAD /o 1 arpkihq^I bats showed no inclination
pueblo, pa locual nos ta al- unANJt öiAU (o. J. AncNDojl ^ gtand yp aga¡ngt the
tamente agradecido na com- Desea manifestar al distinguido publico que los si-¡I bówling of Jackson, most
I ing run out at one, the score being 3-1-1, for some reason or the other the bats showed no inclination to stand up against the
RED "D" LINE
(Linea “D” Roja)
panía, pero no ta duna | guientes artículos han llegado esta semana: H of them being either out
compañía ningún derecho Un surt id 0 completo de los productos de la bien conoci-1 of Patience or the big tem- -- -
pa perjudica tal pueblo. | da marca “DEL MONTE” i perament feeling. A . „ u w _.
Asma pues bo hasi un bon |fl TT . , ca t ,, , , , H Their exhibition on the Aruba y Venezuela,
pa despues bo contraresté Un vanado surtido de las galletas holandesas marca whole was nothing to mark (fíjense en las escalas directas a Aruba)
cu un malo, antoe bonta , ^ of the¡r t perfomanceg _
perde tur su valor. De mo- un buen lote de las laterías de la renombrada marca | and could only contribute ¿, .. Llega a Araba
do no mester ta asina, pa- "HERO” 43. NewYerk Curfcao 7 “**•*"•
sobra ningún hende kier un Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio || With the exception of
bon fabor hasi na e, pa 1 y trato afable. | Mitchell and Kandar the SS. “CARACAS” Mayo 31 Junio 9 Junio 10
- » . 1» ™ -bats failed to liT 4 4 „ T . T
su bienhechor; es aki sigur __-__ reach double figures. BBL LARA Junio 6 Junio 17 Jumo 18
no ta justo. • —- ■ V.C.C Jackson 4 wicKets for 3 ao «rARARORft” Jimin IR Tnnin 9R Tuni^ OA
Ta publicamente conocí r M • -|-| A StC.C. S. Bristol 2 wickets for 3 ^ AKABÜBÜ Jumo ld Jumo 23 Jumo 24
cuanto hende e huma akí a í I VCC SS. “TACHIRA” Junio 20 Julio 1 Julio 2
-VJTLO ld I I ICOUC- J. Dowers O SS. “FALCON” Junio 27 Julio 8 Julio 9
modo cu awe en dia nan va- Saturday 9th. and Sunday June 10th. *}' Sí®®" Jo Próximas salidas de ARUBA para Curacao, Puerto
lor a baha cu sigur un 75^, SONG OF SONGS I B. Bergin 1 I Cabello, La Guaira, San Juan y New York 1
pasobra mngun hende kier with MARLENE DIETRICH D. Samuel 13 qq-papapaq” t.J* 17
“ba den e sitio aki, cu ta No se admiten niftos j “ SS. “CARACAS Jumo 17
worde infesta cu tal huma Monday 11th. The Whirl Wind L. Alexander 13 " SS. “CARABOBO” Julio 1
perjudicial pa nan salud y with TIM Me. COY (Cowboy) Capt Reddock 0
bienes, cu otro palabra es Wednesday 13th Symphony of six millions J. Jackson 31 JOHN G EMAN Asente
parti aki di San Nicolas ta with Irenne Dunne - Ricardo Cortez E Richards 14 . i . u „
casi completamente abando- Thursday 14th Down Stairs C Peters 0 Aruba Ant. Holl.
ná. De la manera e capital- SATURDAY 16th and SUNDAY June 17th in . .
nan cu a worde gasta pa e WHEN LADIES MEET 1
& n , Ï«SÏS - withHobert Montgomery • Ann Harding - STANDARD C.C. £*£?
a hanja e placa aki hunto pa D r\\/Ci I Thpaf pp manees, while Roamers C.C. reid is een Voetbalwedstrijd
por a construí nan cas den ItUyCll I I ICC! Lí C Nichols 1 may depen( j on Illidge Gums te doen houden en de netto
e lugar aki, porbisa a wor- , 1At ,---■ Komer Sand Stephens, the latter opbrengst daarvan af te
de tira afor i di tur es aki, Sat “ÍAÍ ÍÍJLi 001 v S iH ? being the stay Bowler of staan ten behoeve van de
mngun hende ““ c “ com ‘ r ._. _ I' M°f 1 his side. Kinderopvoeding in Surina
pama Pan-Am tin culpa pa Mondav llth Thi Fiohtina Code I Kandor 1? In such a case the se-me. Met zeer veel genoegen
motibo cuíe no ta stop tal ^th BUCK JONES (cSwlSvl r Rri tm “ lectors will have a hard en erkentelykheid werd dit
humamento: laga para stop, Tuesday^2th A Woman Commands r w* 1 n task in S ettin 8 their v00rstcl «angehoord en on
m siquiera eta trata di mi- y wit h POLA NEGRI H Rerton ® team for their big fight, der dankzegging aan Dr.
Z, P a°k S S Wedn^WaKd Truth C. wtetam ? ^ ÍSÍ °° k ^
n dere U cho a di e hendrS d0 wo a rd^ Thursday Ítta'symphony^f 1^11,1003 si to a^ange a t^Sum- De vergadering besloot
uereeno Ui ïenue d wuiue Fridav 15th SONG OF soNfiR da y mat ch to determine met algemeene stemmen het
cutm a consenchTSuïhen- SATURDAY 16th and SUNDAY 17th = fo^How tS!? : ÏÏ hlnnde^of w 6 p V ?, orzitterscha P. van
de cu sentimiento "humano BLOOD MONEY To the Editor: Romance te" San d^Heef Gez^S?
i cu conoce justicia por la- with GEORGE BANCROFT - FRANCIS DEE I Proposed Curacao Trip f f it £ t he intention of the van Aruba. Wii vernemen ga di mira un atropello den —■ = . The Team and Players. Bond to win their matches, zeer tot ons genoegen, dat
e proceder aki. - r i 11 : t Last but not least the het Eere - Voorzitterschap
Pan-Am ta io P tuma U medida n na r e .,?. lected to , bat - After a team from an even more un- notice a great deal of interest Captaincy; the only and cor- door Z. H. E. G. is aanvaard,
remedia e mal aki i Done un display ^ of 2 hours pleasant defeat, is paid towards the Cura- rec } P ro . cedure .., t .° adopt, is Wij hopen van harte, dat
ston na e hunvimJnto aki and 45 minutes batting the A. C. C. played cao proposed match. 'AJÍ tbeir qualification,_ one 0 nze geheele bevolking, ieder
rri asina ser consecuente í C. C. declared with a Humphry. Pilgrim ( Capt) Those suggestions are able to command his team op de w jj ze waar0 p hem dit razonable i evita e mal con ?> core T of 138 for 7 ’. u of ^ Abrews, West, Richardson, quite in order. I would in a fnendly manner no moge lijk is, zal medewerse^enHan^cue%Tintoaki T Juv 1 eer contributed 31, J. Barrot, N Lardey, J. therefor suggest that the prejud^m, no party feeling, ken om dezen Z00 sympathie
nor arrastrá cu nè Leerdani 27, and G. Lar- Amoroso, Griffith, E. Pel- selectors go through the . at or \ e w ith the right spi- ken ar b e i d te steunen en
wood 23 respectively, all of grim and G. Hoyte. matter minutely, in finding ^ and a uiatch winning het succes, zoo groot mogelijk
UN OBSERVADOR, whom showed little respect M. C. C. played out who are really the play- temperament. te doen zijn.
- for the bowling, having each C. Richardson, G. Larwood, er in present form and not , H°pmg the selectors will De netto-opbrengsten der
n D A DT in turn hit an occasional S Spanner, J. Leerdane, allow the old procedure to f ak ® need to my early start feestavonden en wedstriiden
SPORT six Quite a number of fours, H. Godett, C. Juveer, Baker be adopted, which is past ln drawing their attention, zullen door den
-much to the amusement of R. Marlin, W. Hillman, performances if it is the in- f as to avoid blunders and meester van ons Comité den
r\oir'\S1TT the enthus,astlc crowd - (Capt) Stewart. tention of the Bond to se- for an assured victory. Reer John G Eman> ’ door
OKIOrxt I A. C. C. then occupied the-—-cure victory on their second Spectator. middel van zijne Bankstel
„ ^ „ 1L crease, but the opening bats- “HEIN EKEN CUP” _ ling worden overgemaakt
AretUCiaC.C. V MelbOUrnsC.C. men could not withstand I am not advocating the r CM cvmdatuici/c náán aan den heer C. L. Cool te
APC atrain suffers defeat the destructive bowling of Tournament cause 0 f any pa rticular oYWIrAIHlLivt UAAU Paramaribo, Voorzitter van
B 'the M. C. C., and wickets - team or player, but having De vorige week had in het Surinaamsche Steunco
“VERKADE”
of them being either out Fecha* y horas sujetas a cambio «in previo aviso. j
of patience or the big tem- Servicio entre New York, Puerto Rico, Curacao, «n the Aruba y Venezuela. j
whole was nothing to mark (fíjense en las escalas directas a Aruba)
of their past perfomances
Un buen lote de las laterías de la renombrada marca | and could onlv contribute
“HERO” I 43.
Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio | With the exception of y trato afable. 1 .. “
Gloria Theatre
Saturday 9th. and Sunday June 10th.
SONG OF SONGS
with MARLENE DIETRICH
No se admiten niños.
Monday 11th. The Whirl Wind with TIM Me. COY (Cowboy) Wednesday 13th Symphony of six millions with Irenne Dunne - Ricardo Cortez Thursday 14th Down Stairs SATURDAY 16th and SUNDAY June 17th
WHEN LADIES MEET
with Robert Montgomery - Ann Harding
Royal Theatre_
Saturday 9th and Sunday 10th
“HOLD YOUR MAN” with JEAN HARLOW and CLARK GABLE Monday 11th The Fighting Code with BUCK JONES (Cowboy)
Tuesday 12th A Woman Commands with POLA NEGRI Wednesday 13th Half Naked Truth with Lupe Velez - Lee Tracy Thursday 14th Symphony of six millions Friday 15th SONG OF SONGS SATURDAY 16th and SUNDAY 17th
BLOOD MONEY
with GEORGE BANCROFT - FRANCIS DEE
I remaining bats failed to reach double figures.
V.C.C Jackson 4 wicKets for 3 St.C.C. S. Bristol 2 wickets for 3
V.C.C.
J. Dowers 0
J. Green 14
J. Peters 19
B. Bergin 1
D. Samuel 13
J. Alleyne 0
L. Alexander 13
Capt Reddock 0
J. Jackson 31
E. Richards 14
C. Peters 0
Extras 10
s «lede Llega a tSliilS*
New York Caraca. *¿£5?
SS. “CARACAS”
Mayo 31 Junio 9 Junio 10
SS. “LARA”
Junio 6 Junio 17 Junio 18
SS. “CARABOBC
” Junio 13 Junio 23 Junio 24
SS. “TACHIRA”
Junio 20 Julio 1 Julio 2
SS. “FALCON”
Junio 27 Julio 8 Julio 9
Próximas salidas de ARUBA para Curacao, Puerto
Cabello, La Guaira, San Juan y New York
SS.
‘CARACAS” Junio 17
SS.
‘CARABOBO” Julio 1
JOHN G. EMAN. Agente
Aruba Ant. Holl.
STANDARD C C Richardson are also in bow- met medewerking van ziine
F Mitohoii * * ling form on todays perfo- overige Bestuursleden be
o' NjLhnk 1 mances > while Roamers C.C. reid is een Voetbalwedstrijd
ri Rnmor o may depend on Illidge Gums te doen houden en de netto
A HpnVnn o and Stephens, the latter opbrengst daarvan af te
F RiilWk i bein & tbe sta y Bowler of staan ten behoeve van de
S Bristol o his side. Kinderopvoeding in Surina
Si ^ „ In such a case the se- me. Met zeer veel genoegen
F RrUtnT 0 * ectors w dl bave a bard en erkentelykheid werd dit
r qmmri n task in getting their best voorstel aangehoord en on
H Rprtnn o team for tbeir bi S fi g ht - der dankzegging aan Dr.
r SI V If I am permitted to sug- Arends ook gaame aange
Fxtras 1111 1 gust> ^ wou ^d be advise- nomen.
O A able to arrange a two Sun- De vergadering besloot day match to determine met algemeene stemmen het
- our best players and not Eere - Voorzitterschap van
To the Editor to allow the old blunder of het Comité aan te bieden
p mnftCArt Tri n P,^ perfomance be taken aan den Heer Gezaghebber
Proposed Curacao Trip ff it f s the intention of the van Aruba. Wij vernemen The Team and Players. Bond to win their matches, zeer tot ons genoegen, dat In your last two issues, I „ Las í bl ? t , not , least , tbe bet Eere - Voorzitterschap
J i /i . 7 . ronfoinmr fhn nnlv anil nni*. 7 IJ 1? n :_ j
To the Editor:
SPORT
the enthusiastic crowd. (Capt) Stewart. tention
CRICKET A. C. C. then occupied the-—-cure vie
crease, but the opening bats- «upmpi/rij m I P“ attempt.
AretUCiaC.C.vM 3 lbOUrn 3 C.C. men could not withstand nc.mc.r\twuur j am
Arc again suffers defeat the destructive bowling of Tournament cause c
A.L.U. again suirers aeieai. G c., and wickets - team or
The A. C. C. suffered se- kept falling in quick sue- VINCENTIAN C C seen the majority of mat- het Gouvernementslogeerge- mite, Directeur van de Surivere defeat at the hands of cession. After the fall of * * ches played in the present bouw een bijeenkomst plaats naamsche Bank.
the M. C. C. on the former’s the six wicket for the paltry Likely Cup Winners tournament, we can at van een 40tal notabelen Het Surinaamsche Steuncoground in Oranjestad on amount of 14 runs, however, CTAMiiApn r C Outnlavpd once pick out most of the van ons eiland. Bij deze ge- miteiseenerechtspersoonliik Sunday last, when the the batting improved consi- ’ F J u Batting and Bowling pro- legenheid werd door het lid heid genietende Vereeniging
M. C. C. again proved them- derably and the remaining Gathering from perfoman- wess; leaving of course va- van het Hoofdbestuur van Bij de oprichting is het Be
selves to be the superior batsmen brought the score ces of both sides this match cant positions for the im- het Surinaamsche Steunco- schermheerschap aangebo
team by repeating on the to 51 for all. was sheduled to be one of provement and dropping mité, den heer Henriquez de n aan Zijne Excellentie
A. C. C. their performance q Hovte 14 ^ be most interesting match of form, thereby given new aan de aanwezigen uityoe- de n Gouverneur van Surina
of April 22 last, in an even (¿iffith 10 in tbe above . competition, bloods a chance to peep in. rig een en ander medege- me en door dien Landvoogd
more austere manner. j A morfro 9 The yincentian however Judging on present form, deeld nopens de zeer vele ook gaarne aanvaard.
Wheather conditions were / n / g maintained their position we find the M.C.C. claiming noodlijdende kinderen in on-__
excellent, and play was com- * by gaining an easy victo- the best fielding side their ze zusterkolonie Suriname. . . f
menced atl.p.m. sharp. The were the only batsmen to ry over the Standard C.C. ground work being the Met algemeene stemmen continueA J rom P a o e 1
coin fell in favour of the show a bit of determination, The coin was tossed a tournament. werd toen besloten een Co- We sincerely hope that
A. C. C., but the visitors we- and by so doing, saved their little before 1 p.m, Stan- Srandard C.C. claims the mité op te richten met het our entire population-every
dard having the option sent batting Dowers which un- doel op daadwerkelijke wij- one in his own way and
—-- - — - . in their opponents to the doubtedly is correct The ze te doen blijken van de possibility - will cooperate
Panonnoin? Rnlnr Ho Paho wickets - Batting of the Bristol Bro- belangstelling en gevoelens and contribute in making
OailSaildU. LJUIUI UC vdUC' The V.C.C. after a pe- thers and defence of Ro- van medeleven in dit opzicht this affair a real success.
-j Prinno? riod of two hours and a half mer and Nichols, plus the van Aruba. The net proceeds of the
• V3I IJJ|JC . at the wickets compiled the style and beauty of U Rene, Genoemd Comité is tot evenings and games will be
Con una fricción de reasonable score of 115. The Henson and Sourgi places stand gekomen onder Voor- taken care of by the Ca
ii QAUAI a i\/\ nAnuiATiriT feature of their Innings was them in the rank of Cric- zitterschap van Luitenant shier, Mr. John G. Eman,
1\LLUHULADU UKlMJUtN the superb betting of J. keters of the good old game. J. S. Rops. who will remit direct to
. T 7n , at mum PAMwriiiRA AT1VIA PARA Jackson who in fíne style The Bowling is divided Tot vermeld doel zullen Mr. C.L. Cool of ParamaESO¿ ^ MALE^ ESTA ^ SprE RKOMENDADO contribute d 31 to his A ide. in West Indian C.C., we te_ Oranjestad en op St. Ni- ^he Sunna
seen the majority of mat- het Gouvernementslogeerge- mite, Directeur van de Suriches played in the present bouw een bijeenkomst plaats naamsche Bank. tournament, we can at van een 40tal notabelen Het Surinaamsche Steunco
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
AL 70G ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES. ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borlnquen
70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO
NO ES EL LEGITIMO. I
His inning comprised of four find Bynoe, Wallace and colaas eenige feestavonden me Support Committee and fours, 5 doubles and five Simeon in their best form worden gehouden. Eene Director of the Bank of Susingles. J. Green, J. Peters, from Standard C.C. Kan- mooie lezing met lichtbed- riname.
D. Samuel and Alexander dar, Rene, Mitchell and omtrent Suriname, een toe- The Suriname Support were also great assistance Nichols the shrewdest being neelstuk en muzieknummers Committee is a Society to their side, and riluted Kandar. vormen de onderdeelen van which has the full support
pationate batting in order Vincentian C. C. also het Feestprogramma. and confidence of the peoto comply with their cap- claims C. Peters, B. Ber- Tijdens de vergadering in pie of Suriname, tains wishes. gin and Richards well up hét Gouvernementslogeerge- At the time this Society
The Standard C.C. took in the time of Bowlers, bouw werd door den Voor- was established, His Excelthe crease at 4 p.m. ope- A.C.C. places Barrett, West zitter van den Aruba Voet- lency The Governor of Suning their innings with and David, all being match bal Bond, den Heer Dr. riname was offered to act
_i xt:_u,.i~ i _i..— c u:~ j- ___<. a _i„ -4-1,_
li SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA jJ Mitchell and Nichols the bowlers of big temperament. Arends de sympathieke me-as its Protector, which was ^ — - yJ lat-ipr was sho rt lived he- S. Spanner, Joever and dedeeling gedaan, dat hij gladly accepted.
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
_ ==-==^ Semanario dedicá na desarrollo y defpnsa di interes general di isla di Aruba
ARUBA SABAD016 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
BELANGSTELLING VOOR ARUBA ~Z r het
i/uunnw a Dit laatste argument pleit
In Oost en West “Mei 1934” schrijft Mr. W.M. A. “ ““'rí', 1 *,
ROYAL COLD STORAGE
In Ifoet an Ufact “Mai IOTA” SClUíift Mr W M A. sterk voor behoud van ae De- 111 w .
... ,.« n U0Sl * . . u*:»* aL y <u | a '|. n< i»lko staande toestand, die echter in l| Ofrezco existencia nueva esta semana de toda clase de frutas y legumbres.
Weitjens over de Staatsinrichting van de Nederlandscne de praktijk kan worden gecor- l| Llegó también una especialidad en toda clase de productos LIBBY
Antillen. Zyne belangstelling voor Aruba blykt SénTan™ litfe *der I a precios sumamente baratos. Salami y chorizos por libra a precio |j
Uit het volgende: neveneilanden, een respect, ^ J más reducido que en cualquiera otra parte.
• voortkomende uit het bewust- Desde el Lunes en adelante se conseguirá la deliciosa cerveza j
StaatsrechterlijK vertoont Cu- Het* is begrijpelijk. Het geldend z ij n , dat Willemstad toch eigen- _ __ m m
racao, het hoofdeiland, een ge- systeem, betoogt men wel te lijk al heel weinig verstand ^ I^^B. «j
heel ander beeld dan de vijf Willemstad, is onvermijdelijk, heeft van wat er omgaat op ■/ <Êftj B B I
andere eilanden. Uit inwoners omdat het moeilijk zou zijn, in de neveneilanden. Uiteraard zal , "> B »8 Mj :
van Curacao wordt de koloniale de neveneilanden geschutte can- ook de gouverneur, vooral in mr B B^illB B ^IBli^l B
raad samengesteld door de didaten voor de koloniale raad den aanvang van zijn bewind , , , , a i Uo m , TQïïnRflMRTT 1
Kroon, op voordracht van het te vinden. Dit betoog, dat uit- (eerste jaars fouten zijn soms de X e ^iurnr™?xTr<TkjmKirq Harms (bHOKÜMBU.j
college zelf. Tezamen met den gaat van de onjuiste gedachte, zeer ernstig) bescheidenheid LA COMPETENCIA en Oranjestad y en San Nicolas
gouverneur schrijft de koloniale dat het hoofdeiland zelf eene beoefenen, en zal hij en el Moose Club como también en este Local
raad ook de eilanden buiten Cu- niet zoo spoedig, uit ervaringen. Tanto los que trabajan en San Nicolas como los de Oranjestad tienen ahora sitios
7S°¿UZ amenos dóffe tomJ un aperitivo rápido antes del aimuemo y en ia tarie a son
beslist zy over de koloniale kas. bijvoorbeeld, dat altijd de ge- me t welkomstliedjes en andere de galleticas a proposito pueden saborear la delicia de la PRINCESA.
Weliswaar hebben de neven- legenheid wist te vinden, zijne aardigheden, die niets te ma- Precio por vaso . al alcance de todos.,..
eilanden het recht, raden van belangen in het moederland op ken hebben met studie van za- r — . /rNO
politie samen te stellen, ende meest energieke wijze teken, het besef afleiden, dat hij La. I. VUO
kunnen deze gekozen raden doen behartigen, zou werek- ¿e wijsheid in pacht heeft. _ ■ —
S laftfgglijke belangen regelen in lijk wel capabel zijn, zich in__ """
en vorm van keuren, maar in de de koloniale raad te doen'ver- . ... , T , .... r>
wetgevende bevoegdheid van de- tegenwoordigen en in dat col- isla. E difunto a ocupa 6 Nos ta suplica na publi- Razón atardi f
ze colleges is niet veel teeke- lege, dat toch zeker niet moei- OBITO puesto di Jefe di Brigada co en general y na nos co- manera nos r
ning gekomen. lijker te beinvloeden is dan de d i Policía den Oranjestad laboradores en particular tizá publicado
Men heeft zich wel eens af- Staten Generaal m het moeder- Dia Mars, dia 12, nos a pa var i 0 s años y a distin- di manda nan remitidos y artículo pa I
de V SÍiale f ¿Id b die k oier d lS Sêr een aíder momenteel ricibi J. infausta noticia dl guié semper pa su conduc- otros artículos na nos re- mes siman ei.
vensbelangen 'van alle eilanden souverein argument, tegen ver- e sentido fallecimiento di ta correcto y justiciero. Na daccion pa mas tarda Día
mede beslist, uitsluitend uit in- tegenwoordiging der nevenei- nos tan conocido y digno u lti mo tempo e a ocupa —
woners van het hoofdeiland is landen te Willemstad aan te compatriota, Sr John H. tambe puesto di Boschwach
samengesteld. Vooral Aruba, voeren: scheeps-gelegenheid kost Lampe cu a bandoná e mun- Da a ]o- un a ñ 0
ovê^fbes^X' fud’daurfeTL^n SuMn* Na su señora viuda y jioe- Dr J R ARENDS
toestand allesbehalve gesticht, van de huizen der vroede va- Curaçao. E difunto compa- nan n0 s ta ofrece nos sin- -Ui. J. IV. ArUlfiNl/O
-----— tnota a goza den su vida cera condolencia. Paz a sus Y Qpi
0 . , , j. ir. J 1 I/ 11 di e mas alt0 deferencia y res tos!. f J .
Sociedad di entierro Virgen del vane estimación tanto den sute- se oirecen a sus amigos y arm
ml, di e Sociedad, aki tin guateé .par*™ na «or - natal comoden Cu^, Bekendmaking ¡ ^ nuev0 e]
wordè'^tt^a'l'E^le^r^blmaSr'drcuracaL 6 a Tu? años importante puesto den Op Wilhelmina
miembronan ta keda invitá pa un Reunion General cü lo tu- nos gobierno. Después di ¿“ni iy¿4 des voormidaags Dranioct
ma lugá dia 24 di e luna aki pa 10 or, después di misa na su re (j ro honroso di sirbi- te ^ ien uur zal door den on- UranjeSt
cas di señor Marciano Fingal. , . .. , s hi di gobierno e difunto dergeteekende, deurwaarder
Directiva ta extende tambe un cordial invitación na tur . , J . p. rjabello op Aruba, wonende m het hende cu ta desea di ser miembro; esakman tambe ta invita a estaDiece na rio. uapeno , y ^ xjo i ¿q ^
pa e reunión di dia 24. Un contribución di F1 7,50 lo worde den compañía di su jioe- q-.i wordeñ overee- " " ' 1 ■ .v
cobrá na esnan cu bira miembro e día ei. Después di e fe- n an, den cuyo Ciudad tam- "" ---'— -
cha ei cada hende meste paga di acuerdo cu su edad, manera he e a goza di bien merecí- £ aan t°t aen openbaren ver- ,, _ _ _ . _ k
reglamento ta bisa. Un estado di Caja lo worde duná e día , con fideracion Nos ta ex- koo P van een m execute- HQTEL PALACE
ei y e reglamento lo worde lesá pa tur membro tende. Nos , deildonan nos riaa ‘ beslag genomen twee
“ isteMia di tur e “ffsa di Directiva. A sentido expSn dt dehandsch automobiel merk “INTERNATIONAL BAND”
AÏt MigUe L A re«o terSZ 1 CCnd0lenCÍ a - te tefichtigCT is aTn de De eigenares van het Mace Hotel
___:---- _____ Tf _ TTT . ___. Wilhelminastraat 19 schuins i by de stamgasten van de Social Hall
FELIZ VIAJE over “Hotel Palace” en ; namiddag-dans op Zondag, 17 Jm
(r ñ . t . ¡í X , . wordt verkocht by opbod j Weduwe J. A. de VEI
I ! Bekendmaking Lo deseamos muy since- tegen geree de betaling. 1 -- ----
! ö 1 ramente a nuestros amigos, ^ ^_-
Het Comité werkzaam ten bate van de noodlij-1 el señor Miguel Mansur y ue kTeurwaaraer,
dende kinderen in Suriname, maakt hierby bekend, familia Quienes el Miércoles C.W. JJoesoerg
isla. E difunto
Nos ta suplica na públi- Razón atardi, pues di otro
Bekendmaking
Dr. J. R. ARENDS
y Señora
se ofrecen a sus amigos y amistades en su nuevo domicilio en
Wilhelminastraat,
Oranjestad.
HOTEL PALACE
“INTERNATIONAL BAND”
De eigenares van het Palace Hotel noodigt hierby de stamgasten van de Social Hall uit voor den namiddag-dans op Zondag, 17 Juni a.s.
Weduwe J. A. de VEER
dende kinderen in Suriname, maakt hierby bekend, familia Quienes el Miércoles O.W. Doesberg
dat de groote Feest-en Tombola-Avond zal gehou- último se embarcaron en el Aruba, den 13n Juni 1934. den worden op Zaterdag 23 Juni a.s., aanvangende rápido vapor “El Liberta- AVISO
den worden op Zaterdag ¿ó Juni a.s., aanvangenae rápido vapor lí Linerta- iii
8.30 des avonds, op de schitterend verlichte en ver- dor” con rumbo a Curacao AV
sierde banen van de EAGLE TENNIS CLUB. Zeer par a de allí tomar un trans- E1 vapor “Caracas” llévele en waardevolle voorwerpen zijn in de Tombola atlántico para su tierra na- ará a *gg te puerto Proce . aanwezig. tal, la que nuestros amigos § ente de Maracaibo el 17
Prachtige gelegenheid om te dansen, een reuzen no han visitado por el^ es- del corr j en te
Jazband aanwezig. .. P a cio de 25 años. Ojalá la ra Curaçao.
rraenuge geiegcimciu um - del corriente y seguirá pa
Jazband aanwezig. P a cio de 25 anos. Ojala la ra Curaçao PUERTO CA
Aan de buffetten verschillende spijzen en dranken estadía de los amigos, por bello, ’la GUAYRA, verkrijgbaar. sus patrios lares sea com- JUAN Y NEW YORK
Komt volop genieten, waardoor Gij tevens een Goed pletamente placentera y que
ww» « . r . ° _ L! _i._ A tau\t n 1?1V1 A \T
Extracto de Malta marca
“TENNE1MT”
Werk steunt.
Onder dankzegging voor de vele bereids ontvangen mooie geschenken, wordt medegedeeld, dat voor hen, die hun gave in welkom vorm ook nog niet hebben ingezonden, daartoe alsnog gelegenheid bestaat en wel bij den Heer S. N. Ecury.
Het Bestuur.
regresen bfen pronto * a *su Agente, JOHN G. EMAN. adoptada patria, Aruba. ARUBA Ant. Hol. La marca popular en Aruba y Curacao desde hace
O E P D maS de ^ añ ° S P 0r ^ aS s '£ u ' entes razones:
K. L. M. Porque es el Tónico Ideal Tpara Niños, Adultos y
Dia Razón dia 13 anochi N aar W y vernemen heeft Ancianos pues contiene toaos los principios nutritia abandonó e mundo aki de Directie van de K.L.M ^ vos Q ue se derivan de la Cebada Pura Malteada.
^ en beeren Hondong en van Porque puede ser administrado tanto a los Niños como tepr° P habitantes ^ dignos Balcom aangewezen ais resp. á los Adultos que sufren de mala digestión, pues loer e namianies ai nos eerste en tweede bestuurder contiene muy poco Alcohol y en cambio gran cantidad voor bet vliegtuig F-18, dat de Proteina é Hidratos de Carbono, i in December naar Curacao „ . , . , n , i
vlipcrpn Porque es fabricado por una Cervecería Inglesa es
zai vnegen. tablecida en el año 1745.
TcT
FUME
OZAMA
toer e habitantes di nos
zal vliegen.
PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao
3 * GILBERTO PICHARDO
Den nos numero di 12 di P° rí l ae ha . ? btenid( ? premios de Medallas de Oro en Mei nos a schirbi pidiendo l a , s lu Ex P oslc 1 !? nes de , B F de ° s \ Cblca g°> Venezuela, e autoridad competente la- ! Melbourne, New Zealand y Calcutta, ga tapa e zanha cu ainda ta habrí pa banda West di ■
SSPïïSïïïJSafïl No ace P te substitutos y exija
tendí y e vez aqui nos tin • i
di lamenta un accidente cu SICHiprC 10 MTCft
a pasa cu un mucha hom
ber di como 12 años cu a I k I f“k
cai aden Dia Mars ultimo j I r N r |\l I
teniendo e suerte di a ri- ■ I— I I
cibi únicamente un mahos
serio, híos ta contento c’e ñ»l WIMCO ARUBA BRANCH
nOTteaperadPim momento pa WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97 otro di e muchanan inocen- :
Í te cu ta hunga aribaeter- ¡ reno ei. !
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Deporte en Curacao. BASE-BALL
“La Fama” Vence al “Libertador”
y gana la copa con un juego formidable.
por Reflector.
Tarde hermosa, la del do- Antes de empezar el juego, mingo pasado, dia anuncia- el Secretario de “La Fama” do en que los dos tán de- Sr. G. v. Uytrecht, proseados Clubs tenían que en- nuncio un discurso, que fué frentarse sobre el campo calurosamente aplaudido, del deporte, para luchar ElChief Umpire de costumbre por una preciosa Copa, se- Sr. J.M. Asencio, “the right gún el sistema Knockout, man on the place” dió la Al llegar al estadium, que voz de “play”, galantemente fué concedido Las Srtas. Manuelita Gopor el R.C.C. pudimos obser- mez Nadal é Irma Koevar que las directivos de los nen, Madrinas de “la Fama” clubs están cada vez más y del “Libertador” se diriempeñados en hacer que sus gieron al centro del diaentidades se superen en cada mante para lanzar la priencuentro, para que este a- mera bola, que fué un intractivo deportivo y pasa superable Strike, tiempo, cubra mayor vida en El juego continuó enseguinuestra región, y el públi- da, anotando los tabacaleco entusiasta nb deje de ros 3 carreras en el primer acudir a los encuentros. En inning, y siguieron aumenuna palabra había un lleno tando su escore, con más desbordante; nunca había- carreras, casi en cada inning, mos presenciado sobre a- Los intentos de los “liberquel terreno una concurren- tadores” para alcanzarlos cia tan selecta. eran en vano, los “tabaca
Bellas y lindas damitas que leros” eran invencibles, tancomo rosas, claveles y azu- to por los formidables hits cenas, formaban el bouquet de Yayo, como por las fade nuestro “high society”, mosas y maestrales jugadas En primer lugar las simpa- del pitcher Rosales y su ticas madrinas. Catcher Frazer.
Srta. Manuelita Gomez Na- Nos causó asombro Arturo dal, madrina de “La Fama” v.d. Pool, quien fué ,,el as” Srta. Irma Koenen, madri- de la tarde; hizo dos homona del “Libertador” runs y el total de cuatro ca
Srta. Hilda Celis Bermudez, rreras. madrina del “A.B.C.” Con estas, aumentó el es
e'n compañía de las encan- core de ,,La Fama” al tertadoras Stas. Bertha Muskus, minar el partido con el toAna Paola Henriquez, Ali- tal de 21 carreras contra 3 cia G. Nadal, Ana Isa, Ber- de „Libertador” ta Koenen, Graciela y Lina Creemos tener razón en deMartinez, Sra E. Gomez de cir, que con poco más conGravenhorst, Sra Camarena trol en el juego por parte y su simpático y gracioso del „Libertador” sería munieto Leopoldo Henriquez. cho más fructífero para sus Claro que no faltaban los futuros encuentros. Vamos cultos caballeros, como muchachos, haga el „RecoveLeopoldo Camarena, Ber- ry Act” para oir nuestro nardo Bermudez, W. M. aplauso, y que no olviden Koenen, C. Neuman Pie- de su simpática madrina Srt. tersz, Pelegrin Gomez, Koenen, como dijo la intelecJames Helmosri, M. Rodri- tual Srt. Ana Paula Henriguez, Elias Funes, A. Sa- quez, las madrinas sirven bio, Emilio Gosen, Gilberto para „Animar y Alentar” Pichardo, Augusto Sprock, y también de su incansable Johan Mauricio, y los “sport- Presidente Sr. Diaz. men” de gran calibre, Ge- Y a los muchachos de Carard v. Uytrecht, Díck Gra- marena, que siempre luvenhorst, Juan Isa, Char- chen, con la misma energía, les Moron, Oscar Olivier, y digna de su fama.
Luis Fernandez Morán, Car- La copa fué entregada a la los Cardoze, Manuel A. Val- simpática madrina de la Fabuena, y Pedro Salazar. ma, Srta. Manuelita Gomez Con piezas escogidas La Nadal,con frases elocuentes, Banda “La Fama” animó por el Presidente del Baseel juego. Ball Bond, y la Madrina
a su vez, entregó la copa, a sus muchachos, dicienaoles:
„Vencedores! Salud! Vuestra madrina se congratula íntimamente con vuestro triunfo y se honra al depositar en tan valientes manos el trofeo de la victoria! que en esta hermosa y reñida lid habéis ganado, como entusiastas y fervientes deportistas del Base-Ball.” Aceptad esta anfora argentina, símbolo de honor y galardón; guardadla triunfante y dignamente consagrándoos con alma y cuerpo sanos a este magnifico deporte que os hace jovenes fuertes cultos y cordiales, brindaos en ocasiones memorables y placenteras como esta que aqui todos gozamos.
Mis felicitaciones calurosas a nuestros valientes y dignos compañeros de lucha, quienes con su destreza y anhelos de triunfos os han estimulado grandemente de igual, a igual, proporcionándoos la gloria de ser vencedores! Salve a ellos!
Mis votos a todos los luchadores y sendas coronas de laurel para mis ahijados.” „Viva el Libertador Viva El Club „La Fama.”
Después de calurosos aplausos, estos muchachos vencedores abandonaron el terreno, para formar el punto de reunion que fué una hora después, en el „Recreation Park” del amable Sr. Mió de Jongh.
Bajo discursos elocuentes de los jovenes inteligentes. M. Asencio, G. v. Uytrecht, Voz del R. C. C., Dapur presidente La Fama y C. Cardoze tomó la concurrencia, unas copitas de ese nec
INGEZONDEN STUKKEN
Van je buren moet je het hebben.
In de alg. vergadering van de Aruba Voetbalbond gehouden den 3en Juni j.l. deelde de Voorzitter mede een schrijven van de Curacaosche Voetbalbond te hebben ontvangen van den volgenden Ínhoud:
Mijne Heeren,
„Naar aanleiding van het onderhoud hetwelk onze heer De Vries met één Uwer bestuursleden mocht hebben, gedurende zijn kort verblijf ten Uwent eenige weken geleden, moeten wij U zeer tot ons leedwezen mededeelen, dat, aangezien de onderhandelingen met de „Surinaamsche Voetbalbond” tot resultaat hebben gehad dat ter gelegenheid van de feestelijkheden in Juli a.s. een Su
tar delicioso Cerveza Pabst Blue Ribbon.
Merece mención especial Sr. L. Camarena, que aunque un hombre que trasmonta el pináculo de una respetable edad, conserva admirablemente su plenitud física, y la frescura de su inteligencia viváz, que en sus conversaciones revela, su gran espíritu deportivo, y es un deber en decir que es un verdadero padre del deporte.
Como a las diez abandonamos este centro muy entusiasmado para entregarnos en los brazos del morfeo. Abrigo la esperanza de ver pronto una partida tán interesante como hemos podido presenciar esa tarde.
Reflector.
rinaamsch elftal Curacao zal bezoeken, wij, met het oog op de hooge kosten hieraan verbonden, genoodzaakt zijn af te zien van het laten overkomen van een A. V. B. elftal.”
Dit besluit van de C. V .B. heeft onder de voetballers van Aruba groote verbazing verwekt. Het wordt hier door allen als een krenking van het zustereiland beschouwd, en men hoort ook iedereen met afkeuring erover spreken.
Inderdaad is dit besluit allervreemdst te noemen. De K. N. V. B. stelt fl. 1000 beschikbaar tot het doen slagen van de feestelijkheden op het gebied van voetbal. Prachtig. De K. N. V. B. toont daarmede werkelijk zijn goeden wil en geeft een mooi voorbeeld voor andere sportbonden. Maar wie viert er feest? Suriname of het gebiedsdeel Curacao? De eilanden Aruba en Bonaire behooren in dit geval de voorrang te hebben boven alle andere. Het is voor mij onbegrijpelijk hoe het Bestuur van de C. V. B. tot zulk een besluit is gekomen. Men viert feest in de kolonie
Ê ^aats dat men zijne naaste uren de zustereilanden uitnoodigt, vraagt men een gastuit den verren vreemde, niet behoorend tot het gebiedsdeel, nadat men eerst zijne naaste buur gevraagd heeft of hij bereid was te komen en hierop een bevestigend antwoord heeft ontvangen.
Ik kan mij niet voorstellen dat de K. N. V. B. die Fl 1000. beschikbaar heeft gesteld voor het eiland Curacao; het lijkt mij aannemelijker dat de bedoeling van de K. N. V. B. is geweest het bedrag te besteden voor defeesteli ikheden in het „gebiedsdeel” Curacao. Maar ik kan mii vergissen. In elk geval is het besluit van de C. V. B. zeer ongelukkig te noemen. De vriendschapsband met het zustereiland wordt er niet sterker door. Ik ken het antwoord niet dat de A. V. B. zal geven, maar wel weet ik dat de éénheid, de zoozeer ge wenschte éénheid op voetbalgebied in het gebiedsdeel een leelyke knauw gekregen heeft.
Veteraan.
Grandes rebajas de precios.
Trajes de ultima novedad a
Fls. 6.00
“EL CORTE INGLES”
Templo de la moda
Calle del Comercio, Curacao
EL DESPERTADOR
|¡E courant aki público por cumpré na tienda di señores
EMILIANO DE CUBA MIGUEL LACLE MARIO CROES
Zf¥l
electriciteitbÉdryf electra
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
BOMBILLOS DE 125 Volts 15 Watts a Fl, 0.35
'‘PHILLIPS”
25 „
0.35
16
25
40
40 „
0.40
„ „ 60 „
0.60
60
„ . „ 75 „
0.80 ”
75
„ „ loo „
1.00
100
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20
0.20 0.20 0.20 0.20 0.50 0.50
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifliiiiM
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXII
(CONTINUACION)
E conbersación a bini ari- puntería no ta baha un liba e último cacería y Don nea.
Gerónimo a casi desmentí- -Na sesenta varas bo ta mi ora mi a seguré cu e hasi e tironan? éxito tabata di Braulio. -Ta peligroso exigi tur e „ i ■ • /-.„i, alcance di un arma asina
Emma a bisara cu Carlos den sorto di cas0 asina . na
a bin. .prepara pa nos has euarenta e ta ya un
un viaje di cacería di bina; tiro j 0 J
e tabata entusiasma cu e „ Kjko? K asina teeuw ta promesa cu mi a hade di bata or¡> ^ tira e t¡ger? proporcione un bon partida _ N treinta no * as .
den e cercanía di nos cas. _ Homber . m¡ ' kier hasi al . Después cu mi ruman a sa- g0 ^ j uran t e mi cacería, h, Carlos kier a mustrami p asobra ( j¡ 0 tro manera mi su skopet ingles y cue fin £ a , e sk t ak¡ cria eieam.drentacuarto.Ear- f t * , m ¡j ura cu m ¡ ma aki tabata exactamente n0 a e pa / ha d¡ mas
igual cu esun cu mi tata c j,i_ u ¡ ta den m ¡ v ¡ da a regalara na mi regreso ,. 0 ¿ ya ^ m¡ra!; , 0 mi na Bogota. hasibo luci, pasobra lo mi
-Bon- e a bisami después hasi e biná arenta nos jarcu mi a examiná e skopet. din.
Cu esaki tambe lo bo por Carlos a hasimi mil pregunmata animal di e clase ei? ta ariba su condiscípulonan, -Seguramente cu si: na se- bisiña y amigas di Bogotá; sente varas di distancia e nos a recorda mucho tempo
nan di nos vida di estudiante; e a papiami di Emigdio y di su relación nobo cu né y a hari mucho cordando e resultado cómico di e amores di nos amigo cu Micaelina.
Carlos a regresá Cauca ocho luna prome cu mi. Durante e tempo ei su patilla a mejorá mucho y su color preto tabata conserva e frescura cu semper tabata admirable; su cabei abundante y gekrul tabata dorna su frente. Decididamente e tabata buen mozo.
E a papiami tambe di su trabaonan di campo, di e vacanan cu e tabata gorda y por fin di e esperanza fundá cu e tabata bira muy pronto un hacendado rico. Ami tabata mira e puntería sigur di un mal suceso; pero mi tabata percura ai no interrumpió pa evita asina e incomodidad di papié di mi asuntonan. -Pero, homber- e a bisa parando dilanti di mi mesa y después di un largo discurso ariba e ventaja di gorda animal ariba di pasto natural; aki tin hopi buki. Bo tin henter un biblio theek aki. Ami tambe ta studia, es decir, lesa, no tin tempo pa mas; y mi tin un prima soltera cu ta empeñó pa mi lesa hopi novela. Ya do sabi cu e estudionan rico mi no por a graduami, aunque mi por a hasié. Mi no por prescindí di e fastidio cu política ta causami y di loque ta molestiami cu mi tata ta lamenta di día y anochi cu mi no por defende su pleitonan: e tin un modo di pleita y su asuntonan mas importante no ta pasa di veinte bara cuadró di terreno fangoso o e cambio di dirección di un zanha.
-Laga nos mira- e a cuminsa lesa e títulonan di e bukínan.
-Frayssinous, Cristo ante el siglo, La Biblia... Aki tin hopi eos misterioso! Don Quijote por supuesto: jamás mi por a lesa dos capítulos.
-No, eh!
-Blair-e a siguí- Chateaubriand. Mi prima Hortensia tin furor pa esaki. Gramática Inglesa. Ki idio ma tari rebelde! Nunca mi a gusté.
-El “how do you do” manera e “comment ca vat-il” na francés.
-Pero bo tin un brilliante pronunciación!
--Esei nan tabata bisami pa stimulami.
Y siguiendo e examen di e bukinan.
-Shakespeare,.. Calderon ... poesía, no? Teatro Español, mas poesía? Confesami, bo ta traha poesía aínda?
-No.
-Mi ta contento, pasobra 1« bo a caba di muri di hamber.
-Cortes-e a sigui-Conquista di México?
-No; ta otro eos. -Tocqueville, Democracia de America... Peste!
Llegando aki e campanilla di comedor a sona avisando cu e refresco tabata sirbí. Carlos, poniendo e bukinan un banda a para dilanti spiel peñando su cabei cu un peña chiquito, a dresa su aashi di streek y nos a salí.
XXIII
Carlos y ami a drenta den
comedor. E stoelnan tabata poní di e manera siguiente; mi tata na cabez di mesa; mi mama na su man robes; na su man drechi Don Gerónimo tabata habri su servet sin interrumpí historia lastig di e pleito cu e tabata sostene cu Don Ignacio ariba cuestión di terreno; na banda di mi mama tabatin un stoel desocupó y otro banda di
señor de M.y dilanti di
esakinan y dunando frente, tabatin María y Emma y después e muchanan.
Ami mester a señaló Carlos cual di e dos stoelnan e mester a ocupó. Na e momento ei, Mana, sin mirami, a descanza un man ariba e stoel pegó cu né, manera e tabatin costumbra di hasi pa indicami sin cu e otronan por comprende, cu mi por a sinta banda di djé. Dudando cu tal vez mi no a comprende, e a busca mi vista instantáneamente, cuyo lenguaje den e ocasionan ei tabata asina familiar pami. No obstante m’a ofrece Carlos e stoel cu e a brindami y mi a sinta banda di Emma.
1
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ALEMANIA será inexpugnable por el aire dentro de dos años
REMITIDO
US L 1 -u.Ji-i... -i I sche Courant" anto, mi ta o un jioe ligitimo di Aru
Um ^ 1 ULTIMA HORA l
que permite saber cuAntosaenjdanos m acercan aunque UL I I I VlrA I IUI 1AA sa ta conta nos historia di Arubiano. Corda c refrán estena tal dutmuxa. que no se les vea m mga u GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE™! I Aruba?? Di guerra di 1914 aki. Ningún lechi di otro
(Tomado del “Diario de la Marina” Habana) „ dato la ¡„.posibilidad de importar implementos bélicos en los di Europa, di un Cario Mag- mama ta bon y saludable
LONDRES, mayo 14. (FP). sorpresas en rotación con el re- bajos de la "CURACAO TRADING Co. S. A le pagarán;" »», su aventuranan nba pa Unjioe, cu lechi di su
El rearmamento aéreo de Alema- armamento aéreo de Alemania. Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron mundo?; Lsakinan nos por mes mama,
nia estará terminado para 1936, Se tiene entendido generalmen- CARTA BLANCA y ama historia di ilustración, o* lócalo,
segán se ha anunciado en esta te. ^eta P^ma^cuando sea, ^ 5(X) ^ ^ ^ vac¡as d(¡ ^ ó articulonan di ilustración — - —
§e presume aquí que el rear- aire. Para fines del próximo I BRUGAL vam!” AS Pl kOPICl ¡Q Í 1*10
mamento militar alemán no irá año Alemania será inexpugnable I Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron bbca - ^ on cu 1x3 kier ! ® ®
a la zaga, y se sabe que el go- contra un ataque aéreo y para I BRUGAL j^P 0 . no f. *° mira rsri- Krachtens onherroepelijke
bierno está realizando grandes entonces sus ciudades estarán I que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta. sa * 01 ba ‘ a “ Union..? volmacht zal op verzoek van esfuerzos en materia de personal provistas de refugios a prueba I 4 K F 4 Bo Sr Plat a nami un re- den Heer Willem Frederik
con el fin de contar con los ele- de gases y de bombardeos y la HANDELSKADE No. 25 „„7™’ JTwIjvÍo £ en Heí T Wl,lem * reaer l K
mentos necesarios. población, adiestrada en la de- I 9 AGENCIA BRUGAL A. Co C POR A a ^° e xtenso robes, riba mi Craane, koopman, wonende
El rearmamento naval está pro- fensa contra los gases. II _ _ AUt. UIA HnUüAL & Uo. U. rUK A. pregunta. Mi lo a contesta na 0 p Aruba m zíjne hoeda
gresando lentamente, pero si Ale- Además de la poderosa defen- I 1 ■ fin di mundo. Porque, has- mgheid van bijzonderen last
mania llegara a ser suficiente- sa aérea con que contaré para--- ta den corant nos ta para hebber van de te Willemstad
mente poderosa en el aire se entonces Alemania, tendrá un PF.MTTTDO bao üia di Corcao Bo ta on hot oil and fu mean o-pvps
cree que el Gobierno de Berlín sistema especial de defensas so- lULlVll IIDU 0^0 Pid ui ^ortdo. jdo ui op het eilanú Luracao geves
no tendrá por qué preocuparse bre el cual nada se sabe ac- contento pa esaki, no es tigde naamlooze vennoot
del mar, especialmente si su po- tuálmente. ^m I 1 ! n —I I — x asi Sr. Plat; Y esaki Bn- schap Maduro & Curiel’s
lítica de atender con sustitutos Una de las invenciones ale- OUílLCoLd IIQ I ICQ "3 | |9l sa ta munstra, cu su sali- Bank voorheen Maduro’s
alas necesidades de la población manas mas recientes¡es el Ha- mentó bao hala di La U- Bank ten deze domicilie kie
De^estí manera, Alemania Los establecimientos níilita'res Sr - Piedra Plat, mi no a mira claramente koe asun- nion. Si Brisa su inten-zende ten kantore van den estará dentro de dos años, a de otras naciones tienen aplica- puntra ,kiko Landraadnan to di pisca na 20 cents pa Clon pa cu Aruba ta bon, ondergeteekende notaris te costa de grandes sacrificios por ciones semejantes y están tra- a hasi, ta haciendo o ta liber ta más bien na favor pakiko el no ta sali, riba Oranjestad op Aruba, op
parte del pueblo, en condiciones tando constantemente de me- bai had. Studia un poco di no-Arubianos y no pa su mes?? Duna Aruba Bri- Maandag 2 Juli 1934 om 10
para hacer frente a las necesi- jorarlas. más mi pregunta y duna mi, cu a nace na rancho, sa manera mester ta y wel uur in Jen voormiddag ten
^fcLTnToíSos oficia- de él sf sabe, es muy supe- ™ cont ® sta corecto /: Y « Sr, Plat bo a sigi bisa, koe riba su mes. Hasi manera overstaan van den Notaris
les británicos que las aspiracio- rior a cualquiera de los demás tal vez bo no por bim cía Brisa ta ilustrá nos aki na Aruba Gráfico di antes. Si Lindero Chnstoffel Kwartsz,
nes de Alemania son pacíficas, de su clase que existen en el koe ne, anto, pidi un ami- Aruba. Bo no sabi anto, ta frioe Brisa tin anto ta te diens kantore te Oranje
E1 Canciller Hitler lo ha afir- mundo. Es un producto de las g0 yuda bo. Sr. Plat, mi koe nos aki na Aruba a na- mehor Brisa ta keda cas v stad op Aruba Schoolstraat
del J»a7 cómnrendeía deSeióS ““ h f J» “ °‘™ f d ¡ ilustra?? Zooals no boela bao hala di La 1 1 No. 65 in het openbaar en
pueblo alemán no desea la por medio de la vista y del g^nta y ta s P era > k ^ e esa ‘ de ouders zongen zoo piepen nion. Sr. Plat, un cos mi volgens de plaatselyke geguerra. oído. Puede localizar precisa- ki lo por drenta más me- de jongen. Sr. Plat, bo co- ta pidibo. Si bo ta Aru- bruiken aan den meestbie
Los informes que se reciben mente a cualquier aeroplano hor den e cashi. Kiko ta n océ e refrán aki?? Anto hiano v bo intención na dende worden verkocht het
sabÍToco 16 ;, nada denlos detalles “¡J'.r^dfut *»» di canrial pa cu porta?? ÍHeeuw toeBrisa por bta koe Áru y ba ta ton y "us&? navolgend onroerend goed.
deí reïïmamento nacional y no escuadrilla y de cuantos apara- Po . a I 311 } 1 ^® 1 -* , Klko . ta ilustrá nos aki na Aruba, anto, dedicá bo temponan f er \ st H k grond gro JÍ twee " lo discuten, excepto en un to- tos se compone así como la dis- doel di Landraad pa koe Si bo bisami, di el “Des- na interes y bienestar di honderd zes en vyftig cenno ambiguo. La ley alemana no tancia exacta a que se encuen- pueblo íí br. Plat, aínda mi pertador” “De Haagsche Aruba den “El Des- tiare met al hetgeen daarestimula las discusiones de tales tra. kier yudabo un poco más. Post”v “Nieuwe Rotterdam- nertador” koe ta un corant °P gebouwd is, daartoe be
asuntos ni 1a circulación de no- Cuenta además con un nue- Ba m rek nos pregunta. Ki- y Kottewam pertador , Koe ta un corant of daarian aa d en
acias sobre ese parbmtar, vo rañon antiaéreo que se es- ko to meen i andraad na t ---—-- nagelvast is, gelegen aan
sche Courant" anto, mi ta o un jioe ligitimo di A rueens cu bo. Sr. Plat, no ta ba. Bo ta comprende esaki?? mucho más mehor, koe Bri- Koe carácter y sentimiento sa ta conta nos historia di Arubiano. Corda e refrán Aruba?? Di guerra di 1914 aki. Ningún lechi di otro di Europa, di un Cario Mag- mama ta bon y saludable no, su aventuranan riba pa un jioe, cu lechi di su mundo?? Esakinan nos por mes mama, yama historia di ilustración, B. Pícalo,
ó articulonan di ilustración
Sefco^tokTer^: Aankondiging
Ki tempo nos lo mira Bri- Krachtens onherroepelijke sa foi hala di La Union..? volmacht zal op verzoek van Bo, Sr. Plat, a nami un re- den Heer Willem Frederik lato extenso robes, riba mi Craane, koopman, wonende pregunta. Mi lo a contestána op Aruba in zijne hoedafin di mundo. Porque, has- mgheid van bijzonderen lastta den corant nos ta para hebber van de te Willemstad bao pia di Corcao. Bo ta op het eiland Curacao gevescontento pa esaki, no es tigde naamlooze vennootasi Sr. Plat? Y esaki Bri- schap Maduro & Curiel’s
Ki o Pi n -i DK+ as * ^ r ' ^ esa ^ Bri-schap Maduro & Curiel’s
vOniCold lia n leu P9 l 19 L sa ta munstra, cu su sali- Bank voorheen Maduro’s
mentó bao hala di La U- Bank ten deze domicilie kie
asuntos ni la circulación de no- Cuenta ademas con un nue- g am re ¿ nos pregunta. Kiticias sobre ese particular.. vo cañón antiaéreo que se es- . . Landraad na ;
Sin embargo, mucho se sabe tá construyendo en una fabrica ^® ta m ^n Landraad na en otros países por parte de no lejos del Rhin. Posee cinco Aruba?? Pakiko Landraad aquellos que, por razón de sus cilindros giratorios y puede dis- na Aruba?? Kiko ta meen cargos, están en la obligación parar 1,200 peines en un minu- esai?? Sr. Plat, contestá ade enterarse: hay información to con un alcance de cerca de wor y, si mi haya bo con- 1 abundante en Washington, pero tres millas. . V ’ pp 4- n p ¿iain aki
no se ha compilado para uso Con estos tres cañones en un iet5td torecto e vidjd, diu,
del público. Su adquisición es triángulo, cuyo centro ocupe el anto 10 mi Siguí mas leeuw cosa que se realiza para cono- predictor, no será posible pue riba e tema aki. Ki tempo cimiento únicamente del go- ningún aeroplano enemigo pueda no g j 0 h a ya sabi doel di bierno. escapar aunque se oculte en la r anf í raafí JL P11 nnP hlo???
Puede decirse que el mundo oscuridad, en las nubes o en el ^ an ^ aad P a • •
está llamado a recibir algunas humo. Sr, P.at, bo a relatami den
___ (según bo, un contesta na
T. -i . i mi, riba mi pregunto arri
Pone semper bo anuncio den ba) bo historieta chikito un
rosario di hechosnan koe
EL. DESPERTADOR Landraad a hasi. Maske,
koe esaki no tin conexión,
-;-- : koe gusto mi kier nabo un
* poco relato riba bo conte
Cansancio? Dolor de Cabe
7Q 9 f^rinnp? wor koe piscá a bira 20
Vail|J|JC. cents p a ijbgr, nos Arubia
Con una fricción de ' no ta gozando di e dushi
ALCOHOLADO B0R1NQUEN I™ B k 0 oe m pS a a fe
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA 20 cents pa líber, nos no
ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO Arobwno_ ta gozando dl e
PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y dash L P lat .° eLSr * . Plat » mi . tm ,
GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS an °t ta c °miendo pisca
QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA ai Ar n ba » e "les pisca, koe
DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA ¡>° ta haya sabroso y dushi y
MARCA DESCONOCIDA. ha ? ta na , 5 cent S P a kber >
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA y kidao koe no tawata na
• ^ . . i-> • un placa pa liber. Sr. Plat,
Alcoholado Borinquen hasi ho cuenta; 6 a 7 mo
¿d 70 por ciento Alcohol Wt
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO sultado?? Contestá awor.
NO ES EL LEGITIMO. Puntra bo amigonan di esa
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA ki y contestami si no ta
hechos. Asi es, koe bo por
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL .COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
¿SÍ 70 por ciento Alcohol lié,
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
[
Bebe semper e mihor refrescante saludable cu ta
hoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen aan den zuidkant van de Noordstraat te Oranjestad op Aruba, van welk stuk grond de peilingen en afmetingen nader zyn omschreven in deszelfs rooibrief van den 12en September 1912 No. 209, en welk onroerend goed ter name staat van den Heer Pedrito Cohen, koopman, wonende op Aruba, krachtens eene akte van verkoop en koop den 31 sten Maart 1913 voor den toenmaligen notaris Enrique Yrausquin op Aruba verleden en waarvan een eerste grosse is overgeschreven ten hypotheekkantore op dit eiland den zevenden April van hetzelfde jaar in Register C deel 10 onder nummer 119.
De veilcondities liggen van af den 9den Juni 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebben den.
Aruba 1 Juni 1934 L. C. Kwartsz
Exigí semper e marca DOLE y corda riba e refrán ingles cu ta bisa.
A glass of DOLE a day Keeps the doctor away
DE
Neder^^ISIlandschs
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
Milagrosamente Don Gero- nos rencoroso si nan a keda cu nunca y ligeramente un laken, nos a hasi e oración -Cu bo no a duna algún Aruoa N. W. I.
nimo a pone punto final mas largo cerca nos. Na poco bleek. E tabata bistí di custumbra. Mi mama a les di baile na bo ruman r&nEP nifiixa/q
na e alegato cu e a pre- lo cual e a contestami y mi- di gas preto, salpicá blao invita nos pa pasa densa- y bo prima. Mi no a kere üttUtr Nltuwb
senta na Juez e dia ante- rándomi cu rabo di wowo y su zaya cu tabata cai di lón; Don Gerónimo y mi cu bo tabata asina egoista. Groep-nieuws van 18 Juni
rior y dirigiendo e na mi mientras e tabata turna un su sintura cu asina tanto tata a keda na mesa sintá Of tai vez Matilda a impo- tot en met 24 Juni 1934.
a bisa: hocá di chocolati: gracia, tabata hasi un so- conversando di nan empre- nebo pa condición cu bo no Groep- mededeeling.
-Vaya! a costobosonan tem- -Esei ta difícil, pasobra nido suave ora e tabata sa di campo. mesté generaliza bo conocí- Vakinsigne ZWEMMER be
po pa interrumpí boso con- mañan nos tin masha hopi camna, manera e brisa di Mi a duna Carlos e guita- mientonan? haald. Antonio Morales,
ferencianan. Lo tabatin di di hasi na cas. anochi den e matanan di ra di mi ruman, pues mi e ta siguí Carlos Kelkboom.
po pa interrumpí doso CUJI- manan ñus un inasiia nupi canina, manera e unsa ui a uuna canua e guita- i
ferencianan. Lo tabatin di di hasi na cas. anochi den e matanan di ra di mi ruman, pues mi
tur eos: recuerdos gratos Después di un momento di rosa den mi ventana. Su tabata sabi cu e por a eje- di e pasado, di ciertas amis- pausa, durante cual mi tata garganta tabata mará cu cuta masha bon e instru
tades cu nos tabatin den a hari, e a continua: un lenso trasparente di e ment ei. Después di a obli
Bogotá...proyectos paepor- --Y no tin remedí, si mi no mes coló di su bistí; su gué un poco e a consentí venir...Ta asina grato bolbe bai, anto Carlos lo mesté cabei partí na dos vlecht den toca algo. Mientras tanmira un condiscípulo des-bai. bon diki. to e a puntra Emma y Ma
pues di algún tempo. Bo -Nos tin mucho di hasi... E conversación a bira ge- ria si nan tabata sa baila no mester acusa Carlos pa Carlos a responde como un neral y mi ruman a pun- y como e a dirigié en partanto tardanza, pasobra e gran homber di nigoshi;lo trami casi den secreto pa- ticular na Maria, esaki a tabata capáz hasta di laga- que mester a cai e masha kiko mi a preferí e stoel contesta cu nunca e a baimi bini so. oportuno, sabiendo cu cazá aya. Mi a contesté bisando la den su vida.
Mi a manifesta Don Geroni- y studiá tabata mi ocupa- asina mester ta, loque e no E a dirigié anto na mi ora mo cu mi no por a perdo- ción ordinario. a gusta; e a mirami cu ex- mi tabata bini for den mi
'né si e a privami di e pía- María, tal vez resentí cu trañeza y a busca en -vano cuarto, diciendo, cer di miré y Carlos; y cu mi, tabata trata di no mi- e wowonan di María. -Homber, ta posible?
sin embargo lo tabata me- rami. E tabata mas bonita Después di a kita e tafel- -Kiko?
Uiltje.'
vatass
Maandag. 18 Juni om 7 uur n.m. Tooneeltraining. Dinsdag, 19 Juni om 5 uur n.m. Hordebijeenkomst onder leiding van Bacheera. Voorberei Jing voor onze Juni Horde-Kamp.
Woensdag. 20 juni om 5 uur n.m. Troepbijeenkomst onder leiding van A. V. L. J. Arends.
Donderdag, 21 Juni Tooneeltraining OP TIJD PRESENT.
Vrijdag, 22 Jnni om 5 uur Vervolgt bladzy k
...
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
No habrán de perderse todas las teorías científicas del día, según dice un astrónomo.
“A medida que subimos, nos es necesario apoyarnos en los hombros de los que nos precedieron, y es muy difícil que no alcancemos algún puntapié en nuestro afán de elevarnos".
ARUBA VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
(Tomado del “ Diario de la Marina ” Habana )
NUEVA YORK. Con anterioridad Sir Ar
Haciendo un poco de filo- thur había aludido al lusofía sobre las incertidum- gar que ocupaba la astrobres de una era científica de nomía en la antigüedad. En revueltas, nuevos descubrí-aquellos días, dijo, nin
eonodmientos P Sir S ArthurS S ï ”J°í¡ arca ’ ningua des ” Clubbesturen gelieve elftal-opgaven zoo spoedig mogeconocjnnentos, bir Artnur b. po ta daba un paso impor- \\\\r ; n te zenden
Eddington, astrónomo ingles tante «tal como abandonar ¿ de algemeenp Vergadering van den 3en Juni werd tot y uno de los destacados e l patrón oro, por ejemplo, ÍSd5¿SSb? vande A V.
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
Zondag 17 Juni 1934 “Sf«tpark Wilhelmma” 3.30 p.m.
REPUBLIEK - VALERIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
4.45 p.m.
ARUBA JR. - TRAPPERS
Scheidsrechter: van Trickt.
. i j spre sin llamar a su corte a al- Henriouez
so la esperanza de que la gún astrólogo v hacerle pre- q
B. gekozen de Heer H. G.
hombres de ciencia, expre- <
. . de gún astrólogo y hacerle pre- J
Sígo"d¿no e dt r “nimr, a aT % ir J e !. fl ; tl,r0 - . , , IN- EN AFSCHRIJVINGEN VAN 4 t.m. 11 Juni 1934.
Hlfsorio”^ mundo entregue su
, ’ ‘ . gobierno a sus modernos
Sugirió la posibilidad de
cuerpo de conocimientos ^ëntTfiras,' científicos. « - ’
„Aruba Jr. ’ „Valeria”
sus
íentincos , <l ue e( l uivalen a
mnuíicos. los as t ro logos de la Cor
Sir Arthur parece preocu- on i„ é"*
pado por la expansión de los aun conocimientos. Aludió prime
ro al descubrimiento en 1914, P arad °J as económicas» son del compañero de la estrella demasiado intrincadas para Sirio, cuya existencia se pre- {P e ^ es Clen tificas acostumsentía desde hacía mucho oradas a «sencillos probletiempo por los efectos per- £?. as , 9 omo ^ a Teoría de turbadores que causaba en Einstem», 91 ue semejante la estrella, pero que nadie accion no fs recomendable Velocitas”
había podido ver. P°J. completo. ”_
Declaró que en aquella oca- Sir Ronald Lindsay, hasión estaba trabajando en la olando como político, dijo teoría y había llegado ala <I ue le parecía de lo más creencia de que en el Uni- extraordinario que mientras verso existe materia millares los hombres de ciencia se de veces más densa que las consagraban con tantos esconocidas en la tierra y crúpulos y quebraderos de también materias mucho me- cabeza a estudiar los movinos densas. mientos de Andromeda, en
El astrónomo ilustró su la administración de la coteoria diciendo que si una sa pública no se pensara caja de fósforos se llenara con tanta honradez y que con la sustancia de que está en algunas ocasiones hasta formado el compañero de Si- faltará valor para exponer rio, la caja pesaría 2000 li- un convencimiento honrado, bras. En la Ciencia, añadió, «Sir Arthur Eddington nos se está registrando una con- ha dado una valiosa lección tínua re volución. Los cono- a los políticos», cimientos de hoy serán su
INGESCHRE VEN: WERKENDE LEDEN: REPUBLIEK” F. C. Monte S. Arends M. Arends.
W. de Cuba.
O. Flanegin.
A. Stamper.
A. Schoop.
Jan Pasen.
Afgeschreven. Werkende Leden. Jan Pasch.
San Nicolaas
St. Nicolaas. Oranjestad.
set foot on the mainland of
North America. Queen Eli' zabeth’s infatuation for her
Oranjestad.
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Acaba de llegar en el mencionado establecimiento:
Un buen surtido de los productos de la afamada fabrica de MORTON, Inglaterra.
GALLETICAS Inglesas por libra.
Vino dulce MALAGA, por litro.
Existencia renovada continuamente; garantizamos artículos frescos. 2
plantados por los de maña- What is the oldest city Why do a cat’s eyes shine when a cat in a dark place na. in the wor ld. in the dark? is observed through an ope
,, Existe - añadió - el pro- if ; 0 „anQ^iKr cmmomi m.. i_:__entering the
blema de la expansion’del th “ Danw? theThfef nf' ¿P 1 ÇheXrk da T ïness tf 01 * jj'
Universo. No hace muchos ¿T 0 f Syria is the oldest ?ƒ ?, “L Z 'SÍ “f refled ? d from . the
wta p m Hu 0 Jb,°e q de D hS ^ £ ‘hM “gif light V tteta"^- "‘^“*5".^
Wilson hahia slineradn soa K’?!? v f„ e ” d _ e . rl ' e 1? ® ant ,\ n ?’ dum >. whlch ! s I ,art . of the administration begin?
woSe h sfTOrzo S s U rha d chlata- í here ,J s f ^ aS0 ". f °i N '" 1 membranous layer" between Technical ] v a new Presi propios lesruerzos v na aiia.a lng that its site had been the retina and the outer co- ’ ie .cnmcany a new rresi
do ías fronteras de sus cono- continuously occupied by a vering of the pupils of the d f n J[ al admimstation starts cimientos tres veces en re- c ity longerthan any other y^s ThyrlmaTkable layer f the beginning of March lacion con lo que se deseo- spot on the ea rth. ^ he j e _ f ¿ istinc S tl differentiated f tha .V s .’ immediately afnqce. De seguir esta expan- wish historian Josephus, f r0 m ^ choroid lay- £ r £’ and
veinte' vece^ mayor 'acaso 8 to wh ? P^bly based h s as- e r only in certain animal! qu^descubra^f ^octo^Hub- S^Vtributed the font ÍL?
ble sea la lente de su pro- dattn ^ Damascus to Uz ítt nfhí since the beginnin| of the
pió telescopio, porque am- ? he SO n of S and the ír^L Í Z Federal Government it has
uliado el horizonte este dará great-grandson of Noah. In e?en when there is very ^ en a l su ™í! P° r -ríTi
I a™nfnto d e m narthi y a e ‘ Genesis 14 ¡t is related that Ht& Some autorité “f'co^onK" t
ra a! punto de paitida. Abraham pursued the rou . believe this i ayer reflects a «d
„Cuando Einstein destro- ted kings to Hobah, “which the light rays through the J Accordingly it is custom nó la teoría de Newton, lo is on the left hand of Da- retina a second time. In L ST P g ‘ y l tl ,l?pS‘ que realmente hizo^es esco- mascus.” While this state- the domestic cat the tapi- si( j e ■ - K •• B
favorite prevented his going to Virginia with his first expedition for colonization. It is said that she promised to pay all the expenses of the expedition if Raleigh would not go in person. In 1595, having heard the stories of El Dorado, Raleigh made a voyage to South America with the object of finding a gold mine, and on his return he published an account of the voyage under the title The Discoverie of Guiana, which is a brillant mixture of fact and romance. In 1617 he again sailed with an expedition to find a gold mine on the northern coast of South America, but he himself remained in Trinidad while he sent several vessels up the Orinoco River. On his way back to Europe he stopped a short time on the island of Newfoundland. That was the nearest he ever got to the North American mainland.
Where in the New World does the sun rise in the Pacific?
To observers on parts of the Isthmus of Panama the sun rises in the Pacific and sets in the Atlantic. The Isthmus turns and twists in such a manner that the end of the Panama Canal farthest east touches the Pacific and the end farthest west touches the Atlantic.
This is contrary to what one unfamiliar with the Isthmus would suppose, because the majority of people imagine that the Canal runs east and west when as a matter of fact in runs in a northwesterly-southeasterly direction. Balboa, at the Pacific entrance, is farther east than Cristobal, at the Atlantic entrance.
Vervolg pagina 3
Hordebijeenkomst. Bacheera houdl inspectie over kampuitrusting.
Zaterdag, 23 Juni tot
Zondag, 24 Juni .JUNI
HORDE-KAMP Om 1 uur n.m. verzamelen op Mon Plezier. Zorg dat je uniform correct is.
ger la planta de Newton, ment is not conclusive, the turn lucidum is
u-ir P 1 ! sident to perform the funcbrilliant t j ons 0 f tbe 0 ffj ce un tii h¡ s
que se había desarrollado evidence indicates that Da- green or blue in color and +y , 0 nQ 4 u
hasta entonces en un tiesto mascus was a place of im- has a metallic luster. The formal inane™r*Hnn nn y la trasplantó a un campo portance already at the time well known glare is espe- March 4 or March 5 whpn más fértil. Hemos entrado of Abraham, who, it «■ ^ arc P Mar £ h ö . wh en
. . „ -r i Ll* iviarcn % ur iviarcn o wnen
is cially noticeable when arti- March 4 falls nn Snndnv Tf en una edad de revoluciones supposed, lived 2,000 years ficial light is thrown on a r nn pTPss Hops nnt pnmniptp y estamos destruyendo, ha-or more before Christ. cat in a dark comer, or ^ by noon Marcrí
fVia nlnnl/ io caf Konlr Tliin íe
ciendo pedazos, todo lo que se había descubierto antes.
A medida que subimos,nos es necesario apoyarnos en los hombros de los que nos procedieron y es muy difícil que no alcancen algún puntapié en nuestro afán por elevarnos sobre sus espaldas. Ya soy bastante viejo para poder darme cuenta de que una nueva generación de científicos se ha montado sobre nuestros hombros y acaso nos estará dando puntapiés mientras suben.
Cada fase de los progresos científicos ha contribuido con algo que se ha preservado en la siguiente fase. Por eso creemos que la próxima generación hallarán algo digno de conservarse, pues todo no habrá de ser ilusorio, en los conocimientos actuales del Universo.”
the clock is set back. This is merely a legal fiction dating back to the early days of the Government. Bills signed by the outgoing President on March 4 are dated March 3, and he receives no salary for his services after midnight March 3.
Did Sir Walter Raleigh ever visit America?
Sir Walter Raleigh never
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
STUDIO, HOME AND INDUSTRY PHOTOGRAPHING BY DAY OR NIGHT. ENLARGEMENTS RETOUCHING OF PHOTOGRAPHS AND CRAYONS, ADVERTISING WORK, ETC. ALSO SPECIALLY ARRANGED FOR AMATEUR’S WORK; PROMPT DELIVERY, FIRST CLASS MATERIAL. 24 HOURS SERVICE.
Gloria Theatre
SATURDAY 16th and SUNDAY June 17th
WHEN LADIES MEET
with Robert Montgomery - Ann Harding Monday 18th The Fighting Code
with Buck Jones
Wednesday 20 th BLOOD MONEY with Geo. Bancroft-Franees Dee Thursday 21 st MUMMY with Boris Karloff
Saturday 23rd. and Sunday June 24th. EMPEROR JONES
with Paul Robeson and Dudid Digges
Royal Theatre
with
SATURDAY 16th and SUNDAY 17th
BLOOD MONEY
GEORGE BANCROFT - FRANCIS DEE Monday 18th. When Ladies Meet Tuesday 19th Half Naked Truth with Lupe Velez - Lee Tracy Wednesday 20 th THE MUMMY with Boris Karloff Thursday 21st ARE THESE OUR CHILDREN?
All Star Cast.
Friday 22 nd “HOLD YOUR MAN with Clark Gable and Jean Harlow Saturday 23rd and Sunday 24th
CRADLE SONG with Dorothy Wieck
J
■}.,
1634-1934
NEDERLAND - Nederlandsche Antillen
Groote feesten te Aruba van 25 t m. 28
JULI 1934
Het is onderstaande com- achterblyven en reeds is een zy voor het Gouvernements- zonder fraai electrisch vermissie een aangename plicht programma in groote lynen huis of voor het Logeerge- licht zal worden. Het slot den ingezetenen van Aruba vastgesteld. bouw, waarna de deelnemers van den laatsten avond zal
te kunnen meedeelen, dat Woensdag 25 Juli zullen er getracteerd zullen worden, zyn een grootsch vuurwerk, Aruba zich opmaakt, zooals kinderfeesten plaats vinden Er zal een openlucht-bios- zooals nimmer tevoren op alle andere eilanden van het op alle scholen, welk plan coop worden gehouden. Aruba is vertoond. Alle byGebiedsdeel Curacao, om nog nader zal worden uitge- Ook de schoolkinderen zul- zonderheden en data worden van 25 tót en met 28 Juli werkt, terwyl er ’s avonds len een aubade brengen voor nader bekend gemaakt. a.s. het feit feestelijk te her-een herdenkingsavond zal het Gouvernementshuis, De feestcommissie doet denken, dat 300 laren gele- worden gehouden in het waarna de kinderen op de reeds nu een beroep op de den het Nederlandsch Gezag Gloriatheater. De personen scholen zullen worden ge- gansche bevolking van Aruhier werd gevestigd. die daaraan meewerken zul- tracteerd Verder zullen er ba om hare volle medewer
XT j Z ? gebeurtenis is ook in len nader worden bekend ge- wedstrijden worden georga- king en noodigt haar uit de Nederland op waardige wy- maakt. Een ieder is welkom niseerd met zeilbooten, Nationaledriekleurgedurenze herdacht op initiatief van voor zoover er plaatsen be- waarvoor pryzen beschikbaar de de feestweek uit te stehet Algemeen Nederlandsch schikbaar zyn. Alle dagen worden gesteld. ken, opdat het derde eeuw
Verbond en de Koninklyke zullen aanvangen met de re- Bovendien zwemwedstrijden feest in alle opzichten moge Vereeniging “Oosten West” veille der mariniers. Verder ringsteken te fiets, betrouw-slagen, terwyl niemand minder dan een vlaggenparade van de baarheidsrit voor taxi chauf- De Feestcommissie (in alden Voorzitter van den Mi- mariniers met muziek van de feurs, versierde fietsenop- phabetische volgorde) msterraad, Zyne Excellentie St. Miguel band. De Konink- tocht enz., alles om pryzen. Eric Arends o n ’ ^ m ^ s ^ er van lyke Nederlandsche pad vin- Ook zullen er seriewedstry- A. de Boer
Staat, Minister van Koloniën dersvereeniging afdeeling den worden gehouden tus- Frater M. Beatus en Minister van Economische Aruba zal met hare leden schen de plaatselyke voetbal- Dr. A. F. Dussenbroek Zaken a. 1 . de ry opent van spelen uitvoeren op het oude vereeniging gedurende drie J. H. A. Eman bet; Eerecomite, samenge-voetbalveld. Behalve de au-dagen, waarvoor een zilve- John G. Eman (Penningmeester) steld uit vooraanstaande dientie in het Gouverne- ren beker met inschrift en H. A. Hessling (Secretaris) personen uit de Nederland- mentshuis zal er een stoet in een zilveren medaille als F. J. Q. Kwartsz (Voorzitter) sche samenleving, die blyk optocht door de straten van eerste en tweede prys be- J. K. Z. Lampe gaven van hunne belangstel- Oranjestad trekken en hul- schikbaar zyn. By verschil- Dr. A. C. Moulyn de brengen aan H. M. de lende gelegenheden zal er Hub. Oduber Aruba kan vanzelfsprekend Koningin, vertegenwoordigd muziek worden gemaakt, Pastoor C. Penninx by deze feestviering niet door den Gezaghebber, het- terwyl de muziektent by- O. L. Ponson
1634 -1934
HOLANDA -- Antillas Holandesas
Gran fiesta na Aruba di 25 te 28 di Juli 1934
Ta un gran placer pa e Comisión mencioná aki bao, di participá habitantenan di Aruba, cu Aruba ta preparando é, méseos cu otro íslanan di Colonia Curacao, pa recordá bao di fiesta, desde 25 te 28 di Julie próximo, e hecho koe 300 anja pasá Gobierno Holandés a establecé aki.
E acontecimiento aki a worde recordá na Holanda tambe na manera digno riba initiativa di “Algemeen Nederlandsch Verbond y di “Koninklyke Vereeniging “Oost en West”, mientras koe nada menos koe President di Consejo di Ministerio, Su Excelencia Dr.H. Colijn, Ministro di Estado, Ministro di Colonia y Ministro di Asuntos Económicos a. i. ta para na cabez di Comisión di Honor, componé pa persónanan principal di Holanda, koe a demonstra nan interés.
Aruba naturalmente, no por keda atrás koe e cele bración ei y ya caba tin un programa provisionalmente trahá.
Diarazon 25 di Juli lo tin fiesta pa muchanan na tur school, cuyo plan lo worde extendé tambe, mientras un anochi di fiesta lo worde hací den Gloria Theater. E persónanan koe lo formé lo worde mencioná después. Tur hende lo ta welkom te asina tanto koe e lugá por carga.
Cada dia lo worde principiá koe reveille di Mariniers.
Después demostración koe bandera pa mariniers koe música di banda St. Michiel. Organización Real Holandés di padvinders, su división aki na Aruba lo.demonstra su jueganan riba terreno bieuw di voetbal.
Además di Audencia na Palacio di Gobernador lo tin un optocht den callanan di Playa y duna homenaje na su Majestad La Reina, representá pa Gezaghebber, sea dilanti di Pala cio di Gobernador of dilanti di Passangrahan, y e hendenan di a turna parti nele lo worde obsequié.
Lo tin cine na aire liber.
Tambe muchanan di school lo duna un aubade dilanti di Palacio di Gobernador, y tambe muchanan lo worde obsequié. Mientrastanto lo tin pustamento di boto, pa lo cual lo tin premios. Lo tin tambe pustamento di landamento, ringsteken ariba bicicleta, agilidad di auto pa chauffeurnan, optocht di bicicleta dorná etc. etc. tur pa premios. Tambe lo tin juego di voetbal entre clubnan di Aruba durante tres dia, pa lo cual un beker di plata koe inscripción y un medalla di plata, como promer y segundo premio ta na di^bsición.
Durante diferente ocasión lo tin música, y kiosko lo ta iluminé especialmente cu luz eléctrica.
Como final di e tercer anochi lo tin gran fuego ar tificial, manera nunca tabatin na Aruba.
Tur particularidades y fechanan lo worde publicá después.
Comisión di fiesta ta haci for di awor un pidimentoe na henter población di Aruba pa nan completo cooperación y ta pidi na tur pa hiza bandera Nacional durante e siman di fiesta ei, pa e fiesta di tres si^lo bai bon den tur senti
Comision di fiesta (na orde alfabético)
Eric Arends A. de Boer Frater M. Beatus Dr. A. F. Dussenbreok J.H.A. Eman.
John G. Eman (tesorero) H.A. Hessling (Secretario) F.J.Q. Kwartsz (Presidente) J.K.Z. Lampe Dr. A.C. Moulijn Hub. Oduber Pastoor C. Penninx O. L. Ponson
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 21
ARUBA SABADO 23 DE JUNIO DE 1934
Precio 12 9 Centavos
Luchtpostdienst
Men meldt ons van officieele zyde:
“De verzending van stukken per luchtpost is zeer sterk achteruitgegaan, sedert zulks niet rqeer direct van Curacao kan plaats hebben, doch over Maracaibo. De oorzaken daarvan zyn van technisch-organizatorischen aard tusschen Scheepen Luchtvaart Maatschappyen, zoowel als van administratieven aard.
Als gevolg daarvan is de luchtpostverzending minimaal.
Het Ie kwartaal 1934 werd slechts 19 K.G. post verzonden bestemd voor 24 verschillende landen.
Het tarief is zoo laag mogelyk. gesteld in verhouding tot de vergoeding voer het vervoer.
Curacao maakt een gering gebruik van de Luchtpost ondanks een veel grootere
handel dan Aruba, terwyl Aruba, minstens drie maal per maand rechtstreeksche Dootverbinding heeft met NewYork. In 7 a 8 dagen is de mail dan over, terwyl per vliegtuig de .reis 5 á 6 dagen duurt.
Over het 2e halfjaar 1933 werden de uitgaven door de ontvangsten gedekt, terwyl over het Ie kwartaal 1934 de uitgaven meer bedroegen dan de ontvangsten, Uit een en ander blykt de wenschelykheid om ook op Aruba dé Luchtpost in te voeren minder urgent.
Ondanks deze bezwaren bestaat het voornemen om een proef te nemen om de Luchtpost van Aruba uit te verzenden. Het plan is in studie genomen en aansluiting gezocht met de Hoofd-administratie der posteryen van Venezuela.”
Bekendmaking. Un Feliz Viaje!
Zondag 24 Juni zal een wereldprogramma worden uitgezonden door de navolgende stations en golflengten. Door de rykszenders voor Oost-Indie, Austalie en Japan van 6.50 v.m. tot 7.25 v.m. Arubatyd op golflengten van 16.3 ën 16.6 meter. Door phohi van 7.30 v.m. tot 9.05 v.m. Arubatyd op golflengte 16.88 meter. Verder van 9.05 v.m. tot 10.05 v.m. Arubatyd normale wekelyksche kro uitzending op 16.88 meter. Door de rykszenders van 11.20 v.m. tot 1.35 n.m. Arubatyd heruitzending wereldprogramma voor Curacao en Amerika op 16.3 en 28.8 meter. Alle zenders in Amerika zullen relayeeren.
Lands-radiodienst Aruba.
Según nos ta informá di Agencia di HAPAG e vapor “Magdalena”, después ai a hasi algún reparación y un viaje di prueba, a salí dia 16 di e luna aki bao di su mes vapor directamente pa Hamburg acompañó di e remolcador “SEEFALKE”. Magdalena ta sperá na Hamburg na principio di Juli.
Barbaridad!
Según nos ta informó a llega e seman aki un barco chiquito di Las Piedras (Venezuela) cu a trece abordo cuatro novillos grandi, cu nan pia mará y un riba otro. Ños a tende cu
e bestianan aki a sufrí terriblemente durante e viaje, lo que ta di comprende. Ta di spera cu nos Autoridad lo sabi di acata nos código penal den casp -semejante y castigó severamente e culpabelnan, esta pa sirbi di un bon les y evita cu clase di barbaridad asina repetí den e terreno aki, cu ta consideró como país di civilización y cultura.
Bienvenida
Dia Jueves, dia 21 a regresa cu vapor Flora di un muy placentero y feliz viaje di Panama, nos estimado amigo Señor Eduard de Veer cu su estimable familia, después di a pasa un vacación muy agradable y contento den compañía di nan padres kendenan ta establecí den dicha cuidad.
Un sincero welkom!
Ultima Hora
Nos a worde informó di La Prensa ai ^uracao por medio di su corresponsal aki
cu e lamosa bailarina clasica
europea Villar lo barca Luna dia 25 di Curacao
dirección pa nos isla. E bailarina Villar tabatín un éxito resonante Dia Jueves anochi. Nos ta spera cu tambe den nos isla e bailarina íó
cosecha hopi aplausos y cu su éxito aqui lo ta completo.
DEDICA NA “ARUBA JUNIOR”
pa GER. A. P. van UYTRECHT.
A riba mi estimado. amigonan R icibi mi sincera felicitación U ni tambe acerca mi alegría B on wega sigur a hiba A. Jr.
A riba den lista di competitie, No.l
J enó di alegría na fin di Competitie U ni toer hunto coe forza i animo N ada anto, por stroba A.Jr. su bon paso I bam mira pa otro aña si por bira berdad O, A.Jr. koe bo keda trobe campeón en realidad Riba bo suela natal, mi dushi Isla Aruba.
P abien A.Jr, mi ta doena bo di mi alma A riba riba camina di progreso, i no perde Bo espíritu deportivo, bo animo i amor I principalmente bo bon comportación, i anto E logio lo keda skirbí cu letter di oro pa bo nomber N etamente deporte den lista universal.
GRAN ACONTECIMIENTO SOCIAL
Awe nochi lo tin den terreno di Aruba Tennis Club un gran baile y tombola unda nos ta spéra di mira e mas selecta di nos alta sociedad. E diversion y entretenimiento anunció den otro página di e periódico aki, lo ta seguramente gustó pa tur esnan cu asistí na e fiesta aki, pues e programma, música y tur eos lo satisface e gusto mas exigente. Nos por tribi asegura un gran éxito y entusiasmo y un anochi no fácil di lubiaá.
Advertise in
0 Despertador
ROYAL COLD STORAGE
Existencia fresca recibida en esta semana:
Manzanas, Peras, Naranjas valencianas, mangos, nísperos, plátanos, guineos, ciruelas, cocos de agua, toronjas, repollo verde, blanco y morado, pepinos, coliflor, rábanos, berengenas, remolachas, ruibarbo, lechugas americanas y en hojas, nabos, zanahorias, tomates, alverjas, vainitas, mostaza, col-chino, waarmoes.
Toda clase de frutas y conservas *de la marca sin rival LIBBY.
Guisantes y habas holandeses, alpiste, caraotas blancas, macarrones, spaghetti y maicena en latas de un cuarto Iba., condimentos
Levadura Holandesa, siempre fresca.
CERVEZA PRINCESA
en botellas y sifones; si no la ha probado todavía, no pierda tiempo. El creciente consumo indica que la gente la quiere. j
Para fiestas en casas de familia, Clubs etc. puedo suministrar barrilitos de 10, 12, 15 o 20 litros completamente listo para servirse. No malgaste su salud, tome siempre PRINCESA, porque no da dolores de cabeza. Arribo fresco mañana domingo por el vapor CARABOBO 'LAFAYETTE!!
Escuchen. Si quieren pasear sabroso y andar en un carro bueno compre un Lafayette de la NASH MOTOR COMPANY.
Atienda la demonstración que se hará' mañana de 10 a 12 m. en frente de este local, del más bonito Cupé llegado hasta hoy a Aruba.
Los automóviles LAFAYETTE se han vendido sin conocerse.
G. T. VOS. !
“LA ESTRELLA”
SEÑORA: NO CUMPRA MATERIAL PA HASI BISTÍ ORA BO TIN UN CHENS DI POR CUMPRA UN TRAJE HECHO PA CASI E MES PRYS. NOS ÚLTIMO PEDIDO A CABA DI LLEGA; SEDA ESTAMPÁ, CREPÉ LAVABLE, CATUNA, VOILE.
E TRAJENAN AKI TA DI ULTIMO MODELO Y DISEÑO DI VERANO NOS KIER BENDÉ CU HENTER ARUBA, PESEI NOS A DICIDI DI BENDE E TRAJENAN AKI ESPECIALMENTE PA TRES DIA,
CU LO CUMINSA AWE DIA 23 DI JUNI.
HASI NOS UN BISHITA;
NOS LO MUSTRABO GUSTOSAMENTE E PARTIDA DI NOS TRAJENAN. NOS PRYS TA MAS BARATA CU MONTGOMERY WARD Y TUR OTRO.
LA ESTRELLA.
BANDA D1A.B.C. STORE. SAN NICOLAS.
“LA PERLA”
ACABA DI RICIBI ARTICULOS DI ULTIMA NOVEDAD PA PRIMERA COMUNIÓN Y PA MATRIMONIO. BIN PUNTRA PRYS Y LO BO CONVENCEBO CU TA ESUN DI MAS BARATA NA ARUBA.
LA REINA
de todos los extractos de Malta
«5SN
<erv’eiaR«onslilo¡J* íl » I
FUME
PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe 0ZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su. agente en Curacao
3 GILBERTO PICHARDO .
Aruba Trading Co.
Jast received
An extensive collection of GIFTS for every occasion for every pocket
Genuine 18 carat GOLD inlaid TOLEDO (Spain) jewelry, such as broches, hangers, ear-rings, cuff-links, tie-pins, tie-clips, etc. from f 2.50 up
Beautiful BRIDGE Prizes and Novelties. MEN'S WORSTED SUITS from the best renowned factory in New York.
Baby Baptizing sets and dresses at lowest prices.
The entire line of YARDLEY Toilet-Articles and Gift-Sets in Stock again.
fnVKCBMNKKWAtO«llMCM*C^*fl
Este producto fabricado con todos los requisitos higiénicos es considerado como un alimento insuperable y reconstituyente poderoso.
Los medicos y comadronas lo recomiendan por ser un tónico insuperable y conveniente tanto a los ancianos como a las mujeres y los niños.
De venta en los principales establecimientos.
Del colega “LA PRENSA” de Curaçao, de fecha 16 de Junio ppdo., reproducimos el siguiente:
De Interes Publico
Según nota dirigida con tre los habitantes de esta isla fecha 28 de marzo proximo caso de ser cierto, creemos pasado por su Excelencia el imprudente ese procedimienGobernador de Curazao y to y rogamos a las Autoridaf irmado por su secretario el des a quien corresponda abrir Señor Gronemeyer: la debida averiguación en un
AlAdmimstrador deFinanzas asunto de vital importancia Al Procurador General como es ese.
Al Director de Sanidad Públi- REPORTER
Al Teniente Gobernador de--
" - fracasaran, el gobierno to- me. De ahí la ansiedad que
Grandes rebaias de mara I a8 medidas del caso muestra el gobierno britá
. J con el fin de que el país nico para obtener el con
precios. n .° se encuentre en condi- sentimiento de las potencias
ry, . i |.. ciones de inferioridad res- para una conferencia aérea
1 Tajes (le Ultima pecto a los demás que se en el caso de que fracase
r»r»\mrla^ q encuentran a distancia de la del Desarme,
novedad a su costa salvables por medio En las condiciones exis
de la aviación. tentes la Gran Bretaña ca
L Q Esa declaración se hizo rece de fuerza para impe
I IOa UiV/V después en distintas ocasio- dir a sus propios nacionales
“EL CORTE INGLES" nes P° r Mr. Baldwin, quien que exporten aeroplanos,
u. buniL muLLo volvió a referirla en la Aso- motores y otros efectos a
Templo de la moda dación de mujeres conser- Alemania que en encualquier
Calle del Comercio, Curaçao vadoras que celebrarán una momento pueden dedicarse
convención en Albert Hall, a fines militares, debido a
X vmvu i/v; vjuuvi nauui uc _ , 0
.ira*™, o— “ MSMS ¡a? cjss , srr
Bonaire . UB a aviacion en ftiemania en el Parlamento el nombre Tales exportaciones están
Al Veterinario del Gobierno Un numero incalculable de motores, acero especial para la de alguna nación, lo cierto aumentando en volumen y Al Cónsul Dominicano en construcción de aviones y otro material adecuado están es 9 ue I a situación se ha la Gran Bretaña no es el esta siendo adquiridos por Alemania en Inglaterra, desarrollado con tanta rapi- único país que provee a
Al Vice-Cónsul Holandés en * EE UU Suecia etc dez en los dos ult,mos rae ’ Alemania de tales efectos.
San Pedro de Macorís R. D. *’ ’ ses que Alemania se ha con- Un miembro del gobier
En su parágrafo No.3 dice: . LONDRES, mayo 25.--En hacer nuevas preposiciones vertido en un enemigo po- no hizo referencia hacepo“declarar el terreno situado vistade la seguridad de que a la conferencia, pero* in- tenciál en el aire como lo co a que los Estados Unien Parera, que está ocupado conferencia del desarme sistirá, despues del frasaso era en el mar antes de dos están enviando también por la Curacao Cattle Co. co- esta a P unto de f r acasar rui- del desarme, en que las na- la guerra. Según las infor- grandes consignaciones y omo corral para ganado, con- dosamente y el convencí- ciones europeas se pongan mariones que poseen los fun- tros materiales de aviación tagiado con antrax; y esta- m ! ento Q ue existe entro los de acuerdo sobre un plan cionarios ingleses, Alemania a Alemania y que Suecia blecer una cuarentena de 12 miembros del gabinete de que para limitar por lo menos, podrá dominar en el aire remite al mismo destiño dias para el ganado que se no Pueden salvarla, el gobier- los armamentos aéreos. para 1936 a menos de que grandes cantidades de aencontraba en el terreno el n0 inglés está estudiando lo Recientemente se indicó antes se convenga un tra- cero que sería muy útil pa19 de Abril ppdo, empezando 9 ue conviene hacer ahora, en un debate parlamenta- tado por las naciones euro- ra la construcción de apadesde esa fecha ó desde el No abri g a el propósito de rio que si todos los esfuerzos peas y se logra que lo fir- ratos aéreos.
dia en que otro caso de an- ~~ ~ --- - - — ' ——- —
trax se presentare; estable- ^
S-Sf-Sx ULTIMA HORA 'San Nicolas Store
una cuarentena de 12 dias LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE.....! ORANJESTAD m J ARENDSI
ULTIMA HORA] i San Nicolas Store
Se recuerda que en 1926 hubo una reunión de Embajadores en París en la cual, los representantes de la Gran Bretaña y varios otros países convinieron en impedir las exportaciones a Alemania de cualquier material de aviación prohibido por el tratado de Versalles, pero ese convenio no hace referencia a los aparatos y motores comerciales, por muy poderosos que sean.
Ademas, Inglaterra posee una ley especial que prohíbe las exportaciones ae todo material militár, excepto con autorización del Gobierno, pero pue tampoco se remedia con ello la situación porque los aeroplanos comerciales no se encuentran en la categoría de productos que necesiten autorización para ser exportados y los asesores del ministerio de Relaciones Exteriores han informado en el sentido de que un aeroplano no es de manera específica un artículo militar.
El gobierno británico no puede decretar un embargo sobre tales exportaciones ni someterlas al requisito de la autorización sin q’ Alemania acusara inmediatamente a Inglaterra de mala fe, precipitando con tal motivo una crisis.
LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE...
después de la fecha de llega- I y dada la imposibilidad de importar implementos bélicos en los
da ó desde la fecha en que bajos de la otro caso de antrax se pre- Fls. 7
sentare".
Y no obstante esa disposi- pj s 5
ción que juzgamos muy acertada, se nos informa que lie- pj s 2 50 gó el 6 de los corrientes el vapor Nacional “Midas” con que jjd t 130 vacas las cuales fueron 4 desembarcadas en el muelle y del Matadero Público y en la 1 ^
tarde de ese mismo dia 6 , =
conducidas a los corrales a que se refiere el citado pará- H'lllllllllliïllllllllll grafo No. 3, sin que se hu- ¡¡ biera tomado ninguna medi- §| da previa de desinfección ó jj limpieza de esos terrenos y j¡ corrales y es de advertirse ¡¡ _.
que esas reses duermen, pus- ¡¡ LTI tan y beben agua en los mis- ¡¡ L.I— mos terrenos y tanque en | ^
que lo hacían las reses con ¡¡
ANTRAX que motivaron esa j¡ . determinación y esas 130 va- p AllU] cas se están matando y ven- ¡¡ diendopara el consumo pú- ¡¡ BOMBII blico desde el dia 8 y hasta ¡| M hoy 15 se han beneficiado 40 jj á 45 sin habérseles sometido ¡j a los doce dias de cuarentena Jj que estipula esa disposición, ¡j »»
y como se trata nada menos ¡¡ »>
que de una epidemia que jj puede propagarse y ocasio- ¡¡ nar numerosas victimas en- ffiiii i i iiii ii i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jajosde la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron ,
CARTA BLANCA !
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL i
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta.
HANDELSKADE No. 25 |
AGENCIA BRUGAL & Co. C. POR A.
ja!ii!i:;iii;;i!;iii8i'y^ii[iiiiiiii!iiiMiyniiniimiimMMM¡im MaM^ffl B WH^ BM »gMM——
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Acaba de llegar en el mencionado establecimiento:
Un buen surtido de ios productos de la afamada fabrica de MORTON, Inglaterra. GALLETICAS Inglesas por libra.
Vino dulce MALAGA, por litro.
Existencia renovada continuamente; garantizamos artículos frescos. 1
^ DE
¡% Neder
Jlllandsche
HWO
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos “PHILLIPS”
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20
BOMBILLOS DE 125 Volts 15 Watts a Fl. 0.35 BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 1
„ „ 25 „ 0.35 » ” JJ?
„ 40 „ 0.40 ” ■” ín
60 „ - 0.60 ;; ;; . 60 „ ' 75 „ 0.80 „ 75
„ 100 „ 1.00 „ „ 100
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
16 „
0.20
25 „
0.20
40 „
* 0.20
60 „
0.20
75 „
0.50
100 „
0.50
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-Nieuws van 25 Juni tot en met 1 Juli 1934. Maandag, 25 Juni om 7 uur n.m. Tooneel leen 2e bedrijf. Woensdag. 27 Juni om 5 uur n.m. Groep - bijeenkomst. PADVINDERS EN WELPEN VERZAMELEN OP MONPLEZIER VOORBEREIDING VOOR ONZE FEESTMORGEN IN JULI. ALLEMAAL PRESENT. Donderdag. 28 Juni om 7 uur n.m. Tooneel
Zaterdag. 30 Juni om. 5 uur Groepbiieenkomst. PADVINDERS EN WELPEN Vervolg voorbereiding voor feestmorgen in Juli Zondag, 1 Juli om 1.44 Studie-patrouille Kamp-wenken Ie klas werk en Troep-raad
“MURIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXII
(CONTINUACION)
E a confié den bo hende- boso dos na cas di e señora? nan pa hasi di Cauca un --Ah, si!; ya mi ta recordá. paraüys di bailarinas. --Nos tabata trata di evita -Den' mi hendenán? Bo ta un mal rato na nos maesobligami confesa na e se- tra: abo tabata bai balia
ñoritanan cu mi lo a pro- cu né, y ami.
vechá mas, si bo no a asis—Nos tabata sabi cual di nos tí pa turna les na e mes parejanan mester a pone e tempo cu mi. contradanza.
-Pero esei a consistí cu e --Y bo meste confesami cu tabatin esperanza di satis- mi a triumfá, pues mi a facebo December pasá, pues- cedebo mi lugar-, Carios a cu e a spera di mirabo na contesta hariendo. e promé balia cu nan a du- -Mi tabatin fortuna di hana na Chapinero. yami obligá di no asistí.
E guitarra tabata templá y Canta poco awor.
Carlos a toca un contradan- Mientras e conversación aki za cu e y ami tabatin mo- tabata dura, María, cu tativo pa no lubidá jamás, bata sintá cu mi ruman den --Kiko e pieza aki ta re- e sofa dilanti di cual Carcordabo?- e a puntrami po- los y ami tabata, a fija su niendo e guitarra ariba su mirada pa un instante na rodillanan. mi interlocutor, pa nota e
-Hopi eos aunque ningún punto, cu pé so tabata evidi particulá. dente, cu mi tabata contra
-Ningun? Y e lance joco- riá; y luega e a fjnhi dissario cu a turna lugá den trae sii mes, marando e cin
tanan na punta di su vlechto Mi mama a insistí pa Carlos canta cu su stem yen y melodioso un canción cu tabata mashá en boga e dianan ei cu tabata asina:
“El ronco son de la guerrera trompa llamó tal vez a la sangrienta lid y entre el rumor tie belicosa pompa marcha contento al campo el adalid
Ora cu Carlos a duna fin na su cántica e a suplicá mi ruman y Maria pa nan tambe canta. Na Maria tabata parce cu e no a turna cuenta di loque tabata trata. -Carlos lo a descubrí mi amor-mi tabata puntra mi mes— vea complace su mes den jfepia asina? Después mi tabata convencí cu mi tabata equivocá y cu si e tabata capaz di ligereza, nunca lo tabata cu intención. Emma, llegando cerca Maria, a bisé:
-Nos lo canta?
-Pero, kiko mi por canta, Maria a contesta.
Mi a llega cerca María pa bisé cu stem bao:
-Bo no ta gusta di canta nada?, Nada?
E a mirami na e manera e ta hasi semper ora mi bisé álgo den e tono cu mi
a pronuncia e palabranan ei; y pa un instante a parce un sonrisa méseos cu un mucha chiquito cu ta spierta cu e sunchinah di su mama.
-Si, las Hadas-e a contesta.
E versos di e canción aki tabata trahá pa mi. Emma cu a llega di haya nan den mi lessenaar, a pone.su musica di otro cu tabata r.a moda.
Den un di anochinan di verano den cual e vientonan tabata parce convida silenció pa por scucha rumores vago y ecos leeuw; den cual e luna ta tarda of no ta sali, temiendo cu su claridad ta inoportuno; den cual e alma, manera un amante adorá cu ta bandoná nos pa un momento y ta alejá poen a poco sonriendo pa bolbe mas amorosa cu nunca; den un anochi asina, Maria, Emma y ami tabata den coredor y después cu Emma a canta algún acordes melancólicos, nan a concerté nan stemnan inculto, pero virgen como e naturaleza.
Ora cu e a caba.cu ultimo verso, Maria a leun su
cabez ariba schouder di Emma y ora e a lamta su cabez, entusiasmé mi a fluister na su oido e ultimo vers. Ah!, ta parcemi cu ainda nan ta conserva algo di Maria, mi no sabi kiko, tal vez un aroma; algo manera e humedad di su lagrimanan. Ata e verso aki:
Soñé vagar por'ñosques de palmaras cuyos blondos plumajes al hundir su disco el sol en las lejanas sierras cruzaban resplandores de rubí.
Del terso lago se tiñó de rosa la superficie límpida y azul, y a sus orillas garzas y palomas posábanse en los sauces y bambús. Muda la tarde ante la noche muda las gasas de su manto recogió: del indo mar dormida en las espumas la luna hallóla y sus pies el sol.
Ven conmigo a vagar bajo las selvas donde las Hadas templan mi laud; ella* me han dicho que conmigo sueñas, que me harán inmortal si me amas tú.
Mi tata y e señor M.
a drenta e salon na e momento cu e canción tabata caba. E promé cu solo por a canta den dsjente algún aire di su tera na e momento cu e quietud di su animo tabata completo, tabatin afición pa música y tabata gusta balia tempo di su jovéntud.
Don Gerónimo, después di sinta cómodamente den su sofa, a haap dos bez seguido.
-Mi no a tende e música ei cu e versonan ei, Carlos a observa na mi ruman.
--E a llega di lesé den un courant, mi a contesté y e a pone e música di otro cántica. Mi no ta hayanan bon, mi a agrega. Nan ta di un poeta habanero y bo por mira cu Cuba tin un naturaleza igual cu e di Cauca.
María, mi mama y mi ruman a mira otro cu extrañeza, sorprendí di e frescura cu cual mi tabata gaña Carlos; pero tabata pasobra nan no tabata al corriente di e examen cu e a hasi di e boekinan di mi kasji unda e a laga malo mi autornan predilecto; y cordándomi cu cierto rencor di lo que e a bisa di Quijote, mi a agrega:
-Bo mester a mira e versnan ei den “El Dia" y bo no ta recordabo; mi ta kere cu nan ta firmé pa un tal Almendárez.
-Como no—e a bisa, mi tin asina mal memoria... Ta esnan cu mi a tende mi prima recita.... francamente, ta
EL DESPERTADOR
Is the backbone of a camel moonfishes, Mexican swordtails, —
curved upward in the middle? surf Ashes, guppies and the com- !
, ,, ... . , mon top minnows, not only give '
The backbone of the single- birth to living young hatched ¡
humped camel is not curved froin e ggs fertilized by copu- Hr T P
upward in the middle, as ma- i at ¡on. but the young are nou- i UT. 0. IV.
ny suppose. It is as straight ri she d in the body through plaas the backbone of a horse or cental connection with the moan elephant. Humt» on camels ther. Female swordtails have S0 ofreC6Il a SUS an
are composed chiefly of fat, been known to produce as ma- crecen d bUS an
and they vary in size açcor- ny as one hundred young at a cn mipvn
ding to the physical condition birth. The young ¿re capable &U nUeVO
of the animals. When camels 0 f taking care of themselves are worked hard and poorly fed immediately and inmost cases their humps shnvel up and they are compelled to seek become flaccid. Much of their shelter from their cannibalistic •
abilityt to travel long distances mothers who try to devour over the dessert without food them i
and water is due to the reab- u * —
XmU&m ~ f» *335 Aankondiging
the camel receives sustenance 2 a n J y a years J° ~
Dr. J. R. ARENDS
y Señora
se ofrecen a sus amigos y amistades en su nuevo domicilio en
Wilhelminastraat,
Oranjestad.
Sirovich pedirá a la Cámara de E. U. procese a Mr. Mulligan por no haber arrestado a Machado
Mr. Herring en otro articulo declara que Machado tiene las manos manchadas de sangre, y que no hay disculpa posible. El ex Dictador continúa publicando artículos sobre su actuáción
(Tomada del “Diario de la Marina”, Habana)
NUEVA YORK, mayo 25. periódico, y un artículo que firma En vista de las múltiples noti- Hubert Herring, director del Cocías el ex presidente Machado mité de Relaciones Culturales de de Cuba en el periódico «New la América Latina.
York Post» han producido cierta Sirovich promete pedir a la Cáreacción en parte de la opinión mara de Representantes el procepública, como lo demuestra una samiento del mariscal Raymond carta de Mr. Sirovich. que inserta L. Mulligan si se comprueba que en su edición de hoy el referido no ha cumplido con su deber de
-arrestar al General Machado des
Ul pe A p up np Ai PMANIA Pues de varios meses de pesqui
NI DESARME DE FRANCIA NI REARME DE ALEMANIA, DICE BARTHOU
En el artículo de Herring, ataca éste al ex presidente Machado,
in time, of famine Similarly, £ r “ however” 01 ?umly°T(3^' v F”*??®* onherroepelijke Aprobado el 31111161*0 de 500 millones 611 el preSÜpUeStO cHciendo que tiene manchadaslas
“ S 8 iírtÍTJn"’ dar príbím 6 In P Sty there' Za ¿?/? VerZ I? 0ek , va P de Francia para SUS armamentos manos con sangre y que cuales
tra fat is stored in the tail. ¡ s no y ble ' m at ^1 because den Heer Willem Fredenk _ . . quiera que sean los motivos que
Does any species of fish oive none of us observe óur birth- Craane, koopman, wonende Contestando a la proposición británica de efectuar unas aduzca para justificar los actos
birth to livino vouna? days on exactly the proper op Aruba in zijne hoeda- conversaciones preliminares de la Conferencia Naval de de su administración, no puede
Diluvio 0 you o. twenty . four hour8 behind nigheid van bijzonderen last- 1935 > hs Estados Unidos han enviado ya su conformidad escapar al remordimiento de la
vi ng an young? 8 There are three year ^This^i f ference^s 6 made ^ e . r X an de Willemstad ( Tomado del “ Diario de la Marina ” Habana ) El cuarto artículo de la serie
general types of reproduction up by adding an extra day to ?p het eiland Curaçaogeves- PARTS ma*™ ok tti aí_: _i j_ que está publicando el ex presi
vi ng 8n youngf 8 There ^are* three year ^TWs^i f fere^ce^s 6 made Willemstad (Tornado del “ Diario de la Marina ” Habana) El cuarto artículo de la serie
general types of reproduction up by adding an extra day to °P het eiland Xuracao geves- p A jjjg 2«- R) • ... „ «pe está publicando el ex presi
among fishes-ovipams, vivipa- February every four years, ma- tlgde naamlooze vennoot- tTm d^Íu 11 Cial de Alemania y al desar- dente Machado en el «New York
roas and ovoviviparus. Each of king leap year. According to SCnap Maduro & Curiel's niS , . ^ sta ao M. BarthOU me trances. Post» hace historia de la masacre
these types has many minor our present calendar, every year Bank voorheen Maduro’s P roclamo hoy que la política «Francia está dispuesto a ^el día 7 de agosto, cuando la po
characteristics in the fertiliza- represented by a number divi- Bankten deze domicilie Up francesa es contraria al des- aceptar el desarme con cier- acia y los soldados dispararon sus
firm Hnnnsifinn nníl Hovp nnmpnt oihlp h.r fnn. o ion.» UUIIIIUIIC IVie
tion, deposition and development sible by four is a leap year, ex- * i? 6 domicllie *^ ie " arme inmediato de Francia tas garantías de sejrnridnd armas contra pueblo que celebra
of the «gs. The great majo- cept those represented bv nurn- zende ten kantor e van den J ?*,L * l 1 &f rantias ., de , seguridad, ba e l rumor de la dimisión del
rity of fishes are oviparus and bers divisible^- 100 bu/not by ondergeteekende notaris te X ƒ A r ^!! ia . ment< l lnme ? lat< ? P^ro la seguridad es solo po- Presidente,
lay their eggs in the water, 400.This arises from the fact that Oranjestad op Aruba, op ae . emania » B abogando ai sible si tenemos en cuenta Continúa refiriendo una entrewhere they are fertilized ex- the addition of a whole day Maandag 2 Juli 1934 om 10 p j 0pi ° tiem po porque se las formaciones semi-milita- vista que celebró con el Embaja
ternally by the males. But some every fourth year is a few uur ; n <f en voormiddao- tan adopten medidas para refor- res. Si deseamos llegar a un dor de los Estados Unidos Mr.
species,, in fact entire families, minutes to much to make theca- overstaan van den Notará zar la frontera con Alemania acuerdosobreeldesarme.no Sumner Welles y dice que el reare viviparus and produce living lendar come out even. A person overslaan van aen IN Otaris a causa de los incidentes míe p<¡ cierta monto naya presentante diplomático amenca
young from within the body, born on February 29 in leap year Lindero Chnstoffel Kwartsz, . •. q es cier tamente para , que se no le propuso que presentara la
However, most so-called vivi- would be one year old exactly te diens kantore te Oranje- ndn ÜLUrnao - arme Alemania», dijo Bar- dimisión, a lo que se negó, repli
parous fishes are really ovo- a year later, and his true birth- stad op Aruba Schoolstraat El ministro de Estado thou - cándole el Embajador:
viví parus, that is, living young day would begin then and No. 65 in het openbaar en rechazó la idea de la truerra Ag 1 *^ 6 que Francia no “Tengo que comunicar eso a mi
are produced from eggs ferti- would last for twenty-four hours n)on i . , e reuidzo id. iuea ae ia guerra en t ab i ar ^ n e£rociacinne «5 fue Gobierno. Las consecuencias de
lizedby copulation and retained regardless of the calendar. The volgens de plaatselyke ge- en el discurso que pronuncio lo ocurrido hoy serán muy gra
within the tiody during their same holds true of a person bruiken aan den meestbie- ante la Comisión de Asuntos ra de la Liga de las Naciones, ves #
development, but they do not born on other date. But it is dende worden verkocht het Navales de la Cámara délos Pues esta es la unica salva- Sostiene que Welles dijo al
form an attachment to the ovi- customary to adopt as one’s navolgend onroerend goed. Disputados, defendiendo la guardia de la paz del mundo entonces secretario de Estado
duct or derive nourishment from birthday thè entire calendar E en stuk grond groot twee- necesidad de one se anrnharn ^ ninguna solución es posible doctor Ferrara que« la retirada
the mother. In this class are day nearest the ifetronom cal b __ ** - i." Ue e apr0Dara fuera de la T i>i de Machado era indispensable»
most of the rays, as well as date. Those born on February honderd zes en vyftig ceil- como asi se hizo, un aumen- llö y acusa a ISumner ^éSS de
numerous members of several 29 have a choice of observing Lare metal hetgeen daar- to de 500,000,000 de francos siguió diciendo que no cree ^ aber provocado \ a se di c ión
other families. The true their birthdays on February 28 op gebouwd is, daartoe be- e n el presupuesto del depar- T\ &S P - 0r ü esasque ha he( ; ho militar del 11 de agosto, lo que
viviparous fishes, such as the or March 1, except in lea years, hoort of daaraan aard en tamento de Marina nara de* Alem ama de que no adopta- constituye, a juicio de Machado,
aun unir ■Tu mi IIII 11 lí lí i iiMii ni i lí 111 !■„! di iiiiid i ■ _ nagelvast is, gelegen aan tinarlo a distintos usos en- r ep ^ esal \ a ? contra los habí- «un enorme error y una falta
I I den zuidkant van dl Noord- tre estos ^ la modeScfón tan - tes < ^ 1 „ San * que son d e sentido».
T r\ RUT RAM i ? traat te Oranjestad op Aru : de las fuerzas aéreas, como amig0S de Francia - Continúa en la pagina h
I UIVI t nUIN I 5 a ’ v -y n welk st . uk F ond parte del plan de armamen- Ir- = ' -■ ■■ ,1
TOME RON
Tres Estrellas”
A. M. Lacle
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
j ' «1« - r - uci Mian uc aiinamcii
de peilingen en afmetingen tos del gobierno, nader zyn omschreven in
deszelfs rooibrief van den Se espera que el aumento 12en September 191¿ No. del ^presupuesta de Marina 209, en welk onroerend goed seáçahcioñ'ádo èn la Cámara ter name staat van den sin mayores dificultades.
Heer Pedrito Cohen, koop- Barthou, defendiendo el man, wonende op Aruba, aumento de los gastos navakrachtens eene akte van les di jo: «Francia no quiere la verkoop en koop den 31sten guerra y hará todo lo posible Maart 1913 voor den toen- Para evitarla», maligen notaris Enrique Petain, Denain y Pietro, Yrausquin op Aruba verle- ministros del gabinete de den en waarvan een eer- Doumergue acompañarán la ste grosse is overgeschreven semana próxima a Ginebra ten hypotheekkantore op con e j fj n de apoyar la oposidit eiland den zevenden A- c ió n francesa al rearme parpnl van hetzelfde jaar m
Register C deel 10 onder — -
nummer 119. __ . .
De veilcondities liggen D LJ |
van af den 9den Juni 1934 I [ \ V.
ten kantore van den onder
geteekenden notaris gedu- Wilhelmil
rende de kantooruren ter
mzage van belanghebben AT ™OTmo E B RE?0,
SILLAS, CAMAS, ETC. DE BUENA CALIDAD Y DE PRECIO RAZONABLE, SE ENCUENTRAN EN LA CASA PRINSENSTRAAT NO. 50
J. A. JANSEN
CURACAO. ‘
Aruba 1 Juni 1934 L. C. Kwartsz
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPNAME BY DAG OF AVOND. HUISOPNAMEN, INDUSTRIEOPNAMEN VERGROOTING, RETOUCHEERWERK, AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERICHRT • VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING
PRIMA MATERIAAL.
24 HOURS SERVICE
parcemi cu e señoritanan aki ta canté mejor.
Sea asina bon di bisanan, e a agrega, dirigiéndo e na Maria.
Maria, sonriendo, a puntra Emma:
--Con e promé verso ta cuminsa?.... Bisami, abo sabi nan bon.
-Pero bo a caba di cantanan, Carlos a observa y recitanan ta mas fácil: pa malo cu nan por ta, recitá pabo nan mester ta bon.
Maria a repiti nan; ora e a llega na e ultimo verso, su stem tabata cási temblorosa. Cariosa gradicié, agregando: -Awor si mi ta casi sigur cu mi a tende tur antes. -Tóma-mi tabata bisa mi mes: di lo que Carlos ta sigur ta di a mira tur dia lo que e versonan aki ta pinta.
XXIV
A llega e hora di retirános y como mi tabatin miedo cu nan por a prepara mi
cama den e mes cuarto cu Carlos, mi a bai na mi cuarto: di e cuarta aki tabata sali na e momento ei mi mama y Maria.
-Mi por drumi mi so aki, no ta berde?, mi a puntra mi mama, kende a contestant comprendiendo e motivo -di mi pregunta:
-No, bo amigo.
~Ah, si, e flornan-- mirando esnan den e florero cu Maria a pone e mainta ei. Unda bo ta. hiba esnan cu bo tin den bo lenso?
--Na e oratario, pasobra awe no tabatin tempo pa pone otro ei.
Mi a gradicié mashá e fineza di no a permití cu e flornan destiná pami, dorna e anochi ei mi cuarto y pa nan tabata na alcance di otro.
Pero e a laga e rama di azucena cu mi a trese, e atardi ei di mondi ariba mesa. Mi a cogé y dunando ee rama, mi a bisé:
-Hiba tambe e azucena aki
na e altar. Tránsito a dunaminan pabo, pidiéndomi na e mes tempo pa mi bisabo cu e a eligibo pa madrina di su matrimonio. Y como nos tur mester roga pa su felicidad... -Si, si, e a contestami, conue e kier pa mi sea su marina? e a agrega, como consultando mi mama.
-Esei ta maj3ha natural, mi mama a bisá.
-Y ami cu tin un bistí asina bonita pa e dia ei!, Ta preciso cu bo bisé cu mi ta masha contento di sabi cu....cu e a preferimi pa su madrina. Mi rumanan, Felipe y esun cu tabata siguié a recibi cu sorpresa y placer e noticia cu e anochi ei lo mi drumi den e mes cuarto cu nan. Nan dos a comodanan ariba un di e camanan y ami lo a usa esun di Felipe: na e cortina di esaki Mana a hinca e medallón di e Dolorosa, cu tabata den mi cuarto.
Después cu e muchanan a reza nba nan cama, nan a bi sami bon anochi y nan a keda na soño después di a hari di e miedo cu nan tabata duna otra riba e cabez di e tiger. E anochi aki no sol tabata cumi e imagen di Maria: e angelnan di e cas tabata drumi cerca ‘dimi; y ora dia habri nan lo bin llamanan pa
S eñanan y sunchi nan cara, espues di bañanan den e fuente cu su manan blanco y perfume manera e rosanan ai Castilla cu e a coge pa e altar.
GRAN REBAÑA ^ di prijs di tur artículo na existencia
I DEN
PANAMA BAZAAR
“CORDA BON TODO AL CONTADO”
Bin hasl bo compra na tempo i lo bo sali satisfecho di e prijsnan
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
SPORT
0 4-1
1 0-3
0-3 0
1-4 0
ARUBA VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRUDEN
Zondag 17 Juni 1934 Sportpark Wilhelm int”
VALERIA - REPUBLIEK 4-1 ARUBA JR. - TRAPPER 3-0
Competitie-sUiid per 17 Jui ‘34.
Aruba Jr¿ 11003-02
Valeria 1 1 0 0 4-1 »2
Trappers 1 0 0 1 0-3 0
Republiék 1 0 0 1 1-4 0
Hollandia 0 0 0 0 - 0
Velocitas 0 0 0 0 - 0
WEDSTRIJD - PROGRAM VOOR ZONDAG 24 JUNI ’34 “SPORTPARK WILHELMINA”
3.30 n.m.
“REPUBLIEK”.“TRAPPERS”
Scheidsrechter: Wild.
4.45 p.m.
“VELOCITAS”.“HOLLANDIA”
Scheidsrechter: v. Trikt.
Amueblado
Se alquila amueblado el piso alto de LA MARAVILLA.
Por mas informes acudase al referido ' establecimiento
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE: PARA EL CANSANCIO Y DOLOR
DE CABEZA, EXIJA LA MARCA \
Alcoholado Borlnquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES I Y TIENDAS: COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZÁA"
I SEIS PASAJEROS
Aruba - Curacao. Curacao - Aruba
Lúnes y Jueves Lunes y Jueves
Saie de Aruba 10.00 a. m. Sale de Curacao 11.20 a. m. Llega aCuracaol0.50 a.m. Llega a Aruba 12.00 a.m.
Precio del pasaje Fls. 25.50
Por más informes acúdase a:
JOHN G. EMAN. AGENTE.
Geweldig Spannende Voetbalmatch
Ten bate van de kindervoeding
Zondag, 1 Juli 1934, om 4.30 uur
Surinaamsch elftal
V.S.
elftal Aruba Voetbalbond
Gewone entree prijzen
Marchena, Moron d» Co. Hotel Americano
Curac, ° Curaçao
General Merchandise
We take pleasure in assis- We know Aruba will have ting the Caribbean Golf Club a ^jg time on June 23rd and and Aruba to put over their . „
high class Exhibition Golf 24th and are happy to offer match our assistance
When you are in Curacao be . A1 _ .
sure to visit us. Plan on staying at the Ame
Frank Brandao . ricano when in Curacao
Los pueblos, lo mismo que los Los países no se pueden goniños, necesitan de tiempo en bernar por el capricho de un tiempo algo así como correr tirano, sino por el acuerdo y mucho, reirse mucho, y dar gritos respeto de los hombres princiy asaltos. Es pue en la vida no se pales que el pueblo escoge papuede hacer todo lo que se quiere, ra ' explicar el modo con que y loque se va quedando sin hacer q U ¡ ere q Ue ] 0 gobiernen, sale así de tiempo en tiempo, com
mo una locura. José Martí.
GRATITUD
Pa medio di es lineanan aki, nos ta expresá nos sincero gradicimiento na tur hende, artiigo y conocirnan cu di un manera of otro a munstra nan atención durante enfermedad i morto di nos inolvidable Difunto;
Coriolanus v. Thys Coronel, q.e.p.d.
Aruba Junio 21 de 1934,
Familia v. Thys Coronel.
J. M. de CUBA y Esposa
Se complacen en participar el nacimiento de su hijo
Emirto Rolando
Aruba Junio 18 de 1934
Glor ia The atre
Saturday 23rd. and Sunday June 24th. EMPEROR JONES
with Paul Robeson and Dud id Digges
Monday 25th A Woman Commands
with POLA NEGRI
Wednesday 27th Half Naked Truth with Lupe Velez - Lee Tracy Thursday 28th POSSESSEfD with Joan Crowford - Clark Gable
SATURDAY June 30th and SUNDAY JULY 1st
CENTRAL PARK
with JOAN BLONDELL — GUY KIBBEE
Royal Theatre_
Saturday 23rd and Sunday-24th
CRADLE SONG with Dorothy Wieck
Monday 25th. THE MUMMY
with Boris Karloff
Tuesday 26th ARE THESE OUR CHILDREN?
All Star Cast.
Wednesday 27th POSSESSED Thusday 28th LIFE OF THE PARTY with WINNIE LIGHTENER - JACK WHITING Friday 29th BLOOD MONEY SATURDAY 30th and SUNDAY 1st
JENNIE GERHARDT
with Silvia Sidney ~ H. B. Warner
Gran noticia pa pueblo di Aruba
Acaba di jega un lote fresco di e tan anhelado.
'PINEAPPLE juice
DOLE
Tener talento es tener buen De los casamientos nada se corazón; el que tiene buén co- P«ede decir al principio, sino
, ’ H - .._. luego, cuando empiezan las penas
razón, ése es el que tiene ta- <j e j a vida y se ve si los casados lento. Todos los picaros son ton- se a yudan y quieren bien, o si tos. Los buenos son los que son egoístas y cobardes, ganan ala larga. José Martí,
Viene de la pagina 3
El artículo de Mr. Herring se publicó en el «New York Post» y aparece junto al cuarto de la serie del ex presidente Machado.
«Machado, que ha escrito que no podía prever la ola sangrienta y anárquica que siguió a su huida,--dice Herring— debía haber leído la historia para enterarse que la tiranía engendra la anarquía y que Cuba no podía ser una excepción».
Sigue diciendo qué todo cuanto tocaba Machado quedaba contaminado y pregunta «¿Que de la porra? ¿Cuanto dinero déla lotería y de construcción de edificios públicos y de carreteras pagó a sus bolsillos?
Sigue diciendo que el pueblo americano desea conocer toda la historia, pero que «los tribunales que deben juzgar a Machado no están aquí sino en Cuba, donde pasean por las calles las almas de sus víctimas».
Mientras tanto Machado dice que ante la amenaza de intervención que hizo el Embajador Sumner Welles se humilló considerando mayor deshonor «que la república se «perdiera en sus manos».
En el artículo final que publicará mañana el «New York Post» promete referir Machado el origen de su fortuna personal, contestando a las acusaciones que se le hacen de haberla adquirido mediante irregularidades en el manejo de los fondos públicos.
No mas doctor, no mas botica, no mas malestar, no mas wajaba.
De venta Oranjestad na: Wong King - Mario SArends Paris Rest: - Miguel Lacle A. Laclé-Charombo Hamrs Jacobo Croes - Dodo Ruiz Diano Laclé - Rofino Salazar A. G. Zeppenfeldt
Na San Nicolas:
Ming Hop - Tang Toong Fany Bar - La Hija del dia Royal Gold Storage
Hills
'I'S
TT^T TM^CI DTT^Tl rn A TvrvT)
Administración:
Adrárótnfer
Wilhelm inastraat 40.
G. A. KUIPERI
JjjJj JJJjüI JjII 1 AJJUIl
Orujestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general*JJi isla di Aruba
Año Uno Numero 22
ARUBA SABADO 30 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
REMITIDO
Señor Redactor El Despertador Ciudad
Muy señor mió:
Sea. asina bon di permití mi un espacio den nos muy apreciable semanario El Despertador, pa mi por duna publicidad na los siguientes:
Según mi ta informé cu señor Muhlenfeldt encargá pa bisjita Colonia pa instrucción di nos muy querido Ministro Colyn, a jega Curacao y cu hasta el a sigui pa isla nan ariba y cu muy pronto lo el regresé pa Curacao. No ta cabe duda cu lo el laga nos dusji Aruba pa ultimo pa el bisjita, como awe en dia Aru ba ta demasiado grandi di fama pa su tamaño y podicer lo el tin masjar información di turna y pa el hiba pa nos querido Ministro Colyrt.
Por ejemplo:
Cuanto placa Aruba ta produci tur aña y ki parti ai e placa ei ta worde gasté na Aruba. Si ta husto of no. Con Gobierno di Curacao ta trata Aruba. Si pueblo ta satisfecho o no.
Ki proporción tin den belastingen halto nan cu crisis actual. Si tin enfermedad contagiosa p.e. TUBERCULOSIS i si gobierno ta combatié fuertemente of e ta propagando.
Si e haaf cu-pueblo ta desea
ROYAL COLD STORAGE
PEDIDO ESPECIAL para el 4 y 5 de JULIO, que llegará el lunes 2, por el “TACHIRA”
Manzanas, peras, naranjas, uvas, melones de miel, cerezas, frambuezas, ciruelas, albaricoques, melocotones, piñas, aguacates, mangos, plátanos, guineos, papayas, nísperos, cocos; lechugas, (seleccionadas) coliflor, apio, repollo, zanahorias, pepinos, rábanos, tomates, nabos, cebollines, mostaza, berengenas americanas y del país, ruibarbo. Yemas americanas, moradas. Salchichas y Salchichones frescos,
Chuletas de puerco-Pork chop,
Todos a precios sumamente bajos.
Visite este local y se convencerá; saldrá tan satisfecho como el creciente número de nuestra clientela.
CERVEZA PRINCESA
EN SIFONES Y EN BOTELLAS
Anote con tiempo su pedido para entrega a domicilio, pues la demanda es cada día mayor. Nuestra propaganda es la calidad de la PRINCESA, siempre fresca, siempre sabrosa al paladar.
LAFAYETTE
- Es el nombre del nuevo Automóvil que toda persona de buen gusto debe comprar. Belleza en línea, forma etc., :1a misma presencia del carro lo demuestra.
Solicite precios por los varios modelos.
G. T. VOS.
di tini ta hopi tempo caba el [ÏF a hajé of no. M
Si tin suficiente polies paha- jil si warda anochi y cuida pro- I
E iedad di es nan cu ta paga I opi belasting of no. E!l
Si nos Landraad nan tin stem den Raad van Politie of si nan tei voor spek en boonen.
Si den Koloniale Raad Aruba tin su representante eligí pa pueblo ai Aruba pa el por defendé nos interes of si ta un Curazaleño ta representé Aruba a lo Bollo y a lo Coco.
Si polies nan ta trata pueblo cu aesencia of no.
Si más Arubiano tin derecho di bira comies na Aruba of no etc. etc. etc. etc.
En fin pueblo, di Aruba ta ansiosa ta spera llegada di Mr. Muhlenfeldt y ta spera cu no solamente nos querido
fenMdfna hXra Kt ayuda pa ; Araba na e tern- lumber Mto^Wanco na_e cuju auto, ^ worde, jen
Extracto de Malta marca
“TENNENT
La marca popular en Aruba y Curacao desde hace mas de 10 años por las siguientes razones:
Porque es el Tónico Ideal para Niños, Adultos y Ancianos pues contiene toaos los principios nutrititivos que se derivan de la Cebada Pura Malteada.
Porque puede ser administrado tanto a los Niños como á los Adultos que sufren de mala digestión, pues contiene muy poco Alcohol y en cambio gran cantidad de Proteina é Hidratos de Carbono.
Porque es fabricado por una Cervecería Inglesa establecida en el año 1745.
Porque ha obtenido premios de Medallas de Oro en las Exposiciones de Burdeos, Chicago, Venezuela, Melbourne, New Zealand y Calcutta.
No acepte substitutos y exija siempre la marca
“TENNENT”
WIMCO ARUBA BRANCH
WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
iciuciUL na iiait/uia ui uva o*- * * i .
tuacion, sino cu nos repren- P onan aK1
sentante nan lo habri ebara- „„ FATAL ACCIDENTE E ^S* ThlbáTa ba,
lugá llamé Boca Gavilán, tenciá pa 8 luna di prisión. J 1 “i- Dama Hypolyte, di isla ari
DiaSabra di siman pasé, SU p 0 * ne> como ta muy natu- trato.
Señor Redactor, mi ta muy Xdi San VSs e vapor "t J¡¡ - Isidr ? Well r n '.- kcnde a ‘
y hibá na ba, cu un sentencia di Hospital San Pedro. Ta di Fl. 75.00 di boet pa mal
ha completamente y laga Mr.
Muhlenfeldt mira e triste color nan cu tin aden,
. ni ta muy S aTi di San Nicolas e vapor c“u “a^afna awa - iS1 °™ "“Tli™" a ‘
agradecido na e espacio cu Geo; D. Bennett, esakf a 1 "S di e vaoor arri- n0 pasa a ™ altratac “ con '
bo a consedemi y queremi un manda un inalámbrico pa ¡ . e v p secuencia di a causa un
admirador di El Despertador banda di 8 or anochi, avi- - Dobre morto, sentencia pa 6 luna
como mi ta netamenta un sando cu na un distancia P P dl T' SI0 . n ' keda " d ® ' ,te . r
Arubiano cu ta desea di mi- di mas o menos tres millas aesaIor t unaa o- en el acto por el hecho di
ra progreso di nos isla. di Aruba un di su tripula- q, r ,«„|,- n P11 - wnrri o ? pasa • - e temp ° 61 Caba
don a cai na awa, sin cu [ za ¡¡« n ? u » worae . den prisión.
. , nan por tabatin un oportu- trata día 22 dl e luna aquí Tambe a i
Pefuehc.— nidad di a salvé. den nOST
_ Dia Domingo, e dia si
guíente, algún campesino Antonjf a haya un cadaver di un n0 cu j
- ^Su atento S. S.
WELKOM
Dia Luna, dia 25 atardi a nos isla di Curacao rapor ,,E1 Libertador” JSu :eiencií
llega na nos isla di Curacao 1 A H CIMA cu vapor ,,E 1 Libertador” Su R EZ. I INI M
Excelencia van Slobbe, Go
tos de Malta
“LA PERLA”
ACABA DI RICIBI ARTÍCULOS DI ULTIMA NOVEDAD PA PRIMERA COMUNIÓN Y PA MATRIMONIO. BIN PUNTRA PRYS Y LO BO CONVENCEBO CU TA ESUN DI MAS BARATA NA ARUBA.
bernadordi colonia Curacao lnQPY+raí»
acompañé di su ayudante, ae I0G0S AObexiiaL Luitenant Fens, según nos ta informé, ‘ pa trata ariba varios asuntos di sumo interes pa Aruba.
En efecto a worde celebré un Raad van Politie, den cual nos ta informé di fuente fidedigno, a worde definitivamente traté varios proyectos pa adelanto di nos stad, tales I como asfaltamento di tur e callanan, e trabao final di Parque Willem de Zwijger, ensanchamento di nos naaf, asunto di dokter, e gas di azufre cu tanto ta afecta e pueblo di Sábaneta y varios otro proyectos mas. Tambe nos ta informé cu durante e conferencia aki Su Excelencia a manifesta su mejor disposición pa mehora den tur sentido e situación en general y duna Aruba tur lo que e ta haya necesario.
Ta en verdad un gran satisfacción pa nos pueblo ora su Magistrado ta dispuesto pa coopera den tur ío que ta conduci pa su engrandecimiento y progreso; un noticia asina ta en verdad un gran esperanza y ta llena nos animo cu alegría y satisfacion. _ . ^ _ . . .
Dia Razón mainta S. E. a Este producto fabricad)
regresa pa Curacao y atrobe con todos IOS requisitos ta di desea cu cada vez cu hiffiénipns rnnside
S. E. hasi nos un bishita ta nlgieilICOS es COnSiae
E a cosecha aplauso pa su radO C0ITI0 Un alluena voluntad y disposición mentó insuperapa nos pueblo. b| e y reconstituyente
= poderoso.
Otro pasagero cu a pisa Los medicos y comadrona]
El 8 libertador,habata X '« recomiendan por ser J Chas J. Crawford, kende, Un tónico insuperable según nos ta informa, a bi- y conveniente tanto
nan**pa'engraníéctalentodi * a»* 13 »"* C0 ["°
e traoaonan na Eagle. Ban a las mujeres y IOS nlftOS. mira cu pronto e tan espe- _ . __
rado principio lo turna lugá De venta en ,os P rlnci P a ' cu lo ta en realidad un gran lea establecimientos.
PAGINA 2
NO PREOCUPAN AL JAPON LAS BASES NAVALES Jorque Alemania ha maní- aceptar cualquiera política Naciones, cosa que ocurrirá El ministro turco de Rela
wnPTPAMFRIPñNAC testado siempre que los de- de restricción de los arma- en breve con el apoyo en- ciones Exteriores, Tewfik
NUKiLftmtniUfinftd m ás países la acepten tam- mentes que aprueben los tusiasta de Francia. Runshdi Bey, se entrevisto
Las cuotas de la Conferencia de Washington no satis- bién. Dejamos a las demás demás países. Una vez que Rusia ha- hoy con Barthou, Doumergue
4 .i R i, .. . „ naciones la facultad de de- Los delegados aprobaron ya ingresado en la Liga y y Lebrun, concurriendo deslacen ai Japon ni le oan seguriaaoes terminar la clase de arma- una serie de resoluciones se firme el tratado de mu- pués al banquete celabradc
El jefe tie la deleitación alemana en la Federación de las mentos que debe permitirse declarando que únicamente tua ayuda por las naciones en la Embajada turca, donde o • » i i i i- i- ill en lo futuro. La salida de reforzado el sistema colee-de la Europa Oriental, Fran-se notaba la presencia de una
Sociedades de la Liga, dice que su país accede al desarme Alemania de la Liga no ha tivo puede evitarse la gue- cia estará en condiciones de docena de altos dignatarios, que hagan las demás naciones, siempre en pie de igualdad impedido en lo más mini- rra y que la paz no puede hablar sobre el desarme, oficiales y diplomáticos fran(Tomada del ••'Diario de la Marina", Habana) mo que se llevara a cabo alcanaarse sin e| desarme. Entretanto, los informes ceses. Entre otros acontecí;
T je lí el desarme». El Congreso decidió enviar recogidos por el gobierno mientos cabe hacer mención
TOKIO, mayo 28. La cons- a un acuerdo mas razonable ¡rj delegada de los Esta- sus resoluciones sobre el alemán parecen indicar que de la larga plática sobre el trucción de bases navales en 1935, objetivo al cual no dos Unidos, Malcolm Davis, desarme al Bureau de la la alianza franco-rusa será desarme entre el delegado más poderosas en el Pacífico pueden oponerse las demas d ¡j 0 que su país como A- Conferencia. el primer eslabón de una norteamericano Norman Da
por parte del Gobierno de los potencias. lemama, está dispuesto a cadena que rodeará a Ale- vis y Barthou y las grandes
Estados Unidos, no le impor- El vizconde de Chelwood --- - mania por todos los lados, demostraciones de amistad
tará un ardite al Japon, si su Coria nnr eponrn nup <íp e«tá nrenarando una alianza Por el momento las alian-italo-francesas con motivo de
proposición para que se su- ab °9 a por el desarme de se da por seguro que se esta preparanoo una alianza zas ^ limitan a un inter _ la visita de un de ex .
prima el sistema de cuotas l as naciones militar entre Francia y la Rusia SOViet y QUe se cambio de «ciertos planes y combatientes italianos que
navales se acepta por la con- LONDRES, mayo 28. El Utilizará en breve a ciertas inspecciones ofi- lucharon en el frente francés
ferencia de 1935, según pu- Vizconde Chelwood ha dicho El Tratado militar franco-ruso será complementado por un cíales». durante la guerra,
blican los periódicos. en el Congreso de la Federa- p nr tn de mutua amula entre las naciones del Este euroneo El general Gamelin sediri- Cada uno de estos aconte
La reacción en los circuios c¡ón internacional de las So- ^aa de Naciones e " breve áMoscú ’ c ° n ' im . ientos tiene un si ^ ifica
navales a las declaraciones c ¡ e( j a des de la Liga de las y Francia apoyara la entrada rusa en la Liga ae J\aewnes autorización para decidir do importante en estos mode Claude A. Swanson, se- Ñ ac i ones en la. asamblea, ce- (Tomada del “Diario de la Marina’-Habana) a llí la forma en que este mentes en que se están defi
cretario de Marina de los Es- ] e b ra da en Folkestone, que BERLIN, mayo 26. --Los Los informes oficiales pa-intercambio pueda aumentar niendo claramente las abantados Unidos, ha sido expre- esta tratando de organizar periódicos alemanes publican recen indicar que todavía sus proporciones hasta con- zas y eontra-alianzas que diñada por el contralmirante una declaración nacional en bajo grandes titulares la no se ha concluido la alian- vertirse en «un tratado de vidirán nuevamente a Euro
Tsuneyosh 1 bakano, quien pro de j desarme. noticia de la concentración za y se cree, con funda- ayuda militar», lo que na- pa en dos campos hostiles,
publico una nota reiterando A ló a i os delegados a fin de una alianza militar en- mentó, que el lugar dónde turalmente no es más que Aunque se observa el maque las cuotas de la conte- de que en sus países respec- tre Rusia y Francia. se perfeccionará el pact", un eufemismo y significa yor secreto sobre las platicas
rencia naval de Washington ^ ge ' en vigor los Como es lógico penS ar, será en Ginebra, cosa que lisa y llanamente una alian- franco-rusas de ayer los
- no satisfacen las necesidades acuerdo g del Congreso. dada la naturaleza del pac- está confirmada por las no-za del estilo tradicional, periódicos alemanes publica
del Japon ni e dan un sentí- E1 doctor Albert Schnee> ^ tanto Par í s como Moscú lirias que tienen desde hace Parece un hecho c¡erto ron hoy una version que, se £ un( laa. . ^ n -onn jefe de la delegación alema-se han abstenido de dar publi- algún tiempo las autorida- aue se es tá concentran- aun 9 u ? incompleta ejnexacTodos los periódicos japo- na negd una a fi rma ción que cidad a los trabajos que se des alemanas. do a |¡ anza militar ae ¿ a entr ® ver cier tos he
neses han „ïïïïw hiz0 el delegado belga en el han estado haciendo para lie- El tratado militar franco- A ™ “ T chos, hasta ahora desconoci
nencia a las declaraciones del gentid() de * Alen f ania ha . a esa alianz£L ruso será suplementado, por PARIS, mayo (W P). Las dos, lo cual motivo que fue
secretario de Marina de os bía impedido el éxito de la Sin embargo, en estaca- un tratado de mutua ayu- actividades diplomáticas en ran enviados mensajes a los Estados Umdo_s, las cuales r f 1 . H , j paí , rmp v^n nndidn nhtenerse da entre las naciones del esta capital continúan con periódicos alemanes diciendo
meras paginas ae sus eaicio- * abandonó la detalles procedentes de la dose así del proyecto dea- Ayer casi se habían conçre- por el encargadode negocios
nes. La opinion mas genera- Naciones por- capital francesa, que apa- yuda mutua presentado el tado los detalles de la alian- ruso, M. Rosenberg, a M.
hzac a es la de que el secreta- ¿ la iguafiad recen confirmar la versión año pasado por Francia y za militar franco-rusa, y hoy Gamelinm, jete del Estado
no de Marina americano ha Sp derechos.» g diio g « Ale- de la alianza franco-sovét- que fué rechazado por Ale- se puso de manifiesto clara- Mayor francés, en el cual querido intimidar al Japon ° e no ,des ea d iscutir te- ca que se ha estado predi- mania é Italia. mente el acercamiento entre estuvieron presentes vanos
para pue abandone sus de- "V^eiante cues- ciendo desde hace mucho Además, se tiene enten-Francia y Turquía, con lo oficiales rusos.
tión ’no tiene absolutamen- tiempo y que los círculos dido que Rusia y. Francia cual se ha puesto en eviden- Durante los ulümos tiem
nvi/o
ilCITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
^recios para los renombrados bombillos 4 ‘PHILLIPS”
revisen las cuotas navales. 0 } rus0 s de Berlín no han he- han llegado a una inteligen-.cia^löS esiuefzos hechos por pos se ha permitido a los ofi
laS p rogresos q del desarme. El cho el menor esfuerzo para cia respecto al.feglwrTÊl Francia para estudiar las dales rusos presenciar las
han con- H k uede efectuarse disfrazar. Soviet en la Liga de las cadenas de las alianzas. maniobras del ejercito fran
_ ' ________cés, y un grupo de oficiales
- mil .111 II —WB——^ WÊÊÊÊ*m*imammmmmmÊÊÊÊ^ÊÊmmm trapenes se prepara para ir
mmm a Rusia con idéntica misión,
m ■ pero no se ha acordado el
Mm MM I MT ■ ■ intercambio de visitas mili
Mm H W ^^^M tares ó de información.
■ ■ ^ _ Se cree, sin embargo, que
IlCITEITBEDRYF ELECTRA £S*£?SS
ORANJESTAD ARUBA Con tinúa en la pagina 3
^recios para los renombrados bombillos “PHILLIPS” Grandes rebajas de
15 Watts a Fl. 0.35 BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20 preCÍOS.
25 „ 0.35 ' ” ” 15 ” íí'lo Trajes de ultima
40 .. 0.40 ;; ;; f 0 ;; S novedad a
60 „ 0.60 „ 60 „ 0.20 r-\ r\ r\r\
75 ,, 0.80 ;; „ 75 „ 0.50 |"IS. D.UU
100 » L0 ° ” ” ' " • “EL CORTE INGLES”
nrovechen estas gangas, antes que se acaben! ■ Templo de ia moda
^ .. ._ ,— ,,,,,,, —— mi, mu. m i Calle del Comercio, Curaçao
^llllllllllllllllllIlllnMwHlIllllllllllllllllllllliiil 1 .......... . . . ... "
k 15 Watts a Fl.
0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
1 25 „
0.35
' ” ” 25
f 40 „
0.40
, „ 40 „
• 60 „
0.60
60 „
75 „
0.80
„ „ 75 „
100 „
1.00
„ „ 100 „
i
4
p. mi a pasa dilanta di ntana di Emma, mi por tende cu nan tabata par ia y e y Maria tabata interrumpí e conversación pa nan hari. Nan stem tabata roduci, especialmente e di Jaría, pa e susuro inimitable di su “esnan”, algo pagcí na e ruido di e paloinan y azulejos ora nan erta den e follonan di e atanan di naranja, bn Gerónimo y Carlos taita conversa cu stem abao, aseando den e corredor di han cuarto, ora mi a bula e veranda pa cai den e patio exterior.
-Opa!--e señor di M...a bi, sa, bo ta madrugá manera u un bon hacendado, i Mi a kere cu bo tabata mes dormilón cu bo amigo dia e a bin di Bogotá, pero e hende cu biba cu mi meste costumbrá lamanta tem
, a siguí haciendo un laro relato di e ventajanan drumi poco; na cual mi por a contesté cu lo que aro- e tabata llama drumi poco orné ra- no tabata otro eos cu drua taba- mi mucho cuminzando temMorilos. pran; pues e a confesa cu
e tabatin pa costumbrá bai drumi pa siete of ocho’or
S i evita dolor di cabez.
llegada di Braulio kende Juan Angel a bai llama mainta tempran, cumpliendo cu mi orden cu mi .a duné anochi anterior, a kita nos di e satisfacción di goza e final di e discurso di e señor M...
Braulio a trese dos cachó cu ningún hende por a reconoce cu tabata e héroenan di nos cacería e dia anterior.
Mayo, hunto cu miranan, a cüminsá gruña y bin sconde mi tras cu muestras di antipatía invencible;
Braulio a saluda humildemente y a puntra pa e fa : milia na e momento cu mi tabata duné mano cu afecto. Su cachónan a hasimi cariño como prueba cu mi tabata mas simpático panan cu Mayo.
-Nos lo tin ocasión di ensayá bo skopet-mi a bisa Carlos. Mi a laga pidi dos bon cachó na Santa Helena
S aki bo tin un compañé i kende e binánan no por burla y dos cachó bon experto.
-Eseinar.?~Carlos a puntra mal desdeñá.
-Cu e cachónan sarnoso eiDon Gerónimo a agrega. -Si, señor, cu nan mes. -Lo mi mira y no keree señor di M... a contesta, cuminzando di nobo su paseo den e corredor.
Nan a caba di sirbi nos koffie y a obligá Braulio turna e koppie destiná pa mi. Carlos su tata no por a laga di straña e cortesía cu mi a mustra e montañés.' Poco después e señor M... y mi tata a monta cabai
§ a bai bishita e trabaonan en hacienda. Braulio, Carlos y ami tabata dedícanos limpiando e skopetnan graduando e carganan cu mi amigo kier a ensayá.
Na e momento ei mi mama a lagami sabi disimuladamente cu e kier a papia cu mi. E tabata sperami den su kamber di cosé. Maria y mi ruman tabata den baño. Ofreciendo mi un stoel cerca di djé, e a bisami:
-Bo tata ta insistí pa Maria sabi e pretencion di Carlos. Bo tambe ta kere cu mester ta asina?
-Mi ta kere cu lo meste hasi lo que mi tata disponé. -Mi ta kere cu bo ta opina asina pa obedecé, no púsobra por laga di impresionabo den turna e resolución ei.
-Mi a ofrece observé e conducta ei. Pa otro parti. Maria no ta mi novia aínda y e tin libertad di dicidi lo que ta pareé. Mi a ofrece di no bisé nada di lo conbení cu bosonan, y mi a cumplí.
-Mi tin miedo cu lo hasi Maria masha malo, e emoción cu lo causé di kere cu bo tata y ami no ta desea di aprobé lo que ta pasa den boso dos. Bo tata no tabata kier a papia cu señor M...di e enfermedad di Maria, temiendo cu e por considera esei como un pretexto di^ repulsa; y como tanto é como su jibe sabi cu e ta poseé un dote... lo demas mi no kier bisa, pero bo ta comprende. Kiko nos meste hasi anto, bisami, pa Maria no kere ni en lo mas mínimo cu nos ta opone pa e sea bo esposa, sin laga di cumplí na e mes tempo lo que bo tata a
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
r
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE ' SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES I Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
nearer the poles. relative positions of the
God translated him: for be- earth’s axis in respect to fore his translation he had the sun. The principal rea
this testimony, that he son for the difference in
pleased God.” This is the temparature between sumbasis for the popular but mer and winter is the anmisleading statement that gle at which the rays of the Methuselah, the oldest man sun strike the earth,
mentioned in the Bible, died coupled with the
before his father did. As longer duration of daylight a matter of fact, according in summer. The imaginary to the Biblical account, Me- line from pole to pole which thuselah’s father never died is known as the axis and at all. Genesis 5: 25 says around which the earth rosimply: “And Enoch walked tates is slightly tilted. As with God: and he was not; the earth moves in its anfor God took him.” nual orbit the Northern He
\a/u„ ¡- misphere is tilted toward
der the sun half the year and than summer. away f rom ¡ t the other half. It is a common fallacy to It ¡s summer ¡ n the Norsuppose that it is colder in them Hemisphere when that winter because the sun is of { he earth is til
then farther from the earth, ted toward the sun. The
As a matter of fact the sun , -
if
TOME RON
Tres Estrellas
}}
A. M. Lacle
rum ae la papna * del desarme. £ VÍJw’fcS»* £ JSvTfa sun ’ while a . ctual,y % rther
El motivo del acercamiento Entre tanto se sabe que el sum^rfnd doseífin winte? ? way tl Jf ! '.. ls ,™ 0 r e d,re t ct
franco-ruso se sabrá en todos Ministerio de Hacienda fran- t as t ronomv the Doint of - y ¿ V \T he ?v?' 1S - wl J ter
los círculos después de la pró- cés ha enviado un consejero m theNorthern Hemisphere
xima conferencia sobre se- técnico a Turquía, y no deja ? sun ?F ca n e( j nerihelio/ par * of ÍJ? earth
guridad que tomaría el lugar de ser altamente significati- * d t he earth is P at Deri- away the + SU i?‘
ocupado anteriormente por vo que éste sea el hijo del?,- , t j anuarv P o Then the sun, while actually
la casi extinta conferencia embajador francés en Moscú . Swise the earthU f¿ ^he sky and’ks rays
. . .... « thest from th6 sun curly in ofpiirp tVip p^rth at a miioh
dHve \ O ,raws 0 fnto aC boa d y s 7 tTTsJl Cvta July - ' , suraraer ’ 'reater sLnt than they do
dnve straws into boards? tect A small tast ^moving spring,iall and winter oçcur in summer . This means that . ,
The velocity of the wind obje rt may pwsenlbecause of the inclination of the rays of the sun must e informe de
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
a iivd Tvivvivj V* va**, «•*«« . * . , r * ., ü wtvttuot v/a une iiiuiiiawvii vi t-ftp pava OT tne SUn musí c uuunuo uc iua interesados, ble en la realización del pro
in the whirl of tornado is ter kinetic energy than a the earth axis, while tne r) ass through a greater dís- y desde ahora está decidido yecto.
s? sn. rfs =„i„fe S lïê “
more than three hundred space at a tremenaous speea are produced mainly by the nusohere the miles an hour. That such expends its kinetic energy- H
wind frequently drives quills, in penetrating the harder straws and splinters into object, and this happens so solid boards and three trunks quickly that inertia of the is well established. straw prevents it from crum
“Straws,” wrote director of bling until it has penetrathe U.S. Weather Bureau ted some distance. Because to the author in 1925, “have of the same principle wax
ROOKT
“was*
Uiltje.'
SIGAREN
IN AUE PRIJZEN!
Explotación y exportación de Petróleo en 1933.
reversed. In is winter there Las compañías explotado- ron, llegando todas a explowhile it is summer in the res The Caribean Petroleum, tar en conjunto la cantidad Northern Hemisphere, be- The Venezuelan Oil Conces- de 17.293.139 toneladas mecause the Southern Hemis- sions Limited, The Colon De- tricas de petróleo, guarismo phere is inclined away from velopment, Standard Oil of éste que muestra un aiímenthe sun while the Northern Venezuela, Venezuela Gulf to de casi 208.000 toneladas Hemisphere is inclined to- Oil, Lago Petroleum Corpo- sobre la explotación de 1932, ward it. There would be ration, British Controlled que fué de alrededor de no seasons if the earth’s Oilfields Limited, Tocuyo 17.085.000 toneladas, axis were perpendicular to Oilfields of Venezuela Limi- La exportación alcanzó a the plane of its orbit. Per- ted y Central Ares Exploita- 16.586.650 toneladas métripetual summer would exist tion Limited, no sólo man- cas, de modo que también on a belt near the Equa- tuvieron con regularidad sus tuvo un aumento de algo tor, while perpetual winter operaciones, sino que tam- mas de 415.000 toneladas would exist on the parts bien algunas de ellas las de- en comparación con la del -» - - _senvolvieron e incrementa- año anterior.
Oro explotado.
been driven by tornadoes candles can be shot with short distances into the bark a rifle through solid boards of trees and in some cases An Army officer reported into the surface of wooden that he fired six-inch wax boards or the wooded parts candles through
of trees. Many witnesses four pine boards placed a have testified to these facts, foot apart. Each board was and photographs of the phe- cleanly perforated as a rannomena are rather common, go °f twenty-five yards.
There is some uncertainty What two Old Testament UStOS SoIDT© VeneZUel©
as to. the depth of pene- characters never died? El proveniente de conce- fiestos, la cantidad de gra
tration in most cases, also The prophet Elijah and Presupuesto General de Rentas y Gastos Públicos, siones alcanzó a gramos mos 1.975.009,69, con un vaas to the real hardness of Enoch, the father of Me- « inilp _ to Rpnta< , suma de Bs 141 666 819 75 2.687.739,72, y el de libre lor de Bs, 5,868.007,36. the small surface of mate- thuselah, never saw death, om SS ún la sf^ientedemostral aprovechamiento, a gramos La renta que causó el oro
rials thus penetrated, but according to the 2W.SM ,80, o sean, en total, explotado fué de Bs.82.375,06
there is no question that II King 2: II says: “And y el de Gastos monta a la cion. gramos 2.977.590,52. Com- así: Bs. 56.490,25, por res
wind sometimes drive straws it came to pass, as they Departamento de Relaciones Interiores. Bs. 28.679.022,40. parando este total con el ob- pecto de concesiones, y Bs.
into wood. According to the (Elijah and Elisha) still went # m Exteriores. ,, 4.813.667 tenido en 1932, que fué de 25.884,81 por respecto del de
i tw hphnW. r.-30.451.788,25 gramos 2.847.084,83, se ve libre aprovechamiento.
12.298.275,30 que presenta el considerable Como el oro ha venido go30.000.000 aumento de gramos 13020569 zando de elevado precio en
9.256.805,80 de los cuales corresponde al todos los mercados, es evi
oro de concesiones, gramos dente que la producción de 7.942.895,25 87.629,99, y al de bibre ese metal, hoy mas que nun
aprovechamiento, gramos ca, debe conceptuarse como 42.575,70. un factor de gran importan
ce ese oro, se exportó por cia, en lo que se relaciona la aduana de Cuidad Bolívar, con el balance mercantil del según resulta de los mani- país.
Bo por haja e courant aki compra na
1.402.641,75
National Geographic Socie- on and talked, that, behold, , ” Guerra y Maria
ty, tornadoes have been there appeared a charriot of Fomento
known to drive planks all fire, and horses of fire, ” ” obras Públicas
the way through the trunks which parted them both a- ,, Instrucción Pública
of trees. A tornado-like sunder; and Elijah went up Salubridad y de Agriwaterspout at Calcutta, In- by a whirlwind into heaven. ’ cultura y Cría
dia, once drove a bambo cane This, it is presumed, is
completely through a six-merely a figurative way of Capítulo de “Rectificaciones del presufoot wall faced on. both saying that the prophet puesto”
sides with brick. These phe- passed from earth by mi- El Cacao Venezolano en Praga,
nomena are no mystery to raculous translation instead
physical science. The velo- of through the gates of El Instituto de Exporta- portación directa de los cacity of a straw, splinter or death. Likewise Enoch never ción de las Cámaras de Co- caos venezolanos de la más other small object may be saw death, according to mercio e Industria, de Praga, selecta calidad.
so great that it will pen e- Hebrews 11:5. “By faith,” ha iniciado gestiones ante Este Instituto ha sometido ______ ___ a xr \
trate a harder body before that passage says, “Enoch las fábricas de chocolate y ya el asunto y las muestras ROYAL COLL) 0 1 OR ACL (O. Vos) it is crushed itself. It is was translated that he las respectivas federaciones del producto a la Sección de
the energy with which a should not see death; and industriales nacionales, enea-la industria del chocolate en C an Nicolas
body strikes another that he was not found, because minadas a favorecer la im- Praga, para el conocimiento _ _
preveni últimamente? riendo di e manera mas ba e proposición dl Carlos, cu, haciendo lo que bo ta --Solo tin un medio. cariñosa, a bisa. Ami lo leeda scuchando tras pretende si e llega na sabi,
-Cual? -Bon; pero contal cu bo no di porta lo que boso tres no ta nada menos cu primin
-Mi ta bai bisabo y mi ta lubida cu bo no mesté pri- trata. tibo un eos, cu por desgracia
sigur cu lo bo aprobé; des- mintié, sino solamente lo E porta ak¡ ta di e cuarto mi no sabi cu lo mi por cumplí de awor mi ta suplicabo que bo por cumplí. Y kiko di oración di mi mama. puesto cu en caso di presenpa bo aprobé. Laga nos lo mi bisé di e proposición -Abo?, mi mama a puntra- ta atrobe su enfermedad, bo bisa María e secreto cu di Carlos? mi admirá. tata lo ta en contra di e ma
mi tata a imponé ariba e -Manera bo por a papia cu -Si, señora ami. trimonio y ami tambe lo ta
- - ’ ” 1 — -- Tr pakiko usa e engaño obligá di nasi asina?
— E sabi esei; e lo no consentí -Maria lo keda contento si nunca den ser mi esposa si bo cu lo mi ser prudente sé. " Si mi no ta engañá, mi hasi asina en vista di su enfermedad bolbe repiti. y cu nos lo no duna nun- bo promé palabranan lo ha- e resultadonan. Mas, bo a lubida lo que e
ca di comprende na mi ta- cié experimenta un impre- -Cual resultado bo ta pri- dokter a bisa? ta e paso aki. Lo mi por sion doloroso, pues nan lo minti anto? -Hasi anto lo que bo kier.
siguí observando e conduc- duné motibo di teme cu -Sabi lo que e ta capaz di -Tende su stem: ata nan aki ta aki cu e ta exigimi sin bo v mi tata ta opone de- hasi pami. caba. Teñe cuidao cu Emma
causa Maria mas pena cu cididamente na nos compro- -Pero, lo no tabata mehor, no ocurrié drentabo oratono, por hacié mas daño cu con- miso. E a tende lo que boso si bo ta desea di tende lo que Maria a drenta sonrosada y tesando e tur eos? Confia a llega di papia un vez ri- e ta bai bisami, cu e ignora tabata hari aínda di lo que e den mi* no ta berdad cu ba su enfermedad y solo e semper cu bo a tende? tabata conversa cu Emma, tin imposibilidad pa hasi lo trato afable cu bo a siguí -Si, si bo ta desea asina, E a drenta cu paso leve y ca : aue mi tata ta desea? Bo dunando eye conversación -No ta parcemi cu lo bo si di muchá e cuarto di mi ta mira* bo no ta kere di ayera den mi cu né, a cumplí esei. mama, kende e no a descubrí
ag ¡ na ? ’ debolbé su esperanza. No -Mi ta suplicabo pa bo no sino na e memento cu e taba
Mi mama a observa silencio trata dimi ora bo hacié e oponé. ta pasa pa su cuarto,
pa un rato, y después, son- reflecionan indispensable ri- -Pero bo no ta comprende E ta siguí
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “L0ENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Aruba - Curacao. Lúnes y Jueves Sale de Aruba 10.00 a.m. Llega a Curacaol0.50 a.m.
Curacao - Aruba Lúnes y Jueves Sale de Curacao 11.20 a.m. Llega a Aruba 12.00 a. m.
Precio del pasaje Fls. 25.50
Por más informes acódase a: JOHN G. EMAN. AGENTE.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
SPORT
“ARUBA" VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN. WEDSTRIJD UITSLAGEN
HOLLANDIA - - VELOCITAS 1 - 0 Competitie-stand per 24 Juni ‘34.
El Japón pedirá la igualdad defensiva en la
Conferencia Naval anunciada para 1935
Por igualdad defensiva entiende el Japón una flota que sea suficientemente fuerte para repelar los ataques que se le hagan en sus propias aguas, pero no para la agresión (Tomada del '‘Diario de la Marina” Habana,)
TOKIO, mayo 25.-Al pro- no era necesario manifestar
Aruba Jr.
Hollandia
Valeria
Velocitas
Trappers
Republiék
I
k
14 !
3- 0 1-0
4- 1 0-1 0-3 1-4
val de 1935, el Japon no Las declaraciones que se pedirá la igualdad con los han hecho en la Dieta a Estados Unidos en el sen- este respecto fueron que el tide de la paridad aue re- Japón no está satisfecho I clama el gobierno ae Wa- con las actuales cuotas na
1 shington con la GranBretaña vales que propondrá una A sino «una igualdad defen- modificación de las mismas.
2 siva». Por igualdad defensiva
2 Esta explicación de la po- entiende el Japón una flo2 lítica japonesa se ha dado, ta suficiente fuerte para re0 según el periódico «Asahi», peler los ataques que se le 0 por el Príncipe Fumimaro hagan en sus propias aguas, J: Konoye, Presidente de la pero no bastante fuerte pau Cámara de los Pares, en ra atacar a los Estados U
wrncTPim prhpr * M VOOR 70NDAG 1 TTTTJ ’34 una entrevista celebrada an- nidos. Cuando se concedió WEDSTRIJD - PROGRAM VOOR ¿UNDAU 1 JULI ¿4 tesdeembarear para Esta . en Washington la cuota
“SPORTPARK WILHELMINA” dos Unidos. Se hallaban pre- 5-5-3 se entendía que el Ja
o on n m serites en esa entrevista el pón resultaba invulnerable
„„■tpoto,' ■ .’.tpappitrq” Almirante Mineo Osumi, en sus mares.
VALLK 1 A ----- iKArrrjKö ministro de Marina; el vice- Al hacer suyo el princi
Scheidsrechter: Wolter ministro Hasegawa y el se- pió de la igualdad defen
4.45 p.m. gundo jefe del Estado Ma- siva, el Japón que lo que
nT y i\mi a» i‘ottdi\ta AMGPHTT lï'Tlï , TAT ,, h Armada, y for- pedirá en 1935 es un nu
HOLLANDIA - - - - - bURINAAMSCHE ELFTAL maba „ arte de j g rupo el mero mayor de ciertos tipos,
Scheidsrechter: Wild. baron ae Rarada, secreta- especialmente buques porta
IN - en AFSCHRIJVINGEN van 23n t. m. 30n Juni 1934. rio particular del Príncipe aeroplanos, o, délo contra
Kimimochi Salonji. -rio, la reducción délos bar
interrogado más tarde, el eos de esa clase que poseen Almirante Osumi dijo que los Estados Unidos. La igual
Geweldig Spannende Voetbalmatch
Ten bate van de kindervoeding Zondag, 1 Juli 1934, om 4.30 uur
Surinaamsch elftal
V.S.
“HOLLANDIA”
PRIJZEN
Fl. 0.25* Fl. 0.50
INGESCHREVEN Werkende Leden.
HOLLANDIA: I. L. Vos.
J. M. Schotborgh.
REPUBLIEK: C. Rome.
E. de Cuba E. Rodriguez
VALERIA: L. van Engelen
AFGESCHREVEN Werkende Leden.
VELOCITAS. L. van Engelen
ALGEMEENE VERGADERING op a.s. ZONDAG In JULI 1934, in de ROOFGARDEN om 10 v.m. Loting seriewedstrijden.
Het Bestuur.
St. Nicolaas St. Nicolaas
Oranjestad
Ki ora çu bo kier refresca bo, turna un bleki di e afamado
DOLE
cu ta e mejor cu ta existí.
Agente Exclusivo S. Q. ODUÓER “Panama Bazaar”
“1
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS) ]
Se hace saber al publico en general que hemos recibido un nuevo lote de las afamadas bicicletas “Cyrus” a precios reducidos entre uno y otro:
bicicletas para damas, caballeros y niños. Condicionesl para pago a cuotas a solicitud. También tenernos! siempre un gran surtido de piezas de repuesto.
dad defensiva no significa la paridad, como pronto verán los ingleses.
De fuentes bien enteradas se sabe que la armada japonesa no quiere que fracase la conferencia naval de 1935 y luchará por la limitación, siempre que no cause temores referentes a la seguridad nacional.
La marina de guerra japonesa cree; según se dice, que la seguridad puede lograrse reconociendo el principio de la independencia de la defensa nacional y el
abandono de las cuotas. ---—-— -—*-
ponés exige la igualdad, pe- Sociedad “LA BUENA ESPERANZA”
ro son pocas las probabili- .. dades de que la Gran Bre- II taña y los Estados Unidos H
—Amueblada—
Se alquila amueblada el piso alto de|
LA MARAVILLA
Por mas informes acudase a reférido| establecimiento
se avengan a concederla.
Mr. Herring dice que Mr. Welles garantizó a Machado que no lo dstendrian en Estados Unidos
El periódico “ New York Post” dice que lo peor que pudiera ocurrir hoy en Cuba seria el regreso de Machado, pues el país necesita tranquilidad, y los linchamientos no ayudan a ese fin.
(Tomada del ‘ 'Diario de la Marina’ - Habana)
NEW YORK, mayo 26. -El Añade que el Departa«New York Post» ha publi- mente de Estado hace escado hoy un artículo de fuerzos para impedir la exHubert Herring, Director tradición del ex-Presidente.
j _ i_ n __1 . __
«Lo peor que puede suce- .,
Cuba ahora, es el protegió
RICHTEN.
Maandag, 2 Juli om 7 uur de la Comisión Cultural de wjjvf n.m. Tooneel-training le en Relaciones Latino America- der a
Directiva di es Sociedad aqui ta participa na toer su miembros, cu un reunion lo worde ten! dial M di Juli na cas di Señor Isidro Gerónimo pa 10 or| a. m. y ta spera cu toer miembros lo ta presente por ser lo tin varios puntos interesante di trata ariba.|
Presidente Secretario
A. WEVER J.D.MARUGG
intereses ame
ncth&l ■ ----- -T. --- -cj -:- UCI a vjuua auvu», w v. .. - LA PERSEVERANCIA
2e bedrijf. Zoo goed kennen nas, en el cual Herring a- rP arpso de Machado Dor- ricanos en Cuba. _ ,
kp dat wij aan de 3e bedrijf cusa a Mr. Welles de haber que i 0 que necesita’ Giba «La mas desagradable im- .™ble empresa parece lanasene kunnen beginnen. dado a Machado la prome- ^econqufstar su tranqui- presión-continúa diciendo- “SWg» al P™cipio
PADVINDERS Dinsdag, 3 Juli om 5 uur sa secreta de que no sería lidad> Los linchamientos no que recibió durante «toda ^ariyiej
n.m. Horde-bijeenkomst on- arrestado mientras estuvie- avudarán a dicha recon-esta tragedia cubana», fue La victoria es del más perse
vereenigmg. der leiding van Bagheera. ra en los Estados Unidos, quista.» cuando Welles lo llamo pa- verante (Napoleón)
Sterwerk en kampwenken. como una de las condicione- 4 ra doínra la Presidan- .
«New York Post» pu- cfa q Dlce d qurtodos P aqueS¡ f 1 , éxito en la W™ P a ^e .i íiHimn artículo de ^ u a e hicier q on el vue io q aéreo ^ n a f A ç0 ^ a con8, | te «““S" cual este p ud i eron reunir solamente cuanto l 18, ^e tardar
que
continuada labor vence
Afdeeling Oranjestad Aruba N.W.I.
Dasseroofoeíening en gele- <
GROEP NIEUWS genheid tot het afleggen van ]
Groep-nieuws van 2 Juli tot 2 e klasse eischen c. _ Qr , T „„ . . .. _ _
en met 8 Juli 1934. De A. V. L. J. Arends heeft las autoridadés federales no la Presidencia, pues en ,on- h ard [justicia, como se la las dificultades y facilita lo
Week-betrachting, art. 3 van de leiding. dan con el paradero de ces era nn millonario y noy, estdn haciendo ya sus con- queparecía imposible (Jere
deP.V. wet. Donderdag. 5 Juli om 7 uur Machado. «de acuerdo con el más es- ciudadanos.»
HET IS DE PLICHT VAN Tooneel. OP TÍJD PRESENT Herring dice que los Es- tricto estimado, su fortu
EEN PADVINDER ZICH Zaterdag. 7 Juli om 5 uúr tados Unidos crearon en Cu- na personal es menos de
NUTTIG TE MAKEN EN n.m GROEP-BIJEEKOMST ba un estado de política e- la mitad de lo que era».
ANDEREN TE HELPEN WELPEN EN VERKEN- conomica servil, lo cual tra- Niega haber depositado un
Een verkenner moet voor al- NERS CORRECT IN UNI- jo como consecuencia el ré- centavo en Londres. Hace
les ziin plicht doen, al moet FORM OP MONPLEZIER gimen del Machadato. mención a las pasadas acu
hii hiervoor ziin genoegen, VERZAMELEN. VER- El Gobierno de Roosevelt saciones de Welles y se re
111J 1.1« » Y J o_ o ’ ar ,TTTT T TTMIMT 1 PT*'.. ’ " * " '
hii hiervoor zijn genoegen, VHirv- Uil vjruuieriiu uc ivuuscvea satiunes uc .TTcucojf acir
fremak of veiligheid opoffe- SCHILLENDE FIJNE SPE- decidió eliminar al Presi- fiere a los casos en que
ra.. Als hij tusschen twee LENEN VRAGEN OVER dente Machado,;y s¡ .éste _^_
dingen in twijfel staat, moet KAMP. hubiera seguido indicaciones
hii zich zelf afvragen, ,,Wat Zondag, 8 Juli om 1.45 n.m. de Welles, Cuba se habría is mijn plicht”? d.w.z. „Wat Studie-patrouille. 3e, 2e en ahorrado las luchas actuáis het beste voor anderen.? Ie klas werk. Troep-raad. les». Agrega que Machado en dat moet hij dan doen. vastgesteld wordt waarmen traiciono a Welles con sus Hij moet steeds paraat zijn wanneer de Groep - proef - chismes referentes al teom het leven van andere kamp van Juli gehouden rrorismo, Después dice que menschen te redden of ge- wordt. como Welles estaba incapa
kwetsen te helpen. Hij moet Na de Troep-ráad is er hout- citado para obligar a «salir ziin best doen om IEDEREN snijwerk. a Machado por las buenas
DAG VOOR IEMAND EEN WEEST PARAAT halló la fuerza necesaria pa
GOEDE DAAD TE VER- D. ra hacer que se fuera.
mías Collier)
*r . • .
'El Nervio que jamás se relaja- la mirada que nunca languidece; la mente que por nada se extravía; tales son los dueños del triunfo (Bueke)
PHOTO JANSEN
flj^lhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
_- ■■ _/11 na.
Nos taofi
servido na nos distiíjjftido publico pa sacamento di portret na « '‘5‘liJHb tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
Afabútrador G. A. KUIPER!
Wilkelwiustrut 40. OrujesUd Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 23
ARUBA SABADO 7 DE JULIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
REMITIDO
WELKOM den, zittingsplaats Aruba, T7 - , , van den 3n Juli 1934, is verMr. Muhlenfeldt klaard in staat van faillisse
Señor Redactor di El Des- raad solo por a entrevista ment. LUIS ESPARZA
pertador, Aruba. cu né. Namens het volk van Aru- GARCIA, koopman, wonen
Seftor Redactor- Esei tabata podisé un Raad ba roepen wy een hartelyk de en gevestigd te Oranje
* . van Politie nooit gezien. Ta welkom toe aan den Heer stad op het eiland Aruba,
öea asina bon dl permi- k ¡ ko ta pasando? Parce al- Muhlenfeldt hopende dat zyn met benoeming van Dr. B.J. timi un espacio den nos a- g0 man era e muchanan di verblyf op ons klein maar be- Duetz, tot Rechter-Commispreciable curant El Desper- school di. langryk eiland van aagena- sa ris en Ch. W. Doesberg,
tador pa mi por pone e Awor nos mira cu tin men aard zal zyn en dat hy wonende te Oranjestad op siguiente notas: algún cambio rápido pa bie- zich zal meenemen de Aruba, tot curator.
Mi ta informa cu nos ne star di Aruba. Por fin! beste indrukken van eiland muy querido Mr. Muhlen- p erU cho tin razón di pun- en bevolking. Aruba ’ den dn Jul1 iyd
feldt, encargado pa bishita tra cu sigur cu Mr. Muh- °P de hoogte zynde van De curator,
islanan holandés, pa instruc- i en feldt lo averiguá cuanto het doel van bezoek zyn wy TwWcr
ciondi nos ministro^ Colijn p i aca Aruba ta produci pa overtuigd dat hy diepgaande y- w. uoesuerg.
a jega na Aruba y nos ta a ña y ki parti di e plac a ei ta studie zal maken van de toe-
desea Mr. Muhlenfeldt grata gasta na Aruba y si pU e- standen hier. Er zyn ontzet
estadía akiycu e lo hibabon b i 0 di Aruba ta Wa ese i , tend veel en belangryke za- KpkPIIrtma kin g
impresión di nos y tambe tur j usto 0 f nd ken op dit eiland te bespre- °
e . da V> nan d i Aruto. Por Tambemi -'ta informa cu tur Í.r y JS en .íiL he L l 2' • 0" d ereeteekende, curator
Ml aa iniorma cu nos nestar di Aruba. For tin! l An . ha 3n Juli 1934
muy querido Mr. Muhlen- Perucho tin razón di pun- en bevolking. Aruba ’ den dn Jul1 iyd4,
feldt, encargado pa bishita tra cu ta sigur cu Mr. Muh- °P de hoogte zynde van De curator,
islanan holandés, pa instruc- i en feldt lo averiguá cuanto het doel van bezoek zyn wy r w Dnp(;hpror
ciondi nos ministro^ Colijn p i aea Aruba ta produci pa overtuigd dat hy diepgaande y- uoesuerg.
a jega na Aruba y nos ta aña y ki parti di e plac a ei ta studie zal maken van de toe-
desea Mr. Muhlenfeldt grata gasta na Aruba y si pue - standen hier. Er zyn ontzet
estadía akiycu e lo hibabon bïo di Aruba ta *h aya eS ei fend veel en belangryke za- Bekendmaking impresión di nos y tambe tur j usto 0 f nd ken op dit eiland te bespre- °
e datonan di Aruba. Por Tam . • fnrmá ■ tlir ken. Wy hopen dat het re- Ondergeteekende, curator
ejemplo: e mal estado di nos i d * bi tatrab sultaat voor Aruba vele, in het faillissement van Mihaaf y di nos waf cu nan a na P Comoañk Paí\m ta S roote en gunstige verande- guel Wever, landbouwer, pone aden pa dañé según tur íii-a-iKstií arih» asunto di ver- rin £ en zal brengen. wonende te Brazil in het
pueblo ta grite. . . lof Parce cu extranieronan Naar . w > vernemen zyn er vierde district op het eiland
Hendrik Wladimir Albrecht Erast
Fué para el pueblo de Aruba un inesperado golpe la noticia deja sentida muerte del Principe Consorte Principe de Holanda, Duque de Mecklenburg-Schwerin y esposo de nuestra querida Reina Guillermina.
El finado murió a la edad de 58 años, habiendo nacido el 19 de Abril del año 1876. El 7 de Febrero de 1901 se casó con la entonces Princesa Wilhelmina, de cuyo matrimonio nació la Princesa Juliana.
El pueblo de Aruba lamenta muy de veras esta inesperada desaparición del querido esposo de nuestra digna. soberana y expresa su mas sentido pésame a Su Majestad La Reina y su Alteza Real, la Princesa Juliana. I
pone aden pa dañé según tur d i SÍ? u Stá ar j ba asunto di ver- rin £ en zal brengen. wonende te Brazil in het
pueblo ta grite. lof Parce cu extranieronan ^ aar . w > vernemen zyn er vierde district op het eiland ba tereno di Gobierno na a logra haya tres mas, un
Siman pasá mi tebatin e j¡ oenan d j Curaçao tin de-. in S ez etenen van Aruba Aruba biedt hierby voor den Brazil y cu ta pertenecé na e total di 7 dameiean. placer di a lesa e bon articulo ¿. ¿V ¡ b dos i una m i en . d J e graag een onderhoud met meestbiedende uit de hand boedel mencionó di Miguel E rom a worde tresí na firmó pa «Perucho» y mi ta t d ¡ ^ra únicamen- Mr. wenschen. Wy zyn te koop aan: een opstal van Wever. aduana y investigación ta
spera cu Don Perucho lo d ¿ g s ¡ m £ n n0 t a du _ ervan overtuigd dat zy met een huis met pannenbedek- Manda oferta na e cu ta worde hasi pa sabi kende sigui den esei. d nos Gezaghebber Wa- teleurgesteld zullen worden king, staande op Gouverne- firma aki bao promé of dia ta e autor di e contraban
Tamben mi ta informa o. emaker sab ; Isei C u lo e ln ^ unne verwachtingen en mentsgronden te Brazil en 31 di Juli 1934. do aki.
cu S.E. van Slobbe, Gober- f di d ^ unto e i. zy gelegenheid zullen krygen behoorende tot gemelden TiiK ,. 1QQ . Un bon trabao di nosKo
nador di Curacao, tabata Ia *g u 5 aSeefdo na e tl om , al hunne wenschen en boedel van Miguef Wever. Aruba > Juh 6 di 1934, miesnan kendenan nos tae . na Aruba siman Dasá v cu _• J _ ¡u: _verlangens in het belang van Aanbiedingen in te zenden F! rnratw lno-iá na a bí» lindar»
na Aruba siman pasá y cu __ • * „j-í- Qliapr íhr«n mnv venangens in nei ueiang van AanDieaingen m íe zenaen su bishita tabata casi on- Kfnto^ g S y Aruba kenbaar te maken. by ondergeteekende vóór of
r verlangens in het belang van Aanbiedingen in te zenden
verwacht y na careda, cu ' ningún hende fuera Land- Juancho. onzen Gezaghebber zyn wy
overtuigd en wy weten dat hy in de eerste plaats zal op
Men meldt ons van Officieele zijde:
Den Haag. ses per Batavier Londen ver- w?!™?
Prins Hendrik is hedenmid- laten en komt morgenoch- in
dag om half twee aan een tend te hoek van Holland ^ ™
hartverlamming overleden, aan, vanwaar Zy per auto ,°“ Aruba zyn squaie
Naar wy vernemen had de naar den Haag zal reizen. uedl ë even
Prins om 1 uur nog met Alom werden de openbare ---<
een goede eetlust en op- vermakelykheden afgelast. .
Van den goeden wil van op den 31n Juli 1934. »zen Gezaghebber zyn wy . . - T
Aruba, Juli 6 di 1934,
E Curator,
C. W Doesberg.
ta e autor di e contrabando aki..
Un bon trabao di nos Komiesnan kendenan nos ta elogiá pa e hallazgo ei.
Men meldt ons van Officieele zijde:
Aruba, den 6n Juli 1934. De curator,
C. W. Doesberg
laten en komt morgenocti- J"7tí¿n“ñ“in me"ñSSñé: AVISO Dia Luna pasée triste no
tend te hoek ran Holland ^^Yruba zvn ^Safe .. ticia di mirto di Sr. G.
aan, vanwaar Zy per auto , , . ffeven Esun cu ta firma aki bao, Sutherland, kende aunque no
naar den Haag zal reizen. * Curator den asunto di falliet tabata biba den nos, taba
Alom werden de openbare ---<;- di Miguel Wever, Campesino’ ta altamente conocí y apre
vermakelykheden afgelast. ... bibiendo na Brazil den e ciá pa su personalidad y
By het bekendworden van Aankondiging cuarto district di Aruba ta prestigio den nos Colonia, het overly den werden de ofrece door di e medio aki Nos Consejo Colonial a per
- Nos ta suplica na pú
blico en general y na nos colaboradores en particuADITA lar di manda nan remi
vrDI IU tidos y otros artículos na
\t ■-i ; nil on ^ ac , a nos redacción pa mas tarS » dá Dia Razón atardi, pues
ia 1 .una nas?a e tristn no- .■ ’ r
di otro manera nos no pon garantizó publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.l ¡ Red. I
gewektheid gegeten; even By het bekendworden van AankOlldlQing cuarto district di Aruba ta prestigio den nos Colonia, daarop trad een hardver- het overlyden werden de 0 o ofrece door di e medio aki ^ og Consejo Colonial a per
lamming in, die de Prins na departamenten gesloten, de Bij vonnis van den Edel- na venta y na esun cu mas de un di su mas prestigio
eenige seconden deed over- Raad van Staat en de ge- Groot Achtbaren Heer Rech- ofrece: so miembronan y e pueblo
. lyden in tegenwoordigheid meenteraad kwamen in een ter in het Kantongerecht op Un estructura di un cas di Curacao un di su afarña
van den behandelenden ge- buitengewone vergadering de Benedenwindsche eilan- cu dak di panchi, trahá ari- do abogadonan.
neesheer, die voor het da- byeen. , __^_;_ Nos sincera condolencia na
gelyksch bezoek aanwezig Amsterdam en Rotterdam: gp señora Viuda, su jioe
was. De Koningin, die kort De totaal onverwachte doods i, 1 -j ii nan y demas relaciones
te voren pp haar gewone tyding sloeg als een blik- AT KTANTDRO A HARMS Descanse en paz el ilus
ochtend bezoek aanwezig semslag in. Alle vlaggen . l\. n/AIVlVlO . 1 . tre compatriota?
_-k- am 1 M U^4- r% n lAio Rolfofrvlr rrAhAcnhan III m ~ ||| • r
y Señora |
gelyksch bezoek aanwezig Amsterdam en Rotterdam:-- : "
was. De Koningin, die kort De totaal onverwachte doods - 1 ¡ —————= 1 as a
te voren op haar gewone tyding sloeg als een blik- ATPTAKTHPO A HARMS ï
ochtend bezoek aanwezig semslag in. Alle vlaggen /VIN i\. rl/\rvJV10 L,
was en daarna in het paleis werden halfstok geheschen. va |
van de Koningin moeder op Muziek vermakelykheden en j OtJllUi a
de Langevoorhout bezocht Carillons werden gestaakt.
had voor een zakenafwikke- Het bericht veroorzaakte een ge ofrecen a SUS aïïllgOS V amistades ling, vond de Prins niet groote indruk in het binnen- ,
meer levend. De Koningin land en buitenland. en SU nUeVO domicilio en j
belde Prinses Juliana te Lon- Wy vernemen dat de Prin
den op en deelde na voor- ses telkens had opgebeld NaSSaUStraat No. 388
bereiding haar vaders over- vragend of haar overkomst
lyden mee. De avondbladen noodzakelyk werd geacht Oranjestad
meerendeels overhaast en in hetwelk steeds geruststellend_ _ _
een rouwrand beschryven en ontkennend werd beant- L —-
Prins Hendriks levenloop woord. De familieleden van --
zyn sympathieken arbeid Prins Hendrik werden tele- . ... . .. .....M jiMMiiiBmiiii.n.1.
voor het Roode Kruis, de foonisch gewaarschuwd. |
Padvindery etc. en plichts- Zyn broeder Adolf zal mor- ■ betrachting schetsend. Naar gen arriveeren en in het | wy vernemen zal de Prin- sterfpaleis logeeren.
—- “LA PERLA”
LAATSTE BERICHTEN |
5.7.34 den Haag. De rouw- Hofhouding zal een maand APARA TYT RTPTRT A RTTfHTT HG stoet van Prins Hendrik ver- halve rouw dragen. - A LAtSA UI IvILIdI AIÍ IILUIjUo
trekt a.s. Woensdag om 11 De oud Indische generaals XTATm ^ *nnA r>r>T
uur van het Noordeinde Pa- Boetje en Kies riepen de oud- DI ULTIMA NOVEDAD PA PRIleis langs de Heulstraat indische officieren op voor
Kneuterdyk en voorts langs een eerbetoon op de begrafe- MERA COMUNION Y PA MAdezelfde weg als destyds de nisdag. 1 vimxvA u ix xwix £
trimonio.binpuntraprys
■ ;íhS.Í‘™ Y IX) BO CONVENCE» CU TA
aan. Naar wy vernemen zal recbt naar Maracaibo kunnen
ZiïZSA'GSÏÏZ worden verbonden, ESUN DI MAS BARATA NA
Prins te defileeren. Naar wy WlBBMMMfflMMBM a dttd a
van officieele zyde vernemen ■ AM i ikioic-m cm ■ AK U D A.
o o M »
W J? 3 »
LAATSTE BERICHTEN
5.7.34 den Haag. De rouw- Hofhouding zal een maand stoet van Prins Hendrik ver- halve rouw dragen, trekt a.s. Woensdag om 11 De oud Indische generaals uur van het Noordeinde Pa- Boetje en Kies riepen de oudleis langs de Heulstraat indische officieren op voor Kneuterdyk en voorts langs een eerbetoon op de begrafedezelfde weg als destyds de nisdag.
Koningin Moeder. . ^t 1 »
De Senaat en Tweede’Kamer Met ingang van 29Jum j.l. hoorden heden middag staan- za j by wyz ¿ van proef de de de presidentieele rede i uc Btmail van Aruba regelaan. Naar wy vernemen zal naar Maracaibo kunnen worden — dCT
Prins te defileeren. Naar wy MffBIJMMiWMMMM van officieele zyde vernemen ■ TT|■ 1 mpi c m cm E wordt overeenkomstig Prins! ANUNCIEN EN ■ Hendriks wensch aan de ge- ■ ri f\ . l g
volgens over zyn verscheiden ■ LI UeSp6rul(10F g geen uiting gegeven door ■ U
uiterlyke rouwteekenen. De ■IHliHlIlHilHIHH!
Un Contrabanda 1 « ñ » i z
o s 3 o o n
Nos ta informá cu Dia 3 g o" o 3 ^
Razón, dia 4 pa banda di S o- 0 » IR
2 or p.m. nos Komiesnan 3. 5* 2
a haya ariba Bucuti 4 da- ^ 0 o
mijean di rom derá den san- o §.
to. Esaki a dunanan ánimo pa sigi busca y efectivamente banda di 4 or p.m. nan !■■■■■■«■■■■■■■■■■■«■
LUCHTPOSTDIENST Servicio di mail aéreo
I Dia 29 di luna pasá e canan, semper justo y ra
E promé envío di mail pa ae- zonable, ta worde atendí.
1 roplano a worde manda di Nos ta gradicí nos Auto.
I nos Postkantoor directamen- ridad concerniente pa e pa
I ‘Vol, i satisfac- 30 $ P a nos P77°
cion cada vez cu nos obser- 4^1 bao nos ta duna . un vá algún adelanto cu nos tarief pa carta aereo, bien Gobierno introducá den nos entendido cu e tarief ta pa comercio y cu nos súpli- cada DIEZ GRAM.
Pa Argentina, Paraguay Uruguay F 0.90
,, Bahamas, Bolivia, Canada, Peru y Canal Zone ,, 0.80 ,, Brasil „ 1.00
,, British Honduras, Cuba, Sto Domingo, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Jamaica, Nicaragua, San Salvador y E. U. de America „0.70
„ Colombia, Panama y Trinidad „ 0.35
,. Chile „ 1.10
,, Costa Rica y Ecuador • „0.45
„ Guayana Inglesa, Suriname, Guayana Francesa, Islas Sotavento, Pto. Rico, Islas Vírgenes y Islas Barloventos „0.60
„ Venezuela ,, 0.20
Aeroplano ta sali di Maracaibo tur Dia Luna y Dia Jueves pa 9 or di mainta.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Quiere Alemania competir en arma- {¡£*»1^: vtíSMSTS
mentes con Francia
Se propone denunciar las cláusulas del Tratado de se asegura que Alemania es- muestra favorable al pro- por Versalles que la limitan KToTr^deris. Pareen "Inglaterra se opone deci
(Tomada del * ‘Diario de la Marina’- Habana) el caso que comience una ca- didamente en vista de laño obstante, cuigana, sin
BERLIN, junio 3. (SD). guntaque tiene que conten- rrera inte^acional de arm- em-umu Kna demüftoad"
El órgano semi oficial«Diplo- tar Francia en Ginebra.» mentos, Alemania participa R. . neo v Levante It a- de las fronteras. Turquía
matische Korrespondenz» ha La inferencia es bien clara, ra obligada por las circun- muestra* adversa tam- protestó, pero nadie le pres
publicado un artículo largo Si Francia contesta negativa- stancias. , _ n p „ ta . b ;¿ n Queriendo ante todo tó atención, decidiendo en
oue reoresenta la contesta- mente haciendo fracasar así Sin embargo el gran esta- » « i 0 tnnppç pxiírir enércricamen
ción alemana al discurso vio- una convención para la regu- do de perturbación en que se conservar sus buenas reía- reV ocación deTas cláuSo de Louis Barthou, Mi- lación de armamentos, Ale- encuentra el pueWo alemán nones ^J^^rra, que te,fc Trian ón
nistro Francés del Exterior, mama se hallaría libre para no pue^esconderse bajóla ese P u "^R™cipa , e impedían fortificar
aver en Ginebra. tomar el camino que mejor inmutabilidad oficial. La pro- política exterior. l . , J
El artículo comienza criti- le interesase. xima guerra es el *, 0 .PJÇ° e ” d fosT Dardanelos que exi- Actualmente Rusia desea
cando el discurso por su falta Circulan rumores en ja las £ n»írtin^es ge Turaute IlS ’un año defender sus propios intere
de medidas constructivas pa- prensa suiza que Alemania el dïscurso de Barthou e Ç hizo saber su odo- ses en la segunda Turquía,
ra el Droerreso de la Confe- se propone ¿enunciar las «una declaración bélica de , ,9 , i * i v Francia al obieto de pro
rencia del Desarme causando cláusulas militares del Tra- ominosa significancia.» sicion^a^ r^ ^ cláusu- seguir el programa en favor
por lo tanto, mala impresión lag ’ prob¡Vje j a fortificación de Rusia la apoya también.
e °Era desperarse, continúa ^ llamada ‘ diplomacia abierta” ha demostrado una vez __r
el artículo, que debido a las más toda su Inutilidad sobre el desarme , , __ rQ
exigencias francesas sobre el A(emania se está armando sin permiso de nadie; pero, co- Inglaterra en COIlt Girtebra ¿ Francif hübiera mo no pertenece a la Liga no pueden pedirle cuentas y cada f ICaClOn de IOS DardaneloS
formulado alguna proposi- grupo quiere garantias de seguridad antes de desarmarse ^ entente Franco - Soviética apoya a Turquía en
ción definitiva orientadora. (Tomada del “Diaria de la Marina” Habana,) sw plan de remilitarizar los Dardanelos
^hora 11 ks 1 mfereSs mí GINEBRA, junio 3.- La sobre el desarme. LONDRES, junio 3. (SD). necesario el cumplimiento de
res que nunca Y Conferencia del Desarme que Primero, la segundad Co- Habiendo lleg ¿ do a un «im- compromisos adquiridos.
^Consecuentemente, dice el no se reunirá mañana has- mo se ha dicho y repetido , la conferencia del (Los Dardanelos fueron des
arGcOlo «Alemania puede ta el viernes próximo se ha Alemania se esta armando ft egarme debido al choque militarizados por el Tratado nnnfirmar la actitud de haber dividido en numerosos co-sin permiso de nadie, y co- verba i entre Louis Barthou, de Versalles), abandonado la Conferencia, rrillos, donde cado grupo es- mo no se le pueden pedir Minigtr0 de j Exterior de Inglaterra se encuentra aV mantenerse firme en su in- tá tratando de ejercer pre- cuentas debido a que ha re- p ranc j a> „ e i Ministro Inglés hora frente a un nuevo blotención de no regresar hasta sión en benéfico de sus pro- tirado de la Liga, cada gru- d Relaciones Extranjeras, que continental formado por aue bs principales poderes píos intereses. po quiere ahora obtener ga- gir John Simon> la gra ¿ B re- Francia y Rusia, ycomo/fur
íleguen a un acuerdo entre sí Esto ha venido a dar prue- ran ias e j á taña ha dado hoy los prime- quía y Eusia están aliadas
m ¡° mf , ba una vez mas de la mu- de desarmarse en 10 mas evitar la re- es casi seguro que Turquía
El artículo entonces adop- tihdad de la «diplomacia mi o™CK ag it ac i dn ex _ militarización de los Darda- pueda llevar a cabo sus ín
ta el método de hacer pre- abierta,» dado que antes de Segunda. g nelos que Turquía se propo- tenciones de fortificar los
juntas ¿guido por Barthou. que» hagan declaraciones .stente en.J?JXceVS ¡Te a reSar c<¿ el apo P yo P de Dardanelos.
Casi todas las preguntas es- publicas los puntos han si- tal, tendiente a^la celeora p ¡ y R us i a . Los delegados mas promt
hzzák'iz SSS5£S SrSS ¿¿sass sssasfe s eSxtffts =sí ïsarv
pre^este ema StaS n de 800,000,000 marcos, un ejército de 300,000 hombres, y una armada aérea la mitad del tamaño de la francesa, > sin aeroplanos porta-bombas, o Francia con ué presupuesto militar de 2,700,000,000 marcos, un ejército de 650,000 hombres y una flota aérea dos veces mayor que la de Alemania y conteniendo cientos de aeroplanos de bombardeo?»
En conclusión el artículo formula una pregunta que es más que una pregunta.
«¿Quiere Francia una convención para regular los armamentos, o quiere Francia una competencia sin limites de armamentos, cada cual por su parte? Esta es la pre
nv ¡/o
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
tica para adquirir el predominio político, y después del altercado franco-inglés de ayer, la delegación americana comienza a tener el mismo punto de vista. Invitados para reconciliar a M. Barthou y Sir John, los delegados de América y Suiza declinaron la oferta y se fueron a pasar el día jugando golf.
La discordia franco-inglesa asumió nueva significancia ante los ojos de la delegación americana, al enterarse esta que Barthou, a quien le correspondía el primer turno como orador, nabló después de Sir John a petición ae éste. Es lógico observar que de haber nablado primero, M. Barthou hubiera utilizado el discurso que tenía preparado, y no hubiera dado lugar a improvisaciones nacidas en el calor de la lucha. .
La explosión oratona de Barthou no solamente ha enajenado la opinión inglesa; sino que ha negado las únicas bases aceptables para Inglaterra al oponerse completamente al rearmamento alemán. Pero los observadores imparciales se preguntan cómo era posible que Barthou, después de haber escuchado las exigencias de Sir John hiciera otra cosa. No hay que olvidar que el Ministro inglés acusó a Francia de haber acabado con todas las esperanzas de una solución favorable en la Conferencia del Desarme, y pretendió que Alemania regresara a la Conferencia bajo las condiciones que ésta desease.
Todos los eventos de ayer han tomado un nuevo aspecto, al declarar la delegación inglesa que se retiraría de la Conferencia si Francia persiste en su posición. Sir John dió a entender ayer, que era imposible evitar la guerra por medio de conferencias. Al parecer la delegación inglesa pretende terminar con la Conferencia. Esto ha dado lugar a las especulaciones de Continúa en la pagina 3
ts 15 Watts a Fl. 0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
25 „
0.35
40 „
0.40
40
60 „
0.60
” 60 „
75 „
0.80
;; „ „
100 „
1.00
100 ”
0.20
0.20
0.20
0.20
0.50
0.50
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
Grandes rebajas de precios.
Trajes de ultima novedad a
Fls. 6.00
“EL CORTE INGLES”
Templo de la moda Calle del Comercio, Curaçao
ái
99
MARIA
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXV
(CONTINUACION)
—Ah’-e a sclama, bo taba- na su frenta y teniendo cu ta aki ? Y acercando e mes nan e peña di caret dora na né-pero ki bleek bo ta! cu tabata sostene su cabei : Bo ta sinti malo? Si bo a nan na dos vlecht diki turna un baño! y luciente.^
—No no* mi ta masha bon; --Mi ta bai papia cubo di e nero’ ta cu mi tabata spe- mes manera cu Emma por rabo pa papia cubo en se- a papia den igual circuncreto; V como ta trata di staiicia. ^ . ,
aleo muy grave, mi ta te- —Si, señora, mi ta tende. me cu tur esei lo por pro- -Bo tata a encargami pa ducibo un mal impresión, mi bisabo cu e señor M.., Maria a fija na mi mama a pidi bo man pa su jioe un mirada brillante y biran- Carlos... do un poco bleek a contesta: —Ami?— e a sclama extraía kiko lo ta? Ta kiko? ñá y haciendo un movemen-Sinta aki-mi mama a bi- to involuntano pa e para, sé indicando un stoel cu pero volviendo pa sinta ataWa cerca. trobe e a tapa su cara cu
E a sinta y haciendo inú- su manan y mi por a textilmente un esfuerzo pa e de cu e tabata llora den sisonrei, su cara a demustra lencio. ...... ,
un expresión di gravedad -Kiko mi meste bise, Mana? encantadora. . -E a mandabopa bo bisa
—Bisami awor—e a bisa co- mi esei? e puntra mi mama mo tratando di dominá e cu stem hogá. emoción, pasando su manan —Si mi jioe, y e a cumplí
cu su deber dunando bo di conoce esaki.
-Pero abo, pakiko bo ta bisa esei?
-Y, kiko bo kier mi hasi anto?
-Ah! bisé cu mi no....cu mi no por....cu no....
Después di un rato, hizando su cara pa mira mi mama y sin por evitá, e tabata llora cu né y a bisa: -Bosonan tur sabi, no ta berdad? Tur tabata kier pa bo bisami.
-Si tur sabi osei, menos Emma.
-Solamente Emma... Dios mió! Dios mió! e a bisa, ocultando su brazanan cu e tabata apoya ariba e rodinan di mi mama; y asina e a keda un largo rato. -Mi a hasi malo di llora asina, no ta berdad? Mi a kere....
Después di a lamanta su cara bleek, bañá cu tantas lagrimas;
-Bon-e a bisa, ya bo a cumplí, ya mi sabi tur eos. -Pero Maria, mi mama a interrumpié di un dushi manera,-ta asina un .desgracia cu Carlos kier ser bo esposo?
-Mi ta rogabo...mi no kier; mi no mester di sabi nada mas. Conque nan a permití pa bo proponemi esei?.. tur, tur a consentí na esei? Pues mi ta bisa, e a papia cu stem enérgico a pesar di su llanto, cu promé cu consentí, mi ta preferá di muri. Ah!, e señor ei no sabi cu mi tin e mes enfermedad cu a mata mi mama, siendo e ainda muy joven?...Ah, kiko lo mi hasi awor sin e?
-Y ami no ta aki anto? Mi no ta stimabo di tur mi alma?
Mi mama tabata menos f uerte cu e a kere.
Na mi cara tabata core lágrimas cu mi tabata sjnti cai ariba mi manan friew cu mi tabata apoya ariba e kruk di porta tras di cual mi tabata scondí.
Maria a contesta mi mama: Pero, anto, pakiko bo ta proponemi esei?
-Pasobra ta necesario cu e NO ei sali di bo boca, aunque rñi tabata sigur cu esei bo lo a bisa.
-Y bo solamente a supone cu lo mi a duna e contesta ei? No ta asina?
-Tal vez algún otro tambe a supone esei. Si bo tabata sabi cuánto doló, cuánto desvelo e asunto aki a causa esun cu bo ta juzga mas culpable...
-Na papá? e abisa ya menos bleek.
-No, na Efrain.
Maria a dal un grito débil y lagand" cai su cabez den schootchi di mi mama, a keda inmóvil. Mi mama tabata bai yamami na e momento ei, ora Maria a bolbe recobrá lentamente: e a para y a bisa casi sonriente y volviendo segurá su cabeinan cu su manan temblorosa:
-Mi a hasi malo di llora asina, no ta berdad? Mi a kere..,.
-Calmabo y seca bo lágrimanan; mi kiermirabo tan contento como ora bo a drenta. Bo mester apreciá e caballerosidad di su conducta... -Si, señora. Ta di spera cu e no a nota cu mi a llorae a bisa, secando su lágrima cu e lenso di mi mama. -Efrain no a hasi bon den consentí pa mi bisabo tur eos?
-Tal vez....como no?
Pero bo ta bisa di un manera.... Bo tata a pone pa condición, aunque no tabata necesario, pa e lagabo liber pa dicidi e caso. -Condición? Condición pakiko?
E a exigié pa e no bisa y consentí aen lo que ta pasa den boso dos.
Maria su cara a troca ora e a tende esaki turnando un coló suavemente corrá: asina salpicá di e lágrimas e tabata méseos cu e rosanae cu e a coge pami e maintanan. Su wowonan tabata clavá den suelo. -Pakiko e a exigié esei? e a bisa al fin cu stem cu apenas mi por a tende. -Acaso mi tin culpa?.. Mi ta hasi malo anto?
-No, mi jioe; pero bo tata a kere cu do enfermedad tabatin mester di precaución.
-Precaución?...Mi no ta bon caba anto?
Bosonan no ta kere cu lo mi no sufrí nada mas?..Di ki manera Efrain por ta causa di mi malo?.. -Imposible, si e ta stimabo tanto y quizas mas cu bo ta stimé. María abolbe
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
DE room gekarnd zoodat hij _ _ _ plotseling voelde dat hij veiNeder- en wel op een kluit Doter zat.
landiuJlP 'Als de zaken dus mis loopen, uuiuvuiv spreek je zelf den moed in, fluit een deuntje en je zult er wel door komen. Een belangrijke stap op den weg naar succes is de eigenschap van teleurstellingen te kunnen dragen.
r PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N.W.I.
ff
TOME RON
Tres Estrellas"
A. M. Lacle
. GROEP NIEUWS
Turkey and the Straits
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
The reason for Turkey’s re
raise the zones, or any violation of the at present wholly unnecessary, internationalized provisions relating to the free- Turkey, however, has been
Viene de la pagina 2
Groepnieuws van 9 Juli tot muchos delegados. Primero, en met 15 Juli 1934. si Inglaterra se propone inti
Maandag, 9 Juli om 7 n.m. midar a Francia para que Tooneeltraining 2e 3e bedrijf ésta haga concesiones; y,
Kijk je rol goed over. segundo, si son los ingleses
Dinsdag, 10 Juli om 5 n.m. los que están intimidados al Horde-bijeenkomst onder encontrarse completamente leiding van Bagheera. Akeela aislados en una Conferencia zal komen kijken hoever política en donde Francia, jullie met je ster-eischen zijn. Rusia y la Pequeña Entente Woensdag, 11 Juli om 6.30 (Rumania, Chequoslovaquia
GEHEIMZ^ÑlG jeen SLUIP.
OEFENING MET UCHT identificados y laborando de SIGNALEN Kijk dus de acuerdo con un plan Morse-alphabet goed over, preordenado.
Donderdag, 12 Juli om 7 n.m.
Tooneeltraining.
Vrijdag, 13 Juli om 5 n.m.
Horde-bijeenkomst. Voorbereiding voor onze demontratie-morgen.
Zaterdag, 14 Jnli om 5 n.m. ^ TSStta to
lroep-bljeenkomst. de en ¿ e question of internationalized provisions relating to the free- Turkey, however, has been a klas werk en verschillende' Straits is not precisely known, dom of passage through them; good neighbour and a most SDe l en ’ unless it be that Ghazi Musta- just as they are also bound to faithful Treaty-keeper since the
a ‘ 1 w PHA Krmal feels that Contan- see that the régime established Peace, and it may be hoped
ZiOnaag, lOdun om l.^on.m. t ¡ nop i e has attractions of see- there is not allowed to become that she is at present contemStudie - patrouille onder nery an( j association which An- “an unjustifiable danger to the plating no more than sounding leiding van F. Wever. gora can never possess and military “security of Turkey”, opinion on the question of a
would still be the most delec- The Straits Commission carries change of régime. The Treaty HAimT «TAJ table capital for Turkey if it out its functions under the aus- of Lausanna was after all freeHUULH VUL were not situated in a demili- pices of the League, and the ly negotiated by Tur-, iiv w a * tarized zone on internationalized Council is expressly mentioned key, and the demilitarized zones
Hphhen iullie wel eens de p-e- waters. For it is difficult as a referee should any joint are set on both sides of the neoDen jume wei etuis ue ge ^ see w h a t advantages would action have to be taken. There frontier and are in themselves SChieaems van ae twee KIK- accrue the Turkish, other is fortunately at the moment a guarantee against raids and kers gehoord? than that of being in a position no threat to peace in that re- alarms. It is very much to be
Twee kikkers gingen op zeke- to establish a monopoly over gion; but the Article in ques- hoped that on second thoughts ren dag een wandeling ma- one of the world's famous wa- tion, and indeed the whole na- Turkey will realize the benefits tan pAwamon hii epn <rrnn- terways. On the other hand the ture of régime, make the free- which accrue to herself and to Ken en Kwamen uij ecu gruu a( j van tages which a change from dom of navigation through the the other countries from the te SCtiaal met room, toen ze an international to a Turkish Straits an international matter present system and will take in de schaal wilden kijken régime would bring to Soviet Ru- in law as it is in fact. There no steps to disturb it. An at
vièlen beide erin. De een zei: ssiain the event of war are cer- can be no possible doubt of the tempt to do so would raise grave
Ik ken dit soort water niet. tainly obvious. The close under- wisdom of the system established issuite ¿for the other signatories ft— ban ipmand mi in Hit standing now stablished between after the War; and of the b«- of trie Treaty of Lausanne.
« the two countries would make nefits it has conferred upon ingoedje zwemmen: net is Rusgia feel far better able to ternational trade and snipping. p iah t tn fnrtifv emioht nonsens om het te probeeren <j 0 as s h e pleased elsewhere But on general grounds it Klgni 10 TOiilïy SOUgiii Hij zonk dus naar de bodem with a faithful friend standing would be still more deplorable .. . ,.
en verdronk omdat hij geen guardian in the south, if anything were done, at this It is believed that the Turkish
mold had Maar de andere In any case the Dardanelles juncture specially, to militarize Government are likely to ask the
rnoed had. Maar de anaere and the B rus have both what has been demilitarized and agreement of the Powers who
was een tlink kikker en met y ¡eeams international areas under to make fortifications which signed the Treaty of Lausanne armen en beenen trachtte the Régime of the Straits set must almost inevitable provoke to fortification and garrisoning hij zoo hard mogelijk te up at Lausanne in 1923, and rival rearmament. Bulgaria can- -in fact, to the remilitanzationzwemmen om zich boven te the question cannot be one for not see with equanimity the of the zones demilitarized by the SSn Ak hii voelde dat Turkey and Russia alone. By Turkish half of the demilitarized “Convention relating to the houden. AIS hll voelde, aat Articl ¿ X VIII. of the conven- Thrasian zone made liable to Regime of the Straits and by hij zonk verdubbelde Ml Zíjn tion the Hi b Contracting Par- be refortified while her own the “Convention respecting the pogingen, doch hij gaf den ties, “and in any case France, half remains unfortified. If Bui- Thracian frontier.” These conmoednietop. Toen hij ten- ‘‘Great Britain, Italy, and Ja- garia should be provoked into ventions were attached to the slotte zoomoe werd dat hij pan acting in“conjunction,” are rearmament there would cer- Treaty of Lausanne and were dacht het te moeten onzeven bound to re k ard as a matter tainly be complications with her signed on the same day--July dacht het to moeten opgeven of concern t0 themse i ves any neigbours to the west and south- 24, 1923. The Straits Convengebeurde er iets eigenaar- danger to tbe freedom of na- west; and countries alaerdy im- tion provides for the demihtadigs. Door zijn geplons met vigation of the Straits or the poverished would have to con- rization of armen en beenen had hij den security of the demilitarized sider expenditure on armaments (a) the Gallipoli Peninsula, with
a strip of the Thracian coast organization, no aerial organiof the Sea of Marmara to zation of military nature, and Kumbaghi, and the Asiatic no naval base may be maincoast of the Dardanelles from tained in these areas, and the a point on the Gegean op- armed forces stationed there pósito Tenedos to a point on were limited to the police and the Asiatic coast of Marmara Continued on page U
near Karabigha;
(b) of both shores of the Bosporus for depth of nearly nine and a half miles(15 kilometers) without prejudice to the maintenance of a garrison not exeeding 12,000 men, an arsenal, and a naval base at Constantinople; and
(c) of the islands in the Sea of Marmara save Emir Ali Island, and of the islands near the entrance of the Dardanelles, of which Samothrace and Lemnos are Greek, and Tenedos, Imbros, and the Rabbit Islands are Turkish.
Subject to the' provisións concerning Constantinople, no permanent fortifications, no mines, no permanent artillery
ROOKT
Uiltje
SIGAREN
IN AUK pruik NI
Agente en Aruba J. A. AR ENDS Sues.
Bicicleta marca
MAGNEET
ta di mejor cu bo por haja y na prijs barata na
Panama Bazaar
<r
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 Sale de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curacao 10.20 a. m.
Sale de Curacao - 2.30p.m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50) Para excursiones con no menos de seis pasajeros a razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje] de ida y vuelta.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
su cara di un banda pa o- di su cara e ternura mas mata un biná. Di ki manera e subimento di e colina.
_J!_1. _Jí T7!_ i:__ a nomrio M n a mnmanlA /»11 nrio tí
J
e cachónan ta prueba cu nan na e orilla a causa cu e ’ ' cachónan aperde su ras
-Kiko mi mester hasi?-e a 1 gel ta keda na su puesto den ce cu na e momento ei e ta- menos distancia. a tende alfin blaf mentó di
üuntra Mi ta hasi tur lo Ora mi mama a tende di e quebrada cu dos di e cua- bata den un completo dis- Poco después Braulio a ba- un cacho, loque a duna nos aue bosonan kier. nos proyecto di cacería, e a ter cachónan cu mi a laga tracción cu e tabata observa ha na e orilla limpi di e esperanza cu nan a bolbe
--Carlos lo tin awe ocasión manda sirbi almuerzo tem- busca na Santa Elena; bo cu algún frecuencia. Eloísa mondi di e canada. Apenas haya su pista. Pero Carlos
Da capia cubo di su preten- pran pa Carlos, Braulio y compañé cu e otro dos cachó- cu tabata para banda di dsje, e a haye banda di Juan tabata jura, saliendo di un
sionan ami. nan ta spera na e orilla di e tabata junga cu e vletchnan Angel e a los e dos cacho- bejucal unda e a hinca su
-Cu nii? Cu algún dificultad mi a lo- riew, pa evita cu e biná sea- preciosa di su prima. nan di nan cabuya y e a curpa sin sabi como ni ki
-Si- téndë aki; bo meste bi- gra trese na mesa e monta- pa nos; abo y ami lo keda cía E ruido di nos cabainan y e tenenan pa un momento has- ora, cu e negro bobo a lasé porsupuesto, conservan- ñés, di lo cual e a ocupa a- pa acudi na e punto cu mas blafmento di e cachónan a ta cu e tabata sigur cu e ga e bina bai na dirección
do tur bo serenidad posible, siento frente di mi y Carlos, ta conveni. saca Maria di su letargo na presa tabata cerca di e pa- di e new.
cubo no-por aceptá su pro- Como tabata natural, nos E plan tabata parce Brau- e momento cu mi tabata cu- so unda nos tabata: na e Braulio, kende nos aperde
Dosicion aunque ta un ho- tabata papia di lo que nos lio bon, kende después di a mindé cu señas y cu Carlos momento ei e a animanan di vista hopi rato, tabata
ñor nabo, pasobra bo ta tabatin entremanos. silla e cabainan yudá pa Juan tabata imitami. cu grito repetido y nan a grita cu un stem tal, cu
ainda masha jong, dunando Carlos a bisa: Angel, ¿cuminsa su marcha Mi a ripara cu e a keda den desparece rápidamente. a pesar di e distancia, nos
e di comprende cu ta cau- -Braulio ta segurami cu e cu esaki pa desempeña e par- e mes posición y Uigá hasta Carlos, Juan Angel y ami por a tende:
sabo pena duné un contes- carga di mi skopet ta per- ti cu tabata toké. cu nos a drenta e mondi. a drenta e mondi. Un rato -Ate ta
ta negativo. fectamente graduá, p-*" lf!
-Pero esei lo pasa ora nos siguí argumenta cu tur ta reuní. asina bon manera <
„si., mi mama a contesta, pesar cu tur dos ta t»» c un» o*»»*, iinpavivu» v ».» v »wj» —*■■■“ r- —, — — - - .. ,, , » -7 — —
complací di e candor cu su fabrica y cu e a tira e mes habilidadnan e tabata sacudi cioná y después e a salina gel su wowonan a birablan- da na su puesto, mientras stem v miradanan tabata re- ariba un cidra, logrando tira su clinonan y e tabata niester careda pa cas. co y ora e tabata han, nos Carlos y ami a bai turna
vela* mi ta kere cu mi mere- cuatro postas. No ta berdad, Carlos a monta un castaño —Tende, mi a bisa Carios, a mira hasta su kiesnan di nos cabainan.
ce Da bo ta mashá condes- mi amigo, e a bisa dirigiendo corrá cu e general Flores a después cu a pasa como mei su finí dentadura. No ob- E bina a salí na e hora
cendiente cu mi. e na e montañés. manda mi tata como regalo ora, durante cual mi a re- stante cu mi a bise pa e ei r\ a un distancia di e ca
Nada e a contesta. Acercan- -Mi ta responde- esaki a algún dias pasá. firié e episodios mas impor- keda den e canada, por si chonan y a baha cu direc
docu su man drechi e cabez contesta, cu e hagelnan cu e Recomendando e señor M.... tante di cacería di bina cu acaso e bina bolbe ei. e a cion pa cas. •
di mi mama na e di dsjé, e a skopet aki por mata na se- e mayor atención, si encaso e montañés y ami a llega travesa cu Braulio e mon- -Baha, mi a gnta CarkeS asina algún Ínstente tente pasos. e biná salta den e jardín nos di hasi: -tende: e gritonan dinan cu tabata separa nos los y spere alia na e cercá.
mostrando den e expresión -Pues nos lo mira si mi por a sali di e patio pa cuminsa di Bráulio y blafmente di di e new. E bina cu a caí e ta sigui
até ta bai;
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
—Amueblada—
Se alquila amueblada el piso alto de|
. LA MARAVILLA
Por mas informes acudase a referido establecimiento
Sociedad “LA BUENA ESPERANZA
Directiva di es Sociedad aquí ta participa na toer su miembros, cu un reunion le worde teñí dia 15 di Juli na cas di Señor Isidro Gerónimo pa 10 or| a. m. y ta spera cu toer miembros lo ta presente por ser lo tin varios puntos interesante di trata ariba.
ti di compañía no tin meste cuestión di huma aki cu hopí di worde argumentó, paso- empeño, te cu nan a logra bra nos por mira claramente trana un “Keur” cu lo stop cu compañía nunca a trata compañía di huma e parti ai di pone un stop na e malo San Nicolas, cu ta worde aki, ora ta conocí cu na otro molestia door di gas cu ta partinan caminda tin refine- sali for nan “Acidplant”: ria y “smelters” grandi, e Según nos ta informa e«keur» companianan aki ta percurá aki a bai Curacao pa worde pa e huma malo y per judi- apoyápaS. Ex. Gobernador, cial pa pueblo worde purifi- lo cual a socedé tambe, pero cá promé e sali for di schoor- nunca tal «keur» a worde steennan. Den es caso nan promulga como ley, pasobra aki ta worde usá, loke na el a worde agrega den PoliIngles ta conocí bao nomber tie-keur nobo di Aruba y cuyo yy di “Fume-Casesof Flue box- keur te aween dia no a sali es” den cual, manera nos a en vigor. Parce cu awor es bisa caba, e huma malo aki keur riba huma a worde sacá —
ta worde purified pa medio for di e Politie-keur nobo Valeria di humedad. Nos por cita si- tambe. Aruba Jr.
guinte lugarnan caminda tal Una vez cu nos sabi ma- Hollandia
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
“VALERIA”. “TRAPPERS” 3-2
HOLLANDIA”. “SURINAAMSCHE ELFTAL”
Competitie-sUnd per
0
Julie ‘34.
1
Presidente A. WEVER
Secretario J. D. MARUGG
7-3
3-0
1-0
0-1
1-4
0-3
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL ' ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES ' DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA. EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
“SPORTPARK WILHELMINA”
3.30 n.m.
TRAPPERS - REPUBLIEK
Scheidsrechter: Wild.
4.45 p.m.
HOLLANDIA -- ARUBA JR.
Scheidsrechter: v. Trikt.
Programma v. d. Knockout - Wedstrijden
A. Velocitas - Trappers
26n*Juli 1934
27n Juli 1934
B. Republiek - Valeria
C. Winner A - Aruba Jr.
D. Winner B - Hollandia
FINALE: Winner C. - - Winner D. 28n Juli 1934 Het Bestuur
Continued from page 3 municated their views in an
, . , . ,, informal manner to the Balkan
gendarmes required for the States and to other powers . purpose of maintaining order.
Restrictions in Thrace ‘ Soviet Attitude
The convention respecting the . Ibis be, | eved that tbe return Thracian frontier provides for to the status quo ante helium the demilitarization of a zone as re * ards . tbe Straits . would over nearly nine and a half be a K reeable . to the Soviet Gomiles in depth on each side vern jnent, since the U.S.SJt. of common frontier of Turkey count for little as a naval Poand Greece. All the permanent wer - The Turkish Government fortifications in this region were are said to have been unfavourto be dismantled, aprovision that impressed by a reference affected the fortified towns of ,n ° f ne of Signor Mussolini’s reAdrianople and Kirk Killisse. cent speeches to the possibility and no new fortifications were Itaha " expansion in Asia, to be constructed. No armed though the Duce himself subforce was to be stationed with- sequently explained that he rein or to move in these zones § ards T »£ ke y as a European except the frontier guards, po- P° wer ' Th,s be . a contn ;
lice, &c., of the three Powers. b ^ry cause of their present These were not to exeed 5,000 Qu - est . lon
Turks, 2,500 Greeks, and as many Bulgarians unprovided
with artillery ¡or military aircraft.
It is understood that the Turkish Government have com
of the Straits, just as the improvement of Yugoslav-Bulgarian relations may have made Angora anxious about the even- ,, tual security of the Thracian Berlin, July 3rd. frontier.
aparatos ta worde usá: Mexi- sha bon cu S.Ex. Gobernador co, E. E. U. U. de America, ta pa banda di pueblo den e veiomas Europa, etc. Na Tampico, asunto di huma aki, pakiko Republiek Mexico, tur compañianan cu anto e «Keur» menciona, cu Trappers
f ípafatonaraki'^adl- ‘fa'cLg- WEDSTRIJD - PROGRAM VOOR ZONDAG 8 JULI'34
mas e otro companianan, cu- hebber, esta pa e worde proyos nomber ta siguí també mulgá como ley, y asina tin di e “Fume-cases” aki na pone un stop pa semper na uso, V. g. American Smelting tal abuso? Nos ta convencí,
Company, El paso, Tex. cu asina pronto un ley sali U. S. A., Copper Queen and riba e asunto aki, un stop lo Callomet and Arizona Smel- worde poné na tal atropello, ting Company, Douglas, cu ta consecuencia di negli“ Ariz., U. S. A., Bolleo Mi- gencia di partí di compañía,
— ning and Refining Company, pasobra bien compañía por e Santa Rosalía, B, C., Mexico evita ture malonan aki, si De modo nos ta mira clara- dia nan a pone acidplant aki, mente cu un stop por worde a percura pa pone un «Fumeponé na e huma sushi aki‘ case of Flue boxes» pa absorbasta worde trahá un ley pa be tur gas y huma, cu ta sali obligá compania hasié, paso- for di tal planta, tan dañino, bra ta evidente cu compania tanto pa bienes como pa di su mes lo no turna tal me- salud di tur vesinonan di San dida aplausible. Nicolas, cu ta biba den e
Cu razón S. Ex. Goberna- rumbo ei. dor di Curacao a expresé: Nos ta bolbe suplica autolos Gobierno ta duna con- ridadnan competente, y e secion na otro; no en perjui- biaha aki en especial S. Ex. state of selfdefence.” Chancellor Hitler flew ini
cio sin^ en bienestar di nos Gobernador van Slobbe, pa The Minister of Justice, mediately to Neudeck folColonia.” Quiere decir, cu mira kiko por worde hasí Guertner, declared that de- lowing Tuesday’s cabinet Gobierno no a duna conce- den es caso aki y nos ta spera fence measures taken in fa- session in order to report cion pa huma su pueblo, sino sinceramente cu Su Excelen- ce of breaking out of treaso- to the Reichs President the pa traha un refinería di pe- cia lo sabi di sali atrobe má- nous action, possess only le- measures taken for the suptroleo, y trece progreso den pera semper en defensa di gality but the character of pression of the hightreasoe pueblo aki. iñteresnan di su pueblo. statesman’s duty. The Cabi- nous machinations. The
Durante 1932-1934 Politie net further decreed a change Reichs President took the
Raad di e isla aki a bringa e UN OBSERVADOR in the recent law “for unity occasion to thank the Chan
of the party and state” so cellor in person for the rethat henceforth the chiefs of solute action by which he the Staff of the stormtroo- spared the Fatherland from pers no longer authomatica- a grave disturbance, lly become members of the _____
Cabinet without porfolio. •
At the same time a spe- Berlin July 3rd. cial decree empowers the The King and the Queen Minister to make tempora- of Siam will be received ry changes in the German by the Reich President Von Tariff to the same purpose. Hindenburg at his country One more office has been estate Neudeck Wednesday placed upon the broad shoul- evening, it being announaers of Herman Goering ced that the royal couple when Hitler appointed the will make an excursion to present Air Minister, Pru- the rustic East-Prusian home sia’s Premier, General of of the grand old man of the Infantry, to the further Germany with limited repost of “Reich Master Fo- tinue and in company of rester” as the result of one the chef of protocol Count more Cabinet decree which Bassewitz from the Foreign transfers the nations forests office, and hunting to the Prussian
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Acabo de recibir los siguientes artículos:
Vino blanco de mesa a FI. 1. litro Tennents Malt Extract a FI. 18.50 caja Quick Quaker Oats con tazas y platillos III Sardinas White Star en dos tamaños.
Se hace saber al publico en general y a mis clientes en particular que las compras de no menos de F. 2.50 se entrega a domicilio dentro de los limites de la ciudad.
Latest NEWS about the revolt in Germany
REMITIDO
day, gave an extensive reAll measures for the port of the Saturday’s action, suppression of the Roehm which shattered an attemptrevolt were according the ed mutiny in the high cornproclamation issued by Hit- mands of the stormtroops. ler Tuesday and which con- According an official commutains a warning for those ñique the Fuehrer emphasiIj o j i/ who are found guilty of zea that a stroke, quick as
Uil Compañía poderoso queja cerca committing an act of violence the light, was necessary to
on own authority. The pu- rule out the danger of denishment action will be struction of thousands of huhanded oyer to the authori- man lives. The Minister of Di fuente autorizá nos a tra di dje cobrando compania ties for trial. defence, Von Blomberg,
worde informé cu vecinonan danjo i perjuicio cu el a cau- The steelhelmet organiza- thanked the Chancellor in di San Nicolas, cu ta bini su- sa na e mes hendenan, pa tion-whichis known now as. name of the army and navy friendo hopi tempo caba pa consequencia di e huma per- «Nacional Socialist Front for the “resolute and couramotivo di e huma di zwafel, judicial aki, locual ta mas cu Fighters Federation» has geous action through which cu compania Pan-Am (Lago husto pasobra ningún hende been forbidden to wear uni- the German people was saved Oil & Transport Co. Ltd.) ta tin derecho di perjudica otro, form for the time being by from the civil war.” Theremanda ribanan, a formula Nos leynan tambe ta mustra order of their leader Reichs- upon the Cabinet approved a un quejo cerca polis di San es aki: “Cada quien ta res- labourminister Seldte, who “law concerning defence
Polis Di San Nicolas
conocimiento cu e mes hen- pa es un cu el a causa pa mo- forces belong on streets. zed for the downputting of denan aki tin idea, si ainda tivo di su descuido of impru- ==== hightreasonous attacks of
nan no jega na un arreglo dencia.” - June 30th and the 1st and
satisfactorio cu tal compania Cu loke ta pasando actual- Chancellor Hitler, in a second of July 1934, hereby di entabla un juicio civil con- mente ta un descuido pa par- special cabinet meeting Tues- declared legal as emergency
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Año Uno Numero 24
Semanario dedícá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
ARUBA SABAD014 DE JULIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
REMITIDO “Hollandia” versus “Aruba Jr." me goal, pa un descuido
Muy apreciable Redactor. Hopi entusiasmo tawatin leiding y takeda coené Je í w¡?b!ila <^i£nthiorta El Despertador. pa e Wa entre e dos club na finji wega. Hold! A- £ 'S.^ndia ta^
MuyapreciableRedactor. Hopi entusiasmo tawatin leiding y takeda coene te tillaí baiacai ilanti’iiorta El Despertador. pa e wega entre e dos club na fin ái wega. Rol di A- £ Hoí^ndia to^
Pte. favorito di Aruba. Banda ruba Jrs. parce a troca y £J?di eomrtunidad S
, ... di música, special pa anima envez di un team ofensivo, • . p *ki
Sea asina bon di permití e encuentro aqui. Bon pro- manera semper, nos ta wei- \ d n?A ríihñ Jrs aleun nos un espacio chiquito den p agan d a a worde haci i pue- ta algún hungador como In- í • rfto so caba
bo apreciable periódico pa {¡ lo di Oranjestad a basha dio, Jossy, Evaristo haci J¡ ° oí^be den nan
nos duna of mustra un in- pa Wilhelmina Sportpark pa algo cu vale la pena. Den m* kíknte tasando
conveniente den e terreno goza d j U n wega bonita, voorhoede ta solo Sneek por JJSLrte
di golf cu ta turna lugar ^feree Van tfjkt fi uit worde mencioné, como un “A"*? ÍL! siVuT asina na Cura-cabai, pues e wega pa opste lling i nos te wei- cu a hunga. Los demas te- ^ n ; a te™ ^oenext time sigur ta bon v nos tur ta to Aruba Jrs . kibra coe su ba mucho poco poco y al- ? a e b ti ^
contento cúnele y nos ta costumbra bieeuw i bai jun- go miedoso. Selin no tin tyÏT ® A Jj? ten té cii
desea su progreso pero un ^ v j en to den lomba, mucho gana di cansa curpa. 0 no A* ^
eos si cu nos a npara for 5 espues di opstelling y de- Poco después d; halftime J" g ? a Shfn di su principio te cu e si- bid F .< hoera *s” va n Trikt “* n * a ™» a P a hacl mas
tio banda Noord no ta ade- ^ fluit pa cúmhsamento - Ala concentra
cuado pa e wega ei pa vía di *¡ Aruba Jrs ta cu tabata bini di Zuid, kier un ataque, un bonita te
di e camino cu te pasa ei ba bri Itáque via su ala de- a dobla pa kohe e calla dilan- voorzet na rechts d lanti V cu nan meste junga pa h Hollandia ta apoderé ti di señor A. Scholten y a doel > keeper no ta salí na Koord y pa Zuid di e ca- di baia i ta hasi un Contra drenta den e pleinchi di cas tempo, y Hollandia ta anomino, pues nos a mira cu ataque \y ega ta siguí bai di señor Scholten, kibrando ta su segundo goal. Aruba sigur ái un ora of otro lo S’ 6 - a baofcu Aruba Jrs. naturalmente e veranda, un- *«• a Pe rde comp.eto, i ta socede un desgracia cu e atacan d 0 algo mas cu Hol- da e tambe por a causa mor- hungaun wega di ter
autonan cu ta pasa y lo i and ; a Aruba Jrs. su ata- to si na e momento ei e mu- cer ^ calidad. Selm ta bai
cual a sosode algún dias aan n0 ta peligroso; chanan tabata junga den e patras, lagando voorhoede pa pasé, ora un bala a dal un gf ta “KL den Selín fu sú veranda. cuenta di Sneek so Sin’ta
auto kibra su glas y afor- V oorwaartsnan, tanto ala de- Ta verdad cu na otro par- ba * a P a e dos of tres huntunadamente cu e glas no a ha como izquierda ta fa- ti tambe sa pasa desgracia, g ad( J den achterhoede Arukohe e chofer y córtele,, pe- ^ y eS ei contr a un de- pero esaki te causé general- ba . J» a perde coe 6-0 y ro awor Día Domingo ^ ensa d i Hollandia di kite mente motivé pa e enorme eseipa falta di practica,
.dia 8 del corriente un ba- sombr é. Según mi, tin mas trafico di hende especialmen- Aruba Jrs. ta cansa sin a
la a dal ún auto kibra su entendimiento den voorhoe- te, pero den un stad chiquito haci nada, glas pero afortunadamente de di Hollandia coe den di manera e di nos cu asina po- Wega ta siguí, coe Hollanatrobe a bala no a dal e Aruba j rs> y segunda par- co tráfico, pa tin cada vez dia Su team
chofer pero e glas a corta ^ di wega f 0 p r oba co ¿ ta choque di auto y truck, cau- formidable ita-demonstra cu su cara. Si e bala a llega agina j^idvoor Vos, te ha- sando morto algún vez, nos prácticamente y entrenamenna dal e chofer, anto ta ci bon tr abao, partiendo ba- por atribuí únicamente na to ^T} 0 ta cos inseparable sigur cu e auto lo a perde j pa su recb ts y linksbui- mal stuurmento, chofer in- cu éxito den mundo di sport, su dirección causando algún ^n nan, coe te comporta- experto/ stüufmentó pa es- Fin di wega ta bim coe desgracia. “an famoso Aruba Jrs. ta naíi cu no te chofer y por Hollandia atacando goal di
Nos te spera cu nos au- bac ¡ a t aques coe no ta cer- ultimo exceso di velocidad; Aruba Jrs. y ganando 2 : 0.
toridadnan lo por pone un oa | Hollandia mucho, e ultimo aki ya ta birando Hollandia a merece e vic5T2LÏ • tvkir* Srtr via dia di ,u„ cor insoportable. Nos^por pm- tona . m, tasperacu
Según e chofernan tur dos a pita.
Pero supongamos cu tur dos a pita, ta cual tin falta? Ta muy husto cu ora bo ta bira un skina bo mester bira cu tal velocidad cu si ta bini un auto den e calle recto bo dilanti, bo por tin tempo pa para bo auto cu ta bira skina y laga esun cu te pasa larga, pasa.
Nos te spera cu chofernan lo trana cu poco mas ciudao.
OBITO
Cu verdadera pena y sorpresa nos a tenae e fatal noticia di morto di nos bon amigo, señor Ezra Cohen, kende a bandona e mundo aki Dia Razón na nos hermana isla Curacao. E difunto tabata bien conocí den comercio di Aruba, especialmente na San Nicolas, unda e tabata permanecé y tabata doño di e almacén American Bazaar.
Duerma en paz e bon amigo Cohen!
General Urbina mig0 Cohen!
Pa satisfaré e curiosidad r,__ . ,
di varios di nos lectornan, BtT UeS dl - U j- C 0 1 íA > en * er " deseando di sabi e paradero ad Mars ano
di general Urbina, kende dl 49 Ser
nos a anuncia un poco tempo ™ Sotm Marugg Hoogenberpasá den nos columnanan aki den <* n0 dl su q uend °a worde heridá den stad di na x T ’ .. ,
Habana pa otro paisano ^ a s , u e . s P os o* jmenan y deAponte fiemandez, nos a mas relacionados nos ta exlaga solicité algo ariba su ¡? nde nos mas sentldo P esa ’
paradero. _
Efectivamente pa corres
pondencia privé nos tin noti- A . jn i /*■ ■ cia cu General Urbina a ATend LOlOBy LlUD
herídanan*y ta ownvelealiem ta
do nrtnfllrripntp Hph hntpl held ln tbe Arend Clubhouse
to¿vel? na Habat h0te ' ° n
Op;™" f™?' a ^Í? a X" Admissionfcent fl.Sb^Í.50 agresor Aponte Hernandez, Ladies Free,
kende a worde secuestra di e <<p A , .,
hospital unda e tabata malo, Th ® in mester a sali di Cuba, pues Wl11 P rovide the music * e autoridadnan no a logra The Arend Colony Club hayele ainda. Swimming Pool will be offi
marca pa e jungaaornan a i Dor v ¡ a d j a d j un cor- insoportable. Nos por pre- lona aquí, i mi utapciacu lo menos un 60 of 100 me- ner n ^ n ta baya cbens d i sencia tur dia den Wilhefmi- esaki ta un les duro pa Aruba tr«s pa Zuid di camino no- gbot ariba goa f pero Hol- nastraat autos cu tacore di drs - Bam weita kiko Aruba bo pa evite otro desgracia landia su keeper ta hasi un un manera tan terribel, cu drs - tej haci den Knock out podecermas grandi y diño ^^3 u itval 1 ta teñe su nos mester puntra si e cho- match.. Corda bon no ta warda vaca hoga pa des- j bmpi otro comer ta fer ta loco of burachi. Lo Hollamha di tempo pasa, pues tapa e pos. Nos no g a ¡ perdi P j Aruba jrs, a pe r- que ta peor, cu nos ta obser- ta Hollandia reforza pa Vos, por laga di mustra nos a- de gu dos cbens nan pa ba . va pa par ti di hendenan di dose Mana y Pajarito ta gradicimiento na e dono di gi a | R e f eree Van Trikt staa(no di campo), di kende- jugando awor, Bam weita. .
e wega pa su diligencia cu ta fl u it halftime, sin nin- nan nos tin derecho di exigí _ .
e a hasi cu e malogrado banda por score. E algún consideración y bas
puesen seguida e a bai bus- a te awor tabata mas tante conocimiento di loque PUAni 1C ca tur manera día hibe na 0 f menos C u Hollan- nan ta hasi, ta core cubas- UnUWUL
Dokter lo mas pronto posi- dia s i nembarg0 mas uni den tante frecuencia cu un velo- .
ble y nos ta spera cu e re- gu de f ensa y ataquenan. cidad temeraria cu ta hasi Día Domingo 8 di Julio medí na tempo lo a cura e ¡) espues di rust wega ta hasta e tráfico ariba acera después di voetbal match chofer pronto. cambia di aspecto por com- peligroso pa e transeúntenan. tabatin un choaue entre e
Unos observadores, pleto. Hollandia te turna E situación aki ta requerí auto No. 642 v No. 391 den F di nos autoridadnan un m- cual tur dos tabatin pasahero
----*-speccion mas estricto y nos cu afortunadamente no a
_ 1A . * * 'Ci. Jlt ta spera di mira pa cada cho-haya ningún desgracia per
Fatal Acadente den nos otad!! que, atropello of morto, e sonal.
___ ========== causante debidamente casti- E auto No. 642 tabata
...... . _. . T~ «ijs-hin gá cu tur e rigor di ley. baha den Wilhelminastraat
AlltO y trucknan don nos Stad ta core manera diablo otro siman nos lo siguí y e otro tabata salí birando suelto” Sin consideración ni piedad pa vida humana, trata e asunto aki mas deta- e skina di e calle nobo di auci r _ lladamente. Postkantoor pariba.
Varios veces nos a pensa llegando na esquina, e mane- --—--
di schirbi algo ariba tráfico jado, cu no tabatin rybewys, . . .—————
aí onfn V t.rurknan den nos a decidí di cohe e otro calla .. . ™ ■
Unos observadores.
di schirbi algo ariba tráfico jadó, cu no tabatin rybewys,_ —i
di auto y trucknan den nos a decidí di cohe e otro calla stad pero nos a keda spera y di tal manera a stuur cu un caso sério pa por trate a- dirección ariba e jovenan cu riba dsjé cu mas fundamento e fatal consecuencia. Según
V razón nos informa e chofer I . «— 1 —A 9 f
Efectivamente dia luna, mes tabata sintá adilanti, ■■I A UL U A
dia 9 anochi, pa banda di dunando su amigo cu no ta- I I— I IL-i %
8.30 or, hopi coremento y bo- bata sabi stuur un chens pa roto a llama nos atención, e siña. Esaki ta un caso cu
ÏÏ JUJft”}. dien 30 ™/ 2&SrXSÏ A CABA DI RICIBI ARTICULOS
DI ULTIMA NOVEDAD PA PRI
na e esquina mencioné, cu e ocasiona hopi desgracia.
r'StaSusiSáte SB¿ MERA COMUNIÓN Y PA MA
SiuuuTttibrél 1 Z í jwven d¡ 1 TRIMONIO. BIN PUNTRA PRYS
InmedSamenteesun m pE í¡5S/« «TSSeJ ta Y LO BO CONVENCEBO CU TA
kibrá, llamé Ramiro Laclé a bárbaro. Nos ta spera di mi
wordehibánabospitelydes-ra e chofer, kende nos ta ESUN DI MAS BARATA NA
pues cu a hasi un operación, considera como e verdadero ul mn-o Dmvnin xyrx
a muri den hora tempran di culpable, castigá net manera a tdttd a
dia Mars y según nos te in- e ta merece pa su abandono AlvU JÖA.
formé e otro su estado no y negligencia den duna otro ta mucho serio. cuno sabi stuur, core den
Y LO BO CONVENCEBO CU TA ESUN DI MAS BARATA NA ARUBA.
_., cially opened on Sunday,
' 15th July, about 10. a. m.
C 1* \T* • ! It is proposed to hold a few
reliz Viaje! °R en aquatic events: prizes
will be awarded to the winManera nos a skirbi siman ning competitors, pasá die viaje di inspección na Friends of Club members nos isla di Mr. Muhlenfeldt, nos pordiallv invited te -t
ta informé cu a worde teñí varias are cordially mvitea to «t
entrevistas entre dicho señor y tena * nos Honorable Gezaghebber Wagemaker y algún miembros di
distintos ramos di negocio di nos Een sympathieke daad
stad, di cuyo entrevistas Aruba T -j. T ñ \t ta spera cu algu di algún impor- Luitenant Kops yoorzittancia lo worde hibá na cabo. ter van het comité werkComo publico a spera cu Señor zaam ten bate van de noodMuhlenfeldt lo a permanece den lydende kinderen van Surinos isla por lo menos un siman
cü e fin di a enteré bon di tur nam ®» ontving dezer dagen nos situación, nos a mira cu ya van den rieer Jos Maduro, Dia Mars, señor Muhlenfeldt a hoofdkommies een bedrag barca, después cu su permanencia groot f. 52.25 byeengebracht a dura asina cortico. door be t personeel van de
Un sabio ingles, cuyo nomber __■
nos no ta recorda na e momento Douane. Voorwaar een mooí aki papiando ariba e conocimento voorbeeld van daadwerkedi un pais a bisa lo siguiente: «Pa lyk medeleven, un hende por ta na verdadera Het bestuur heeft aan dealtura di situación di un pais, e ze mücle gevers zyn oprechno meste fihele ariba e edificio- tpn Hnnk hptuio-d ^ nan regio, e callenan bunita ilu- ten dank betu, 8 tl iqiná ni e movimento of trafico BiiiiBiiiiflMiiMiiiiMiiigrHiiiiM enorme di nan principal stadnan, ■HiMlMIIWilBilllMlllIlBiiW sino e meste bishita e camponan, ■ *
conversa cu e campesinonan, ■ JIOpBlJ9(lS8lT O ■ tende loque nan tin di bisa di s t ~ VI |¡g nan sufrimento of bienestar y 1 S
después dicidi.» ■ N3 N3IONPINV §
Aunque Mr. Muhlenfeldt su BiinMiniiiMiiiniiinfliiiMHiiiMiiiH estadía aki tabata asina cortico, HlOU!HUll9Hli9Hi!iflDH!IE!IIH!fl¡IB nos ta sigur cu un homber di su i __ Hama . talento y conocemento, lo ta na Cía mas de pláceme..
S erfecta altura di nos situación Acapan de llegar a en tur su detallenan y cu pronto AL PE RLA
I iopEpadsaq jg)
N3 N3IONONV
Las damas de pláceme!! Acaban de llegar a AL PERLA
Nos to informé cu e auto te- stad expuesto pa mata hende. bate bin derecho den Wilhel- Dia Sabra di siman pasé, minastraat, pero te parce cu tambe un bus di Santa Cruz,
nos lo mira un gran beneficio pa las afamadas medias de nos pais como resultado di bishi- ch¡fon en bellísimos COiOta di Mr. Mumenteldt. ... _ . rn
Nos ta desea Mr. Muhlenfeldt res 8 Solamente fl. 1.50 el un rápido y feliz regreso na su parjacuda prontO;Se están patria!. acabando.
r ALEJANDRO a. harms I y Señora
se ufrecen a sus amigos y amistades!
I en su nuevo domicilio en ;j
Nassaustraat No. 388 Oranjestad ¡
£1 psriodxo “The Sun" dies que Cuba está al borde de Alemania activa la invención de sustitutos industriales jna dictadura militar, a causa do la completa descrga- para el caso de un boycoteo
nización que dejó el machadato
Dice un famoso sabio aleman que su pais se independizará
Agrega que Memlieta se ha visto obligado a decretar la de los mercados referentes a goma, aluminio, aceite, carbon
Otfo/bd,
Ley Marcial en la República (Tomada del “Diariode la Marina” Habana)
y otros y que se prepararán alimentos a base de madera (Tomada del “Diario de la Marina” Habana)
BALTIMORE, junio 11. rar la ley marcial para con- BERLIN, junio 9. Se ha Hitler subió ai poder, pero El periódico «The Sun» pu- servar el orden público, con sabido hoy que los cerebros hasta hace poco no han dado blica hoy un editorial en lo que ha entregado prác- científicos más grandes de resultados concretos, que dice que el ticamente el poder a los Alemania están trabajando «Estamos ahora inventanPresidente Mendieta ha re- militares y estos piden aho- para hacer que el país sea do materiales para que sirvan sultado más débil en la pri- ra a Mendieta que les abia absolutamente independiente en lugar de las materias primera magistratura que el el campo.» de cualquiera otra nación.^ mas extranjeras», declaro el
ex presidente Grau San Mar- Termina haciendo elogios Los experimentos científi- ilustrado profesor Friedrick tin, y añade que «posible- de la política de no inter- cos en la manufactura de Berguís, uno de los científimente el coronel Mendieta vención del Presidente Roo- materias primas se han esta- eos más famosos del mundo, lamenta haber accedido a sevelt. do efectuando desde que «Hasta ahora el nitrado
la firma del último tratado». chileno ha sido reemplazado
Añade el periódico que los por el nitrógeno sintético y
despachos que recibe de la $ ov jet cre e que el Japón no tiene recursos ï an es í ad ® cosechando
Habana indican que la die- q plantas productoras de aceite
tadura militar constituye una Los economistas rusos creen que las finanzas japonesas no Los alemanes temen que ha- X? XT' M T
amenaza que pende sobre el resistirian un año de guerra ya un posible bloqueo o boi- Xv £j JYL I
cielo de la política Cubana. tramada del “Diario de la Marina" Habana ) cot mundial. Dice el profesor
«El general Machado-aña- . Berguisque el mercado ale- Sr . Redactor El Despertador
de-dejó la maquinaria cu- «Ahora bien-anade-Men- yens. man se independizara de los p resen te
baña en un estado de com- dieta ha tenido que decía- «No hay que olvidar-con- campos de goma, aluminio, M sef ; or m ¡ 0 ._
pleta descomposición y la MOSCU, junio 10.-Los eco-tmua diciendo el articulo- aceite y carbón, y que se ha- j^rmitimi un’ espacio den
moral del pueblo casi aplas- nomistas soviéticos han rea-que parte de estos gastos r án alimentos de madera. bo Curant pa mi por duna pu
tada. Aun en circunstancias lizado un cuidadoso estudio hay que pagarlos en oro, ouede hablar mal blicidad na lo siguiente:
más favorables que las pre- sobre las finanzas del Ja- como las compras en países "° s ® Pueae ñamar ma. u.iuuau. a g
sentes no sería fácil esta- pón y todos sus posibles re-extranjeros de artículos que del Canciller Hitler KotllllPin Eüllïlcl blecer en Cuba un gobier- cursos, información que ha el Japon no produce o que BRESLAU, junio 9. Los 0
no representativo eficiente, salido en la edición de hoy produce en cantidades ín- tr ib una leshan condenado hoy D rn(r na fura ran Será preciso tolerar una es- del periódico «Pravda». La suficientes, tale» como mo- a j norteamericano Erwin V/UlcILclU»
pecie de régimen interino conclusión a la cual han tores de aviación, motores ^ollstein, ¿ e 28 años, por Actualmente cu e brug hasta que pueda constituir- llegado los economistas en para tanques y vehículos, ¿ ec j r ue „Hitler está enga- ei ta di Gobierno propio y se un gobierno ampliamen- este análisis es que el Japón hierro, algodón, aceite y ñan ¿ 0 p Ue bi 0> jg Ua } q ue ta traha eléctricamente, te popular sobre bases per- no podría resistir una gue- lana». T . los otros», pero después deci- no ta habri pa ningún bar
manentes, pero no existe rra larga y costosa, como «Aunoue Japon ¿jieron que no podían casti- co bao 50 toneladas, coe no
razón alguna para que ese implicaría una lucha con Ru- ya ha acumulado grandes gar i 0 <j e acuerdo con la Ley ta obligá na turna loods y régimen temporal haya de sia en el Lejano Oriente, reservas de materiales en ] a cua j j 0 j UZ g aron . coe naturalmente pesey no tener la forma de una die- Al Japon le es_ imposible la Manchuria, ademas de g| pa( j re ¿g Wollstein, ta turné tampoco, ya por tadura militar, reduciendo hasta librar un año de gue- las materias primas de Man- nom brado Siégfried, que es goza aunque sea di e benede esa manera al pueblo a rra, pues tendría que recu- chuna, esto no ha de sal- c j u ¿ a ¿ ano a lemán, fue con- ficio aqui di partí di* nos la esclavitud.» rrir a una inflación que le var la situación del Japón.» denado por decir «que Hitler Gobierno, na un tempo tan
Seguramente que debe ser sería desastrosa, acompaña- j anon rec jhe aeroolancs de se está llenando sus propios pisá pa nos navegación, maposible la formación deun da por toda dase de priva- rflniriP 7 bolsillos» y sentenciado a seis ñera toer mundo sabi.
gobierno de coalición com- ciones que ei pueblo segu- " meses de cárcel. Mejor decir no ta wor
puesto de jefes civiles ramente no aguantaría, lan- t;.,.. a» mm ™t> a iin« v de reconocida competencia zándose a la revolución. pueden ir a una velocidad de hasta 250
y coraje hasta la adopción El material que ha serví- “‘'j" 1 ? or hor * . Dolor de Cabe
de las'necesarias reformas do de fuente a los economis- Tomada del Diario de la Man- OdílbcSriOIU . UUIUI UC VJflUC
políticas. tas rusos para su análisis, na “abana 7 OrinnP?
«El régimen de Grau San proviene de publicaciones ja-TOKIO, Juni 11.-- Algunos ' r
Martín pudo haber servido ponesas, aunque en muchos de los aeroplanos mas rapi- (J on una fricción de
de base para tal gobierno puntos los rusos han teni-dos del mundo acaban de tirAlIAI kí\f\ DADIMATirM
temporal, pero lo impidieron do que revisarlos números ser entregados al gobierno ALCUHULAUU dUKIIN V¿UEiJN
la política d e 1 gobierno japoneses. , Japones. AL 70 % ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA
americano por una parte y Un ano de guerra, según Estos son monoplanos con ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO
los actos de los idealistas el articulo publicado en el motores de 800 caballos de PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y
por la otra; pero no cabe «Pravda», le costaría al Ja- fuerza con enfriamiento por GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS
duda de que tuvo más a- pón unos 11.300,000.000 de agua; están diseñados y con- E L() USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA
poyo popular que ningún yens. Estos cálculos están struidos enteramente por ja- DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA
otro gobierno cubano en los basados en la suposición de poneses en Kobe. Pueden MARCA DESCONOCIDA.
REMITIDO
últimos años.» que el Japón mantenga en alcanzar una velocidad de AL COMPRAR ÜN FRASCO EXIJA LA MARCA
Sigue diciendo el editorial pie de guerra un ejército de 250 millas por hora y aun- Daa^a,,a M
que la combinación de va- 1.500.000 hombres. Los tro- que se sabe que los aero- /\IC0m 0I3CI0 Í30nriC|UGn
rios factores, entre ellos el pas necesarias de reserva planos militares de otras
no reconocimiento por par- para mantener en el frente potencias han alcanzado es- ¿s£| 70 DOT ciento Alcohol
te de los Estados Unidos, esa cantidad de hombres, ta misma velocidad, estos ^ ^ °
obligó a Grau a abandonar son 2.000,000, que costarían -dice el periódico- son los Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO
la Presidencia y fué reco- 3.950,000.000 de yens. La primeros de una serie de NO ES EL LEGITIMO,
nocido el régimen de Men- guerra ruso- joponesa le eos- dichos aeroplanos deque se SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA dieta. tó al Japón 2.000,000,000 de tiene noticias.
de poní bandera verde na Seinpost di Waterfort pé barconan aqui, manera tabata socedé antes pa tur clases di barco sin exepción, ya uno ta na altura cu porta ta libre. Pakiko promé coe e brug ei a bira di Gobierno esaqui tawata turna lugar y awor no?
Mi ta desea di sabi pakiko e Seinpost ei no ta nací esaqui coe e barconan coe ta libre di loods? Ta parcemi coe esaquiran tin conexión coe otro, como pakiko ora un barco coe no ta cai bao obligación of bao e ley di meste turna loods, si pa un motivo ó otro a turné, pakiko e ora sí e Seinpost ei ta poné bandera verde pa tal barco? Esaki ante ta parcemi netamente ley di trechter, loke ta extrañami mashá tanto.
Dia 25 p.p, coe un barco a drenta y a manda su spía pa por a amarrá pafor di brug y no a worde aguantá bon y tawatin colisión coe brug, mester a paga daño y perjuicio, loke tawata juist lo contrario antes promé coe brug a bira di Gobierno. Lo ta desea di sabi si ta justo esaqui of no?
Hasta ta parcemi coe e Seinpost ei no ta pone bandera verde pé barconan coe no ta obligá na turna loods, ta pa brug anto tin derecho di por cobra nan ora nan tin colisión coe né, lo mi ke sabi si ta justo esaqui of no?
Mi ta convencido di e bon boluntad di parti di nos Continúa en la pagina 3
MAl
Novela scirbí pa JORGE ISAACS’
CAPITULO XXVI (CONTINUACION)
Asina e a hasi y, ora e biná unda Braulio tabata trata cansá tabata hasi un esfuer- di saqué, mientras Carlos y zo pa salta e cercá, e a tira: ami a caba di yega. E cae biná a siguí; Carlos a keda ceria tabata mashá divertí stom. pami; pero e tabata trata
Braulio a llega na e momen- en vano di oculta su impato ei y mi a salta di mi cabai ciencia cu a causé hera un dunando e freno na Juan tiro tan bonita.
Angel. - Emma y Maria a yega cer
Di cas tur por a mira lo cjue ca tocan( j 0 e bina tímidatabata pasa. Don Gerónimo mente: suplicando nos pa cu skopet den man, ora e ta- no ma té; Braulio a cogé habat a bai tira ariba e animal, ciendo carg0 djé y poné a bruha su pianan afortuna- ^ un j ug ¿ conveniente, damente e bejuconan hacien- &
do e cai, na e momento cu Después cu tur cos a pasa, mi tata tabata bisé: Mayo a cerqué na e prisio
-Cuidao, cuidao... mira cu nero y a holé na un distur hende di cas ta ei banda, tancia prudente. Poco desBraulio a siguí muy di cer- pues na e momento cu Brauca e venadito, evitando di lio tabata bisami adios pa tal manera cu e cachónan e bolbe bai campo, e a bisami devoré. --Bo amigo ta furioso, y ta
E animál a drenta e corre- mi a poné di e manera ei dor mal spantá y tembloro- pa mi vençami di e burla so y casi aesmayá a hinca cu e a hasi di mi cachónan su curpa bao di e sofa, di awe mainta.
-Mi a pidié explicami lo que descansa y lesa algo, mi a e tabata bisa. nota cu e tabata bai ponemi >
—Mi a supone--, Braulio a den e difícil situación cu tancontinuá, cu abo lo a conce- to mi a teme y di cual mi a dé e megor tiro y pa e- logra scapa a forza di maña, sei mi a laga e skopet di E a drumi ariba mi cama, don Carlos sin hagel, ora quejando di calor; y como mi e a dunami e pa mi cargué a bisé cu mi a pidi nan man~Bo a hasi masjá malo- mi dami algún fruta e a bisami a contesté. cu lo hacié daño desde cu e a
-Lo mi no bolbe hasi esei sufrí di un indigestion. Mi a y menos cu né, pasobra e cerca na mi kasji di boeki lo no bai cacería mas cu puntrando e kiko e tabata nos. Ah!, e señorita Maria desea pa nos lesa, a dunami mil rospondi pa -Hasimi favor di no lesa naTransito: mi a gradicié a- da, e a contestant, sina tanto pasobra e kier -Bo kier pa nos bai turna un ser nos madrina....y mi no baño den riew? sabi con bisé; abo meste -E solo a dunami dolor di bisé pami. cabez.
-Lo mi hasi esei; Mi a ofrece anto alcalí papa
-Adios-e a bisa, dunando sa e dolor, mi su man; te dia Domingo, -No, no, esaki ta pasa, e a Ea sali pa e patio llaman- responde, nengandoe remedí, do su cachónan y a cumin- Luego e a golpeá su botanan sa su biaje. cu e latido cu e tabatin den
yyvtt mano, bisando:
AAVil -Mi ta jura di no bolbe pa
Hasta awor mi a logra cu ningún cacería di ningún cíaCarlos no a hasimi ningún se! Caramba! Figurabo pa confidencia ariba su preten- mi por a hera e tiro ei! sionan cu en mala hora pé, -Ese! por socede na tur hentabata e motivo di su bishita. de, mi a bisa, acordándomi Luego nos a haya nos dos di e venganza di Braulio, so den mi cuarto, unda e a -Como na tur hende? Hera hibami cu e pretexto pa nos un biná na e distancia ei, so lamente cu mi por pasa un bisé desde afor; nos meste eos asina. dibo aki. Den e tono di su
Después di un momento di stem tabatin algo cu a parsilencio e a bisa buscando cemi como: “esei ta mashá algo cu su mirádanan den e adelante caba!”
cua r, to: ,. ,. „ ,. Carlos tabata figuré cu su
-Kiko a bira di e flornan di añ úntonan tabata marcha ayera. Awe nan no a repone- gloriosamente. Den un salto
. u 4. u- u X ea lamta para, contestando: -Si mi tabata sabi cu bo ta __ Mi ta bini ._ v e a sali>
f msta miranan ei, lo mi a o; • ,. •_,
* _ „„„ Si mi no a finhi mi mes le
Dfn Bogota 'bo no tabata sandoehoeki cue mayor caloWofW ma den e momento ei, proba
Y U mfa cu'minsa blaadsje un
boeki eu tabata habri ariba ta pr^aratt
-Jamas mi a gusta flor - - ¡*! ‘ a „ ba j
Cariosa contesta-pero.... no ™ 1,0 _ a b ' sabo nada hasta
lesa. Mtra: hasimi e favor di awor * f tc *
sinta aki cerca, pasobra mi Mas mi mester a parce tan
tin di referibo algún eos ma- indiferente di lo que tabata
sha importante, sera e porta, pasa.
Mi a mirami sin salida: mi a p a e ruido di e pasonan, mi hasi un esfuerzo pa prepara bata comprende cu nan tabami fisonomía lo mejor posible ta drenta e cuarto di mi tata, den un lance asina, resuelto Como mi no tabata kier a miden tur caso den oculta Car- ' ra mi atrobe den peligro pa los lo enorme cu su necedad Carlos papiami di su asuntotabata di revelami su secré- nan, m i a sali pa cuarto di tonan. mi mama. María tabata
Su tata kende a llega na e den cuarto di cosé; e tabata momento ei na porta, a libra- sintá ariba un stoel di mi di e tormento ei cu e ta- cual tabata cai manera bata bai causami. scuma su saya di muselina
-Carlos—Don Gerónimo a blanco; su cabei, aínda sin
Viene de la ]jagina 2
Gobierno di a excluí e barconan menos di 50 toneladas di e ley aqui, pa awo empleados encarga coe e trabaonan ei ke hasi loke ta nan caprichos, obligando si tuera posible toer e barconan menos di 50 toneladas di turna loods, poniendo nan den un gasto innecesario, pa motivo cu toer hende por comprende consecuencia fatal coe por tin den ciertas colisión nan asina.
Ta di spera anto cu nos Gobierno Superior lo sabi di averiguá e asunto aqui, pa caso nan asina no tin di repiti más.
Agradeciendo Sr. Redactor muy mucho pa e espacio concedemi, mi ta suscribí cual siempre.
Su atto S. S.
Un Arubiano.
REMITIDO
Oranjestad, Junio 9 de 1934. Sr. Redactor El Despertador, Presente.
Muy señor mió:
Permitimi un espacio den bo courant pa lo siguiente:
Ta llega barco di extranjería, y a pesar cu Sanidad a los é meste spera poliz > ora cu ya no por spera mas, meste encarga uno llama nan. A
R resenta ocasión cu barco a ega, Dokter a los e y dos hora después aínda no a bini polies y naturalment entrada a worde hasí, derecho pa paga captan tin cu bini pa firma vrachtlyst, doño di barco ta exigió bini y ora ta clá pa cuminza descarga, ta bini polies y aínda ta bisa coe lo traha proces-verbaal contra captan y gustosamente ta spera esei pa mira ta kende tin falta, pero ya ta cuanto tempo caba cu esaki a turna lugar y te aínda no por bini nada voor.
Barcos biniendo di Curacao amaneciendo aki Dia Domingo, meste spera dos o tres horas pa polies bini.
Awe casualmente ta bolbe drenta barco di Colombia; Dokter a los e, meste sinta spera polies. Mi ta desea di sabi si ta asina esaki mester turna lugar of si nan tei pa percura di ta na waf tan pronto barco ta amarando of nó?
Esperando di bolbe pronto ariba otros pormenores, tan pronto cu tempo permití mi y cu gracias pa e espacio concedí, mi ta suscribí mi respetuosamente
Cierto Arubiano.
GENDE MAAND OP CU- ports of a child beintf carried a- srass. twigs etc. Not infrequentR AT Af* HFT KAMPGELD way by an eagle in Switzerland ly the mounds are ten or twelve VAVT TTW 7onv VHOR or some other part of the world, feet high and contain several VAN UW ¿UUN V JUK Mogt of these sports are no wagon-loads of material After DEN 5n. AUGUSTUS IN doubt made up out of whole the eggs are deposited they are TE ZENDEN. BIJ VOOR- cloth and mav be dismissed as left to hatch out by the heat BAAT DANK pure fiction. The U. S. Biological of the decaying vegetable mat
Survey states that it has been ter. The brush turkeys are the D. unable to find a single authentic most common of the mound instance of this kind so far as builders. One species of mega
--- North America is concerned. It podes lays its eggs in the sand
is possible, however, that some on the seashore and leaves them
Is there a fivina snake 7 of the larger eagles have, under to be hatched by the heat of is there a tiying snaxe. . * ÍK . IimRt on«»K. seized the sun.
CENTRAL BAR
Esquina Panama Bazaar Ta participa na publico en general cu tur ora y dia e tini na existencia fruta y verdura friu. Corda riba coco tamben y e tan gustá jugo di anasa marca
» t e e a y g • unusua i circumstances, seized the sun.
No known species of snake and carried away small children, p «nak#»* hit#» thrnunh
itually flies. However, Chryso- The golden eagle, it is estima- Uan snaKes Dlie ™rougn
dea omata. a species of arbo- ted, can carry a weight of from leather shoes?
No known species of snake and carried away small children, p «snak#»* hit#» thrnunh c . . . . . . . . , . . . ... ______ actually flies. However, Chryso- The golden eagle, it is estima- ®
Si bo kier usa un bon bicicleta y barata pidi marca unia ta. a species of arbo- ted, can carry a weight of from leather shoes?
_ _ _ real constrictor found in India, from twelve to fifteen pounds
IV yi L L_ I southeastern Asia and the Malay and it often preys upon lamps, Such snakes as the bushmaster,
IVI xJI I N I— L_ I archipelago, is known as the fly- fawns and kids. From time im- rattesnake and Gaboon viper
ing snake. Although this species memorial the Kirghiz Tartars have long, powerful fangs and
_ |—> cannot fly in the ordinary sense have grained golden eagles to are able, under favourable cir
1-^0 imof the term, it can glide through hunt antelopes, foxes, wolves cumstances, to bite through soft
I CAI I dl I Id ddbUU I the a j r f or gome distance from and other game. Dr. W. Reid leather and rubber of the thich
' _an elevation to a lower altitude. Blair says that the happy eagle ness generally used in making
The so-called flying snake ac- of Central and South America shoes, boots and leggings. No
-- complishes this feat by flattening ’ attacks and kills animals of species of snake, however, is
out its hodv to check its fall. It more than three times its own able to bite through the hard,
— holds itself rigid and straight, size and weight. Turkeys, fawns, thick leather used in heavy boots
ÍK fl with ribs pushed outward and foxes, sloths and monkeys alike leggings and puttese, and or
I^J I It AA B belly drawn in to form a concave fall victims to this powerful dinary boots and leggings are
^ B m. surface, which enables it to des- bird’s claws.” There is reason a great protection against
Uonnino Pa name Pavoor» cend safety from a considerable to suppose that such a bird, most snakes. Any leather ceases
JLaqUlIld 1 alldllld DdZiddl height. Major Stanley Flower of when hungry, might prey upon to be an absolute protection a
To novfiPlViil nil mihllPn on nronpno 1 pn the London Zoological Society an unprotected baby. gainst venomous snakes after
la paruupd lld PUUIIUO en geneidl UU reported that he saw one of VA/ . . it becomes thin and soft from
tnr ora V dia 0 tim na 0XlSt0ïlCia these snakes fly eight feet, and What was the longest repeated wear. Hunters in the LUI Uid y Uld C L1II1 lid CAIÖLeiK,Id anothe arachuted or glided to in hi _ torv7 Southern States, says the U.S.
fruta V verdura friu. Corda riba COCO the ground from a height of reign m n,St0ry - Biological Survey, find that
__ _ twenty feet. It is doubtful whet- it i s believed that the reign leather ieggings afford sufficient
tamoen y e tan gUSld JUgO her the snake ever resorts to 0 f Pepi II of the sixth Egyptian protection against the poisonous
j rli on a co mavpa this method of travel except in dynasty is the longest on re- snakes in that region and a
, UI dlidöd lildlUd emergencies. Chrysopelea feeds cor d According to James Hen- specially constructed rubberJboot,
«0^ «A chiefly on lizards and is reputed ry Breasted, Pepi II ascended with a shank including several
■ WË U to be very fierce, resisting cap- t h e throne of Egypt about layers of canvas, widely used
£■ WiflB HI ture by striking and biting fu- 2566 B. c., when he was only six by quail hunters in Florida, is
H IB IA I Vi riouslv. This species is variable years 0 f age , and reigned ninety- a perfect protection for the parts
H gJ BIJJ i 1A in color. The body, says the cu- one ye ars. Some of the ancient it covers. Raymond L. Ditmars,
iiPPim rator of reptiles at the New wr iters estimated the length of curator of reptiles at the New
_York Zoological Pars, may be this reign as high as one hundred York Zoological Park, says he
5 -- ==== ■ - black or green, ornamented with yea rs. The reign of Louis XIV would feel perfectly safe from
_yellow, red or orange; the head 0 f France is the second longest snake bites if he were provi
is black with yellow markings. on reC ord He ascended the ded with very stiff canvas leg
® DF maand , .. . . throne in 1643 at the age of gings. Rattlesnakes seldom strike
' i .. What causes the holes five and reigned until his death a person above the knee.
Ml.. Woensdag, 18 Juli om 5 n.m. cheese 7 in Period of seventy-two
Jieüer- Troep-bljnkomst. Laatste re- ,n öw,ss cneese. years. Francis Joseph of Austria- _ nc vnnc
- - . petitie voor demostratie- The characteristic holes or Hungary reigned nearly sixty- I LlYltPI lUo to IHUUO U.VIUUO
land^che niorgen. eyes in Swiss cheese are produced eight years-1848 to 1916. The LA INVASION AMARILLA POR
“ by the liberation of gases gene- longest reign in the annals of r. pflQipjPQ
PADVINDERS ‘ rated by bacterial action during English history was,that of Vic- tL rHWrlUU
rHUVINUCltd Toneeltraining. the process of fermentation, tona who ascended the throne nns ¡u| e ¡ n „ a _
Vereenizing. Zaterdag, 20 juli om 5 n.m. These eyes or gas-holes are in 1837 and reigned until her POSIÜie iva
.. « ■ * J ppnpp RTTPPWtrnMQT sometimes more than half an death in 1901-sixty-four years. SI0Ï1 Amarilla, preOCUpan a
Afdeelmg Oranjestad inch in diameter, and when they Her nearest rival in this res- £ y | a$ defensas en el
■ ril i__ M ti# i VERKENNERS EN WEL- have glassy interiors and are re- pect was George III, who reig- Donifinn
AMDa N. W. I. PEN VERZAMELEN OP gularly formed they denote a ned from 1760 to 1820- a pe- PaCITICO
- - MONTPLAZIER. cheese of good quality and flavor riod.of sixty yeqrs. The reign ,
GROEP NIEUWS „ mTriniiri „ This type of cheese originated in of Pedro II of Brazil was al- M presupuesto aeguermjapo
GENERALE REPETITIE the mountains of Switzerland so a long one. He was empe- 7iesu, (jue dbat'Cd el 1+5 y de
Groep-Nieuws van 16 Juli VAN DE DEMOSTRATIES. and it was formerly believed ror for 58 years- from 1831 to todos los gastos será aumen
tot en met 22 Juli 1934. Als je meé wil doen aan that the atmosphere and grass 1889 Alphonso XIII of Spain tado en treinta millones de
Groepme.jedeeling de wedstrijden, zorg dan dat íShumoús ¿Tof XII ^ el am proxi
Eot Patrouille-leider van de je present bent. The U.S. Department of Agri- and was proclaimed king at birth nio para el Eje) cito y la
Leeuwen geinstaleerd, Zondag, 21 Juli om 1.45 n.m. culture has shown that good Accordingly he already has had Marina
CARLOS KELKBOOM Studie-Patrouille onder lei- Swiss cheese can be produced in one of the long reigns of history. Tomada M “ Diario de ia Mari _ Als A.P.L. gekozen, ding van de Patrouile-leider b 0 a Íe,i a w s 0 ta Jter Al' What birds can fly im ‘ ™ Habana
EDDY MULLER en HEN- 0 SLIN SCHOLTEN. though the organisms which mediatly after^ being WASHINGTON junio 21
RY LACLE. AAN DE OUDERS. cause the gas-holes are fairly hatenea. Hov se ha hecho notar otra
Verkenner geworden IK VERZOEK U VRIEN- ^? 11 .understood and may be The mount builders, a family : i al s
ANTON SCHOLTEN dfit uv wft op 1 tf wtt introduced artificially, it is pro- of birds inhabiting Australia and indicación de que ai no öam
AlMUiV DEL1JK WEL UP IE WÍL- bab i y that the atmosphere and c ontb Sea Islands are preocupan SUS fuerzas de de
Maandag,_ 16 Juli om 7 n.m. LEN LETTEN DAT UW pasture of particular region may un j que ¡ n that the young are fensa en la costa del Pacífico
Toneeltraining. Nu we bijna ZOON, DIE WELP OF VER- have a general influence upon ba tched fully feathered andaré en relación con una posible klaar zíjn met onze toonool- KENNER IS DE BIJEEN- the formation of the eyes. ab j e to fj y and ii ve an inde- i nva sión amarilla,
stuk, dubbél je best. KOMST BIJWOONT. TE- Do eaa | e s ever carry 0 ff p ^ ndent bfe from the moment La Comisión Comercial en
Dinsdag, 17 Juli om 5 n.m. VENS MAAK IK VAN DE- Do * & ^SlKS t» Estados negó que el Fe
Horde-byeenkomst. ZE GELEUEJN HEID LE- ennaren. cause of their large feet. Most spe- rrocarnl del Sur del Pacifico
Afwerken van programma BRUIK, MET HET OOG OP Hardly á year passes that the cies lay their egs in large mounds Continued an nane L
voor de feestmorgen deze ONS KAMPEEREN VOL- newspapers do not publish re- constructed of loose soil, leaves, 10
V Nederlandsche
Vereeniglng. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Tomada del “Diario de la Marina Habana
WASHINGTON, junio 21. Hoy se ha hecho notar otra
Continued on page U
vlecht, tabata asina abun- mi a hisé den mi brazos y, dante ariba su schoudernan. Maria tabata speré den di Ariba e tapeit na pia, Juan dsjenan: Mi a sunchi e lipnan a keda drumí, rondoná di di Juan asina rosá y acercansu cosnan di junga. do su cara cerca e di Maria,
Maria, cu su cabez ligera- esaki a sunchi tambe e boca mente tirá patrás, tabata cu tabata sonre na e momenmirando e mucha, despues to di ricibi nos caricias; ora cu e linón cu e tabata co- e a hasi esaki, e tabata prete se a cai di su manan, e tiernamente contra su pecho, tabata descansó ariba e E a sali pa bolbe un momentapyt. to después pa ocupa su stoel
Apenas e a tende paso e banda di cual mi a coloca e a drai mirami; y pasando dimi. su manan na su frenta pa E tabata reglando e cosnan kita su cabei, e a zaak a- di su cajita di costura, lo penada y cu ligereza pa e cual Juan a pone den desorKohe su costura. de, ora mi a bisé;
-Unda mama ta?--, mi a -Bo a papia awe cu mi mapuntré, admirando e her- ma tocante cierto proposición mosura di e chiquito cu ta- di Carlos? bata drumi. -Si--e a contesta sin mirami.
-Den cuarto di papa. -Kiko e a bisabo? Laga esei
Y hallando den mi semblan- para awor y laga nos papia te lo que e a oculta tímida- formalmente.
mente ora e a bisa esei, su Ainda e tabata busca ariba cara a intenta sonreí. vloer y tomando por ultimo
Ami, mitar arrodilló, tabata un aire di seriedad cu no ta : seca cu mi lenso e frente di bata excluí e vivo rubor di e chiquito. su mejillanan ni e brillo di
-Ay!--, Maria a sclama: Mi su wowonan, a contesta; no tabata sabi cu e a keda -Hopi eos. drumí. Mi ta bai pone na -Cual? cama. Esnan cu b’a aprobó pa nan
Y e a llega cerca Juan. Ya bisami.
-Ami! Y pakiko bo ta trata—Pero, pakiko bo ta llora? mi awe cu tanto seriedad? mi a puntra.
Bisami e cosnan cu mi mama —No, mi no ta llorando.
a bisabo. acaso mi a llora anto?
-Si e no a mandami pa mi Y turnando mi lenso e a seca bisa..,. Pero lo que mi acón- apuradamente su wowonan. testé, mi por bisa. —Nan a hasibo sufrí cu esei,
-Bueno, ban mira. no? Si bo ta triste ta mehor
-Mi a bisé cu....Tampoco mi no papia mas ariba esei. por bisa esaki. —No, no; laga nos papia.
-Ya lo bo bisami esei den —Ta mucho sacrificio pabo otro ocasión, no ta verdad? tende lo que Carlos lo bisabo? -Si, awe no. —Mi meste duna mi mama
-Mi mama a manifestami cu gusto; pero e a prometimi cu bo tin intención di bise lo que nan lo compañami. Lo bo ta bo meste bisa, a fin di cu e presente, no ta verdad? por comprende cu bo ta apre- —Y pakiko asina? Di ki macia e honor cu e ta hasibo. ñera e lo tin ocasión di papia E a mirami fihamente sin cubo? responde. -Pues lo bo ta tan cerca cu
-Asina mester ta, mi a sigui. ta posible.
E a baha su vista y a siguí Y scuchando e a bisa: wardando silencio, distraída, Ta mama ta biniendo ei, poal parecer, hincando e angu- niendo un di su manan aen wanan na orde den su cusin- diminan pa mi sunchi e, machi. ñera e sa hasi na momento di
-Maria, bo no a tendemi?— sepáranos pa causami un femi a agrega. licidad pa algún minuut.
-Si. Mi mama a drenta, y Maria
Yea bolbe busca mi mirada a para diciendomi: cu tabata imposible pa mi -E baño? separa di su cara. -Si, mi a contesta.
E hora ei mi a ripara cu den Y e naranhanan ora bo ta su wowonan tabata lombra alia? algún lagrimas. -Si.
Mi wowonan mester a com- nan tabata dal vuelta rond
pleta tiernamente manera mi di e palonan pa kohe camino
corazón tabata desea e con- pa cas:
testanan aki, pues Maria, sa- —Seis años e a biba como es
tisfecha di mi disimulo* taba- tudiante, y di e manera aki
ta sonrei.^Mi tabata cabando e meste biba por lo menos
di bistimf den e sombra di e cinco mas.
matanan di naranha di e ba- e ta siguí
ño, na e momento cu Don
Gerónimo y mi tata, cu taba- --- k viAD k
ta desea di mustré e mehor LILilJYiA ilUKA adorno di su jardín, a llega. . .
E agua tabata na nivel cu e PANAMA, 8. Según noticias chorro y hende por a mira transmitidas por United den dsjé den e fondo clá, e Press, nos enteramos con rosanan cu Estéfana a tira placer que el Presidente de den e tanki. los Estados Unidos Mr.
Estéfana tabata un negrita Franklin D. Roosevelt, en su di 12 aña, jioe di nos catib"- próxima llegada a Panama, nan: su indole y belleza taba- envió un cablegrama con sus ta hacié simpática pa tur medidas a “EL CORTE hende. E tabatin un afecto INGLES”, ordenando una fanatice pa Maria, kende docena de trajes Crepé de semper tanata percura pa e lino, igual a los que compró bisti graciosamente. Mr. F. Laguardia actual
Estéfana a llega poco des- Alcalde de New York, en la pues cu mi tata y e señor M.. visita (jue hizo al Itsmo a y convencí cu e por a llega principio de año. cerca, a presentami un glas Nuestras sinceras felicitadi jugo di naranha preparó ciones para “EL CORTE cu hiña y sucu. INGLES”por la deferencia
-Hombre, bo jioe ta biba aki que le hace tan distinguido manera un rey, Don Geroni- personaje, y por la fama mo a bisa mi tata. Esaki a Internacional que alcanzaron contesté na e momento cu sus elegantes trajes.
— L PROGRAMMA
der feestelijkheden voor de viering van de vereeniging:
Nederland -Nederiandsche Antillen te Aruba
(CARIBBEAN FLYING SERVICE) 4 M ■ % fl OII
"“-8?,'=?^"* 1 o34” I
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente
itinerario, empezando Julio 3 6 v.m.
Saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a. m. 9 30 y m Llega a Curacao 10.20 a. m. I ‘ * *
Sale de Curacao ?*nS? p,m ’ 8 n,m ’
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50)
Para excursiones con no menos de seis pasajeros a razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. agentes 6 v ‘ m
Vianas Auto Supply Co. Eman's Bank 8 v.m.
San Nicolas Oranjestad
- - 'J 8.45 v.m.
10.15 v.m.
~_—_„ mu,.—Ml 11 v - m
I 1 * I 11.30 v.m.
TOME RON
“Tres Estrellas" (
A. M. Lacle j
8 3 - 5.30 n.m.
Viene de la pagina 3 haya abandonado 22 millas de líneas.
El gobierno de los Estados Unidos intervino en el asunto, asegurando que en caso de güera con alguna potencia del Pacífico, el territorio de San Francisco sería cubierto por la línea en cuestión y sería la base más importante para una expedición a ultramar. , , ,
Se declaró que el abandono de las vías pondría en tela de juicio la defensa nacional.
Japón anmentará sus gastos militares el proxi
TOKIO, junio 21. El Japón í empleará 30 millones de pe- < sos más en su ejército y su 1 marina en 1935 que lo que está invirtiendo este año, de i acuerdo con el presupuesto ; actual, y aun este año el presupuesto militar japonés ha batido un record, ascendiendo al 45 por ciento de todos los gastos del gobierno y a más del 75 por ciento de los
En busca di salud
Dia 12 a barca pa Curacao cu El Libertador, señora Jansen-, esposa di nos bon amigo, e famoso fotógrafo Jansen. ,
Señora Jansen ta bai en busca di su salud un poco quebranta y nos ta spera cu e lo regresa completamente restablecí pronto atrobe den compañía di su esposo.
ingresos presupuéstales ñor- * males. , í
La mayor parte del dinero va a ser empleado en cons- trucciones'navales y desarrollo de la aviación. Se está preparando al pueblo para pue aplauda la gran inversión de dinero que se va a hacer, con una campaña de pro- ¡ paganda por medio de películas en los cinematógrafos.
Las películas están hechas con la idea de prevenir contra lo que se llama los pelij gros que el Japón encontrará en 1935 y 1936.
Mongolia se prepara contra el Japón
SHANGHAI, China, Junio i 21: Se anunció hoy en esta ■ ciudad que si el Japón inteni ta continuar la invasión del ; Manchukuo con actividades ï análogas en la Mongolia, se) guramente encontrará una - decidida resistencia, i El gobierno de Mongolia -ha pedido ayuda a los chinos s para armar un ejército de a 150,000 hombres contra los s japoneses.
3 - 5.30 n.m
7 n.m.
8 -10 n.m.
6 V. m.
8 - 9 V. m. 9-10 V. m. 10 v.m
Uiltje
sigaren
m «ut p putem
Agente en Aruba J. A. AR ENDS Sues.
Laatste berichten over de ] begrafenis van Prins 4 HENDRIK.
Den Haag, Juli 10. Het défilé langs den lykbaar van Prins { Hendrik trok Maandag circa 15,000 personen. Heden waren vóór twaalven reees 10,000 menschen gepasseerd, vertegenwoordigers van alle rangen en standen. Woensdag zyn de beurzen, de ryksdiensten en scholen gesloten. _ ,
Den Haag, Juli 11. De begrafenis van Prins Hendrik is geworden tot een grootsche manifestatie van medeleven van het Nederiandsche volk met het vorstenhuis.
Overal langs den weg stond een enorme menigte. De met wit overdekte kist, de witte lykwagen, de met wit omhangen zwarte paarden, de zilveren rouwornament en kleurryke uniformen. die den lykkoets omringden, gaven in het schelle zonlicht een buitengewoon imponent schouwspel te zien, ontroerend van schoonheid en ernst De Koningin en de Prinses droegen witte hoeden en japonnen met zwarte mantels.
Na de kerkdienst in Delft werd de lykkist plechtig uitgedragen naar den grafkelder, alwaar de Koningin en de Prinses afdaalden voor een laatste ontroerend afscheid.
11.45 v. m. 4 n. m.
8 n. m. 8 -10 run.
Woensdag 25 Juli 1934
Reviüle der Mariniers;
Kinderspelen op de buitenscholen; *
HERDENKINGSAVOND in het Gloria-theater, waar o.a. de HEG. Heer I. Wagemaker als feestredenaar zal spreken.
Toegang vry voor zoover er plaatsen beschikbaar zyn.
Donderdag 26 Juli
Reveille der Mariniers;
Vlaggenparade der Mariniers, begeleid door de muziek van de St. Miguel Band, Kapelmeester Frater Beatus.
Aubade der schoolkinderen van Oranjestad voor het Logeergebouw;
Audiëntie ten Gouvernementshuize;
Zeilbootenwedstryd in de Paardenbaai (vrye deelname) 3 pryzen - F 30.-- ; F 20.- ; F 10.Zwemwedstryden in de Paardenbaai by het Loodskantoor (vrye deelname), vrye slag.
Afstand: 50 meter en 100 meter met keerpunt;
Indeeling beneden en boven 16 jaar. (Geldpryzen) i. Voetbalwedstryden tusschen: A. Velocitas - Trappers; Ie prys Zilveren bokaal
B. Republiek - Valeria; 2e prys Zilveren Medaille, beiden met inschrift, welke pryzen na de finale zullen worden uitgereikt.
Staanplaatsen vry.
Muziek van de “Marchena Band”
Muziekuitvoering te geven door de St. Miguel Band, kapelmeester den Heer Frater M. Beatus, in de verlichte tent op het Kazerneplein.
Vrydag 27 Juli
Reveille der Mariniers;
Behendigheids wedstryden voor autobestuurders op het oude voetbalveld (Vrye deelname)
3 kostbare pryzen
Langzaam ryden, op het oude voetbalveld, eveneens voor autobestuurders.
3 mooie pryzen (kunstvoorwerpen)
Reclame autooptocht (vrye deelname). Inschryving by den Heer A.F. de Boer.
Opstelling op het Kazerneplein: te volgen weg zal nader worden bekend gemaakt.
2 pryzen: 1 zilveren en 1 bronzen gedenkpenning.
n. Voetbal wedstryden tusschen: C. Winner A. - Aruba Jr.:
D. Winner B. - Hollandia.
Staanplaatsen vry: muziek van de St. Miguel Band.
Openluchtbioscoop op het oude voetbalveld.
Muziekuitvoering te geven door de “Marchena Band” in de verlichte tent op het Kazerneplein.
Zaterdag 28 Juli
Reveille der Mariniers;
Verschillende spelen uit te voeren door de Nederiandsche Padvinders, Afd. Aruba op het oude voet balveld. Persoonlyke en groepspryzen worden beschikbaar gesteld, n Hardloopen voor jongens en mannen op het oude voetbalveld. (Vrye deelname) Groepsindeeling be’ neden en boven 16 jaar. Afstanden: 100 en 200 Meter. (Geldpryzen) i Huldebetuiging aan Hare Majesteit de Koningin, vertegenwoordigd door den Gezaghebber van Aruba, door de bewoners van het stadsdistrict en de buitendistneten. De deelnemers stellen zich dorpsgewyze op het speelterrein van de R. K. jongenschool te Oranjestad onder leiding van den WEG. Heer
Te vólgên E route’: Kerkstraat - P Emmastraat - Nassaustraat - Ooststraat - WUhelminastraat - Schoolstraat waarna opstelling volgt voor het Logeergebouw. Na de rede van den Heer Eman, begeeft de stoet zich naar de Isla, alwaar zy ontbonden zal worden. De stoet wordt begeleid door de muziek van de St. Miguel Band en de Marchena Band.
m. Versierde fietsenoptocht, verzamelpunt Kazerneplein. . , . ,. .,_.
Te volgen route: Schoolstraat - Kruisweg - Nassaustraat - Kazerneplein, alwaar stoet wordt ontbonden. 4 mooie pryzen; kunstvoorwerpen, m. Ringsteken te fiets voor het Douanekantoor; 3 geldpryzen. m. Finale Voetbalwedstryd; Winner C - Winner D, waarna uitreiking der pryzen.
Staanplaatsen vry; muziek van de Marchena Band.
m. Groot vuurwerk op de Isla;
n. Muziekuitvoering te geven door de St. Miguel Band in de verlichte tent op het Kazerneplein.
De Commissie doet een vriendelyk beroep op alle inwoners van Aruba om gedurende de gansche feestweek de nationale driekleur uit te steken, doch het feest waardig te vieren in verband met de droeve gebeurtenissen in het Koninklyke Huis.
LClUOOCll 111 uw AWI1.I.IWJ «V ’
DE FEESTCOMMISSIE
1 14 -- 15 de Julio 1934 |\
{<§ GRANDIOSO ESTRENO DE LA EMOCIONANTE PELICULA «
á “ALOHA” “DE LOS MARES DEL SUR” i
* en INGLES CON TITULOS SUPERPUESTOS! EN ESPAÑOL f’
/e con SM
% BEN LYON • RAQUEL TORRES - ROBERT EDESON - THELMA TODD - MARIAN DOUGLAS fS
2 Cómicos THE NAME IS FAMILIAR -MELODIAS ESPAÑOLAS Ij Una verdadera pimienta! A gozar! A divertirse! d
Director Aluiitndor G. A. KU1PERI
Administración: Wilhelmbastraat 40. Oranjestad Araba
EL DESPERTADO
Año Uno Numero 25
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
ARUBA SABADO 21 DE JULIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
or-iuilTirN^ no descuido. Si bo toema pasa ora nos hanja un awa Atrobe nos ta mira banRonhmpntn Hl Tppfirtn ntlVIM IUU un poco información, Sr. poco duro? Mi ta spera cu dera di varios color cu stanCyidl I ICI IL wil LI « I l\s\J R e d. tin varios hende koe lo no tin cu quibra y bolbe ka den haaf pa midimento
I» h¡ nne nrtiniln Hi «¡man natá Sr. Redactor, lo mi agra- a mira e auto baba koe un dresa pa malgastó nos placa, y nos ta spera cu e midi
Continuacion di nos arilCUIO di siman pasa decibo un espacio pa mi por velocidad moderá, locual ta Tamben mi ta observan- mentó lo no dura mucho y
<wun nos ta informó den .. ~ expresa mi opinion tocante klopt mas o menos koe de- do cu tin varios calla nobo pronto man ta na obra cu
Arnha no ta existí aínda e autonan cu ta bin di cam : bo art i C ulo, koe relación na elaración di manejado y e masjá necesario pa traha cobamente di nos haaf na
nn rpalTmpnto Da tráfico P°> algún vez no ™ enos di e suceso tr ¡ ste ¿i auto si- chauffeur, quende a decía- tras di cas di Shon E. de su deseada profundidad y tarifa cu echofernan ta au- cuat r° auto pa cada matri- man gá ra koe el a co j e trott \ e di Cuba, pa bai contrá no saca un poco santo cu
tS na cobra pa hora of momo ’ hende por tende e pia en vez di pedal di brake, cu esun cu nan ta jama krakelentje solamente. Bia
Hictnricia etc enorme escándalo di un con- »p a d ¡ comprende koe mita di manera koe e auto a Crimen Publico. ha pasa después di tra
pínkita hasi un falta gran- tinuo y largo pito di tur unim ¡ junto koe bo, lamen-boela padilanti di golpi y Ya cu man ta na obra, pa hamento di Waaf y coba
di mies hooi abuso ta wor- e autonan aki recorriendo t a ndo e triste desgracia oen- ocasionó e desgracia tan duna Aruba tur loque e mente, tawatin hopi kick,
cometí na publico por ejem- í ad , llamando e atención da koe un joven di 18 aña , triste . mester según última instruc- Según e mucha nan di school
nlo-saliendo for di Cine un dl .. tur . e habitantenan pa yen d ¡ esperanza> a perde En cuanto koe e manejado cion, (promercu Mr. Muh- ta bisa cu mester tawatin anochi laat nos tabata en sab . n ? ira tan grandioso a " su bid^ y otro a queda he- n o tabatin Rybewys tampo- lenfeldt a jega aqui) pueblo tanto pía di hundo y desbosca di un auto pa con- conticimiento. Si den e ca- r ¡ da) p ero tampoco mi ta C o mi no ta juzgué tan gra- ta desea di mira pa ambos pues a resulta cu ta tanto,
dnoi nos na Colonia di Ea- Ñanan ei tin algún enfermo, d ¡ acuer do koe bo artículo V e mientras e manejado sa banda di e calla cu ta sa- Nan ta bisa cu Aruba
o-Ip Na p hora ei solo un bend ? por fácilmente com- cuan( io koe bo articulo koe stuur,” pa pidi castigo se- li di dilanti di Kazerne, cu tin un right man on the futo nos nor a mira des- P rende % gran sufrimiento bo ta pidi koe tan to calor vero pa chauffeur, pues ki- su bon Sidewalk regló y right place na cabez di Ar>iip« Hi snera largo rato v cu e en f® rmo ta pasa c ° mo y ta spera di mira e Chauf- ¿o ta di e bus di Sta bon hancho pa evitó des- duana y nos ta spera cu e Eora nos a Duntra e chofer si su malesa na > bastan ' feur castigó koe toer rigor Cruz koe a drenta pleinchi gracia cu ta amenazando, lo kita tur e nonsence nan
cuanto e ta cobra pa un te .P a caba . n 9 a n f’ _ cu un di Ley y. net den e ca- di Sr. Scholten? sigur e ta- Mester turna na considera- cu ta pone e comerciante
■ • n „ Foo-lp e a pidi ru,do y chillido tan grose- g0 akl> caminda koe mas batin su rybewys y toch e cion cu e calle ei ta ma- nan perde nan tempo mip 9 J anmwrhando di e ro . y penetrante. Nos no ta bien ta un desgracia y no a drenta pleinchi y lo e a sha hopi transitable tanto serablemente anba e pequennnrYunidad cu e tabata e I J 1 * ra ningún gracia ni arte un C rimen. Lo no tabata mata tambe si tabatin hen- pa hende na pia como pa ñeses nan cu comies So c i tabata rond e ho- den semejante ridiculez; an- maghar razón si den e caso de ei den. autos y si tin un sidewalk, ta turna nota y nan percuda ei V cu nos mester a bai tes ma ® . b, ? n ’ aki tabata trata di e chauf ' No, Sr. Red. tin hopi bia- esei por evitó desgracia. ra di habn wowo anba e
Fagle y Si tabatin un tarief P or contribuí pa hiba nos feurnan koe C onstantemen- ha ’ promer nos corre pidi Nos ta informa cu Aruba cos nan mas importante manera ta existí tor parti ™s atras den nos vista te tin koe habe r koe Go : castigo Tver? pa otro, nos a perde un bqn polies y prin- Muy agradecido pa señor Arubai lo nos apa- como tambe na vls . ta dl e bierno, boerachi, y conocí mest | r pensa weita y ana- cipalmento di TRAFICO, cu redactor su favor, mi ta
ga^simplemente e "valor^di extrangeros cu pisa nos pa toer hen d e como e ele- Uzó uV asuAto y acemas ta señor Hoefnagel suscribí su atento seguro
f tariefy no mira un cho- te f* . * eme £ L* Arnhf mentonan Viroso pa tran- toema na consideración tam- Nos tin basta mala suer- servidor,
fer obligó nos paga lo que soío ta pasa den Aruba juntes y pa trófico, pero be conducta di e acusado, te cu bon hende. Observador.
ta antohé. ? tenb.e y continuo Pito ei bo a scobe net un caso koe pueg en ver d a d tin mashó______
Nos a bai hasi un viaje Í a „P^/ e ^°®S¡, 0 o ” ^ d \^„ñ a ? ta merece un crónica desgracia koe ta socedé koe_^
di diligencia na San Nico- f a p ldad JnWn^ríi** fino Ja v ? t o categoría. chauffeurnan, sin necesidad -—- ^
la V un chofera cobra nos ^ alto C0 ”lP lt;b) dl y Sr. Red. antes di e manera ta busca) pa n an conducta Cgy -^ ^ \
F 3.00 pa hora, mientras bu Ç?i gusto y en pugna u al> S1 bo a toema un poco ma ] oe> boerachería y falta § [ '&Q 1
e mes cnofer ei, pa hasi civilización. información lo bo a yega d ¡ cons ideracion pa trafican- Is^
un viaje pa Colonia di Eagle . * . ■ í? a convencebo koe e chaut- tenan, pero mi no ta here W O) ¡Q
cu ro ta dura mas di 10 |L n flí Rríp'llt L’ffht feu ^ koe .. ta hanjando e den j. Qe den e cas0 a ^ ta m jk ¡
MINUUT, ida y vuelta, no US0 01 *>rigni L*gUl e sl tuacion critica aki, ta mescos .
kier aceptó menos di F 1.50. un joven Tata di familia, Larga nos pensa un ra t 0 ri- ^
No ta claro cu tin algo bas- i i Ci._ Jl humilde, decente y traba- ba e j emp l 0 di Victor Hugo
tante anormal den un caso Ü6I1 pl6IIE ütRQ. iador (pa su desgracia po- den ‘-Los Miserables”. the soap of
por na a ?obm a pa CU bai Eagle Egaki> na nos pareC er, ta fuemL^koe \a merece un d" JuS'valjSi ;^ beautiful nomen
Le F f *esnan £ TJ' SS • p 1! P ZC. «.yfS “SfnT Obtainable in Oranjestad at: in San Nicolas at:
abu ‘ k r t Jan P r ra un el m a o m h etS One and All A . RC . Store
Nos ta entendí cu na tur , ta tolerando un abu- Sï’ X át di- v anS di desesperación pa salba Ra Perla
parti cu tin auto na sem : go as J ina pa tanto tempo. trahando di di. y anocm su roemannan chiquito for . TTninn Stnrp
cio publico, esakinan tin di Bright light NO TA pausa P a R or c . r su Jl ° e R a ’ -^ 1 " di morto di hamber, en El NueVO Muildo Union olOie someténan completamente den nineun caso den ningún uiendo playa a sinti sono camb j 0 p Ueb lo y justicia di . , . . ,
na nan tarief. Pakiko nó na gtad di ningún paisdimun- J e J 1 a d i b ®/ p U n „ i T/ p a 7 r ! mundoe a castigué dema- Barato Vendo ^ Adolf Groder
- Aruba tambe? Tin algún mo- do j ^q U j en camb io den nos ( sen& i d ? tin s ’ ado P^ sa ’ P ome u do e de jl El PeQUGñO Paris
tivo, pa cual nos Autoridad- A ruba e chofernan y algún cu sa stuur, pero cuno .in pr } s j on koe ba ndidonan di Tarto* Tnrtrto*
nan no ta establece unta- doño^f autora parce cu ry bew y s > a ofrecé pa stuur peor espec i e) y k iko a re- I J. D. SwaïïienaU lOOÏlg I
rief? No ta tempo caba pa „„ ta re ffociia den encan- P e * , ., . . sulta di djé??.entonces
algo sea hasi pa establece dUa e transeuntenan. K d ‘ b ° " pa ^ a d , rad sí el a bira e bandido mas E. T. Debrot, SUCS. i
un reglamento di trafico cu _ ._, . ^ caminda e auto a aai e temible di Francia. .
0 » VT oijuuuou ... - méseos.
un joven Tata di familia, ¿arga nos pensa un rato ri
1 i_m Jl humilde, decente y traba- ba e j emp i 0 di Victor Hugo
den plena Otad: iador (pa su desgracia po- den ‘*Los Miserables”.
ber) y no clase di chauf- Larga nos corda riba his
Esaki, na nos parecer, ta “ f^nfTonenaS J?
the soap of beautiful nomen
Obtainable in Oranjestad at: in San Nicolas at:
One and All La Perla El Nuevo Mundo Barato Vendo El Pequeño Paris J. D. Swamenau
A.B.C. Store Union Store Adolf Groder
caminda e auto a
iau Tang Toong
E. T. Debrot, Sues. Agent.
su correspondiente AlWSftffrSïLS M 1L Jl
Pito den Stad fe^^uSy ** »¿«5 AiM e r lf411 OIrtnDr
... seuntenan, kendenan, mi- Seguramente koe Sr. Arends nreemitabo na conde- WFI KOMB S E VAN SLOBBE Cualquier cu tabatin eo- rando un i uz asina fuerte, no a traha un rail koe büv- ^ nirïïunVende pues por VYLLMJlVI.. O. L. ViVll OLUDDL
portumdad di a mira den nQ r hasi otro cos cu zak ra di hero diki asina y pi- ^sulta koe ta un desgracia Según nos a worde informó, dia Jueves mainta lo lle
extranjero e decencia y con- na / cabe z, evitando e enfo- lar diki di cement pa pret, ^ ul % r koe “ U J 0 Ttoer l ga cu aeroplano na nos isla S¿ Excelencia Van Slobbe,
sideración cu chofernan i tm camen t 0 of bira nan cara. no!!E skina eita conocí pa . v bo a contribuí pa Gobernador di Curacao, pisando tera na terreno di avia
cu e transuentenan mester Egaki ta un malacrianza y tur hende como lugar ma- cion na^ San Nicolas, d unda S. E. lo sali pa stad inmeta di acuerdo cu ta un ver- abus9 ipto lerable, cu lo no s har peligrosa y vanos bia- * anza ba ci e ndo e per- dStamente den auto pa por asistí na un parti di e ce
dadero abuso ta‘ w <J rd ® co- a ex i s ti, si nan tabata su- ha caba autonanan a herra ^ P ^ ’ enza koe tantoe lebracion cu nos ta bai tin den siman entrante. Nos ta
metí den ® bad Anuí j eto na un reglamento ma- di kibra pakus di Sr. Arends, el & tra ^ a sostené y sinti un satisfacción di worde honró cu tal bishita, pues tamento di autonan Aquí nera ba existí na tur luga hasta koe el a traha e ba- talvfcZ ocagion p destrucción S. E. ta demustra un vez mas door di esaki su ínteres y
“ nan^lega d na 1 Esquina ya clvlllZa * Tdemas 1 ^Red si bo ta di su alma P a sem P er ’ a P recio P a nos isla ’ hasta den celebramento di fiesta y cu
cu nan llega na esquina y» mp „ tpr trata di apo- A d ? mas b . r * V ed * s P° * ' ™ • nos no a keda atras sin worde horna cu su muy digna
tin chofer cu ta cuminsa Nos mester tra^a u p b manejando un auto for Clairvoyánce. o-racias Su Excelencia Da e atento v
pita,formando un desorden y ya semper tur loque tacón- d - koe intencion di -£- ¡“«KÏÏÏ Sfv nos ta deseaTI un regreso muy
escóndalo, cu ta asina cho- duci pa engrandec miento y dob ^ a e skina ei> bo ta sin . Pa fa i ta di espacio nosta a Ff?‘ ada f b f_ bl y n0S g y
cante y cu hende por sin- progreso di nospiieb o y re- tibo ongemakke i yk> topando obligó di spera te siman en- rápido y leliz. _
ti cu ta penetra den bo oí- chasa y P.^testa contra .ur Roe maghar dificultad y pe - trante pa contesta gustosa- __ —. K A A . / i K ^
do, en vez di toca su pito e anormalidadnan cu ta ex- j. en pr i mer i ugar f 0 r mente Clairvoyance su ar- Rnlfr h I J |\/l rX. 11\| C 1
solo dos of tres vez, pero pone nos na severa critica y ^ a i euw bo tin un paloe tículo. Red. I— ■ N I—' ' VI í\ í \ 1 1 N
firaTmerteno porladi «ïó IfegTna^fnos suir “ ^ ^ te b^bi^ademSs RFMITinO V^nto^teekende, Gezaghebter van Aruba, deelt
manera, puesto cu nan ta Nos ta suplica nos autoridad- d - t g ne cuenta ko è e paloe RE. Mil UJU ^ñerby mede, dat de Gouvernements kantoren en scho
bin cu un velocidad terible nan di trata di pone lo mas di * pabo w di djé tin un Señor Redactor El Des- len van 2 5 tot en met 28 Juli a.s. gesloten zullen zyn, y pitando largamente di pronto posible un reglamen- dep0S ^ 0 d j cement, koe tin pertador voor ZO over de dienst het toelaat.
un distancia, nan ta kere to di .trafico na vigor pa por alr ^ dedor di 4 duím riba te - Oranjestad. D Gezaghebber
di asina manera evita un obliga esnan cu no tin res koe bo mes ^ er cu jda Señor Redactor: ® ’
choque. pet.ni consideración pa nan wfel di ^ auto< Awor te . Sea as i na bon di permi- Wagemaker
prójimos, atene nan anto na n j endo ^ sbuurw i e i na b o timi un espacio den nos
ATDA fDAN dlcho reglamento. n, an robez den bo auto di apreciado courant El Des : pnATITI |r\
vF1I\a/ jj os ta gpera cu nos Ho- manera koe bo no ta mi- pertador, pa mi por hasi III
rcr A wn Al nt norable Gezaghebber Wage- ra e deposito na e momen- siguientes remarcas: medio d . e lineanan aki nos ta desea di expre
bülANUALU. maker, di kende nos tin prue- to koe do ta bira skina y Tal vez mi ta e( ( ul sincera gratitud na tur nos amigonan
ba di su buena disposic on na naturalmente bo ta obliga mu f C on«idSn ?u den un manera of otro a dfmon
Dia Razón cu ta e dia engrandece nos pueblo, lo di duna un groote ° r ^ w ^ Hil^li di Rar- stlA Mn apiicio y sentimiento den e desgracia y
jj pr ,otnmhra Da celebra ma- presta oído na nos suplica, riba bo man robez pa bo actualmente dilanti di Ba mnrtn di nos auerido iioe y ruman:
t ri mnn?r den ^nosstad tin remediando e anormalidad-drenta e har.chi corriendo bena di Sr. Diano Lacle y morto ^ 10 q J . e p.d.
vez cu hasta cuatro matrj- nan aki cu no tin razón di e peliger di dal Sr. Arends ^uta siguí anba, ta mas a- Antonio Laclé e hijas.
GRATITUD
, ta celebró e dia ei- existi pa mas tempo.
door di un mini- bao cu grond y quico lo
m M* mmm Se registraron muchos actos de heroísmo en el naufra
|l Rio del vapor alemán “Dresden", exponiendo su vida los
|^]|*|| V ll 1 ! oficiales por salvar a los pasajeros.
. El vapor se encuentra amarrado por un cable a la costa,
di festividades pa celebramento di e union casi sumergido. Se perdieron tres vidas en el accidente.
r All Muchas mujeres cedieron sus puestos en los
Holanda - Antillas Holandés na Aruba A. H.
_ _ m — STAVENGAR, junio 21. El zandó al mar a veinte mu
^ VI 4 |"% U B vapor «Dresden* que comen- jeres.
■ B¡0^k « ■ B ■■ I %^B zó a hundirse ayer, despues Bruns salvó a cuatro que
¡3 m B de haber chocado con las estaban a punto de perecer
H ■ 03 rocas, se encuentra amarra- en el agua helada, mientras
^ T T inot do a la costa por .un solo otros botes recogían el res
Dia Razón 25 dl Jull iyo4 cable de acero. Ë1 casco to.
RpvpíHp di Mariniers del barco está casi entera- «Otro bote fue destruido
R c . . .. mente sumergido y se con- por la hélice del barco que
N^h/dTVeSTA ITÍ eatro Gloria, unda entre otro Hon. Scoor Walmaker lo paria co.no Orador di fiesta. díen d^lreT^4“^
Dia Razón 25 di Juli 1934
Entrada libre lo ta asina tanto cu e lugá por carga. do g | barco realizaba una res que había en el mismo
TIÍq Tupvpí; di Jllli 1934 excursión y a consecuencia permanecieron largo tiempo
Uld JUOVOb de j cboque perdieron la vi- en el agua, sumergidas has
6 am Reveille di Mariniers. da tres personas y otras ta el cuello, hasta que fue
» am' Demonstration cu bandera pa Mariniers, compaflá di muziek di Banda San Miguel. Kapelmeester Frater M. Beatus. quince recibieron heridas ron rescatadas.
8.45 i: Aubade di tnuchaoan di sehod di Oranjestad dii.nti di Pagaba, &&ST5
10.15a.m. Audiencia na Palacio di Gobernador. i sm0 ocurridos en los mo- «Dresden» se dedicaban has
11 a.m. Pustamento di boto den haaf (libre entrada) men tos que siguieron al cho- ta a pasear por la cubier
3 prys: un di F. 30.- un di F. 20.- un di F. H.~ Cuando el primer bo- ta esperando que les llega
11.30a.m. Pustamento di landamento den haaf banda di Loods.cantoor (vrye deelname; vrye slag) te sa l v avidas que se abrió ra el turno de tomar los
Distancia; 50 Meter y 100 nt J ^ res0, sufrió la rotura de uno de botes salvavidas.
Division bao y riba Ib afta. (Premionan na placa) log cayendo los pa _ «Muchas mujeres que sa
3 - 5.30 p.m.Wega di voetbal entre : - sajeros que iban en él, al lían nadar cedieron sus pues
Promé e píemio : ïn beker di' platí. Segando premio: un medalla di plata; mar, todos los oficiales del tos en los botes a los an
tur dos cu inscripción, cual lo worde entregá na final. barco, que son buenos na- cíanos».
Lugar di para, liber. dadores, se arrojaron des- El sol de medianoche con
Música di Banda Marchena. ... ... de las cubiertas superiores, tribuyó con su mesquina
8 -10 p m Retreta di banda di San Miguel, bao dirección di Kapelmeester Fr. M. Beatus den kiosko ilumina na pleinchi di Kazerne sa ] vando a muchos de los luz a facilitar los trabajos de
n;o VWncic 97 rli Tnli 1 CPU pasajeros, según han refe-salvamento. Tanto los pasa
JJ13, Viernes Zl cil Jull r j do dstos a j corresponsal jeros como tripulantes han
6 am Reveille di Mariniers. de la Associated Press perdido la mayor parte de
o * ; Agilidad di auto na manejadornan di auto ariba e terreno bieew di voetbal. (Libre entrada) Tres premios di valor. Uno de los supervivientes SUS pertenencias V muchos >0 ^ di voetbal' tambo jraraanejadór di auto. ^no
11 - ggS % Sen0r A - F - de ** * reUnÍOn ' PleinCM dÍ de g la nd nocrt. r meóles! «fáSfr es .difícil .cono
2 premios- Un medalla di plata v otro di brons. cuando se experimento una cer exactamente el numero
, r on vnpt in i ontrm violenta sacudida en todo el de las víctimas.
3 - 5.30p.m. Matead,^oetal entre. ^ buque, cayendo al suelo va- STAVANGER, Noruega ju
D. Vencedor B. - Hollandia. sos y platos y rodando las nio 21.~Ochocientes super
Lugá di para liber. Música Banda San Miguel. sillas y las mesas por el vivientes del naufragio del
7 p m Cine na aire liber ariba terreno bieew di voetbal. comedor. vapor «Dresden» de 14.000
w inñm Retreta na Marchena Band den kiosko iluminé ariba pleinchi di Kazerne. Los pasajeros conservaron toneladas, se encuentran en
8 p n 0 , 00 i- y r 1004 la mayor serenidad cuando los hospitales y hoteles de
\j\2l oclbTcl Zo G1 JUll les oficiales les comunicaron esta* ciudad así como en
. .. que no había sido nada, ex- barracas de emergencia, su
G a. m. Reveille di Mariniers. .... plicando que se trataba de friendo los efectos de su ex
8-9 a. m. Diferente wega lo worde hast pa Organización Real Holandés di Padvinders, division Aruba, ariba terreno bieew di una enorme ola que había posición al agua helada du
voetbal. Lo tin prys pa grupo y individual. pasado junto al buque, pero rante la noche de ayer.
, t 1 . i_i. Rltutn, a; ...val-Vtol Rntrarlci lil-iro nividí dpn orpiinn_ _ .,A„ T TA 1 .QD da tmo .do
3 prys: un di F. 30.- un di F. 20.- un di F. 10.-
Pustamento di landamento den haaf banda di Loodskantoor (vrye deelname; vrye slag) Distancia: 50 Meter y 100 Meter cu punto pa regreso.
Division bao y riba 16 afta. (Premionan na placa)
Dia Sabra 28 di Juli 1934
BEST lo'lfï o“- liSïït. : - Wilhelminastraat -.Schoolstraat y despees meste M
Sss JsafKí - pa wa unda • 10 disolve
|& d io b¡ ¿S^ - —W- orquel!
Sacamento^T' renchiariba bicicleta dilanti di kantoor di Dt-uana. 3 Prys na placa. ta continuaba tocando el colaboradores en particu- 1
Muteh r di voethui. - V-JJ*. D y después partido di prysuan. ^^¿SSTlSE SSof, XÍ
Lugar d, para ta líber. íi J M" hena Band. ü i ti 4 mo pasa j e ro aban- nos redacción pa mas tar- 1
GRAN FUEGO ARTIFICIAL ARIBA ISLA. donó el buque. dá Dia Razón atardi, pues I
Retreta pa banda San Miguel den kiosko iluminé ariba Pleinchi di Kazerne. mayordomo Willy di otro manera nos no por I
(-Omisión di e fiesta aki ta hosi un pidimento na henter población di Araba pa bisa bandera nacional durante e siman Bruns, , de d ^Trcera cu- nfneítn^arüculo^pa" Dial!
di «esta, Itero celebra e fiesta dignamente en conexton cu e ulttmo suee^s tnstes na corte. fe “ando el b^é sal ffia di e mes sfman eiÜ
Comisión di Fiesta. rife L=jO
se volcó al ser arriado, lan
-i m ( Intocht di bicicleta dorná. Punto di reuni: Pleinchi di Kazerne.
Dirección lo ta: Schoolstraat - Kruisweg - Nassaustraat - Kazerneplein, unda e optocht lo disolv 4 bonita prys: artículos di luho.
a. m. Sacamento cli renchi ariba bicicleta dilanti di kantoor di Douana. 3 Prys na placa.
m Matc h final di voetbal, entre: Vencedor C - Vencedor D y después partimento di prysnan.
’ ' Lugar di para ta liber. Música di Marchena Band,
p. m. GRAN FUEGO ARTIFICIAL ARIBA ISLA.
¿) p. m. Retreta pa banda San Miguel den kiosko iluminé ariba Pleinchi di Kazerne.
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXVIII
(CONTINUACION)
E atanü ei promé cu e se- casi temblando y dunand<
bleek, mi por a nota un reso- como si e a tende nan. nan aki di e mondinan será, solvé alfm di bise lo que
lucion straño.Na e semblante Maria a llega mañosamen- ta sali en busca di nan comida e a contesta Carlos di Carlos mi por tabata per- te na nos grupo cu pretexto Ora Carlos y ami a uni na --Es decir, mi tata a punsuadí cu e momento pa mi diyuda Juan kohe algún fru- e grupo cu e otronan tobata tré casi hanendo., es decir scucha a llega. Maria a cu- ta cu e no por a alcansa pa forma, ya nan tabata bai ko- cu bo no tin idea di casa minsa papia cabay como su kohe. Como ya mi a kohe e he camina pa cas, mi tata cu nuncae.
(C ontijs UACiuj\) stem, aunque tembloroso, ta- frutanan pa e mucha, e a bi- un oportunidad perfectamen- E a responde moviendo su
■orné cu e se- casi temblando y dunando e bata mas clá cu e tal vez a sami na e momento di turna- te explicá, tabata bisa Don cabez en señal di nengaomtcue_ se , * -• Hpsps p frenan aki ínter- nan: Geron mo: mentó sin tnbi mire. _
- h a í-imt-i na hnsi koffie su brazo e a stop pa sperami; desea, e frasenan aki inter- nan: Gerónimo: mento^ sin tnoi mire,
ñoras a lamta ps kü s tabata posible duné rumpi a llega na mi oido: -Kiko mi meste hasi pa no -Nos no meste pasa mas pa -Mi jipe, si ya bo a mira
rSMta mi a toKÍ df comprende cu tabata nece- -Lo tabata mehor cu bo a bolbe cu e señor eU . hende enfermizo; laga nos un novio-- matate a siguí
cu tin Dianna , " . dj sario no vac n a . pa pi a cu nan solamente_-Esei no ta posible-, mi a regresa acompaña. -bo no ta bisa cu no.
C °n Jhanan refinenSo e causa Nos a llega na e punto di Mi sabi aprecia e honor cu contesté y mi a llega cerca. Bisando esaki, e a turna -Si. mi ta bisa,-Mana a nnTmU ofrecenan pre- e orilla, unda di paso en pa- bo....E negativo aki.... Carlos, convidando e pa nos e mano di Mana pa pone contesta asusta pa cual n a o so tabata sali niedra preto Carlos tabata desconcerté; baba un poco mas na e orilla den su braza, lagando e se- -Lo ta mehor _cu e joven
J í ' n t 0 a mirami hasta e momento ei e taoata caoei ai duan, nenae nenien- pimorescu, pvru uiuuiuameu eu hub,- mi d uisa su f ren ta pa hasi Mana mira,
boiameme «ia nQ tJn 8¡n duda cobrando animo y e do e na su saya, tabata mus- te Carlos por a observa e bo- mustrando e mi tata y di ._ Bo ta kere cu bo ta asi .
como Pisa • * tabata cuminza trata di cohe tré un racimo di fruta cu ta- nitesa di e palonan y e beju- dje. . . na bonita?
re V n travesa e iardin. rosea. Maria a intenta di bata colga den un mata cer- conan llefl di flor, manera a- Y nos tabata siguí nan, „Ami?—no señor.
Yanosauavc j ...... dornas colga na viento. ami hibando Juan den mi ,
Tabata necesario spera Mariá stop atrobe: den su mirada- ca.
itiurtta MCV.V. t _non no mi nifiinü V TRimi t.A- Mi
bonita?
imi?-no señor.
ym Svo di su tardanza, batin casi un suplica y no a a caba di describí cu e exac- tabata tiña e ceronan, e mon- -Cargami, pasobra tin sum- esei ™°a vez. Gontaimí Ç." a tnh?t»Xn m“ braztt na quedami otro recurso di per- titud posible, tabata observa dinan y e awanan cu qn res- niña, y mi ta cansa . . p e fortunado el “! 1 M FmmaanenKacor- cura di no contra cu sumirá- pa Don Gerónimo, kende, cu plandor color di topacio, cu María después a referimi, Mana tabata.tembla^sin tn
I" ? E Cdi Carlos danan. E a mira den mi sem- su manan den e sacón an di un luz apacible y misterioso cu mi tata a puntre kiko bi bisa un palabra mwmien
tesmente bi azp “ ba ^ l h¡ _ blante alg0 cu tabata mustré su carzon blao, tabata llegan- cu e campesinonan sa llama a bira di e asunto cu Car- tras mi ^ 8
ba° pretexto c t ft o© ^ g tormento di cual mi tabata do na e mom entoei cu mi ta- “solo di bina , sin duda pa- los a bise; y como e tabata --E\o cabapamerecebo.lo bo
ba den e otrote azo u den su cara ya ta; pa mi tata tur cos a pasa sobra na e ora ei e habitante- warda un silencio, e a re- kier pa e ta un hombe r
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
PROGRAMMA
der feestelijkheden voor de viering van de vereeniging
Nederland -- Nederlandshe Antillen te Aruba.
1634-1934
DE
Neder
llandsche ' PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
6 v.m. 9.30 v.m. 8 n.m.
6 v.m.
8 v.m.
8.45 v.m. 10.15 v.m.
11 v.m. 11.30 v.m.
3 - 5.30 n.m.
8 -10 n.m.
6 v.m.
9 v.m.
10 v.m.
11 v.m.
3 - 5.30 n.m.
7 n.m. 8-10 n.m.
6 V. m.
8 - 9 V. m.
waar o. a. de HEG. Heer I. Wagemaker ais
9-10 V. m. 10 v.m
11
11.45 V. m. 4 n. m.
8 n. m. 8-10 n.m.
Woensdag 25 Juli 1934
Reveille der Mariniers;
Kinderspelen op de buitenscholen;
HERDENKINGSAVOND in het Gloria-theater, feestredenaar zal spreken.
Toegang' vry voor zoover er plaatsen beschikbaar zyn.
Donderdag 26 Juli
Reveille der Mariniers;
Vlaggenparade der Mariniers, begeleid door de muziek van de St. Miguel Band, Kapelmeester Frater Beatus.
Aubade der schoolkinderen van Oranjestad voor het Logeergebouw;
Audiëntie ten Gouvernementshuize;
Zeilbootenwedstryd in de Paardenbaai (vrye deelname) 3 pryzen - F 30.- ; F 20.- ; F 10.
Zwemwedstryden in de Paardenbaai by het Loodskantoor (vrye deelname), vrye slag.
Afstand: 50 meter en 100 meter-mét keerpunt;
Indeeling beneden en boven 16 jaar. (Geldpryzen)
Voetbalwedstryden tusschen: A. Velocitas - Trappers; Ie prys Zilveren bokaal
B. Republiek - Valeria; 2e prys Zilveren Medaille,
beiden met inschrift, welke pryzen na de finale zullen worden uitgereikt.
Staanplaatsen vry.
Muzielc van de “Marchena Band
Muziekuitvoering te geven door de St. Miguel Band, kapelmeester den Heer Frater M. Beatus, in de verlichte tent op het Kazerneplein.
Vrijdag 27 Juli
Reveille der Mariniers;
Behendigheidswedstryden voor autobestuurders op het oude voetbalveld (Vrye deelname)
3 kostbare pryzen
Langzaam ryden, op het oude voetbalveld, eveneens voor autobestuurders.
3 mooie pryzen (kunstvoorwerpen)
Reclame autooptocht (vrye deelname). Inschryving by den Heer A.F. de Boer.
Opstelling op het Kazerneplein: te volgen weg zal nader worden bekend gemaakt.
2 pryzen: 1 zilveren en 1 bronzen gedenkpenning.
i Voetbalwedstryden tusschen: C. Winner A. - Aruba Jr.:
D. Winner B. - Hollandia.
Staanplaatsen vry: muziek van de St. Miguel Band.
Openluchtbioscoop op het oude voetbalveld.
Muzièkuitvoering te geven door de ‘Marchena, Band” in de verlichte tent op het Kazerneplein.
Zaterdag 28 Juli
Reveille der Mariniers;
Verschillende spelen uit te voeren door de Nederlandsche Padvinders, Afd. Aruba op het oude voe balveld. Persoonlyke en groepspryzen worden beschikbaar gesteld.
■ Hardloopen voor jongens en mannen op het oude voetbalveld. (Vrye deelname) Groepsindeeling beneden en boven 16 jaar. Afstanden: 100 en 200 Meter. (Geldpryzen)
zien nogeens alles goed na. De truck die buiten staat te wachten wordt vol geladen, en daar gaat hij hoor naar de nieuwe steiger waar ons kampmateriaal een plaatje krijgt. De jongens wandelen daarna opgewekt naar huis’s jonge, nog een nacht slapen en dan begint het avontuur. De nacht duurt geweldig lang.
’s Morgens, der 29n, Augustus, om 5.30 zijn naGroep-nieuws van 23 Juli tuurlijk ALLEN present, tot en met 29 Juli 1934. De leider spreekt nog t Maandag, 23 Juli om 5 n.m. een en ander met hen en Groote Inspectie voor Juli- wenscht hun een prettige Kamp. Verkenners en Wel- Zomerkamp. Bij inrukken pen brengen hun kamp-uit- zijn ze in minder dan twee rusting naar Monplezier, seconden allen in de truck, waar het door Bagheera en ’’Welpen gaan kampeeren, A. V. L. Arends wordt ge- in de bosschen op de wei inspecteerd. kampeeren wij Hoort zegt
TV , 0 , T r , on bet voor, dat nu jong Ne
Dinsdag, 24 Juli om 4.30 der i an d, niet meer teert
PDOE'D^MD 1i ,?p pn?' °P de kracht, van een roemGROEP-KAMP OP BOE- r jj k ges i ac ht, maar aan het BALL Denk er aan jongens, w J erk slaat met eigen hand, de laatste kamp voor onze Werk maakt ons sterk” Zomerkamp. Laat dus m <<H ¡ hip hoera” Hallo, dit kamp zien wat ie van hier z ij n wij, Aruba, N.P.V. kampeeren kent. Mr X. at is fi j n? Onze Padvinkomt net kamp bezoeken. deri : dat J is fijn> “Dit a lPas °P* les hoor je uit de blijde
Zaterdag, 28 Juli om 7 v.m. jongensmonden. Aan de Groep-bijeenkomst op het steiger gekomen, wordt oude voetbalveld. Verschil- eerst alles aan boord gezet, lende spelen en oefeningen dan krijgen de jongens nog waarna prijzen zullen wor- wat tijd om hun ouders en den uitgereikt. Op tijd pre- kennissen afscheid te nesent en doe flink je best. men. De Libertador laat n j on T i- i Ac zijn gebrul hooren, de leiZondag, 29 Juli om 1 45 n m d ¿ fluit aan treden en daar Studie-patrouille onder -lei- t het in s i ang f 0 rmatie ding van P. L. Carlos Kelk- aan hoord. De touwen woro° om - den los gemaakt, het schip
AAN DE OUDERS. zet zich in beweging en.
VASTGESTELD DAT HET eerst langzaam, dan wat ZOMERKAMP ZAL DU- sneller. Menige moeder, die REN VAN DEN 29n AU- op de steiger met haar GUSTUS TOT EN MET zakdoekje zwaait, pinkt een DEN 10n. SEPTEMBER, traantje weg, pasobra ma
EEN KIJKJE IN DE TOEKOMST u a <te"sÍ2ke? uit' hlHog 8
Het is den 28n. Augustus. Het avontuur, waar ze zooEindelijk morgen is de dag lang op gewacht hadden is van vertrek. De jongens begonnen.
wyze op het speelterrein van de R. K. jongenschool
J, H. A. Eman, Landraad op Aruba. , . . . 0 , , , ,
Te volgen route: Kerkstraat - Emmastraat - Nassaustraat - Ooststraat - Wilhelmmastraat - Schoolstraat waarna opstelling volgt voor het Logeergebouw. Na de rede van den Heer Eman begeeft de stoet zich naar de Isla, alwaar zy ontbonden zal worden. De stoet wordt begeleid door de muziek van de St. Miguel Band en de Marchena Band.
Versierde fietsenoptocht, verzamelpunt Kazerneplein. , . , .
Te volgen route: Schoolstraat - Kruisweg - Nassaustraat - Kazerneplein, alwaar stoet wordt ontbonden. 4 mooie pryzen; kunstvoorwerpen.
Ringsteken te fiets voor het Douanekantoor; 3 geldpryzen.
Finale Voetbalwedstryd; Winner C - Winner D, waarna uitreiking der pryzen.
Staanplaatsen vry; muziek van de Marchena Band.
Groot vuurwerk op de Isla; _ , . . ‘ , . , , „ , .
Muziekuitvoering te geven door de St. Miguel Band in de verlichte tent op het Kazerneplein.
De Commissie doet een vriendelyk beroep op alle inwoners van Aruba om gedurende de gansche feestweek de nationale driekleur uit te steken, doch het feest waardig te vieren in verband met de droeve
«issen in het Konlnhly.ce Hui, ^ FEESTC0M MISSIE
r
Caraibische Vhegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 Sale de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a Llega a Curaçao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50) Para excursiones con no menos de seis pasajeros razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje de ida y vuelta.
‘ AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman's Bank
San Nicolas Oranjestad
¡L___;
anvnvpphá Vamos confia- Maria, ora mi wowonan a e dia siguiente mashá tem- inconsecuente y mas leal, e contrariedad cu e tabata nR mi nö tabisabo cu ya contra nan, a cuminsa re- pran den su hacienda y ya nada I 9 mi tabatir 1 di ver- sinti: .
T'a contami tur eos? Y velami lo que a pasa den pa nueve orey Carlos a wyt mi mes. E reflexionan Mi tin di disculpami cu bo
Ppro si no tin nada di djé y mi tata. E tabata bai drumi, después di dispi- aki tabata acnminami y ha- di un falta di confianza den ” keda algún rato pensativo di di e familia. Mi a com- s imi triste. E indicacionan bo lealtad. ”
rnnüiie bo tin secreto pa y tabata parcemi cu su líp- pañá e amigo na su cuar- cu m i a haya di mi tata Ami tabata desea di tende
bo tata? e a bisé mirando nan tabata pronunciá den to. Tur mi afecto pe a re- pa man eja e asunto aki ta- un dia prome e confidencia
e cariñosamente y en tono silencio algún palabra mane- vivi den e ultimo horanan h a t a di tal manera, cu bien el n í a £í. íiJlS e _S a JJ!‘ „
di aueia, lo cual a anima ra e sa hasi distraidamen- di su permanencia den nos p 0r a CO nformami cu syan. “D . 1 kl falta.-mi no a nota
Mana De responde: te cu e versonan cu e ta- cas; e hidalguía di su ca- p ero no: ] 0 queen realidad nada *
-Pues Ï) no ta bisa cu nan bata gusta. racter, e hiela guia di cual a pasa> lo 4 que ta bata di bo no a nota?
•i rontabo tur eos? Mi mama a trata tanto cu e a dunami tanto piueba gQgp d p tabata cu e amor ei "r* * u - u - f 1
Mi tate a observa silencio e tabata por den hasi me- durante nos vida di estu- a L asiédoño d i Tur m “ B ° n0 . sabl e ob ^° P í- fe
pa íf raVfabataparce nos . dificiY e situación di diante, a bolbe asina nmgm ; “£ V tarié cu s f mi tata y a ™ a bmi?
como si , algún recuerdo a e 1 señor■ M. y su joe ken- fico mi insensible n/tur otro sen- ta al corriente di e
HvViPcorredor dieardin mira, apapia cu DoS Ge- mi tabata bisa mi mes, mi tirniento yc^gopa turcos resu ltado di mi proposición? ^. A tende mi tata bisa So ariba lo que a pasa a confié mi amor cu Maria cu no tabata sal. d, Mana. __n 0 di un todo pero...
Pobre Salomon’ e atardi ei: tur esfuerzo a y lo que Maria tabata pa- Tan pronto cu nos tabata -Pero bo por adivina.
Y nae mesmomento e ta- resulta inútil. mi durante e tres lunanan, so. den mi cuarto, e a>a : -Ta verdad .
La nasT su mnan ariba Después cu e señor M... a e, incapaz di afrenta e fa- mi turnando tur e aire di -Bueno: anto pakiko mi no
P cabm di e iioe di su a- bisa cu e lo madruga e dia tal prediccionan cu e dok- e franaueza di estudiante, a papia cubo di lo que m
mio-o E anoeni ei, durante siguiente, e a insistí cu ta- ter a hasi, lo e a desistí sin cu den su fisonomía por tabata pretende, prome ca
cuminda e miradanan di bata necesario cu e tabata di su intento, y ami, menos a desaparece por completo mi a hasie cu ningún otro,
prome cu mi a consulta mi tata.
e ta siguí
ROOKT
Uiltje
sigaren
IN AUt PRUIÉ"»
Agente eñ Aruba J. A. ARENDS Sues.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
AL 70 'a ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Bonriquen
.¿O 70 por ciento Alcohol PA, •
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Sale de Nien Yack
t ^ Uef» a Aruba
! SS. “LARA”
¡ SS. “CARAB0B0’ I SS. “TACHIRA”
¡ SS. “FALCON”
1 SS. “CARACAS”
Se]expide
CENTRAL BAR ¡
Esquina Panama Bazaar Ta participa na publico en general cu tur ora y dia e tini na existencia fruta y verdura friu. Corda riba coco tamben y e tan gustá jugo di anasa marca
Julio 11 Julio 22 Julio 23 Julio 18 Julio 28 Julio 29 Julio 25Agst. 5Agst. 6 Agst. 1 Agst. 12 Agst. 13 Agst. 8 Agst. 18 Agst. 19 j
pasajes a puertos Europeos via |¡ New York en combinación con las principales Lineas jj de vapores que hacen dichas travesías.
i S. E. L MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
lí Agente en Aruba Teléfono No. 32
■^BEKENDMAKING
^ i De onderstaande pryzen zullen aan de winnaars van de verschillende programmanummers worden uitgereikt;
Voetbalwedstryd:
le prys Zilveren bokaal ) met ¡ nsch rift 2e prys Zilveren medaille ) „ „
Geleverd door de firma Van Kempen, Begeer & Vos, Hofjuweliers te Amsterdam.
Behendlgheidswedstryden voor autobestuurders:
le prys; waardevolle “Zeiss” camera.
2e prys; prachtig gouden horloge.
3e prys: fraaie wandklok.
Langzaamryden voor autobestuurders: le prys: volledig schryfgarnituur;
2e prys: modern scheerstel.
3e prys: geldpor+efeuille en beurs in étui.
Versierde fietsenoptochb == le prys armbandhorloge.
IJ 2e prys fototoestel met toebehooren.
B 2e prys idem (voor dame) s ~ : prys fotoalbum
Alle pryzen zyn uitgeleverd door de Aruba Trading Company.
¡j De commissie noodigt de kooplieden uit hun I winkels gedurende de feestdagen te sluiten.
De Feestcommissie 1634 - 1934.
REMITIDO
UN REMARCA
r~
“1
TOME RON
“Tres Estrellas”
A. M. Lacle
!¡ Regalos!! Regalos!!
Mi tin es placer di participa es selecto publico consumidor di
LUCKY STRIKE
cu un bunita surtido di regalo a caba di jega y cu ta exhibí na mi tienda. Esregalonan lowordo cambiá papakinanbashi.Mitin regalo tedi 25 paki Tambe pa cigarrilla mi ta cambia di siguiente forma:
40 paki bashi 1 paki 175 ,, „ 5 fj
300 „ „ 1 carton
Unicamente e pakinan bashi di cigarillo
LUCKY STRIKE
cu “CURACAO” imprimí riba e stampia blauw mi ta acepta. _ _
LUCKY STRIKE
e cigarillo di grata sorpresa
MARIO S. ARENOS Sub. Agente, Aruba.
Gloria Theatre
Saturday 21st. and Sunday July 22nd.
STORM AT DAYBREAK
with Kay Francis and Nils Asther Mondav 23rd TANNED LEGS FI. 0,50 FI. 0,25 Tuesday 24th GIRL IN 419 with James Dunn and Gloria Stuart Wednesday 25th 10.30 a. m. JAZZ HEAVEN with Sally O’neil and John Mack Brown FI. 0,50 FI. 0.25 Wednesday 25th 6 p.m. MADISON SQUARE GARDEN with Jack Oakie - William Boyd and Marion Nixon. Tursday 26th 10.30 a. m. LAWFUL LARCENY with Bebe Daniels and Lowell Sherman FI. 0,50 FI. 0,25 Thursday 26th 8.30 p. m. MIDNIGHT CLUB with Geo Raft
Friday 27th 10.30 a. m. THE VERY IDEA with Dorris Kearns FI. 0.50 FI. 0,25 Friday 27th 8.30 p. m. AGE FOR LOVE with Billie Dove and Lois Wilson Saturday 28th 10.30 a. m. DANCE HALL with Vina Delmar FI. 0,50 FI. 0,25 SATURDAY JULY 28th and SUNDAY JULY 29 IT HAPPENED ONE NIGHT with Clark Gable and Claudet Colbert
Royal Theatre
Saturday 21st. and Sunday July 22nd.
AGE FOR LOVE!
with Billie Dove and Lois Wilson Monday 23rd. Girl in 419 FI. 0.$0 - FI. 0.25. Tuesday 24th Gambling Ship FI. 0.50 FI. 0.25 Wed 25th 10.30 a.m. Lawfull Larceny FI. 0.50 FI. 0.25 Wed. 25th 8.30 p.m. ALOHA Ben Lyon Thursd. 26th 10.30 a.m. Jazz Heaven Thurs. 26th 8.30 p.m. Madison Square Garden Friday 27th 10.30 a.m. Dance Hall FI. 0.50 FI. 0.25 Friday 27th 8.30 p.m. Storm at Day Break Saturday 28thl0.30 a.m. FI. 0.50 FI. 0.25.
THE VERY IDEA
Saturday 28th 8.20 p.m.
Broadway thru a Keyhole
Sunday 29th
I Sunday 29th I
A20th. CENTURY MUSICAL PICTURE jj
Es siman aki a worde dis- stad. Señor Eman tin ratribüi den nos pueblo, pro- zon; corda coe pueblo di grammas di fiestanan coe Stad ta mas intelectual coe lo toema lugar dia di fies- Señor Eman su campesinotanan di tres centenarios nan. Corda cu nos sá lesa coe Curacao y Holanda a y schirbi y cu nos a lesa bira uno. E programma ta e articulo “Injusticia
contenemasha numero inte-di Señor Kuiperi y
resante, y principalmente a coe nos a aprobá es arti. — o: — coe nos ta
hala mi atención e numero culo ei. Sigur caminda pueblo di Aruba lo stima nos Rein.
caminda pueblo di Aruba lo stima nos Reina y nos banhasi un demonstracion di dera, pero nos ta spera cu nan simpatía na Casa Real pa nos tambe lo llega e di Holanda. E numero aki dia di " A ‘ a keda encargá na Señor
demostración! Un Playero.
Excursion cu Aeroplano
J. H. A. Ernán, landraad, pa su ejecutacion, kende según mi ta informa a garantizá Su Excelencia Gobernador di Curacao, y tambe Comisión di fiesta un éxito completo, y coe no menos coe 4000 almas lo toema parti den e demostración aki. Dia Sabra di siman pasá
Mi ta desea Señor Eman a hasi an excursion pa Cuun éxito completo coe e nu- racao y regreso cu aeroplamero aki, cual sigur nos no e siguiente pasageronan, Reina Wilhelmina lo apreciá kendenan, según nos ta inmasha hopi di pueblo Aru- formá, a keda altamente biano. Tambe mi a mira un deleitá cu dicho viaje: circular coe Señor Eman a Señora Anna Rodink partí, encabezá: “Na clase Señor Frank Ródink obrero di Aruba”, unda Se- ,, Cornelus van Rossum ñor Eman ta invita nan pa „ Arnold Schroder
coopera coené, esta pa toe- ,, Willem Koopman
ma parti den e demostra- ,, Jan Moller
cion aki. Como no a worde E viaje a resulta asina repartí ningún otro circu- agradable y feliz y e pasalar, ni tampoco mi no a geronan a goza na nan samira ningún otro invitación tisfaccion. Señora Ana Ropa otro categoría of mejor dink ta e promé señora cu dicho pe habitantenan di stad a salí di aki den aeroplano, lo mi kenuntraSr. Eman,coe Nan tur tin un bon palapueblo ai Aruba ta consis- bra di encomio pa nos aeroti solamente di clase obre- plano y e viaje tan rápido ro? Nos tambe no ta pue- y feliz, blo di Aruba, nos tambe no tin Nos no ta duda cue pro
derecho di toema partí den mé viaje di excursion aki e demostración aki? lo ta e precursor di mucho
Pakiko Señor Eman no a otro viaje y cu nos publico invita nos? Quizas Señor E- lo sabi di hasi uso di e oporman tin miedo di no haja tunidad aki pa biaha rápido, cooperación di hendenan di cómodo y económico.
St. NICOLAS STORE 0RANJETAD|
(B. J. ARENDS)
Deseamos anunciar los siguientes artículos que han llegado durante la semana:
mortadella Danesa - jamón ahumado Premium, jabón FAN para uso diario - jabón en polvo, especial para uso de cocina - té Roelofs en varios tamaños - Papas y cebollas de Teneriffe - jabón azul para lavandería en dos tamaños - Manteca chicharrón y vegetal en dos tamaños.
WIJZIGING
Tn het programma van DONDERDAGMORGEN 26 JULI 1934:
Aanvang der zeilwedstryden in de Paardenbaai.
Audiëntie ten huize van den Gezaghebber te verleenen door Z. E. DEN GOUVERNEUR VAN CURACAO Aanvang der zwemwedstryden in de Paardenbaai.
Alle andere nummers blyven gehandhaafd op dag en uur bepaald.
il met gezelschap Donderdagmorgen om 8.30 op het vliegveld arriveeren en zal zich zeilwedstryd en zal - zooals boven vermeld - om 11 uur v.m. audiëntie verleenen en
Zyne Excellentie de Gouverneur zal
direct per auto begeven naar den zc
om 12 uur (middag) wederom naar Curacao vertrekken.
CAMBIO
DE FEESTCOMMISSIE 1634 - 1964.
9.30 a.m. 11 a.m. 1 p.m.
den programa di DIA JUEVES MAINTA 26 di Juli 1934:
Coeminzamento di poestamente di boto di vela den Paardenbaai.
Audiencia na Cas di Gezaghebber, pa SU EXCELENCIA SEÑOR GOBERNADOR DI CURACAO.
Coeminz&raento di landamento den Paardenbaai
Tur e otro numero nan lo keda méseos.
Su Excelencia Señor Gobernador lo bini cu gezelschap cu aeroplano y lo baha dia Jueyes mainta riba terreno di avia-ja- „ i 0 ¿jj directamente cu auto pa poestamento di boto y - como ariba mencioné - lo duna audiencia pa 11 ora.m.
ción y
12 ’or di merdia bolbe atrobe pa Curacao.
Comisión di fiesta 1634 - 1964.
Director
Adwaútralor
G. A. KUIPER1
Adainistrackm: WÜhelmiiustraat 41. Orujestoá Arabe
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla, di Aruba
Año Uno Numero 26
ARUBA SABADO 28 DE JULIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Contestación na CLAIRVOYANCE
Manera nos a priminti ta kere anto cu e mester nos lectornan siman pasá, haya su castigo pa imprunos kier comenta awe ari- dencia temeraria?
ba Clairvoyance su censura Áwor nos ta bai analisa
di nos articulo di Julio 14. y trata di rebatí señor C.. , .
Nos lectornan, sin excep- su argumentonan cu na nos AerODlailO Da cion ningún, sigur lo a de- parecer, ta falta tur lógica, duci for di Clairvoyance su . Señor C... ta bisa cu e Curaran
articulo, cu e tabatin s"la- joven, aunque e no tin ry- lUracaU.
mente un empeño especial bewys, SA stuur y na e
den def ondee joven cu pa momento di bira esquina Día Domingo día 22 asamotivo ni su imprudencia, el a kohe e trottle di pía h pa nos hermana isla Cua causa e morto lamenta- en vez di brake, di mane- racao e siguientes pasageble, ignorando por comple- fa cu e auto a boela padi- ros en viaje di recreo, ken
. -..i- ._lnnti ni írnlni V ocasiona e Honnn n BimnlPinpnti:
cu nos ta trata ariba, su Nicolas, S.E. y Comitiva a parti di mundo, y no laga the latter passed through castigo merecido, manera dirigí nan na Stad, llegando nos hasi un excepción den the car. .
méseos nos lo pidi semper na Pasangrahan. e caso aki, cu ta un prueba «Shay, conductor,» he in
recompensa pa tur acción Después di un breve ra- di falto di educación. quired rather thickly, *how
noble y justo. to S.E. y Comitiva a diri- far is it from Wilmington
ginan na e waf bieew, di ■ to Baltimore?»
_ 1 _unda e distinguido huésped The conductor told him the
nan por a presencié e regata CELEBRAMENTO SIN NINGUN distance, and passed on.
Otro Excursion CU bLL P ftateresTte a Xaí ACONTECIMIENTO DI ¡íabriated X one PP haUe n d e him
Otro Excursion
CU bunita y interesante miran- ACONTECIMIENTO DI ínabriated one naneo nim do tur e botonan grandi y LAMENTA a & ain: , . ., , , ,
chiquito, travesando un den ‘ «How far is it,» he asked,»
otro na salida pa después Te ayera nochi, según nos from Baltimore to Wilming
sali for di haaf y regresé a informé, no a ocurrí fe- ton?» na nan punto di partida, lizmente ningún desgracia «I told you just a few miDespues di esaki S.E. a si- personal, choque, etc y nos ñutes ago,«saidthe Pullman. sa - gui pa cas di nos Goberna- por a observé cu nos publi- «No you didnt,«said the Cu- dor, Honorable Wagemaker, co a celebra hasta awor e traveller. «You told how , ffe _ pa e audiencia anuncié cual fiesta dignamente y con- far it was from Wilmington tahata honi concur! V unda tentó. to Baltimore. What I want
— SEiHSS 5ÍE t? 3% smjíss sS
SU curso cue sanger derra- comwende e zr- . tan ViajG or S.E. y Comitiva a sali e callanan cantando, gritan- «Say, listen,» said the irate
ma di e difunto ta leclama. ^ e n n ° to p ° ak - 0mprenae sensacional San d - aUá do> tocando> e tc, divertien- conductor. «What are you
Clairvoyance su argumen- n to Va consistí an- £ C7 turna e avion pa regresa na donan mucho. trying to do-make a goat
to tabata un trozodi MAL f Q tu ^ den draai e wiel S T Goodinf Curacao. Awe cu ta e ultimo dia of me?
FILOSOFIA; un defensa sin *° aol ° h ? e J f f ™ ” L. Gooding Public o di Aruba ta agra- y cu e fiesta y diversion If it’s so many miles from
base cu algún abogado sa pa ar t ec e 3 dgi? Un cipitan V. lW Skinner decé muy efusivamente S. lo ta mas grandi y e en- Wilmington to Baltimore,
pone dilanti tribunal di jus- d f S ° barco C u naturalmente Tur e señores a regresa E. van Slobbe pa su grato tusiasmo mayor, ta di desea isn’t it necessarily bound to
ticia; un defensa cu ta ca- ai ^arco cu nar lur e señores a recesa bishita y ta de- cu tur celebración lo bar be the same number ot miles
rece di tur lógica y tacti- ** S ™gñtZLhl e groot- t keda na ^uracáo cu su sea cu di door bishita fre- bon sin ningún desgracia from Baltimore to Wilmmg
ca - A zeil? Esaki lo tabata un ca- familiares cuente na nos isla, e reía- di lamenta. toní»
Nos no a trata e asunto it di gvita! En queque- Viaja cu aeroplano ta un cion, interes y lazos lo estre- E fuego artifical di awe «Not nesheshar-ly said the
ariba un punto di vista pa ”%ven SA stuur of veladero placer cha cada dia mas > mas. nochi, nan a bisa nos ta other. «It’s only a week
discutí ki clase of cuanto mq SÁ stuur? Viaia cí aerofano ta ako esnan di mas bonita'cu Aru-from Christmas to New
castigo e responsable mes- N p ¿il cu^eñor C ta sensaciona? P = ba J amas a mira - Nos ta Year’s but look what a de
te haya; esaki ta asunto w . E a . r ¿ C ““ mas " ’¿¡S Vkia'2u aeroplano ta ser s P era cu nos hendenan lo vil of distance it is from
di señor Juez. Nos no ta £f a : di t Ve P r dun ” Nos mes- moderno aer ° plan ° • it sabi di comportan an corree- New Year’s to Christmas.»»
kere cu pasobra e chofer £*ti di Verdun Nos mes moderno. Uil pequeña to y digno te na e ultimo
ta un homber casé, Jai- * estop Z&mdonlile- = momento, manera ta behoor =
cioso, bon esposo, humilde, P^co e C 0 ™ pa J a ^ ente ’ nQ a nhcpfvarïnn un P uebl ° decente y civiliza.
ete^^e^fedaexcW d'i mira nünca forti di Verdun; UN BREVE COMENTARIO ObsemClOIl. cu nos^ caba nos Robo manifiesto
etc„e meste Keaaexciui ai , . , tn _ _ ^ „ *_ta sinti cu nos mester au na „ t dn d f
FILOSOFIA; un defensa sin
to solo den draai e wiel pa drechi of robes según e
Un pequeña
UN BREVE COMENTARIO
nos ïsia, e ui miueuui. ,
•es y lazos lo estre- E fuego artifical di awe «Not nesheshar-ly said the dia mas > mas. nochi, nan a bisa nos, ta other. «It’s only a week esnan di mas bonita' cu Aru- from Christmas to New _ - ba jamas a mira. Nos ta Year’s, but look what a despera cu nos hendenan lo vil of distance it is from • sabi di comportanan corree- New Year’s to Christmas.»»
qpiena to y digno te na e ultimo
momento, manera ta behoor ■
Akeofvnnnn un P uebl ° decente y civilizé.
ODServaClUn. Prome cu nos caba, nos Robo manifiesto ... ta sinti cu nos mester duna „
eic,,e nies ie n-eua cauui u. , , , x ia smu cu iius iiiesiei umm F
te ri 0 cu Si pa Cl srS n p C a e - mas pa°^« ff uT f ARIBA E CELEBRACION Dl t d uU n S“ «4 —.
bilidad of pa su bon cuali- min g a J u ? 300 AÑOS. di San Miguel tabata toca LoS di e Comisión di e 3 o de ^ranz, se para en
dadnan e ta merecedor di e r f[ ei Y fortl dl Yerdun. nos hymno nac i 0 nal, nos por fiesta aki pa e manera cu antimética te
tur consideración pa partí 11 . s c no T. Arends a haye o- Manera nos a anuncia nos a observa cu vanos expec- tur e programa a worde J ^ 0 ba i aa ^
di justicia, anto ta mashá bliga di traha un rad asina estimados lectores den ecu- tadores, no a sabi di kita e j eC utá, como tambe e a
hopi den mundo entero lo fuerte, juist pasobra e sitio lumnanan aki siman pasá, nan sombre en son di res- dorno y i um i na cion di e ca- “PÍjSíL
keda sin castigo si e caso- ei ta asina peligroso. Den nas a m j ra nos honré cu e pet y veneración pa nos n anan . Muy especialmente
nan semejante na esaki y e punto aki si nos ta di bishita di S.E. van Slobbe, hymno, manera ta pasa tur nos encom io ta dirigí na ® J ™ ^i P más ino"
En una estación de ferrorril, el pequeño Fritz, hide Franz, se para en
más satisfacer el más ino
nan semejante na esaki y e punto aki si nos ta ai bishita di S.E. van Slobbe, hymno, manera ta pasa tur nos encom io ta dirigí na ¡¡V s dZ
cu nan ta llama “impruden- acuerdo cu señor C....Pero, Gobernador di Curacao y su parti. esun of esnan cu a tSma e L Z an
cia temeraria” no ta casti- no ta Jogico y muy natu- muy d i gna Comitiva dia Ta di desea cu en el fu- iniciativa pa hiba e fiesta ^ente y barato de sus an
_ ui„ C1 tu», ovni!, ral. señor C....CU nreeisa- Tnmrac mainfo noamios Hi turn nan Ir» siña mehor V „ï.: „„ tojos.
Cia LCiiiciaiia nu , . “ n ■ . ■ " -— ,-, linciaiiva ua
gable pa ley. Si tur excu- ral, señor C....cu precisa- j ueV es mainta. Despues di turo nan lo sina mehor y aki na ca b 0 .
sanan presenté na tur e mente pa e gran peligro cu a baha di avion ariba e te- sabi di observa e requisito
Cortenan meste worde acep- tu existí ei, conocí pa tur rreno d i aterrizage na San aki cu ta worde respeté tur
té na e iueznan, lo no ta- chofer y esnan cu no ta, —
wín r>nst.iorn nunca den e manehadornan mester e-- .
Nan ta un verdadera sorpresa!!
batin castigo nunca den e manehadornan mester e- —- J * “
mundo jerce mas prudencia, mas .. ■
LA VENEZOLANA
dP^nprd^ cu señor C cu prohimos y ta consciente di DE
f 1 nn CU mpBter recibí su cas- nan responsabilidad. Señor . - MIRFP
J. n ° J^reJdof C.-no ta di acuerdo cu nos A. F. MIREP
lg v n „ nnr deduc i d i artí- ariba e lógica aki? ,. 1 Nos a caba di ricibi un surtido di zapatos pa culo di señor C...,eu echo- Señor C....tapuntra.“ki- Señoras y Señoritas di bon gusto y cu ta e mas
fer ei tal vez a traha al- ta di e busi dii banta elegant 2 3 arib a plaza, tanto den forma como den
gun tempo pa señor C..., j[ u | eño u r A Scholten" Wel diseño y di última novedad
nndiendo un trabao masha simplemente; si e a mat á Hasinos un bishita y scogebo zapato prome cu naneaba
satisfactorio, a11 ,^ od and algún hende, nos veredicto Nan ta un verdadera sorpresa!!
¡Sí Pfiioi un rumanof lo tabata idéntico cu esun 1 ..-.
.-. -
r ta cu q hoDÍ kfer ser cho- dia un P an P a . su rumanan
f e \n m »ntor d Tro a ötóntö "os ta d U drmS S cu" C 'at * 0 ^^ _____
d* ñanS ¿ Lsponaabiíi- ^ «f otro hende por
S3 chofer core auto cu ve- «ado filosofía mal aplicá. obtainable in Oranjestad at in San Nicolas at: locidad temerario, harienda J por ultimo, nos ta re
y burlando di e transeun- chaza categóricamente e in- Q ne an( J All ARP QtAvo
tenan ora nan ta pasa y culpacionan cu señor C....a r" e " , A.b.C. ötOre
ora e choque a bini y e hasi di nos, bisando cu nos La Perla _. . _
El Nuevo Mundo Union Store
^n<m presente * Na n e tamS- serio™ pis^ a al 0 seito? Barato Vendo Adolf Groder ra tantas veces e desgra- C....ta hasi, pero nos ta si- El PequeilO Pans cianan cuta pasa y pa nan gur cu señor C.„. tabata j C wampnau Tang ToOIlg
como vida di hende ta i- completamente inconsciente J. U. ÖWamendU 6 6
gual cu e di un porco of d } e magnitud di e cargo ^ Tp rj p V kT , n f
galiña y nunca ta haya ex- ei, ora e a schirbi e articulo, Ej. r. UeDrOl, OUCS.
periencía. Aunque esaki tal Nos a pidi y lo pidi sem- A o-orrf c
vez no tabata e caso en re- per pa tur caso, sea inten- . Agento,
ferencia, pero señor C...no cional of casual como esun - —
I
the soap of beautiful women
I . lrttlva c tojos.
aki na cabo. —Papá— dice el fiñe--, da
me una m onedita que quiero . pesarme.
— ¡Pero, Fritz ! - exclama Pi chi f o (\\ Franz extrangulándose de
Dlblllld UI ra bi a ... ¿Será posible que
TTvrlrnavion seas tan imbécil? ?No com
nyuiUdVlUll prendes que ese inmundo
Dia Jueves mainta a dren- aparato te roba el dinero ta nos haaf inesperadamente cobrándote a ti una miseria un hydroavion di Pan-Ame- igual que a un señor que rican Airways di Barranqui- pasa de las doscientas libras? lia, treciendo abordo según nos ta informé 2 pieza ma- MlSCSlanea
quinaria pa L. O. & T. Co. di
San Nicolas. Despues di a Dos marineros andaluces descarga e pakinan e hy- hablan de las enfermedades droavion a sali atrobe cu q Ue han sufrido, destino pa Barranquilla. — Figúrate-decia uno—que
•en Madagascar tuve una — fiebre tan violenta, que el
médico se quemaba los deA distinction and dos cuando me tomaba el pulso.
a difference. --Eso no es nada en comparación de la fiebre que On the Congressional Limi- tuve yo en la Habana.
A distinction and a difference.
ted a passenger who, to judge from the visible evi
-¿Pues qué te pasó? -Que mi médico me to
Obtainable in Oranjestad at: in San Nicolas at:
One and All a.B.C. Store
La Perla TT .
El Nuevo Mundo Union Store
Barato Vendo Adolf Groder El Pequeño Paris , J. D. Swamenau Tang Toong
E. F. Debrot, Sues.
I Agents.
dences had been patroni- maba el pulso con las tezing a bootlegger, hailed nazas y las retiraba enrothe Pullman conductor as jecidas á los dos segundos.
The Peril of Pranking
There was a homicide trial «isn’t that the mark of an going on in the. mountains old knifecut you have got of West Virginia. A lanky across the lobe of your left native took the stand to ear?» testify to the good charac- «Yas, suh; it is.» ter and peaceful disposition «Well, who inflicted that of the prisoner at the bar, wound?» when he had given the ac- «Bill, thar, he done it, one cused a glowing testimonial, time.» the prosecuting attorney «By Bill, you mean the detook him in hand for cross- fendant there?» examination. «Yep»
f «Look here,» he demanded: Continued, on page k
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
REMITIDO
Progreso pa Aruba TennisClub
d é pS d eñte Pesiaba La Gran Bretaña no ha firmado convenio alguno de mutua
haciendo arreglos con el ■ r
guerrillero a fin de obtener BVUdd COD rfSUClH
la estabilidad de la paz en
señor Redactor di ei Des- Señor Wagemaker, tambe Creen los franceses que no se demorará mucho tiempo el
pertador; permitimi un es- un amante di e deporte a- clonaba el espmiiu ae ajenos ^ . . T .
pació den nos apreciable ki, y cu semper a demo- maquinaciones reingreso aleman en la Liga
semanario, pa mi por expresá strá su interes den tur sen- suDversivas.»
mi alegría pa lo siguiente: tido di progreso pa nos is- _____ £n | as conversaciones de Londres, la Gran Bretaña se
Den ultimo reunion gene- la, no a vacila ni un mo- What English Queen had . «mltailii-a nrnmpter a Francia la avuda estipulada en
a^tuma Tuga^diaTomingq terreno™ propositóla tal seventeen children? weave back and forth severa! losPactos de Locarno, lo que afecta a todos los signatarios K d toeï 65 pÍinton C an a rfi W ta mi ta desea oren- te*5^"ne<i.. 8 «"LÏÏg (rema* id "Diario i. la Marina" Habana)
na” A TC* "esta fabricación ba ta reina den nos socie- bee . n a ment or cbim " ey> . ír ?*? the do de que la Gran Bretaña der que los funcionarios
Si un ^edificfo l pa tennis! 0 " dad^Jta un edificio cami- «jf SC&TK "»P“ , !“ ^2”^" ' a
E miembro ei a demostra na nan por bal toema nan her husband and the seventeen by & e earth at one end and que adquirió en Locarno de en principio,
cu un edificio asina, no so- ora di expancion. children are buried in a single ] e f t f ree to vibrate at the other, colaborar con franceses y Los franceses se muestran
lampntp ta necesario pa a- A la vez mi ta dirigimi tomb in Westminster Abbey. Heavy gusts of w ¡ n d striking belgas en el caso de que el también satisfechos de que se mantenan di e noble depor- tanto na amantenan di ten- A ™ e f“¡JÍJ" the st ™cture will sometimes territorio de cualquiera de les presentara la oportunidad sino tambe lo e ta nis, como na sociedad di f* g¡Jf *£ ft* k- do* países fuera. Inva- detratarde osam = to 9 .
Util pa sociedad di stad, Stad, di copera cu e idea p r i nce George of Denmark. J un ¡n g fork can b e made to dido p^r una potencia ex- y. el P r f^®”^ e cu sigur lo bira miembros aki di A.T.C., den e sentí- Only one of the seventeen v ¡ bra t e by striking them. But tranjera. cia del Desarme, Mr. Hender
sostenedores di tennis, pa do aki, esta di dirigí boso children born of this union in the case of a high office En los centros oficiales son ha informado que estudia
nnr ti ni ocasión di bishita cerca directiva di A.T.C., f¿>™ ved > nf ^ n ? y - building this motion back and británicos no se ha dicho el ciertas posibilidades que
r r club n ~ un ocS y tende e .condicionan cual ££SL« ShSSST
asina no a existí mas den ta necesario, pa boso bira eleven. larger fractions of an inch, ¡as conversaciones que se sostenidas en esta capital,
nos stad desde cu Aruba miembro activo o miembro Many engineers and architects han sostenido con el minis- " ö
r, • 1 ni’l cncfonn/lnn ríl' o gaímo, 1 1 ’ ‘ ‘ ■' * '■ *-- 1 - 1 ■ ’ ' 1 ” ^ ~ a: — A J ~ « 1
_ „ _ cii 1IIW „ _ _ Barthou conferenció con el
Social L< Club a deia di existí, sostenedor di e sociedad aki. What flag has endured doubt whether the motion is tro de Estado Barthou y Embajador americano en
E asunto aki a worde acepté Señor Redactor, masha a- t ... . . - ever sufficient to be percep- con e i ministro de Manna Europa Mr. Davis durante
pa mayoría di votos Sen gradecido na to, pa - — lonoest without change? tibie to the nenas of the oca- M p¡ etr ¡. tres cuartos de hora, dándole
reunion, y Señor Presiden- pació concedé na mi, y dete a worde encargá pa ha- seando b~ :
ci un petición cerca nos a- greso pa preciable Gobernador Señor mi ta suscribí,
Wagemaker pa un terreno Bo‘Servidor,
adecuado. . ,.
Un amante di Tennis.
p ps- longest without change? tibie to the senses of theoccu- pietri ~ tres cuartos de hora, dándole
pants of the building, although . , , , A „ f , nnnppr e i resultado del
. of T a e i °S iS Whfíf crSÍ'oí"! S'thcTbiton* Cm Stort! satísf«hode la "nteligen- viaje a Londres y Davis vio
O, Despertador,
*■ - - TT measurements and concluded 6 nais . ps oue ha estado los problemas relacionados
El Gral. SOMOSA mató a SANDINO en Nicaragua
About 1218 King Valdemar II “^» 0 ^“ tos países que ha estado los proble
of Denmark led a crusade a- that there is no appreciable so . últimamente con el desarme.
^mfaualiv Ekin e W hU coto ïï» Time. noU'ithstanding Durante la estancia de Los observadores creen que ntes on the Stic 8 Thé DMies numerous reports to the con- los ministros franceses en con Jas conversaciones que were surprised in their camp trary. Readings taken with de- eS £ a ca pital no se ha fir- se han celebrado estos días near what is now Reval in beate ^íoT^hat^urinff the mado ningún pacto por el en Londres ha mejorado la Estonia and only the personal period show that during tne ,. británico V en los situación europea, a pesar de
exe ed° them from Ss “ ? e °n r o s b“°teidos se que Inglaterra' no ha ido en
coXg r a Send a red not produce a movement of duda hasta de que el éabi- sus promesas mas alia que . banner bearing a white cross more than an inch which is nete de Mac Donald ^ aya a de cooperar dentro de los appeared in the sky at the only half prometido la ayuda a Fran- limites de los convenios de
most critical moment of the tical each way. Rranks played f Bélffica en las condi- Locarno, battle. This was taken by Vto ¿¿ k / an | cio nIs que g parecen despren- Barthou ha indicado que
of aid ter in bathtubs can usually be der se ae las manifestado- cree probable el éxito de la
explained by the fact that a nes de g ar thou Conferencia del Desarme
J J , ¡S'eff OfSf™ te El ministro francés, antes y dijo que la paz quedará
the banner as the Standard of the ^building ‘tse^^.^ p ar ti r para la capital más asegurada con la adop
i rrt _.• __mnn na naprns Pftnt.inpnt.n PS.
En un banquete al que asistió el Presidente, confesó KfmÚting . ,
ser el autor do la muerte del líder tbe = **¡¡¿¡3** 1 fflSü? SS TSTX
(Tomada del "Diario de la Marina" Habana,) J he Danes and caUed lt Danne- up a violent vibration m log* ^ cién de pactos continental®.
GRANADA, Nicaragua, Bluefield en el distrito de .brog '^raUy meamng Danes v ^¿ rates off the vertical a quar- te declaración a los ?epre- Está satisfecho de que Injunio 20. Al banquete cele- Contales. however ^Tere is unquestioned ter of an inch may cause a senta ntes de la prensa: e aterra no se oponga a los
brado en honor del general Somoza dijo «Las falanges f t ^ t this flag h as been fixture to sway six or eight -Est a it ame nte compla- distintos convenios que se Anastacio Somoza, Jefe de de bandidos de la sección f n cont inual existence as the inches «r even : more Many # y an lo nai + 0
la Guardia Nocional asistie- de Segovia han destruido national emblem of Denmark people^ confuse „ tee movement d. ^ ron personas prominentes casas, han cometido violacio- since the thirteenth century, entre ellas Moneada. Somo- nes, incendios y robos, za en su discurso admitió «La guardia no ha podido
están haciendo en la parte
L due""to vibration with what is Se tiene entendido que M. oriental del Mediterráneo. known as bending or leaning Barthou, en sus conversa
„„ ..._ ._ r . Do tall buildings sway ^lTbTnete°brftón“!
virtualmente la responsabi- mostrarse indiferente ante w|th the w¡nd? £iT' g t^tL?to^feaíTut of mito a pedir a Inglaterra lidad de haber matado a estos enmenes. Yo, como ver tical slightly. When the el apoyo que prometió dar
Sandino, diciendo que la iefe de esa guardia dictare build¡ngs suc h a s modern sun shines on one side of a en Locarno. En los centres
única manera de acabar con la sentencia de todos aque- skvscrapers are moved back building and the other side is i n f orma dos se dice que tal
, 1 1 _ _ _r_ _ 11™ Alin octtin pnmnliPiU I „ c __ 4-U^ 1 4-Vio warm siHp will nAT.11- ^ i* ^ i
Ui nú a maneta uv - ,. sKyscraperis are hwvcu uoviv uu.u... 6 __ __ _ _
los horrendos crímenes que líos que esten complicados. and f ort h bv the force of the cool the warm side apoyo puede aplicarse a las
se estaban cometiendo era Fui llamado para liquidar wind but to fean" away fmm tíie sun A demás potencias signatarias
liquidar a Sandino y a los la situación y lo hice, sin very and . pmbaWy^- tojran^ away from ^ ^ de ^ de
Sandinistas». rehuir las responsabilidades. Th¡g ^ e ^ ent is due to v ib ra - effect. The Washington Monu- Ni los franceses ni los
Mientras tanto se reciben «La guardia esta acostum- tion get up by w¡nd and ¡ s not men t i n Washington, D. C., a ]tos funcionarios británicos
informes de Managua que brada a obedecer la ley. bí correc tly described as a sway sometimes leans as much as an han revelado de una mant ,_
SK actividades eS en Sn^'mano"! Sf = s ,'TkeZ" wtï ra exacta lo que el gobie.
Nos ta suplica na I blico en general y na ños j I colaboradores en particular di manda nan remi-| tidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardé Dia Razón atardi, puesl I di otro manera nos no por garantizá publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red.
bo alffun favor v mi orgu- -Si; dispensami mi franque- E ultima palabra aki a ha- bata hasirni dushi promesa
í?° ë _•_ j: ifi nna di miiphn nn ki simi tembla. no di SDanto. pa hora di descanso;
Pa ocho or di anochi mi a compañá mi tata na su
recho mi bo' tin "pa ^tebldami tiiacten ! ‘ Un ‘binïte resulta- unkmber na kende nada cuarto y contestando na mi NTnvela scirbí pa TORGE ISAACS també. Pero si bo prima a do: pesadumbre pa bo fa- otro sino e afecto na mi despedida di costumbre, e INOVeia SCirDi pd ^ resulta di ta milia remordimiento pa mi por a dicte. a bisa:
CAPITULO XXVIII amor e consideracionan cu y e pérdida di bo amistad. Mi a lamanta para y ofre- -Nos a haci algo, pero ain
í continuaCION) b^amistaTa proporeionami, -Bo mester stimé mucho- ciendo Carlos mi brazonan e da ta falta nos mucho De
(CONTINUACION) do ami.wu a piup . e a c0n tinua después di un a estrechami den su brazo- la manera hasta manan tem
-Un delicadeza exagera di si nan comprende e cla se . ? ^aya’, mi ta rato,-mucho, puesto cu po- nan casi cu ternura. Mi a pran.
bo parti.... dl amistad cu tabata uní esposa «n-—• D J nt ’ rabo v ca hora tabata basta pa mi separami di djé abrumado Den dianan manera esei,
-No tin tal delicadeza: lo nos. Prome cu bo a bini, un imbecú di pun y ca^n^ ^ ^ di di tristeza, pero libre di e Maria tabata sperami sem
que mi-a comete tabata un mi a f mi . r f J® contestami cu bo a trata di ocultami. remordimento cu tabata hu- per anochi den salon, con :
torpeza, imprevisión, olvido dos of tres vez di bishita contestami verdad cu bo ta sti- millami ora nos conferencia versando cu Emma y mi
di....lo que bo kier; pero na mi cas. Mira-e a pisa oespues u. manera bo a ra di a C uminsa. mama na kende e tabata
esei no sa llamé lo que bo Ta hasi como un luna cu un^ rato mma d d gtima tempo bo tabatm diez- Mi a bolbe pa e salon, lesa algun capitulo di ‘‘Imi
a llame. mi tata a P ap ^ b A 5 „ oi P ^: no ta homber cu ta muri y ocho aña? Mientras mi ruman tabata tacion de la Virgen of sina
E a kuier poco den e cuar- cer cu e lo tabatin si mi no ‘ a J aom H er ¡ y , , ensaya ariba su quitarra un oración na e muchanan.
to; y parando dilanti di e a turna Emma of .Maria pa pa jorto di cosnan asma ? „ Sw> mi a rpsponde, sedu- vals y no bo, Maria a referimi E tabata sabi mashar bon sillón cu mi tabata ocupa, esposa. Bo prima a hasimi bo ta ^ u « ci pa su noble franqueza. conversac i 0 n cu e tabatin cu tabata necesario pami e a bisa: Mida *»« cu e tabata sa- alhaniè■ e i fe cubotapa _ -Y bo tata taignora esei? cu mi tata bolbiendo di su algún momentos na su lado,
-Tende aki, y. bo meste bí, tur e u a n ¿ n f J! «fnnan di d?amanan franges “ Na paseo. Nunca e a mustrétan lo cual e tabata concedemi
admirabo di mi candidez. Bogota . cu ^ aa ^ ’ u mi taba t a tendebo lesa No? e a puntra admira. sociable cu mi, recordando como algo cu e no tabatin
Caspita! Mi no sabi pa ki mentami, manera mi pro- taba j; a h inan di in- Na e ora' ei mi a refirié e e diálogo; pudor tabata tapa derecho di nengami, sin o
diab'los mi a biba veinti- me cartanan . to ^ta bisa^ d^te e nwhma^ ^ conferencia cu mi tabatin su vista y mi por a nota culta e .placer cu mí tabata cuater aña. Ta apenas mas Mi a combim cu mi tata vierno. Loque ta p , dia pasá. e placer den su labios. proporcione. Den salon of
di un aña cu mi a sepa- pa e mdi pami man di Ma- otro cos, mi mester casa, %. ml ^ l e a ra ai f u un b " ld t p a . y Sen comedor tabatin semper
rami dibo pa bim Cauca y ría. Pakiko mi no a con- y mi ^.bata conte frenta tur, tur cos? e a XXIX un stoel banda di dsjé, spe
mehor mi a sperabo mane- sultabo prome? Ta berdad ldea dl ^ upa N nuntrami maravillé apenas * rándomi y un wega di dam
ra tanto bo a desea. Des : cu e largo enfermedad di ser casi bo . P^. caba m - re i¿ c j 0 P n . y E llegada di correo y e of baraha tabata sirbi como
de mi llegada na cas mi mi mama a ^tenerm den sosede asina p emfermedad ei cu proba- bishita di e señores M... a pretexto pa nos papia so.
tabata objeto di e atencio- f ad ? ? P ^ lk ® h ^ na kL cu ta Smami sin hacimi blemente ta di su mama?... aumenta e trabaonan den Na e momento ei su wowp
nan mas exquisito di bota- a scbrbibo? Bo sabi paki ^ ta 9t ami in oficina di mi tata. Nos a nan soñoliento cu e sonodi
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
_ REMITIDO _
Remarca na un Remarca.
Txi ta nodicer cu from near the border be- “De genelman’s motion is
Ü 0Fñ«T ÓÑnnñóTa wfinr Fmnn In fa inyp-n cu tween Texas and Arkansas, pintedly out of order fur
ftc Awor ?o oíe Plaveros tin mester J di Cam- He was fat and black and de reason dat de prayer in
kzá ta cu Te' DesS v tamte cu Camp^- bad a mighty voice. In thun- question done went to Hea
juzga ta cu se derous tones he invoked the ven more’n five minutes
with the methods used to just before he concluded, bring about his opponent’s he roared out these words:
’ nomination. He ana some of “An finally, Oh Lawd, bless his followers bolted the con- thy sarvant, George Clark, vention and he ran as an an mek ’im gov’ner of de <^ñnr Redactor* no mo- Plaveros una vez cu ta tur independent candidate. In great state of Texas.” InlpS cu nos núes ta u^ P aïeïos te diño di e fies, this emergency, both he and tantly a roar oi mingled tfki'numa aribaTs ££ uf™ totSd&Udi Hogg
iibSS! ÇCTdoZ cTeT fnf^The Republican pan- SS
»r j?s ¿rjsz L2> u“r.ii£ "■SSrHsI ¡BsvSS' £5
te nos den asunto di señor cu su invitación y ofrecien- açk so tnat wnen a motion . i moves ina t ue
2 y tutl ruman cu^ruinan hiba^di ^us^pTionld ventiSarForth Worth Sxpunged&tair prayer r- ta ruman Jjjja snan g cu k j^‘ r ba i na the delegates nearly all were an*dat de name of de Honor
parecer JZn "2 ’¡Tta laea ^keTrnuy agrJZ- teVuStatedfeto”' 88
rraunque nos no Z C cido ná Sr Enpat organi ? ation. ThS tempora- The Sm'Killer was still upon
ni schirLi, pero cu toch fini atención pa nos pobre griffin “Mistfcheerman ” he pro
Dios a duna nos es di mas campistas. Nos noporyuda íf^ e n n Íf" "Jiíh claimed “I sneaks to a
principal cu ta Don di na- cu señor Ernán tm asma S of order
jSa a bon n °di ZÍfyK piolfZnZA™: hnLs revivalist hailing ^te the point of order.” toch nos a haya es oportu- pesinos. nidad di a siña A, B, C, etc.
Z Kan j aTnviáa £bras KMteTdi £ns toñeíhe invoked the ven „more
obreros cu un circular lo ta Te aki y agradeciendo bo brings of t he Aim'gh y ago. pa via según nos humilde señor Redactor pa e espacio u P on the assemblage. And parecer, cu señor Eman lo concedí, 2 |
a pensa cu e lo no tabatin . ... _ _ _ . ..
mester di a invita señores Los Campesinos Arubianos. ||| R 0Q31 OS ! RSQQIOSé!
ni - ■ ‘ ’• ■ * *
A QUESTION AND AN ANSWER.
Mr. Stein met Mr. Rabi- “Veil, I am a vitness by nowitz on the street. a lawsuit.”
“Hello, Mo,” “greeted the “Ah cried the astute Mr. former. “I ain’t sen you Stein. “It was for false for so long time, ut all. swearing they send you to Where haf you been?” jail. You perjured yourself,
“I haf been in the coun- huh?” try jail,” stated Mr. Rabi- “No, said his friend. I don’t nowitz, simply and sorrow- never purge. I don’t do nofully. - thing, I tell you. All vot
“Oi, Oi” cried out Mr. Stein happens is that I am a vitcommiseratingly. “Vot crime ness by a lawsuit. And I you been committing, huh?” get on the stand and sit “No crime ut all. For no- down and the lawyer he says: thing they put me in jail.” “Vot, please, is your name?”
“You speak foolishness,” And I say: My name is said Mr. Stein. In America Moses Rabmowitz. Then he to goto jail you must com-says: “Vot is your business?” mit something.” And I says: “I am a pres
“I didn’t commit something” ser of pants.” And then repeated the late captive the judge says to me,” Are sadly. “I don’t commit no- you Jewish?” And I says: thing.” “Judge, for God’s sake don’t
“Veil vot happens? Tell be a dam’ fool.”
REMITIDO
Señor Redactor di EL DESPERTADOR. Presente.
Señor Redactor:
Sea asina bon di permitimi un espacio den nos tan lesá courant El Despertador pa mi por expresa los siguientes.
Den El Despertador di siman pasá tabatin un anuncio cu a jama mi atención masjá hopi, lo cual tabata encabezá cu Bekendmaking, unda mi por a nota:
De commissie noodigt de kooplieden uit hun winkels gedurende de feestdagen te sluiten.
ne vorderingen in te dienen bij of het door hen verschuldigde te voldoen aan den ondergeteekende, vóór of uiterlijk op den 14n. October 1934.
Aruba, den 12n. Juli 1934 De Curator,
C. W. Doesberg
Oproeping van Onbekende erfgenamen
Iedereen, die vermeent
And the point of order was sustained.
Back in 1890 George Clark rial nomination in Texas, of Waco, and S. Hogg, of At the convention, Hogg . Tyier, were candidates for won. Clark, the defeated the Democratic gubernato- aspirant, was not satisfied
Mi tin es placer di participa es selecto publico consumidor di
LUCKY STRIKE
cu un bunita surtido di regalo a caba di jega y cu ta exhibí na mi tienda. Esregalonan lowordo cambiá papakinan bashi. Mi tin regalo te di 25 paki Tambe pa cigarrilla mi ta cambia di siguiente forma:
40 paki bashi 1 paki 175 ,, y, 5 ,,
300 „ „ 1 carton
Unicamente e pakinan bashi di cigarillo
LUCKY STRIKE
cu “CURACAO” imprimí riba e stampia blauw mi ta acepta.
LUCKY STRIKE
e cigarillo di grata sorpresa
MARIO S. ARENOS Sub. Agente, Aruba.
Pues mi ta haja esaki ma- eenig aanspraak als erfgesja straña di comisión. naam te kunnen uitoefenen En primer luga mi kier op de onbeheerde nalatenpuntra. schap van wijlen EZRA
E placa cu ta destinó pa COHEN, in leven koopman Aruba gasta durante e fies- op Aruba op den lln. Juli ta nan di 25 a 28 di pre- 1934 op Curacao overleden, sente luna, ta ki necesidad wordt hierbij tot die erfenis tabatin di manda cumpra opgeroepen.
Bokaal cu medalla te na Ho- Arub den 12n Juli 1934 landa pa duna un macamba di gana, mientras cu esei nan por a haja cumpra aki na Aruba mes.
En segundo lugá, mi a
nota Gsaki i
Alie prezen zyn geleverd Concurrirá a la Concurrencia
door de Aruba Trading Naval el Japón Company.
De Curator,
C. W. Doesberg
Pa cuminza e firma aki
El Ministro del Exterior,
ta extranjera y pa df dos, ' mi ta kere cu comisión lo a Hirota> declara que su país keda mehor mirá na vista tiene que orientar al mundo dl. e kooplieden nan cu co- ¡a
misión ta noodigt uít pa
sera nan Winkel, si acaso Tnirin ínim ín tti comisión tabata mas politi- ™ 0 !, fe .5 „T ® 1 co di a hasi e compra di Mmistr0 . de ! Ex ten°r, ? iro_
to, según las declaraciones
merciante "nan" di tU Aruba C< y ¥» £*£&£%?&£
no duna preferencia na uno ™ ^Conferencia n 1 solo y hasta extranjera. jetebre la Lonterencia wa
Muy agradecido pa señor jal ^^1935 como redactor su espacio cu boa üe e . sla . Dlllzar *a situación permitimi, mi ta suscribimi ^l^niica V política del su muy atento y Segura
Servidora.
Altagracia.
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
mundo.
«Me propongo-declaró— continuar la política de cooperación internacional definida por el gabinete de Saito.
Las relaciones chino-japonesas están mejorando y las - , . relaciones ruso-japonesas no
debiteuren en ere- han empeorado. En Manchu
ria las dificultades son de orden económico y político, para cuya solución hace falAllen, die iets te vorderen * a 1° cooperación de los ohebben van of verschuldigd tros poderes. Y para buszijn aan de onbeheerde na- «f la ««operación de los latenschap van wijlen EZRA « tros f nos
COHEN, in leven koopman, ta oportunidad con la prowonende ophet eiland Araba Xlma Contenencia Naval.» worden hierbij verzocht hun- Continúa en la pagina u
Oproeping van
diteuren
-Bo a mira bo amigo awe Mi tabata complacemi den -Si, pasobra mi no kier cu Mama ta bai, e a agrega mainta?-e a puntrair.i tra- e dificultad cu e tabata pa pa esei.... y Emma ta dormiendo. Ya
tando di haya un contesta e por puntrami si mi a pa- -Carlos lo gradicibo mes basta,
den mi semblante. pia cu Carlos di nos amor, tanto cu mi pa e deseo ei. -Bo ta desea di bai:
-Si- pakiko bo ta puntra-y mi a contesta; -Con que bo a separabo di -Y kiko mi hasi anto? Ma :
mi esei awo?” --Ta promé vez cu mi no dsjé como costumbra? y e ñan tambe nan lo tin di
-Pasobra mi no por a ha- ta comprendebo, a bai contento? schirbi hopi?”
cié promé. -Ave Maria- Como bo no -Tan contento como hende -Parce asina.
-Y ki interes bo tin den ta comprende? Cu si bo a por a spera. -Y dia Transito bini?
sabi esei?” papia cu ne di.... -Pero ami no tin culpa, no?” -Pa ki ora e ta bmi?
-E a insistí pa bo pagué -Bueno: no bisami nada -No, Maria, ni e ta apre- ~E a manda bisa pa diese bishita?” anto. ciabo menos cu antes pa lo dos or.
^gi * Yea cuminsa hasi algún que bo a hasi. . --Pa e hora ei nos lo a
-Y bo ta bai pague e bi- toren di e fichanan di e -Si e ta apreciabo di ver- caba.
shita no?” tabla di dam cu nos taba- dad, asina mester ta. Y bo -Te mañan.
-Seguramente. ta junga. sabi pakiko tur cos a pasa E a contesta mi despedida
~E ta stimabo mucho, no -Si bo no mirami-mi a bi- asina cu e señor ei?” cu e mes palabranan, pero ta verdad?” sé-mi no ta confesabo lo -Pakiko? admirá cu mi a keda cu e
-Asina mi a kere semper, que mi a bisa Carlos. -Pero cuidao cu bo hari. lenso cu e tawatin den su -Y bo ta kere esei ainda?” -Ya pues... ban mira, bisa -Ami lo no hari. man cu mi a estrecha. Ma
-Pakiko no?” awor. -Pero si ya bo ta hariendo?” ria no a comprende cu e
-Bo ta stimé méseos cu e -Mi a conté tur eos. -No pa lo que bo ta bai lenso perfuma tabata un tetemüo cu bosonan tabata -Ay, no!; tur eos?” bisami, sino di lo que bo a soro pa un di mi anochinan.
den colegio?” -Mfi a hasi malo anto?” bisami caba; bisami, Maria! Después e tabata nenga casi
-Si- Dero pakiko bo tapa- -Si, asina mester ta....Pe- -Tabata pasobra mi a pidi semper den concedemi ebien pia ’ di e manera ei?” ro anto pakiko bo no a con- mucho na la Virgen pa tur ei,hasta cu e dianan a llega -Pasobra mi ta desea pa té promé cu e a bini? eos pasa manera e a pasa tempo nos lagrimanan a bo ta semper su amigo y -Mi tata no tabata kier. di ayera cu mama a bisa- mésela tanto veces.
e tambe sea di bo.Pero -Si; pero e lo no a bini; mi e asunto ei. _ _ _ e t a Sl 9 ur
bo lo no a conté nada?” y esei lo no tabata mehor? -Y si la Virgen no a con-Nada di kiko? -Sin duda, pero mi no cedebo lo que bo a pidié?”
-Pues di esei. mester a hacié y awe e ta -Esei tabata imposible: sem
-Pero di ki eos? satisfecho di mi. per e ta concedemi lo que
-Si bó sabi lo que mi ta -Lo e siguí ser bo amigo?” mi pidié y como e vez aki bisa .Bo no a sabi nada, -No tin motivo pa lo con- mi apidie tanto, mi tabatin no ?»>’“‘ trario. segundad cu lo a tendemi.
CENTRAL BAR
Esquina Panama Bazaar Ta participa na publico en general cu tur ora y dia e tini na existencia fruta y verdura friu. Corda riba coco tamben y e tan gustá jugo di anasa marca
DOLE
ni
J
Bo por haja e courant aki compra na ROYAL COLD STORAGE (G. Vos) San Nicolas
aloe-) i/vi y
SB||8J;S3 S8JJ_„
NOd 3IAI01
ii
AÑO 1
PAGINA 4
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70 a ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ! ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO ¡ PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y
GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS
Los acorazados que hará Inglaterra r ,. , ...
par. 1937 «rán dirimió. Je w«g. ntatóiMnl * «*tkl
los existentes Aruba V.S. Suriname
Protegidos por un procedimiento totalmente nuevo se cu ta jega Dia Luna 30 cu vapor EL liberta
afirma que podrán resistir cualquier forma de ataque aéreo. Después de examinar más de doce dibujos se eligió un tipo especial.
CTomada del “Diario de la Marina ” Habana)
QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA LONDRES iunio 3 Los Darando dos veces más ra
DE USAR ^COHOLAD^BÜKINQUKN A OTRA acor ^ ados SgL* que es - pido que los cañones de 15 D,rect,va d ' A - V ' B ' ,nvlta cortesmente toer
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA taran listos en 1937, serán pulgadas que se encuentran familianan di Aruba pa asistí na e match aki
_ radicalmente diferentes a ahora en servicio, y estarán r¡„
AlrnhnlaHn Bonriousn todos los buques de guerra blindados o de lo contrario Bin gosa n s muchanan junga
MlUUriUlciUU UUllliqucii exigten en la actuali _ protegidos de acuerdo con ENTRADA
nri ■__ ai dad, según el artículo de un plan enteramente nuevo.
t pd /U por Ciento /Vlconol Héctor C. Bywater, publi- Se dice que serán capaces Tribuna Fl. 1.50 Staanplaats Fl. 0.75
¡ Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO cado en el «Daily Telegram», de vencer , cualquier Arubiano lo comnorté !
! NO ES EL LEGITIMO. Estarán equipados con ca- forma de ataque aereo. directiva ia conta cu puDiico AruDiano lo comporte
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA ñones de un tipo nuevo, dis- Excepto en las porciones como un pueblo deportivo, manera costumbra.
- - -g_ _menos importantes, la cu- j___
___ bierta más alta y la de a
^!¡ll!rilllllll!!lll!!ll , : l; 111 If i mili .Ihlllllllilffitll! Illillill Viene de la pagina 3 brigo de toda la estructu-_. ______
¡¡ «Japón, sin duda, necesi- ra > será construida virtual
3 r*“ r\ i I K I P"" m ta armamentos adecuados, men . a P rueDa ae bomba, continued from page i how do you reconcile your
ns i I ) I) I IN r ■ porque el Japón es la man- según se asegura. La posi- ^ you a j so have the sworn statements of a mim I 1 L_ L^/ Ly U I I L— a _ _ _~i tiva deiensa anti-aerea es_ e _ :_• u __—
DOR y lo hunga Dia Mars 31 di Juli atardi 5.15 p.m. na
SPORTPARK WILRELMINA
Alcoholado Bonriquen
pQ 70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
RED “D” LINE
Directiva di A. V. B. ta invita cortesmente toer imilianan di Aruba pa asistí na e match aki Bin gosa nos muchanan junga
ENTRADA
ribuna Fl. 1.50 Staanplaats Fl. 0.75
irectiva ta conta cu público Arubiano lo comporté como un pueblo deportivo, manera costumbra.
SS. “CARABOBO” SS. “TACHIRA” SS. “FALCON”
SS. “CARACAS” SS. “LARA”
« III ^| i poiuuc et uapoii ca ta man- x* J i* ±. m ' WA occ vuu aiao nave; uic awuui otutciucui/o vx u nu
1 1 ~ tenedora de la paz en el ^ lva . e - ensa , anti-aerea es scar 0 f a bullet in your right ñute ago that the defen
/T TXTT 7 A “TV> dot A \ Oriente. La tendencia mu n- lnclU1 ^ P or i0 menos ocho c h e ek. Who made that?» dant is an individual of pea
(LiiJN UjA l) KUJ A) dial de aumentar armamen- y probablemente doce cano- «¿üj, cable and law-abiding na
e Aru : rin Anfr _ ki~ w York Puerto Rico- tos, demuestra la incerti- nes de tiro ra P 1 ( 1 o> ademas )( Q n ^ju another occasion ture,, and a good neighbor?«
Servicio entre New York, Puerto Rico, du l bre de la paz , numerosas ametralladoras de didn>t Bm> as you call htev , We ’n, su h,. said tie wit
Curaçao, Aruba y Venezuela. Los periódicos «Asahi» y £ rueso call bre. gouge one of your eyes al- ness, «Bill is one of the fi
- «Nichi» predicen una nueva Se han hecho más de u- m ost out?» nest fellers ever you seen
siie de Seie de Ue| * « Arab. Conferencia entre los cinco na docena de dibujos de «That’s a fact too.» in your life: but I must
Nueve York Curado M^icTibo ministros. ensayo en relación con es- «Now then, in view of the say this- he is a powerful
tos nuevos tipos. Los bar- injuries you yourself admit onlikely pusson to prank
JllliO 18 Julio 28 Julio 29 ~ cos tendrán de 22.000 a having sustained at his hands with.
„ , . A , . . 35.000 toneladas, y la capa
JuliO 25 AgSt. 5 AgSt. 6 ínteres por aviación en cidad será determida por -—-—'
AgSt. 1 AgSt. 12 AgSt. 13 m 1935 Aunque el almirantaz- 1 ^ ^ I
AffSt 8 AffSt 18 Aast 19 1 Se em P learan deslizadores en g0 desea hacer standard los | Mk W JÉ
AgSI. 0 AgSI. 10 AgSI. 10 en ia ^ ase ( f e Westfaha para acorazados futuros de 22.000 1 Jfjt H jy g m 1
AgSt. 15 AgSt. 26 Agst. 27 | explorar latitudes oceánicas, toneladas, Inglaterra está ■ nM yM B
Se expide pasajes a
puertos Europeos via g |
New York en combinación con las principales Lineas ¡j BERLIN junio 2.--E1 pro barcos de 35.000 toneladas, m
AVI/O
Se hace saben
A los venezolanos domiciliados o residentes en
¡ de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
¡!l¡!illllllllllllfj¡i!!l!¡¡¡ll!lllllllllllll
fesor Walter Georgi, líder ? esta Antilla que deben acudir a la Oficina del
de los aviadores alemanes “ tei minar aos Duques ae Viceconsulado solicitud de la inscripción que ■
que utilizan deslizadores, ^ establece la Ley. Asimismo, tienen el deber de
quien presidió la expedí- Z ?' ^, Sd presentar oportunamente sus hijos nacidos en esta
ción a Suramérica, ha pro- disposición, es probable oue J urisdicción K ,
puesto que se empleen des- Ima" Se exceptúan los que ya tienen Cédulas de
lizadores alemanes en la ba- g ¡^ te 5j \ ne ~ Inscripción expedidas en el presente año.
se de Westfalia para ex- J a ^? del Roda ey, Por avig0 anter i or se \ es fijó para el efecto a
plorarlas altitudes sobre el o- dd - 9UU toneladas.. l os de esta población, los días LUNES a MIER
céano Sostiene que lo desliza- Los nuevos buques de In- COLES y para los demas, JUEVES a SABADO, dores de metal ligero pueden glaterra, no obstante, se es- Todos de 7 a 10 a.m. y de 2 a 4 p.m.
«■ SÏÏ5 picada." 3 mar ^ E di
Al mismo tiempo los mi- guerra extranjeros. Ya no | tL viotuUiNöUL
nisterios de Propaganda y se construirán en Inglate- BlllllllllllllUIUIIIIUilllllllllllllliaillllllllUllllllllllll^
I Aire, comenzaron una cam- rra már buques C-3. ___1
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE) I
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
paña para intensificar el interés de la nación por los vuelos, a cuyo efecto proyectan un programa financiero con el objeto de . hacer posible el mayor núneming mero de Simulacros aéreos.
6 El ministro Goering, que inició la compaña, envió ayer una escuadrilla de aeroplanos a que realizaran vuelos por todo el territole su ser- r j 0 j as que terminarán con 1 siguiente una fj es ta en Tempelhoff, Q Qn en la cual tomarán parte
i a on a ' m ' aeronautas, aviadores y des
lizadores.
one P' m ‘ Mientras tanto, todos los
, . 1 1 !• V UCll/O UUI tUUU tCllUAT
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- ri la / que terminarán con vicio aereo sera efectuado de acuerdo con el siguiente una fj es ta en Tempelhoff
• j * f mpe | a u d j Julio , 3 Q Qn en la cual tomarán parte
saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30'a.m. aer 0 nautas, aviadores y desLlega a Curaçao 10« 20 a. m. lizadores.
Sale de Curaçao 2.30 p.m. Mientras tanto, todos los
LlfSa a Aruba ™, „fe" 1, miembros del cuerpo aéreo
Valor del pasaje por un solo viaje $17. (Fl. 25.50) recorrerán las calles reca
Para excursiones con no menos de seis pasajeros a bando fondos para fomen . razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje tar ¡ a av i ac ión. de ida y vuelta.
AGENTES .
Vianas Auto Supply Co. Emails Bank
San Nicolas Oranjestad
* J IT i
Uiltje.
sioaren
IH ALLE PRUltWI
Agente en Aruba J. A. ARENDS Sues.
Si bo kier usa un bon bicicleta y barata pidi marca
MAGNEET j Panama Bazaar
I 1TALJAN RESTAURANT t
St. NICOLAS STORE 0RANJETAB
(B. J. ARENDS)
Tenemos el gusto de anunciar la llegada de los siguientes artículos:
Cognac del Ancestro - Cognac Escudo de Oro. Champagne “Martini & Rossi - Manteca compuesta en baldes de zinc de 25 libras - Leche en polvo “Molico” lata dos y media libras. Realizamos a precios increíbles: vasos para agua - vasos para cerveza J vasos para vino - vasos para champagne. i
We have just’ received a large consignment of pure Italian wjne from Torino.
The genuine “CHANTI” of the nouse of Melini The exceptionally rich “FREISA” and the very well known “BARBERA” wine.
The most eminent physicians of Europe and the United States always recommend the “CHIANTI” wine as the best reconstituent.
Be sure you make us a visit at the most luxurious and cool bar in Oranjestad.
The Restaurant par excellence. Open until 12 p.m.
ITALIAN RESTAURANT
Pas ontvangen een groote voorraad best Italiaansche wyn uit Torino.
De echte “CHIANTI” van het huis van Melini.
De exceptioneele “FREISA” en de welbekende “BARBERA”
De meest beroemde doktoren van Europa en Vereenigde Staten bevelen ten zeerste de “CHIANTI 1 aan als de beste versterkingsmiddel.
Laat niet na ons te bezoeken in de meest bezochte en frissche saloon in Oranjestad.
Open tot 12 p. m.
C. A. KUIPER1
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
- Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 27
ARUBA SABADO 4 DE AGOSTO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Suriname -- Aruba
in het Wilhelminasportpark
1 -- 1
cu a requerí intervención di migonan A. L. Scholten y Tf n dnminirann CP hollo,
policía. A reina un alegría esposa un hermoso baby cu vil gUaldaCOSlaS QOIUiniCallO Se Ualla sin igual, nunca mirá den ta responde na nomber di ■ AM C An i A
Aruba y. e entusiasmo a Sarah Francisquita. Nos ta D3. CSpCfcUlQO 3 JH&CIl&UO, 611 uEDlO llega na su colmo e ultimo desea a recien nacido un i\ • / , i
dia, Dia Sabra, ora cu mundo di dicha y na e es- I/OIMIlgOy pStfd pFOtCgCriO
tur e visitantenan di cam- posos Scholten mucha feli- . _ ... m¡ .
po y e trahadónan di San cidad. El expresidente, temblemente excitado
Nicolas cu tabata liber e - ‘„A~ U™ ™
es- Domingo, pará protegerlo
El expresidente, terriblemente excitado
Verleden Dinsdag hebben op, dat de gasten in de rust Nicolas cu tabata liber e _ nor pi rm'pflo hÍPTl PI odiarlo qp tras
wij het spel van het Suri- de koppen bij elkaar hadden dia ei a sintman inspira un == POJ* ei lïlieao, Dien CUblOUldUO, be Udb
naamschen elftal, dat onder gestoken en besloten met poco mas de la cuenta door lado de NeW York a Santo DomiIlgO
leidinc van Dr Frickers. op hun elven te gaan verdedi-di tanto tumamento di al- hm P UORM h ij. t»
tournee is, kunnen bewon-gen. Ze waren het blijkbaar go mas fuerte cu Coca-Cola H. O. MUnlN en IHia goleta. Reside en Una ha
deren. Door samenloop van niet eens met de Engel- y gaseosa, cantando, gri- g ^ saber al público pipnda dfi la COSta nortfí de la Isla
omstandigheden was het schen . profs die in let tando y tocando y algún ® esta herm0 sa motonave CienQd ue ld LübLd Ilül Le Ue ld lbid ’
voor het Surn. team niet offensieve, het jneest doe- nasta. llorando! Regará hov a medio dia y ( Tomada del “Diario de la Marina” Habana,)
mogelijk geweest, om °P w mto se * uiri mañana a las 10 MIAMI, Florida, julio 17. El «Bóreas» se hizo a
Zondag hier te spelen en Het bac' kstel ( Ier gastei i ver- mas bonito Día Sabra ano- m para Sai , ta Marta y E1 ex Presidente de la Re- la marantes de que el Ca
moesten wij ons tevreden nentte prachtig werk, dat y , ,. demas puntos de su itine* niíhlica cubana Gerardo Ditán Scott descubriera co
stellen met een gewonen een ieder s bewondering af : sltantenan cu nos tobatm °™ as punTOS Pf Wito cubana, Uermxlo ^ton brott aescubmra c<^
werkdag. Dit belette echter dwong. Kalmpjes zagen wij durante e dia, sino masha Maçtodo reade en las eer to ^ue m zo al Ufccenaer a
niet dat de tribunes tome- rechtsback Monkou over on- hopi altos empleados di San - SS?¿SïïSij "Si sLÜ £’LínFi
niet dat de tribunes tame- rechtsback Monkou over on- hopi altos empleados di ban . lijk bezet waren en er mas- ze spartelende midvoor heen Nicolas, di kendenan nos a sa kijklustigen zich langs de koppen, dat het een lust tonde palabras di alabanza lijnen schaarden. Tegen was. Ook de linkerhalf der pa e vuurwerk, especialmenkwart over vijven begaven gasten liet zich niet onbe- te e ultimo pieza cu tabata de spelers zich op het veld tuigd hield onze rechtsbui- simplemente precioso, en stelden zich onder leiding ten King zoodanig in de Nos ta repetí nos palabra- , van Scheidsrechter Mac Quer knel, dat hij letterlijk mets nan di elogio na e promo- .
Why are Italians called wops?
Machado, reside en las cer- sa que hizo al descender a canias de Manzanillo, en la la cámara, que los pasajecosta sepfentrional de San- ros estaban reuniendo pisto Domingo, en una hacien- tolas, fusiles y gran abunda no distante del lugar por dancia de municiones para donde desemboca el río Ya- ambas clases de armas. Desque. * pués se enteró que la per
Los detalles de la evasión sona que había contratado del territorio americano rea- la expedición era el propio
I Sl gd KW zood'anit in de Yo? ta repetí nosA palabra- Wo P> lik f is a S? n " Los detalles de la evasión sona que había contratado
Msas=53S& w»¡j¡§&¡£ asvsfsvtt SMrtïSas
Left en Referee Mac. Q. achterwege Gedurende een ba i na j cabo , Y MUY EN ^ aplli J and ma . ^ oleta auxi ‘ ^“ero puso proa a
voor het eerst floot, namen 25 tal minuten bleven wij PARTICULAR nos elogio y e ff or ts have been made ia 5. e , aS \ c .. Norfolk Virginia e hizo de Surinamers het leder over aan een stuk door op Su- admiración to extendi na |^ a ge its use. The , «a declarado Scott que e S en Charles
en ondernamen hun eerste rinaamsche keeper gesteund nos Cuerpo di Policía cu, “^ ls f f a nknown deriva . a goleta, que tiene una es- S?uofcarotíL cone!
aanval door het overige elftal op pa su eficiente, correcto y Jf™ itT a viilArism of lora de ochenta pies fue en- ^on, boutn parolina, con ei
Hun rechtervleugel was ech-keurige wijze naar veiligere disciplinado servicio a sabi ^streets which probably n en - ™ aná ’ nefen íu máquinaauxiíar
ter niet bijster op dreef en oorden af te werken. Dan di evita tur desgracia, cho- “¡^^I ¡ the p unde ¿ que se halla frente al Bronx " esen toS DroSms
strandde op Aruba’s verde- kwam er ongeveer zeven mi- ques di auto, etc., tanto ^ d ®, ¡d D ^ H 3e Nueva York por unos continuSn det
diging. Gedurende de eerste nuten voor het einde een den e gran trafico di e ¡ i ett er to the individuos que dijeron lia- P? ra .t, ro du 'ante ïa es
15 minuten, scheen het als- adembenemend moment, muchedumbre, como na otro al Xf r y dated JuIy2 , 1924. "“rse ,9 ohcn Ï Este a í n Snclk íel .Bóreas! enam
of geen der beide partijen weer ging het geweldig te lugar unda nan presencia.a |^ or “ have ^ bor . de realizar una excursion g^ aa de^ * Boreas, en am
van plan was om voetbal keer tusschen onze verhoede worde requerí. rowed from the Italian im- de , f sca R» r el £anbe. La bos ^ puerto^ Machado y ms
te stolen, en het waren de en de verdedigende gasten, _ míranto themselves. It is goleta , recibió a bordo a os a ™| os abandonando a
Oranjehemden die het eerst toen de bal plotseling bíj = „fton stated that the slang excurciomstas el 16 de ju- “stant!
over He “nlankenkoorts heen onze linksbuiten terecht- S ■ . .borteoed ™ en Lewes, Delaware, un ri í >o' 0 „.' nsta " te ; .
ciones de su máquina auxi
overde “plankenkoorts heen onze linksbuiten terecht- worf is a shoAeked S ^ Lewes, Delaware, - a _
geraakten. Langzamerhand kwam, die zich geen oogen- HUeVO VastagO corrupted form of wappa- da i P “| r q bab ' a “bligad^a dones P de su máquina auxi
ontdooide ons team en on- blik bezon en zonder de o r0 usa ior vapnarousa, since ae “ aDia oDiigaao a «Roreas» estuvo na
dernam eenige aanvallen, bal ■ te g ar ¿ eren f ^ed hij Di 22 di luna pasá a bin w does not occur in Italian plsSerL^n^eh^th^uI vegando diez días con mal
WhtoVdaí r de1oeTo e ; p^lexentee^r'L^hetíct hogar di L bon a- exept in foreign words) ^»s to ^Reho^th.jue g en d¡recc¡ón aMon .
erestelde * verdediging der belanden. Geweldig gejuich-:--- bo Henlopen en el mismo tec ¿! st1 '
die het echter niet verder hem keihard, langs den J di ‘
brachten, dan de goed op- perplexen keeper in het net ale ^ ra nogar ai
gestelde verdediging der belanden. Geweldig gejuich
gasten. Het scheen in de steeg op. Aruba heeft ge- —
gelederen der gastheeren niet lijk gemaakt. Dadelijk hier- —
erg te boteren en ons be- op yerstomde weer het la- I ppi/
kende vlugge shortpassing, waai, de gasten lieten hun b-ICyv
liet op zich wachten. Daar- verdedigingspel varen en
tegenover stelden de Suri- trokken er op uit naar A- LR!
namers een aardig driehoek- ruba’s doel. Jossy zwoegde
spel en losten telkenmale als een paard, kon echter LJ
van tamelijken afstand zui-niet beletten dat keeper Roos ■ ■
ver geplaatste schoten op meermalen handelend moest a
ons doel, die doelman Roos optreden en eens de bal L
echter allen meesterlijk op- vlak voor de voeten van o norn
ving. Het was ongeveer 7 een aangestormde Surinamer
minuten voor het einde der moest wegtrappen. Dan had
eerste 35 minuten, toen de Aruba zich weer meester
linksbinnen der gasten op gemaakt van de bal en was p™
den rand van het strafschop- op weg om de Surmaamgebied den bal toegespeeld schen keeper een bezoek te kreeg O nze midvoor en brengen, toen Mc. Quer het rechtshalf, het ure des ge- welletjes vond en voor het vaars niet beseffend, ston- laatst floot, den toe te kijken, afwach- Zoo eindigde de eerste en tend dat hij het eerst van eenigste ontmoeting tushen ging afpingelen. Onze schen Suriname & Aruba, gast dackt er anders over, met een gelijken stand, maakte een kort zwaai en Over het algemeen hebben vóór Roos zich nog bewe- de gasten een mooie partij _ gen kon, verdween de bal, voetbal gespeeld. De wind met een knallend geluid in die volgens de bezoekers Aruba’s doel. Geweldig ge- > Vervolgt bladzy \ \
met een knallend geluid in Aruba’s doel. Geweldig gejuich der Surinamers.
Dit scheen Aruba wat aan te wakkeren. Onze voor» hoede kwam in actie. Eenige keeren werden de backs gladweg gepasseerd, eens
ín Breve
Comentario
g ladweg gepasseerd, eens , .
oor Vos, die zich alleen Awor cu e celebración di voor den keeper bevond, e gran fiesta di siman pamaar helaas eenige centi- sá a toca su fin, nos kier meters langs de paal schoot a comenta brevemente ariandermaals was het Celin ba e completo orden y endie een rush tusschen de tusiasmo cu a reina, espeback deed, maar de bal in cialmente durante e ultimo de handen van den keeper dia. deed rollen. Pueblo di Aruba ta entera
Rust kwam met een onver- mente satisfecho di e bon anderden stand van 1 - o comportamiento, orden y voor Suriname. disciplina cu a worde ob
Toen tegen zessen het sein serva durante e henter cetot hervatting werd gege- lebracion, cu únicamente dos ven lag het er duimen dik casos di poco importancia
Llegaron! Llegaron!
Las famosas bicicletas
HERCULES
de fama mundial.
Su nombre lo dice, fuertes como HERCULES.
Precios sin competencia Acudan antes que se termine el lote que acaba de llegar.
WIMCO
WILHELMINASTRAAT
AVI/O
Se hace saber.
A los venezolanos domiciliados o residentes en esta Antilla que deben acudir a la Oficina del Viceconsulado en solicitud de la inscripción que establece la Ley. Asimismo, tienen el deber de presentar oportunamente sus hijos nacidos en esta jurisdicción. . , ,
Se exceptúan los que ya tienen Cédulas de Inscripción expedidas en el presente año.
Por aviso anterior se les fiió para el efecto a los de esta población, los días LUNES a MIERCOLES y para los demas, JUEVES a SABADO.
Todos de 7 a 10 a.m. y de 2 a 4 p.m.
Aruba: 24 de Julio de 1934.
EL VICECONSUL
.estado de Delaware. p 1 ca P itan Scott mostró
a los representantes de la prensa, un fusil y una pis^ tola automática, regalo del
supposedly a Sicilian dialec- General Machado, tical or colloquial term mea- Al llegar a Montecristi, ning “a good-for-nothing Machado y sus acompañanfellow.” If true, this may tes fueron recibidos por un account for the origin of guardacostas dominicano the disagreeable and stin- que los recibió a bordo lleging connotation of wop as vandolos a la bahía de interpreted by the Italians Manzanillo, donde les espethemselves. But the author raban un grupo de amigos, has been unable to find a- los cuales le acompañaron ny positive evidence that hasta una casa situada en such a word exists in the las montañas, detrás de la Sicilian dialect. There is, costa, however, a Sicilian word El Capitan Scott ha devappu, meaning a bully or clarado que Machado estuvo braggart, and according to oculto 10 dias en una casa de Gaetano Cerazo’s Vocabola- Rehoboth, antes de embarrio Napoletano Italiano, pu- car.
Wished in 1910, the term Al enterarse de que los has a f amilar meaning in the pasajeros llevaban abordo Neapolitan dialect. Dino Bi- armas y municiones, el CapiI gongiari of the department tan Scott les preguntó, si of Italian at Columbia Uni- pensaba dedicarse a la caza versity thinks that possibly mayor, y le dijeron: «Espoleo/? is derived from vappu, sible». which, he says, has acquired «Machado estaba atemora more recent meaning, zad o, terriblemente atemonamely, a member of the rizado» dijo el Capitan Scott, underworld who is not yet «Me dijo que me haría basfully trained, a sort of tante rico, para poder tener
green thug.
una vida independiente pero se ovidó de sus promesas cuando se vió en salvo. Ma
_ chado estaba muy nervioso
I Nos ta suplica na pú-||l y no podia «cuitar el miedo '¡blico en general y na nosli que le dominaba. En reali¡colaboradores en parti cu -I I dad jamás he visto a un [lar di manda nan remi-i| hombre con tanto miedo, tidos y otros artículos nal I Cuando descendíamos por la [nos redacción pa mas tar-ll costa del Atlántico, Machará Dia Razón atardi, pues! I do decía, que si éramos deIdi otro manera nos no porll tenidos por un guardacostas, ' lublicación di I él y sus acompañantes ha
P ingun artículo pa Diá abra di e mes siman ei. 1
Red.
rían fuego con sus armas. I Ya les dije que no tenían I que hacer tal cosa, y que no I iba a ocurrir novedad».
AÑO t
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
R. Hess avisa a las naciones que Alemania estará, en todo momento, listo para defenderse
El lugarteniente de Hitler en la jefatura del partido nacional socialista, habló por radio a toda Alemania para tratar de la paz, con referencia a las relaciones con Francia
(Tomada del “Diario de la Marina” Habana,) BERLIN, julio 8.— Rudolf lo había proclamado hasta Hess, lugarteniente de A- ahora, fué por no confundolfo Hitler en la jefatura dir mi voz con las de aquedel Partido Nacional Socia- líos que habían traicionado lista, pronunció esta tarde a su propio pueblo y ataun discurso en una reunión cado por la espalda a los del Partido de la Prusia combatientes alemanes. Oriental, el cual fué trans- «Quien se atreva a penemitido por radio a toda A- trar en el territorio alemán, lemania por medio de la e- aprenderá a conocer el esmisora de Koeninberg. píritu de la nueva Alemania.
Después de refirirse a los «El pueblo alemán lucharecientes acontecimientos rá por su libertad con una con gran brevedad, como energía quizas no igualada uno acción indispensable pa- todavía en la historia, y si ra evitar la guerra civil en por la fuerza de los armaAlemania, Herr Hess dedi- mentos modernos resultara có todo el resto de su dis- vencido, los vencedores pacurso al problema de la paz, garán su victoria al precio con referencia a las relacio- de sacrificios cruentísimos, nes franco-alemanas. «Este punto de vista de
Tiene gran significación be comprenderlo especiala juicio de Rudolf Hess, mente el pueblo francés que el hecho de que aquellos con tanto heroísmo defenpaíses cuyo Gobierno está dió, durante la Gran Gueprincipalmente en manos de rra, palmo a palmo su teantiguos combatientes, como rritorio y aun cuando mulo son Italia y Alemania, chas veces las manifestasean precisamente los que con ciones de los hombres polimayor empeño trabajan por ticos franceses no parescan el mantenimiento de la paz. muy propicias para una in«Los que fuimos comba- teligencia franco-alemana, tientes de la Gran Guerra, no ha perdido el Gobierno no queremos que diplomá- alemán las esperanzas de ticos incompetentes vuelvan poder llegar a un acuerdo a desencadenar la catástro- que el propio Ministro del fe, cuyas víctimas volverían Extranjero francés, M. Bara ser los combatientes», de- thou, hombre culto y admiclaró Hess. rador sincero de las gran
En muchos países se han des figuras intelectuales aleacumulado no solamente manes, debe también por grandes cantidades de ma- su parte desear, teriales de guerra, sino tarn- «Adolf Hitler ha repetido, bien mucha desconfianza ha- en múltiples ocasiones, que cia los pueblos vecinos, y Alemania sólo deseaba el éstos son elementos de una reconocimiento de igualdad gran fuerza explosiva que de derechos, incluso en macón un pretexto fortuito, teria de armamentos, como el atentado de Sara- «Pero, una vez lograda jevo, pueden estallar. una inteligencia con las na«Me dirijo hoy a los com- ciones vecinas. Alemania no batientes de los demás pue- tendría inconveniente en reblos-agregó-y les recuerdo ducii sus armamentos al ñique todos ellos que-- como vel mínimo, siempre que yo mismo- aun cuando or- garantizara su seguridad.» gullosos de combatir en de- Rudolf Hess terminó su fensa de la Patria, se pre- discurso con un llamamienguntaron seguramente algu- to a los antiguos combatienna vez si aquella lucha ho- tes de todos los países, así rrible tenía sentido, y si no como la buena voluntad de sería posible evitar luchas los Gobiernos, para que análogas en el porvenir. presten su apoyo a Alema«Este es mi convencimien- nia, en su política de paz. to, ha dicho Hess— y si no
REMITIDO
España hará una cadena de fortificaciones en las Baleares
Mil millones de pesetas se invertirán' en la compra de material de guerra en E. U.
El Gobierno mantiene en el mayor secreto un vasto plan de fortificaciónde las costas. Se empezó por las de Maltón, luego seguirán las de Mallorca y después las demas, durante dies artos
MADRID, julio 8. Hemos sido informados en un centro social que el Gobierno español se ha dirigido al de Washington pidiéndole datos acerca de los cañones antiaéreos, artillería de costas y otras defensas, con la posibilidad de que el ministerio de la Guerra realice compras de esa clase de material en los Estados Unidos por valor de mil millones de pesetas con el objeto de destinarlo a la fortificación de las Islas Baleares.
Aunque los planes del Gobierno se mantienen en el mayor secreto, hemos sabido que el estado mayor tiene trazado un plan de defensa de las Costas que se irá realizando paulatinamente en un período de diez años.
Los trabajos lian comenzado ya en la base naval de Mahón, en la Isla de Menorca, donde se ha dragado la bahía y se han per feccionado las defensas. Estos trabajos constituyen el inicio de un plan consistente en cercar a las Islas Baleares de fuertes de piedra y acero equipadas con la artillería más moderna y del mayor calibre. Como esta última no está en condiciones de fabricarse en España, el Gobierno procurará realizar las compras necesarias en el extranjero.
También tiene en proyecto el Gobierno la construcción de buques blindados de gran rapiaéz, dotados de artillería rápida.
Las autoridades dicen que estos preparativo? bélicos responden al propósito de mantener «la neutralidad de las Islas Baleares», a las que se considera como el corazón del Mediterráneo, en el caso de una lucha entre las potencias, sobre todo entre Italia, Francia e Inglaterra.
DI AKI Y AYA
Mi # a lesa den “Amigoe di Curacao,” di fecha 14 di Juli 1934, No. 2628, pa titel “Varia”, lo siguientes Un di e promer palabranan cu un mucha chiquito ta purba di papia ta: Pa-pa-., gradicí su “ontstaan” na e palabra latín Papa, cu ta “Púas”
Mi ke puntra “Amigo di Curacao,” cu é no ta equivocá den esaki, porque, mi promér chiquito, su promer palabra, cu é a cuminsa expresa tabata: Ta-ta-ta. I esaki é tabata grita, toer ora, cu mama tabata trece lechi pa el. Sacando afor, Continúa en la pagina 3
Como la mejor garantía para la paz, Francia pedirá a Inglaterra que se comprometa a la ayuda armada en caso de atacarla Alemania
El «fracaso del gobierno francés en depurar la administración y mantener el ordem es el motivo de queja de los veteranos, los que han prorrogado su ultimatum hasta d mes de octubre
PARIS, julio 8. El ministro del Exterior, Barthou, y sus consejeros salieron hoy hacia Londres y se espera que propongan a Inglaterra que su mejor garantía para la paz sería el anuncio de que ofrecerán inmediata ayuda armada a Francia si Alemania ataca.
Barthou declaró que los puntos de vista de Alemania y de Francia son los mismos. Muchos de los asuntos, que se discutieron mientras se trataba de sustituir el sistema de desarme de la Liga, fueron negados, tratando de renovar la alianza anterior a la guerra.
Acompañan a Barthou el Ministro Pietri, quien también discutirá la Conferencia Naval de 1935, en cooperación con las flotas franco-británicas y un grupo de expertos.
Barthou y Pietri llegaron a Londres.
LONDRES, julio 8. El Ministro del Exterior francés monsieur Barthou, y M. Pietri, llegaron a ésta hoy con el fin de celebrar una serie de conversaciones anglo-francesas.
Los veteranos franceses insisten en que se depure la administración PARIS, julio 8. Los ve teranos han manifestado su disconformidad con el fracaso del Gobierno de «depurar la. Administración y mantener el orden», pero decidieron prorrogar su ultimatum, que expiraba hoy, hasta el mes de octubre, dando un aviso al Gobierno de que elimine su laxitud.
Por 289 votos contra 297 se aprobó no llevar a cabo el ataque contra el Ministro de Pensiones M. Rivollet, ratificándole, por lo tanto, su confianza las tres cuartas partes de los votantes, con lo cual se abandona el plan de reformar la constitución del actual Gobierno, como una medida de defensa.
Los veteranos de los Campos Elíseos daban estoca-1 das en la cabeza de aquel-] los que no se descubrían. Se escuchaban gritos de: «Francia para los franceses!« «Daladier es un asesino!» «Abajo los ladrones!»
Miles de policías, de guardias montiaron una manifestación a la que todos y de guardias republicanos siasistieron 30 mil comunistas y socialistas en los ques de Vincennes, atacando al fascismo, y 20 mil veteranos nacionalistas de] la Cruz de fuego efectúa-] ron una parada a la tumba del Soldado Desconocido, bajo el Arco de Triunfo. Sin embargo, los dos bandos-comunistas y veteranos] cumplieron sus promesas de evitar que ocurrieran cho*ques. Los izquierdistas apedrearon un ómnibus de la Policía y arrancaron lasj banderas francesas de ómnibus, sustituyéndolas] por bandera roja; también cantaron la Internacional, agitando banderas rojas in-j tercaladas con las banderas] negras de los anarquistas.]
Los veteranos colocaron una corona en la tumba del Soldado Desconocido con la siguiente inscripción: «No moriste para que triunfara el fascismo». Otro grupo j develó un monumento a los] muertos de la guerra.
Levenskracht!
„Mijn dokter schreef mij Sanatogen ooor en reeds na enkele dagen bemerkte ik een groote verandering• Niet alleen werd mijn eetlust beter, maar een onbeschrijfelijk gevoel van levenskracht kwam over mij" schreef iemand, die vroeger door koorts zeer verzwakt geweest was. Als ge U zwak en lusteloos gevoelt, zonder levenskracht, besluit dan Sanatogen te gebruiken. Sanatogen zal Uw geheele gestel sterker maken, het bouwt de zenuwkracht op en geeft nieuw, frisch bloed, doordat het aan de cellen van Uw lichaam juist die stoffen toevoert — phosphorus en albumine — waaruit „kracht” ontstaat. Ook gij kunt U weer levenskrachtig gevoelen, sterk voor Uw dagtaak en genietend van Uw leven.
sanatogen
Het Zenuwsterkend Voedsel
Verkrijgbaar in alle Apotheken
“MAROT
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXX ( CONTINUACION)
E mainta siguiente mi -Lo ta masha bon, pasobra ti1 1 tabata dictami y mi tin hopi eos di hasi: sinos tabata schirbi, mientras e dos bai, nos lo caba mas tabata feita, un ope- pronto. Podiser e señor A... ración cu nunca tabata in- schirbi algo ariba di su viaterrumpié den su trabao. ja cu e mail aki: ya e a E resto di su cabei gekrul, tarda den avisa pa ki temainda abundante den e parti po bo mester ta dá. Drenatras di su (ftbez y cu hen- ta, mi jioe, e a bisa Maria, de por a juzga ki bonita kende tabata spera aya afor nan lo tabata tempo di su pasobra e porta tabata cajuventud, tabata parce un si será. poco largo. H abriendo e por- E a drenta dunándonos e ta cu tabata comunica cu bondía. comedor, e a llama mi ru- Sea cu e por a tende e uiman. tima palabranan cu mi tata
~E ta den jardin-Maria a a bisa di mi viaja, sea cu contesté desde e cuarto di e no por a prescindí di su costura di mama. Bo tin timidez dilariti di mi tata, -mester di algo? cu mas razón desde cu e
„Bini abo, Maria-e a con- a papia cu né ariba di nos testa ora mi tabata entre- amor, e a bira algo bleek, gue algún carta pa e firma. Mientras mi tata tabata ca-Bo kier pa nos baha ma- ba di firma, e mirádanan ñan ? ”e a puntrami ora di di Maria tabata dal vuelta firma e promé carta. den e cuarto después di a -Como no?” contra cu diminan.
-Mira-,mi tata a bisé, son- cu mi conocé. riendo ora e tabata mustré Maria a laga cai na e mosu cabei: bo no ta kere cu monto ei esnan cu e tabami tin mucho cabei? tin den su man.
E a sonreí tambe, ora e a -Ta kiko?” e a puntra Macon testa: ria, birando su cabez pa e
-Si, señor. mira.
-Pues recorté un poco.-Y -Mi ta bai peñanan pa por
e a turna e scher cu taba- recorté mehor.
ta den un estuche habrí cu -Bo sabi pakiko nan a cai
tabata ariba mesa. Mi ta y nan a bira blanco tan
bai sinta pa por corté me- pronto?” e a puntra Maria,
hor. después di dictami un frase.
Bisando esaki e a comodé -No señor.
meimei di e cuarto, dunan- -Cuidao mi jioe cu bo equi
do lomba pa e ventana y vocabo.
pa nos. Maria a glimlach, mirán
-Cuidao, mi jioe, cu bo cor- domi cu tur e disimulo cu
tami- e a bisa ora Maria tabata necesario, pa mi ta
tabata bai cuminsa. --E o- ta no nota, den e spiel di
tro carta ta cuminsá caba? su mesa di baño, cu e ta
e a puntrami. batin en frente.
-Si, señor.” -Pues tempo mi tabatin
E a cuminsa dictami papian- veinte aña--e a sigui-es dedo cu Maria, mientras mi cir, tempo mi a casa, mi tabata schirbi. tabatin costumbra di baña
-Con que bo a hari ora mi mi cabez tur mainta cu aa puntrabo cu mi tabatin gua di Colonia. Ki dispamucho cabei?” rate, no?
-No, señor e a contestá, -Y ainda-Maria a observa, puntrandomi si e operación Mi tata a hari cu e risa tabata bai bon. armoniosa y sonora di cos
-Pues asina manera bo ta tumbra. mira nan, mi tata a conti- Mi a lesa e final di e franuá, tabata asina preto y se schirbi, y é, después di y abundante manera otro dicta otro, a sigui su diálo go cu Maria.
-Ya bo ta clá?”
-Mi ta kere cu si; no? e a puntra consultándomi. Ora Maria a leun pa sacudí e recorte di e cabeinan cu a cai ariba garganta di mi tata, e rosa cu e tabatin den un di su vléchtnan a cai cerca pianan di mi tata. E tabata bai cohé, pero ya mi tata a turné. Maria a bolbe ocupá su puesto tras di e stoel y mi tata bisé después di a mira su mes den spiel detenidamente:
-Mi ta pone awor unda e tabata, pa recompensabo e bon cu bo a hasié.
Y acercando e na Maria, e a bisa, colocando e flor cu tanta gracia como si fuera Emma:
-Aínda nan por envidiami. E a detené Maria, kende tabata deseosa di sali por temor di loque mi tata por a agrega; e a sunchi e den su frenta, bisando cu stem abao:
~Awe lo no ta manera ayera; nos lo caba tempran.
Capt. XXXI
Tabata mas o menos 11
or. Después di a caba mi trabao, mi tabata sintá den ventana di mi cuarto.
Den e momentonan ei cu mi tabata lubida mi mes y cu pensamentonan tabata dwaal ariba lugánan cu pami casi tabata desconocí; momentonan cu e palomanan cu tabata den sombra di e palonan, tabata arrulla amorosamente; momentonan cu e stem di Maria tabata llega na mi oído, tabatin pami un encanto indescriptible. E infancia cu den su insaciable curiosidad ta straña di tur lo que naturaleza ta ofrece ai raro na su mirádanan; e adolescencia cu, adivinando tur eos, ta goza involuntariamente cu e visiones di amor, presentimiento di un felicidad sperá en vano tanto vez: solo esaki nan por trece e horanan cu e alma ta parce hasi un esfuerzo pa bolbe cielo, cu aínda e no por lubida.
Mi a mira den e camino smal di e manan, Transito y su tata, kendenan tabata bini cumpliendo cu lo aue nan a priminti Maria. Mi a crusa e jardín y
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Viene de la pagina 2
cu é kier bisa: Ta-ta-ta-lechi. Mi segundo chiquito, su promer palabra, cu el tabata: expresa tabata Pa-pa-pa. I esaki é tabata grita,ki ora ma ma tabata trece papa di maishi raboe pa él,di marca: La Aurora, elaboré aquí no Aruba, pa un experto.
No Honolulu, cada dos personas, particular, ta basta basta pa duna un quejo na Autoridad di cualquier abuso di autos. I tal quejo ta wordo acepté, cu resultado di bon castigo pa chaffeur y sin mencioné quejadornan. Bonita control universal.
No ta posible, cu aki na Aruba, unda, cu frecuencia ta pasando awor hopi abusos di autos, tambe ta bini un tal control universal, como aqui ariba???
Loke bo no kier pa otro hasie na bo, no hasiele tampoco na otro. Muy justo y verdad. Pero, ki lastima, cu mucho tin di sufrí, den tranquilidad di nan soño, pa e ratonan di anochi, di dos pia, cu di mas a hinca nan nanishi den glas di rom, sin hiba cuenta, cu pa nan desorden y griterías riba caja o pegá cu casnan di otro, ta kita tranquilidad di soño di nan, cu sosegá ta drumi den nan cas.
St. Nicolaas, pa su restaurant y cafés up to date y sus “Bélles dames” a la Parisién, a bira e lugar, pa los jóvenes ilusionistas, di gran diversiones y kibra gargantas. I cuantos, pa nan visitas constante a mira pronto nan ruinas.
Esun cu sigui consejos di hende bieew, ta biba bieew. Pero, lo contrario, unda bo ta haya awe tambe hombres viejos, casados tal vez de compromisos, que ni pueden caminar, hibando lo mal ejemplo di los jóvenos, bishitando, a manos llenos, los cafés y restaurants modernos y sus “Bélles dames” de St. Nicolaas.
W.
REMITIDO
pues mi ta homber koe ta ta birando cortikoe, mi ta aprecia Riqueza di Carácter bai termina koe bo ultimo y no Riqueza di Mundoe, párrafo caminda bo ta bisa; . . _ Nobleza ai alma y no No- Nos lo pidi y lo pidi sem
Errorum Humanum Est r«,. k « sTï
Sr. Red. bo contestación el chauffeur a hanja tan- SmsuraVM acrece dm sü"(£stig“ r^redck mane! a lagami stom, pues mi no toe castigo of ningún cas- ^ couran ^ y j 0 m ¡ ^ier ra méseos nos lo pidi sem
P°u- a - ir í iaglI ? art V k° e 1° b° tigoe entonces no por trece con testabo, koe si e chauf- per recompensa pa toer ac
a bim koe tantoe mal ar- e caso ei na c ®"JP ara 'J 1 ®”- feur tabata un rico podero- cion noble y justo, gumento, errores y hasta AKI SI un bon abogado por m lo e cron¡ca d¡ e catego- Sr. Red. come porfin bo a ofensa, pero mi no ta ra- sugestiona un Juez, y hacie r ¡ a e ¡ ( tampoco lo no a wei- reconoce, koe e caso koe «nos
bia m mi no ta pidi casti- mira loque no ta existí, ta j uz den bo couran t. p e - ta trata ariba ta un caso
go severo koe toer rigor di aunaue e siatema aki no ta ro como ta un j oven po ber CASUAL, no ta mashar jus
ley pabo, pues error ta hu- hibabo na ningún conclusion e j nde fenso, bam castigué to y nobie anto, si nos u
ro ano - . . , ^ i- ,■ duroe. Si e ta humilde, de- ni nos y pidi si NO por
Bo ta mashar equivoka di 2°-£a medio di deducción, cent6) honrado eseinan no don completo, siquiera un kere koe Justicia ta casti- e método aki ta mashar po- ta cos di tene cuenta koe- castigo suave, siempre koe
ga un hende pasobra sanger co usa,, te^ únicamente Me- né .Bravoooo. ta tratatando di un joven di
di un difunto ta reclamé taphyjconan y Teo^gonan gr Red biga - awor nos bor) comportacion?
castigo; no Sr. Red., Justi- ta use, nan ta asumí toer ta bai ana j¡ zá y rebatí g r
cia ta castiga únicamente e caso huntoe y di¡ei for c su argumen Lan, cuna pa corregí e acusado pa nan ta saca nan deduce on. nos ¿ er ta f toer hacié mira y sinti su falta 3o. Pa medio di Inducción, i ¡C{ r . . „ t •
y pa su castigo por ser un net contrario di Deducción, nd koe, en que quedamos, ejemplo ba otro malvadonan._ta esaki ta e medio di mas c tuur rf vrn sa LEY DI TALION, koe ta sano y concluyente, taesa- frw» exijí djente pa djente, wo- ki ta esun koe toer Juez- c v ue ; Sr ^ ta di wo pa wowo, no ta existí nan di mundoe ta usa nan inio ^ koe e Capitain di mas, parce koe ta bo sol kier no ta asumí nada, nan ta £ N Magda i ena koe trinta i use. Bo ta bisa koe studia lugar di e suceso, p j co aña como cap jt an
Clairvoyance.
Clairvoyance su argumento nan ta coje feit pa feit, nan ^ as P ob J a & pa °u n° Scuido
, ya e no un mal
DE
Neder
llandsche PADVINDERS Vereeniging.
Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
ta un trozo di mal filosofía ta studia comportacion di e jyi atrda i ena a De£ra
etc etc, pero ta di unda acusado y di e manera ei ga ° tuur? Ya e tá
bo a saca afor koe mi a nan ta llega na un razona- r; a mt an ?'
scirbi filosofía? nuento sano, ATA E SIS- mama cria su iioe
Sr. Red. ta hacimi korda TEMA koe mi a usa den | am té, eduqué, sacrifiqué pé riba un extranjero koe a mi protesta Sr. Red., boa contra gu vo i unta d el a bai busca perla den oester- weita awor bo gran error? ¿ aci al cu gali na _
nan na Balashi, > como el Ta kito bo ta llama logi- -j u i c i 0 d ¡ e j¡oe V a e ta un Groep-nieuws van 6 Augus
no a hanja, muy lógico, e ca y táctica anto? ma j mamd f ’ tus tot en met 12 Augus
di koe nan no ta sirbí, por Sr. Red. ta bisa: “ta duel- g¡ un re d ac tor di Courant tus 1934. supuesto Sr. Red. si bo bus- nos pa e joven, tata di trahando na satisfacción di Als Welp geinstaleerd, ca filosofía den mi articulo famia etc. etc. empresa v lectornan si ANGEL NIEUW,
bo no por hanjé y lo bo Ningún momento Clairvo- ® U Lviah^va t u . «a
caba naDisa ta mal filoso- yance no a pretendépa e tetanaXacSenota^rtó ¿Sí.™,
fía. Si bo a puntrami kiko no hanja castigo at all, Sr. „fR-lactór’
mi artirnlo ta contené lo Red., pero loque mi a ceñ- pa „ a f c , ' .. _ bedrijf. Spelers komen alle
mi Tbisabo koe e ta con- sura ta, koe Sr. Red. ta g- ^d leza discurso di S. op tijd en zorgen dat ze hun
teñe algún base di PSYCHO- Pjdi castigo severo koe toer d^s^upTm^ditcurs^ r0 ^ ^ kennen ' LOGIA, pero no FILOSO- rigor di Ley, net manera ¿ a Ztu¿a dfFiesta Dinsd ag, 7 Augustos om 5
FIA y por si acaso bo no e joven ta conocí como un Corsouw caminda e ta n - m * Hordebijeenkomst. sa na unda e ta, mi ta bai bandido y koe ta pa maloe „ . • . a Sterwerk, kampinstrutie en
splicabó; Tin tres manera & Spelen *
un conclusion; ^ 8 Inte, no ta justo toe mes- bra den e momento Woensdag 8 Augustus om
’ ter tin un poco di conside- s °l emne< 5 n. m. Troepbijeenkomst.
Of acaso Sr. Red. ta uni- Inspectie kampmateriaal per
lijke re _
3e en 2e
*En cuanto asanto di forti klas werk. Breng papier en
^ lo. pa medio di analogía, . *
^ C lLn e ta C SS: S? C1 ta ko°e e un jioe dimi e co koe ta pretende di no a patrouille. Schriftelijke re
mfnte y comparé koe esun caso a pasa talvez e pro- equivoqué nunca? petitie over kamp,
presente, por ejemplo si un mer momento lo mi por a En cuanto asunto di forti klas werk. B
auto a mata un hende den bira furioso, pero ora mi Verdun, mi no por contesta potlood mee.
tal y cual circumstancia y calmá y ^juzga bon ^y jrni bo^mes, ^pasobra ta jmposi- p onderdag> 9 Augustus om
observa koe ta un desgra- ble koe bo
7 n. m. Tooneeltraining. 3e
Los abajos mencionados establecimientos canjearán U por 5 tapaderas del insuperable alimento
“COCOMALT”
de media libra:
1 jig saw puzzles,
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos:
Jacobo Croes - Emiliano de Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt - Ming Hop
Agentes Exclusivos.
HUBERT SALAS & Co. Curacao.
cia involuntaria, mi ta ga- comprende koe ta un com- be( jriif rantizabo Sr. Red., koe lo- paradon mi a haci, mi ta J ’ mi no pidi venganza, kiko mi kere koe mas bien cu Vrijdag, 10 Augustos om^5
ta gana koe esei?
Ta verdad koe e joven a traha pa mi, y hopi tempoe, su Papa tambe a traha pa mi, ta net pa esei mi conocé a fondo, ta net pa esei mi por a sali na su defensa, si mi no conoce su carácter con mi por a consta esei? Pa apariencia? No, Sr. Red. mi no ta homber koe ta confia den apariencia Mi ta sigurabo Sr. Red. koe Clairvoyance su pen ta clá semper pa sali na defensa di toer koe el tin prueba koe ta decente y honrado,
ta bo argumentonan a caba, n. m. Hordebijeenkomst. De y bo a scirbi kiko koe ta. kampnesten zullen worden Como mi espacio di scirbi ingedeeld.
Zaterdag, 11 Augustus om 5 n. m. Troepbijeenkomst. Bekendmaking kampindeeling en kamporders. Daarna gelegenheid tot het afleggen van 2 e klas eischen.
Zondag, 12 Augustus om 1. 45 Studie-patrouiUe. 3e en 2 e klas eischen seinen, afstandschatten, gebruik van de bijl, organen van het menschelijk lichaam (voornaamste) kampregels. bloeding (inwendig en uitwendig)
PatrouilleHerten, Weest Paraat.
Na de studiepatrouilie is er Troép-raad.
D.
How large was the largest nugget of gold ever found?
Nugget is the common name given to a large, rounded mass of gold found in the native of free state. The largest nugget of which there is authentic record was the Welcome Stranger, which was found February 5, 1869, in the shallow cart rut near Moligul, Victoria, Australia. Authorities differ as to its exact weight,but it undoubtly weighed about 2,500 troy ounces. Of course larger masses of gold in a more or less pure state have been taken from mines, but they are not correctly described as nuggets. What is popularly known as the Welcome nugget (often confused with the Welcome Stranger), weighed 2,195 ounces and was found 180 feet below the surface of Bakery Hill, Ballarat, also in Victoria, June 11, 1858. It was about 99 per cent pure gold. Perhaps the largest mass of gold ever found was the so-called Holterman nugget which was extracted in 1872 from Holterman’s claims northwest of Bathurst, New South Wales. It contained about 3,000 ounces of gold and today would be worth $60,000. In 1860 a mass of gold weighing 1,596 ounces was taken from the Monumental mine in Sierra County, California.
ft
TOME RON
Tres Estrellas”
A. M. Lacle
.Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardé Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por Igarantizá publicación di ningún artículo pa Dia| |Sabra di e mes siman ei.
Red.
mi a subi e promé colina bré den man, cariñoso sa- celebra e matrimonio. José, -Ariba cabai: mi cabainan cero, Maria, cu tabata cam- Alla Braulio tabata speran
pa spera nan ariba e brug ludonan di su señoritanan; pa saca su jioe di apuro, a no tei? na un banda di mi, a bi- do su novia y e a adelan
di e cascada, cu hende por y buhando e mará cu e ta- contesta: --Si; mi ta gusta mas cam- sami: ta risueño y respetuoso pa
a mira di nos cas. bata trece ariba su lomba -Nos ta spera cu lo ta a- na; y Lucia no solo ta gus- -Bo mester a mira mi hi- cuminda nos.
Mi a puntra Transito pa yen di verdura como rega- we na ocho dia. Si ta bon ta tambe, sino e tin miedo já cu su bistí di novia cu -Ta bai bira laat pa nan
Braulio. lo, a drenta cu nos, insistí asina, nos lo celebré e dia di e cabainan. mi a cose pe y su renchi- baha- Transito a bisa nos.
~E a keda oprovechando pa mi, den cuárto di mi ei; nos lo laman ta na cas -Pero pakiko, Emma a pun- nan di orea y cadena cu E Campesinonan a despedi e bon soloparecogé e yer- mama. Na su paso densa- tempran y no parando nos tra. mama y Emma a regalé; mi cariñosamente di nos. Nan
ba. Y e Virgen de la silla? Ion, Mayo, cu tabata drumi lo liega e pueblo ora solo -Den e provincia solo e ta sigur cu bo lo a hayé a drenta apenas un distanTransito tabatin e costum- bao un di e mesanan, a cu- sali; saliendo bosonan di a- blanconan ta monta cabai, masha bonita. • cia den e mondi, ora nos a bra di puntra nos asina pa minsa gruña; y e campesi- qui pa cinco or, lo boso no ta asina papa? -Y pakiko bo no a llama- tende e stem di Braulio can
Maria ai e tempo cu e a no a bisé hariendo; alcanza nos y como e pas- -Si y esnan cu no ta blan- mi? tando canción antioqueña.
observé e parcemento nota- -Hola, abuelo, aínda bo no tor lo tin tur eos clá, e lo co y ora nan ta bieew. -Pasoba Transito no taba- Después di nos diálogo, Mable den cara di su futura ta stimami? Tal vez paso- spachá nos tempran. Luisa -Kende a bisabo cu bo no ta ta kier. Nos mester puntra ria no a bolbe ser risueña, madrina y e di un bonita bra mi ta mes bieew cu bo? ta enemigo di fiesta y e blanco? mi a puntra Tran- mama kiko e padnnonan Inútilmente mi tabata traMadonna den e cuarto di -Y Lucia?--Maria a puntra muchanan nó sa balia; nos sito-y blanco manera poco, mester bisa y hasi na e ce- ta di ocultami e causa; e oración di mi mama. Transito-pakiko e no kier lo pasa anto Dia Domingo Transito a bira corrá ora remonio ei. tabata pensa, mirando e fe
-Esun vivo ta bon y ta a compañabo? manera semper cu a diré- e a contestami: -Verdad y e hijánan mes- licidad di Transito y Brau
sperabo--mi a c^ntesta-y e- E ta asina flojo i asina schuw rencia cu bosonan lo bishi- -Esnan cu mi ta meen, ta ter siña nos kiko nan mes- lio, cu pronto nos lo mester sun pinté, lien di rosa y Emma a observa. ta nos; y dia Luna cada hende rico; e señoranan. ter rosponde ora di casá, separá y cu tal vez nos lo no
alumbré pa e hasibo feliz. Transito a hari prome cu cual na nan trabao: bo no José, después di a cumin- pa ora ofrecé nos e caso, mira otro mas....quizas den
Ora nos tabata cercando e rosponde. ta kere? e a bisa dirigién- da mi tata, a despedí, pro- Ni é miradanan ni e labios e enfermedad cu a mata su
cas, Maria y Emma a sa- -Cu e señor e ta menos do na mi. metiendo di bolbe atardi, di Maria a contesta na mi mama. Y ami no tabata tri
li pa ricibi Transito, kende schuw, pasobra, como e ta —Si: peso Transito lo bai a pesar di nos insistencia ilusión na nos futura feli- bi turba su silencio, nan a bisa cu tabata ma- bai alia tanto vez, e a bai pueblo na pia? pa e keda come cu nos. cidad y e a keda pensativo Bajando e ultimo colinanan,
shá bonita; y tabata ver- perdiendo miedo. -Eh, José a sclama. ra cinco or, ora e familia mientras nos tabata camna Juan, kende e tabata hiba
dad, pues felicidad tabata Nos tabata trata di sabi -Pues con? e a puntra ad- tabata sali pa acompaña e poco distancia cu tabata na man, a Tbisami:
embellecé. José a ricibi som- e dia cu nan tabata bai miré. Transito te na e pia ai e falta pa nos llega na e cero. e ta siguí
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN * Competitie-sUad per 1 Julie ‘34.
SS. “TACHIRA” Julio 25 Agst. 5 Agst. 6 1
SS. “FALCON” Agst. 1 Agst. 12 Agst. 13 ¡
SS. “CARACAS” Agst. 8 Agst. 18 Agst. 19 ¡
SS. “LARA" Agst. 15 Agst. 26 Agst. 27 |
SS. “CARABOBO” Agst. 22 Sep. 1 Sep. 2 |
Se expide pasajes a puertos Europeos via 1 New York en combinación con las principales Lineas ¡j de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS |
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
*
EiiiiKIilKiillU
Si bo kier usa un bon bicicleta y barata pidi marca
MAGNEET Panama Bazaar
l_
Valeria
Hollandia
Aruba Jr.
Republiek
Velocitas
Trappers
0 0 7-3 0 0 3-0
0-1 0 0-3 1
No se deje engañar con marcas desconocidas j
HAY NUEVA MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO BORINQUEN j
t&Q 70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOOLADO BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
Alcoholado Bonriquen
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOLADO SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES ¡j Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 5 Augustus 1934 “Sportpark Wilhelmina” 2e. Klasse
3.30 p.m.
A. J. S. - S. D. O.
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Aruba Jr.
Valeria
Scheidsrechter: v. Trikt.
Het Bestuur
Caraibische Vhegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA"
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- Ï vicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente ¡ itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. 1 Llega a Curaçao 10.20 a.m. f
Sale de Curacao 2.30 p.m. |
Llega a Aruba 3.05 p.m. f
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50) P Para excursiones con no menos de seis pasajeros a f razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje I de ida y vuelta.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad !
V - . -- - - -___ - J \
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
(B. J. ARENDS)
i Me es grato anunciar a mi distinguida clientela el arribo de los siguientes artículos esta semana: Un enorme surtido de dulces de la afamada fabrica de Imperial Candy Company.
Frijoles y tapirama - ajos sueltos - leche en polvo I “Molico” - jamones ahumados marca “Premium" Por el proximo vapor holandés llegará un lote de bicicletas “Valúas" que se venderá a precios sumamente bajos.
SUN DROP f LIMONADAS SODA WATER
CURACAO AERATED WATERCo.
RIF
Se consigue en todos los botiquines
times houses of snow are used as winter dwellings, but such dwellings are unknown among the Alaskan Eskimos, and in the Mackenzie delta region they are resorted to only in emergencies. The snow house, however, long has been and still is the costumary winter habitation of a number of Eskimo groups scattered eastward from Coronation Gulf to Greenland. Even in that desolate region the snow house is regularly inhabited only when no other building materials are available. Some of the Eskimo hunters are very expert at constructing houses of snow for the temporary shelter of their families. The Labrador Eskimos do not live in snow houses, and out of the 15,000 Eskimos in Greenland only a few hundred living around Cape York ever use
such structures as regular dwellings, and the more usual dwelling even among them consists of walls of earth and rafters of stone slabs or the large bones of animals or whales. It is supposed that the Eskimos are descended from American aborigines who gradually worked their way into the Arctic. Ancient ruins found throughout the region where snow houses are still regularly or occasionally used indicate that the house of stone, driftwood and whale bone is older than the igloo or hemispherical house built of blocks of snow laid in spiral courses. In fact the snow house appears to have been a later Eskimo invention necessitated by the absence of material suitable for house building in parts of the far north.
Tentoonstelling Schilderijen van Hr. Ms. de Koningin.
M "11i1l'1iri]lllllllll . i . . . \M Van welingelichte zijde zullen arriveeren.
vernemen wij, dat ook op De expositie zal officieel
--*-Aruba een tentoonstelling worden geopend door den
_ _ , . .. . zal plaats hebben van schil- Heer Gezaghebber van A
Do Eskimos live in Eskimo habitations vary con- ¿( er G en> dj e vervaardigd wer- ruba op Donderdag 9 Aucnnu/ hruieoc? siderably with the region, den door jj r Ms. Onze ge- gustus te 9.00 uur voorm. sno OUSes. but in ageneral way they con eer bj e cHgd e koningin. in de bovenzaal van de ZusSnow houses or igloos are f ° rm to three úpes. During j) eze schilderijen werden terschool bij de R. K. Kerk not very common among Es- summer Eskimos ree ds in Nederland en Oost van Oranjestad, en zal wor
kimos. There are about 30000 usually live in tents made Indie vertoond en overal be- den gesloten op Maandag Eskimos in North America of skins stretched over poles. s t 0 nd een zeer groo te be- 13 Augustus om 4 uur n.m. and Greenland. Perhaps not Their winter dwellings con- langstelling voor deze kunst- Voor de bezichtiging zal een half of these have even seen a sist of shallow excavations werken. klein entree worden geheven,
snow house, and only a frac- covered with turf and earth Uit de zeer groote collectie Dé opbrengst hiervan komt tion of the remainder have laid on a framework of drift- werden een dertig-tal van ten bate van het Roode spent a winter in one. wood or whale ribs. Some- de mooiste doeken uitge- Kruis ter bestrijding van
zocht, die weldra op Aruba de t. b. c.
•. xyèfyrï-, ; /ct&rJí ¡
ITALIAN RESTAURANT ¡
We have just receivq^ a large consignment of pure Italian wine from Torino.
The genuine “CHANT!” of the house of Melini The exceptionally rich “FREISA” and the very well known “BARBERA” wine. O,
The most eminent physicians of Europe and the United States always recommend the *
“CHIANTI” wine as the best rçconstituent. =£
Be sure you make us a visit at the most luxurious and cool bar in Oranjestad. 4
The Restaurant par excellence? Open until 12 p.m. $
ITALIAN RESTAURANT |
Pas ontvangen een groote voorraad best Italiaansche wyn uit Torino. §
De echte “CHIANTI” van het huis van Melini. ?
De exceptioneele “FREISA” en de welbekende “BARBERA”
De meest beroemde doktoren van Europa en Vereenigde Staten bevelen ten zeerste de “CHIANTI” sj aan als de beste versterkingsmiddel. 3
Laat niet na ons te bezoeken in de meest bezochte en frissche saloon in Oranjestad. 3
Open tot 12 p. m. ^
Vervolg van bladzij 1 van ons eiland, hun altijd, parte speelde op Curacao, was sinds den morgen gaan
S n en lokte van een-der rs de opmerking, dat het in Suriname meer waait. Onze gasten hebben danook hun spel kunnen ontwikkelen, zooals ginds en vertoonden een mooi long passing, een triangel combinatie, die altijd eindigde in eenige knal schoten van verren afstand, zuiver op het doel geplaatst.
In hun voorlinie hebben wij zeer goede, schotvaardige schutters opgemerkt. Uitblinkers waren vooral de beide linkervleugelspelers, linker half, halfbacks en keeper. Aruba’s team deed een zeer poovere vertooning
die verre ten achter stond bij het spel tusschen Aruba Jr - Holandie, verleden Zaterdag. In onze voorhoede was het alleen Celin, die eenigszins boven de midden maat uitstak, de halflinie was er hopeloos uit. Jossy en Roos leverden als gewoonlijk hun magnifique spel op, dat zeer werd toegejuient. Jammer dat het tot één match beperkt bleef, ons elftal, goed uitgerust van de feestdagen, waarin ze gedurende drie achtereenvolgende dagen tegen elkaar moesten kampen in de knockout match, en daarna flink met vriend Bachus op stap zijn geweest, zouden de Surinamers wis en zeker op een ander soort voetbal onthaald hebben.
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 28
ARUBA SA3AD0 11 DE AGOSTO DE 1934
Precio 12 8 Centavos
Dos Palabra na Señor Clairvoyance CUBA NO ROía¿üjRA oJS R^LACIOj
Señor Clairvoyance su nada práctico ni provechoso. No SÖ denunciara el tratado de extraultimo articulo “ER- En segundo lugar, señor HÍímoti Hícho nais SP nipcríi a
RORUM HUMANUM EST” Clairvoyance ta un amigo U1UUÍ1 U1U1U Iliegcl ^
CUBA NO ROMPERÁ SUS RELACIONES CON LA Rep. SANTO DOMINGO
IVV/iVUiU liuiumiuiu viaiiYUjfonvc ta un aungv H /T 1 J
lo que mester tabata “ER- personal di nos, como tam- entregar a Machado
RARE HUMANUM EST” be un bon sostenedor di nos
ta keda sin contesta en pri- semanario, desde luego nos Cuba adoptará Una COndUCta reciproca C0I1 mer lugar no pa falta di ta aprecia mucho más e mariones QUe estsb’CSCa aCÜCl D2ÍS en igU
argumento of coñocemento bon amistad di nos amigo siíañ cïa Solicitará la extradición Cuando Se zyn waarborgen "kon ’ verze- interesante semanario cu e obpa por seguí debatí señor \ contrincante, cu siguí un siancia. be solicitara la exirauiu,un cuauuu ac ^ 6 j als jeto di trata anba algún punto
&...sino pasobra no ta nos polémica, cu tal vez lo re- tengan datos Oficiales DuftschS “genoodzaakt
política di sostené ningún dunda na resultado desagra- (Tomada del “Diario de la Marina” Habana,) was te kiezen tusschen ont- so y adelanto, cu na mi pare
polémica, cu experiencia a dable y enojoso. „. DAVA ... 00 . _i wapening te midden van certa teñe nos y ta hiba nos
siña nos, no ta conducí na Y PÜNTO FINAL!!;. HABANA julio 23. te que el expediente de ex- bewapende machten mas y mas atras di dia en dia.
• ’ El doctor Cosme de la tradición de Machado esta ^ar oewapenae macnien, g¡ ^ k¡er t¡n eg bondad e¡ bo
;- nT1 „ Iminn “£ respondióla las ^en^ode;- del Cojsu- , k a °” do e ngu g nstigbe wapen¡n f VttMfT&SK
REMITIDO pemdistas en Palacio ayer, cual hay que iniciar otro verdrag tusschen ons be- “Cosnan cu ta stroba progreso
— — ti .. sobre la estancia del ex respecto de Santo Domingo staan * Mitaspera cu e lo tin un
Señor Redactor di mester EXIGI cu e ley aki Presidente Machado en la y enviarlo al Consulado de bon acogida entre nos publico
El Despertador worde ejecutá méseos cu República Dominicana y los Cuba en la capital domini- T? Y nomVÍOD di Olía- le ? adó y íí° lesadó , y cu algo
Den e columna di bo sema-tur otro? trámites a seguir por el De-cana. o tv/t P 1 p< T 1,ega na lo ^ a p - a e
nario al t “n luna pasa boa Na West di cas di señor parlamento del exterior, ™ No estima el doctor To- drOS pinta pa S. M. , C u"‘i¿
llega di llama atención di Kwartsz, notario, y dilanti la extradición del fugitivo mente necesario romper las RgÍüH Guiller- to lo mi tende algún censura
nos autoridadnan ariba e di cas di señor A. G. Zep- Dictador. relaciones diplomáticas o de- • o ariba lo que mi schirbi, pues
animalnan cu ta camna los penfeldt, es decir den tur Dijo el doctor Tórnente nunciar el Tratado de Ex- mina. ta mi deseo cu ta tanto grandi
den stad, especialmente e centro di stad y na mucho que se hace necesario, en tradición vigente entre Cuba Dia j ueve s maintapa9 or. „osTa? adilaïti v semner'adf
cachónancu ta causa tanto otro lugá mas, ami y pú- primer lugar, que los auto- y Santo Dommingo si ne- varios familias di nos alta fanti toi^di bii patmstur dia.
intranquilidad den anochi blico henter ta observa tur ndades judiciales cubanas gare a entregar a Macha- soc j edad> como tambe clero Alia va: como indecencia den dia. dia varios porco, cu ta un conozcan oficialmente la per- do y a los demas tugitivos catolico y protestant a bi S hi- „ , , . .
uciiuuUdia Ci uaiauu uc cAua stel> ¡n hetzelfde blad aan _ RFM|T|nn
dicion SI dicho país se mega a geboden door Hess gisteren. ll C.IVI I I
, -«/r i j Reichenau zei, dat “het te
entregar a Machado betreuren was dat Frank- Sr Reactor di El Despertador.
Cuba adoptará una conducta recíproca con las recia- h ?tSP land
maciones que estabiesca aquel país en iguales circun- in Europa was, dat zich van pació chiquito tur siman den bo
stancia. Se solicitará la extradición cuando se tengan datos oficiales
(Tomada del “Diario de la Marina” Habana,) HABANA julio 23. te aue el expediente de
El doctor Cosme de la tradición de Machado <
REMITIDO
Mi ta spera cu e lo tin un bon acogida entre nos publico lesadó y no lesadó y cu algo mi por llega na logra pa e
tramites a seguir pur ei ue- can». • , * o iv/r ü- e j-
cas di señor parlamento del exterior, en No estima el doctor To- drOS pinta pa S. M. Xtod^A^ubT Tambe cu^ irio, y dilanti la extradición del fugitivo mente necesario romperlas Reina Guílle!*- to P lo mi tende algún cení
„a r> n _ TVr.fr.rlzv». rol o ninnpc rtintomatipnu n rip. ^ vv _ _ o
doptada Aruba. lambe cu gusto lo mi tende algún censura ariba lo que mi schirbi, pues ta mi deseo cu ta tanto grandi ta animami na e fin aki pa
.y ., j ‘‘desgracia, ^indecencia y a- manencia de Machado en de la justicia cubana que ^p^aíon ariba Zusterschool E vista of panorama mahos
d.driaga 0 matfhopi e mrta traso,” mañera bo a bisa, dicho país, luego que eéas han ido a refu^arsealve- ^ anda Misa di stad, cor- LibaTterUo nTdilanti’n'os nareprrú^u net na temDíf cu señor Redactor, y bo tim autoridades soliciten de la ciño país. Solo se adopta- dialmente invitá pa e Señor stad cu nos autoridadnan a
parcemi cu net na tempo c m £ s cu razon- Siguí bata- Secretaria de Estado gestio- na la reciprocación, esto es. Commandant di Mariniers skohe pa tira y kima basura,
nan mester a cuminsa, nana llá moral, progreso ne la extradición, siguién- análoga conducta respecto d : Curaçao na ñor presencia Ta un gran atraso pa civiliza
stop, koe adoena pa conss- § ¡ den nos stad dose asi el mismo proce- de los refugiados dominica- ‘í“ P d t P e e Scion cion ' c \ n0 f na nin '
^«“MTkieïpry -i y henter pueblo lo dimiento que en la oLrtu-nos en Cuba difartist‘ico^cuadTpiSá Sat, d „ en „i„S r „r
tri* tn pYisti óf no nn lev cu sem P er cubo. mdad en que el ex Prest- Pç r h* pronto, la extra M. Guillermina, nos partí fol stad mas propio cu
tra. ta existí of no un lev cu g autoridad competente dente se hallaba en los Es- dicion de Pepito Izquirdo, QUer i da R ( »i na . esei pa tira y kima susji?
no ta permití e animalnan j ^ ta as j na amab i e an- tados Unidos, desde cuyo el ex Alcalde ae la Habana q vr g Gobernador Honora- r .
AtípSE to - di duna atrobe un prin- lugar se trasladó, según ^ UjfSVháSÍÍsSr ble Wa^“á habri e y . ' f _• „J' mpçcnsi mi C1 P 10 na matamente ai es afirma, a la República Do- baña, que se halla en San eX p 0S ¡ c ¡ 0n cu un discurso wo, cercá cu plancha bieeuw di
ko no ta ejecute mescQS cu ardma j nan aki, ñero SIGUI mimcana. to Domingo, no ha prospe- mas h a elocuente y patriótico zinc cu nan ta llama “Gabinete
tur otro - cu ne, SIN STOP, cu asina Agregó el doctor Torrien- rado. cu a worde ap i au dí pa tur di Fotografía’’ net parjba di
N.a nomber di tranquilidad nos por worde librá di e ___ . e concurencia. CHl" EnTrente 0 ^ PASAN
di pueblo y na nomber di pestnan aki y cu ta un Después e invitádonan por grahaN” undaS. E. Goberna
moral y decencia, mita su- atraso grandi pa civilización. un0 ^ a mur j Casonan burg *als “het symbool der a admirá e precioso cuadros dor di Curaçao ta hospeda ora e plicá e autoridad competen- Mi por permití mi mes den ^ anera esa ki no ta común onvernietigbaarheid en de detenidamente y nos por ta na Aruba Mi kier puntra si
te pa bolbe duna orden na recorda nos autoridadnan cu d nos jsla Nos ta desea steeds weer hernieuwde vi- agrega aki cu nan tabata ?° s e a ¿S a e¡ a ™"L Propio na
ÇABA cu e animalnan aki. ta un lev ta existí contra e chiquitonan: Reynaldo, tale kracht van het volk”, forma un bonita colección " cu nS mSter
Mi kier ser beleetd_ den esammalnan aki: T.pnnein v Leoncita lareros en besloot zvn rede met te di paisajes admirablemente worde admití ni den nnehio di
'ista of panorama mahos isá di e huma, susji, etc e tereno net dilanti nos
nos isla. INI OS ia aesea sieeus weer nernieuwue vi- agiega a-u lian tauata rancho ei no ta nronio na
chiquitonan: Reynaldo, tale kracht van het volk , forma un bonita colección un , uga as ¡ na y cu n p £ ester
Oproeping van debiteuren en crediteuren
Allen, die iets te vorderen
UN TRIO HITLER
Mi kier ser beleefd den es animalnan aki. _ Leoncio y Leoncita largos en besloot zyn rede met te di paisajes admirablemente wor de admiti ni den pueblo di
SUPLICA nos autoriuadnan, Mi ta gradicibo, señor a - og d j v j da y na e n ad res zeggen: “Hy beweegt zich ejecuta pa manos di nos piscadornan pasobra alia ya tur
pero como ta un ley tini, Redactor pa e espacio. muc ha felicidad. tusschen de onsterflyken als muy digna Reina. casna, ? 9 ta drechi cu na " dak di
mi kier puntra cu tin al- de eeuwige beschermer van E salon tabata presenta P anchl
gun motivo pakiko nos no Un PLAYERO progresista. ■■ het Duitsche ryk en het un agradable aspecto di ar- e plekki di sushi y e esta
______ 2 _ - Duitsche volk.” te y bon gusto cu algún al- do di putrí cu ta existí net
i i|TI rrn De correspondent te Pa- fombra como fondo pa varios ZuidWest di forti Zoutman y
Oproeping van UN TRIO HITLER £mS te verzoeí ‘dl? Na" cöntrTbuf con- ^VJSa^T^nlH
JükibiifAn nn rrp BERLYN. 6-8-34 zi’s is geweest voor vriend- junto un tono suave y re- wor de usá y cu awor nan ta
OcUllCUI CU CU U C Nog tabat ¡ n e oportunidad De speech van Hitler in schap met Frankryk, door finá. cambiando na otro gebouw cu
Jif olivan di bishita e humilde hogar de Ryksdag was hoofdzake- middel van de pers. Nos ta contento de mira nos no sabi pa ki doel.
UUCUICU di Ignacio Dykhoffpa noord lyk gewyd aan de nage- Generaal Von Reichenau cu nos chiquito pida tera E cercá cu tini pabao d¡ cas
Allen die iets te vorderen di Tanki Lender, cuyo se- aachtenis van Hindenburg, biedt Frankryk in Le Pe- ta bai hallando importancia di Sr. Kwartsz, unda nan sa
hebben van of verschuldigd ñora a duna luz na tres volgens den correspondent tit Parisién” een verbond y ganando aprecio y aten- warda cabrito, porco etc y cu
ïfin aan de onbeheerde na- gracioso y balente jioe, cu van de “Daily Telegraph”, aan, hetwelk de geheele we- cion di nos Madre Patria, nos autoridadnan sabi méseos
fatensóhap va^wijlwi EZRA nf^s parecer tin 'tur’ ra- waarby een politieke^ strek! reíd zou beheerschen Dit Nos ta gradici e señor --s^u no ta permití pa ley COHEN in leven koopman, zon di biba, pues general- king ontbrak. De nieuwe is de militaire coefficient Commandant di Mariniers of me j or dicho kitá E | ugá
wonende OD het eiland Aruba mente den caso asina sem- president beschreef Hinden- van het economische voor- pa su atenta invitación. a ki ta keda net dilanti nos
worden hi/rbij verzocht hun-_:-- : -v- ÍSL 7 eiTaídJIa "%& 3
bfj ofhirSS? hen verechuT . .. .S a, ei holor cu ta sah dl e cer *
digde te voldoen aan den i r 7 F" .' r IT-»»’ éSBk M E terpnn tamVlP dilanfi rli nns
BERLYN. 6-8-34 zi’s is geweest voor vriend- junto un tono suave y re- WO n
Nos tabatin e oportunidad De speech van Hitler in schap met Frankryk, door finá. cam
di bishita e humilde hogar de Ryksdag was hoofdzake- middel van de pers. Nos ta contento de mira nos
di Ignacio Dykhoff pa noord lyk gewyd aan de nage- Generaal Von Reichenau cu nos chiquito pida tera E
di Tanki Lender, cuyo se- aachtenis van Hindenburg, biedt Frankryk in “Le Pe- ta bai hallando importancia di
lVltacion. aki ta keda net dilanti nos school y cuanto vez hende cu ta pasa ei banda ta keha di ■■■I11IIII111IIH mal . ho,or cu ta sali di e cer
ondergeteekende, vóór of uiterlijk op den 14n. October 1934.
Aruba, den 12n, Juli 1934 De Curator C. W. Doesberg
Oproeping van Onbekende erfgenamen
Iedereen, die vermeent eenig aanspraak als erfgenaam te kunnen uitoefenen op de onbeheerde nalatenschap van wijlen EZRA COHEN, in leven koopman op Aruba op den lln. Juli 1934 op Curacao overleden, wordt hierbij tot die erfenis opgeroepen.
Aruba, den 12n. Juli 1934 De Curator,
C. W. Doesberg
Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture rn-'.de of only the best quality mahogany; the only wood that positively repels wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20different styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library sets.
As to prices, these are so low, that you cannot help, but send your order at once.
Come and look at the various styles and kinds.
Wilhelminastraat 40, Oranjestad.
Exclusive Agent G. A. KUIPERI
E tereno tambe dilanti di nos school unda nan ta depositó zanto y cu ta presentó un vista tan mahos y ordinario y cu ta causa e baridonan di calla tanto tempo y placa cu O. W. ta paga pa bari tur e zanto cu ta cai cada be for e trucknan ora esakinan ta baha for di tratoir pa cohe calla. Nos autoridadnan di 0. W. no a ripara esaki nunca of nan lo bisa simplemente ‘ NO TA NADA”?
Te otro siman.
Masja danki, señor Redactor, ANTONIN.
NOTICE
A subscription dance will be held in the Arend Colony Clubhouse tonight commencing at 9.30 p.m.
Marchena’s Red Hot Band will furnish the music.
B Tickets: Gentlemen: FI. 1.50 lü Ladies: free.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Por medio de una subvención ¡mpor. |_ a realización del pacto liamado de
tante. Francia concede apoyo a la , ^ . É . , , , A .
mama mercante Locarno Oriental depende de Alemania
manna mercante
En virtud de la llamada “Ley Tasso”, que ha sido promulgada, se conceden ciento cuarenta millones de francos con destino a la marina libre, para lo que se subirán las tarifas
(Tomada del “Diario de la Marina” Habana,)
Dicha nación está incluida en el convenio, siendo, ademas,
indispensable su aceptación
FARIS, julio 17. Con la promulgación de la llamada Ley Tasso, el gobierno comienza una subvención considerable para la marina mercante francesa, que se espera tenga efecto en el comercio internacional de importación. Lo importante para Francia es salvar la marina mercante que se encuentra en una situación desesperada.
La Ley Tasso estipula 140,000,000 francos anuales para la marina mercante libre. Estos fondos se levantarán aumentando las tarifas aduanales en un máximo de 4 por ciento.
En vista de esta provisión los americanos y otro productores extranjeros de aquí cuyos negocios se encuentran ya perjudicados a causa de los impuestes elevados, no reciben con entusiasmo la nueva ley. En efecto, ya se ba hablado de represalias.
Debido a que la tarifa de aumento es aplicable a cada clase de mercancía, y la lista de mercancías exceptuadas no será publicada hasta más tarde, y puede ser revisada anualmente si fuera necesario, es obvio que se ha introducido una nueva fuente de incertidumbre y favoritismo potencial en el comercio.
El dinero de la subvención se dedicará principalmente a contribuir al pago de los jornales pero hay también un 9-19 de un céntimo de subvención por tonelada gruesa en los barcos, de acuerdo con el tonelaje y la velocidad. Los barcos que reciben subvención deben ser operados por compañías francesas, bajo la bandera francesa, llevar exclusivamente tripulación francesa y tener su puerto matriz bien en Francia o en Algeria.
Que los embarques fran ceses necesitan ayuda no ha sido negado por persona alguna. Cerca del 25 por ciento o sea 797,150 tonelaje de barcos franceses ha estado inactivo desde junio 1. La falta de actividad de las embarcaciones en todo el mundo ha sido reducida en un 3o por ciento desde enero de 1933, mientras que los barcos inactivos franceses han sido reducidos solamente al 10 -por ciento en ese período. En julio el tonelaje francés en construcción descendió a 17.000 toneladas.
Estando Francia en la encrucijada del comercio marítimo del mundo, no puede competir con flotas que hacen escala en los puertos franceses en viaje de una a otra parte del mundo y los cuales, por lo tanto pueden ofrecer tarifas más bajas para transportar mercancías desde Francia y para ella.
Además, los obreros de las compañías embarcadoras francesas trabajan a base de ocho horas, lo cual hace el costo de los jornales muy elevado. También ha habido una desastrosa competencia de países como los Estados Unidos é Inglaterra, cuya moneda ha sido depreciada, así como los malos efectos en general que han ocasionado la reducción del comercio mundial.
Las autoridades no creen que la respuesta de Francia será reducir la Marina Mercante, aunque ocasione una pérdida continua. El presente tonelaje se considera indispensable para mantener la actividad comercial, para asegurar las relaciones entre las colonias y la madre patria y desde el punto de vista de defensa nacional, para transportar tropas a las colonias y mantener el suministro de alimentos y materias primas durante \as hostilidades. Es por estas razones que Francia es
En la Cámara de los Comunes, ilijo Chamberlain, que si el Pacto no era aceptado por Alemania, no podría sorprenderse ni resentirse si las naciones tomaban medidas de protección
Londres, julio 17. (FP).La gabinete británico durante su Gran Bretaña, en cuanto a reciente visita a Londres, lo que se refiere a su gobier- Los detalles del plan, que no y parlamento, ha dado su no encierra ninguna obligaaprobacion al nuevo plan c ión nueva para la Gran francés para un « Locarno Bretaña, han sido divulgados Oriental», cuyas bases dió a p0l - Sir John Simon, secretaconocer el ministro de Esta- r j 0 de Relaciones Exteriodo francés M. Barthou al res en la Cámara de los _Comunes. El plan no solamente incluye a Alemania, tá efectuando estas adicio- sino que su aceptación es nes importantes a su ya ex- indispensable y ofrece a ese tenso sistema de subvencio- pais asi como también a los nes. demás estado»continentales
TOME RON
“Tres Estrellas"
A. M. Lacle
un nuevo programa sobre el cual basar la paz y la seguridad europeas.
Austen Chamberlain, exsecretario de Relaciones Exteriores y autor del pacto de Locarno, dijo durante el debate que se registró en la Camara de los Comunes que si Alemania no aceptaba el pacto no podría sorprenderse ni resentirse porque las demás naciones adoptasen inmediatas medidas para su propia protección.
En una palabra*, el plan es un pacto de mutua asistencia entre Rusia, los Estados del Báltico, Polonia, Checoeslovaquia y Alemania. Sería análogo al pacto original de Locarno y traería a Rusia al tratado ya existente en las mismas condiciones y con las mismas obligaciones que tienen adquiridos los gobiernos de la Gran Bretaña e Italia hacia Francia y Alemania.
El Soviet daría también garantías a Francia y a ^Alemania de ’que actuaría a favor de cualquiera de ellas que resultara atacada por la otra. Además el plan incuye seguridades dadas por Francia con respecto a la frontera occidental de Rusia y a Alemania en relación con la frontera oriental.
Esto es loque el secretario de Relaciones Exteriores Sir John ha calificado de «hueso
limpio» del plan. Ve en él grandes promesas para la paz de Europa y considera que el pacto no representa en manera alguna el agolpamiento de unos estados contra otros.
No hizo referencia el secretario de Relaciones Exteriores a los dos arreglos suplementarios que M. Barthou sugirió en sus conversaciones de Londres de principios de la semana pasada. Estos fueron un «Locarno meridional» que comprendiera a Italia, Yugoeslavia, Turquía y Grecia y alguna clase de acción en virtud de la cual las potencias signatarias del tratado de Locarno existente y los participantes en los proyectados arreglos unjeron los tres instrumentos bajo la Liga de las Naciones.
En nombre propio y de
sus compañeros de gabinete el secretario de Relaciones Exteriores dió su aprobación sin reservar al Locarno Oriental. Después de afirmar rotundamente que no envuel ve ningún nuevo compromiso para la Gran Bretaña los miembros de la Cámara de los Comunes aprobaron las manifestaciones del representante del Gobierno. Ni laboristas ni liberales han hecho censuras al pacto.
Caraibische Vliegdienst Onderneming \\q, en ¡ s the longest
. (CARIBBEAN FLYING SERVICE) 6
Hidroa sE!l'pA 0 s™?Sos J ' ZAA ’’ day in the year?
About ninety-nine persons
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- out 0 f a hundred will anvicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente swer this question by saying itinerario, empezando Julio 3 j une 2 1. That, however, is
saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. only the approximate date Llega a Curacao 10.20 a.m. 0 f the longest day. Under
Sale de Curacao 2.30 p.m. our present calendar the
L1 f^a a Araba . 3 ór 5 t;n\ m ' longest day in the year may
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50) be either June 21 or June Para excursiones con no menos de seis pasajeros a 22 in places using Standard razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje Time> In each yea r precede ida y vuelta. agentes ding a leap year the long
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank «f day is June 22, while m
o ki* , all other year it is June 21.
San Nicolas Oranjestad Likewise the shortest day
v- - -- -=_ in the year may be either
December 21 or December 22. It is December 22 in all years except leap years, when it is December 21. The longest and shortest days in the jear are determined by the summers and winter solstices, the exact time of which is determined by mathematical calculation. The solstices are the times of the year when the sun is at its greatest declination either north or south. For instance, the summer solstice is the time at which the sun reaches its farthest point in its swing northward from the Equator and which accordingly marks Continued on page 3
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXX (I CONTINUACION)
-Maria kier pa mi ser wa- como si e a lamta di un sopo pa canina y e mes ta ño lihé. — Y abo? cans á. -Ta pasnbra bo tabata a
Na e momento ei mi a o- sina.
frecé mi brazo, lo que mi -Pero, mi no por a conno por a hasi antes pa a- tentabo? tención na Emma y mi ma- Bira alegre anto atrobe. ma . -Alegre? e apuntra mane
Nos tabata ya na poco dis- ra admirá y lo bo ta aletancia di cas; e luna cu ta- gre tambe? bata sali na nos lomba ari- -Si, si. * ba e montañanan, tabata -Mira; ya mi ta manera bo proyecta e sombranan in- ta desea-e a bisami sonquieto di e mátanan y en- riente; bo no ta exigí naredaderas di e comedor a- da mas? riba e murallanan pálida- -Nada mas....; ah! si; lo mente iluminá. que bo a primintimi y bo
Mi tabata espía e cara di kier kere cu mi no ta corda? Maria, sin cu e por a nota, No? y e cabei? buscando e síntomanan di -Y si nan nota ora mi pesu malo, cual semper e me- ñami? lancolía den su cara taba- -Lo bo bisa cu bo tabata ta anticipá. corta un cinta.
-Pakiko bo a bira triste? -Ta esei?- e a bisa, desmi a puntré al fin. pues di a busca bao di e
-Mi no tabata manera sem- lenso grandi, mustrándomi per anto? e a contestami algo scur den su man cu
a oculta ora e a ceré. di mi rodillanan.
Si, esei; dunami e awor. -Bo no ta bái drumi awe -Si ta un pida cinta— e a nochi? mi a puntré. contesta ora e a bolbe war- -Mi kier pa do hasimi druda lo que e a mustrami. mi, e a contestami den e -Bon; lo mi no exigibo e idioma cu poco hende por mas. a comprende.
-Conque bon? y anto pa- -Y pakiko nó Maria? kiko mi a corté? Falta awor -Mi ta rabiá cu né, e a dresé bon; y mañan preci- bisa tratando di acomodé sámente... mehor.
-Awe nochi. -Cu Maria? Kiko e a hasi
-Tambe: awe nochi bo?
Mi braza a primi suave- -Ta e no kier hasimi drumente e di dsjé, sunú di e mi awe nochi. musolina y kanchi di e man- -Contami pakiko. ga” su man a lora poco po- -Mi a pidió pa e contami co hasta cu e a contra cu e cuenta di Roodkapje y e di mi y di e mes manera no tabata kier; mi a pidié
e a lagami hibé na mi bo- sunchi y e no a hasi caso,
ca y apoyando cu mas for- E quejanan di Juan a haza ariba mi pa e subi e simi teme cu e tristeza di trapi di e corredor, e a bi- Maria a continué, sami cu stem lento y tembló- -Y si awe nochi bo soña rosa: mal sono-mi a bisé, Maria
-Awor si bo ta contento? lo no lamta pa compaNos lo no ser triste mas. ñabo manera bo a bisami E anochi ei mi tata tabata cu e sa hasi. kier pa mi lesa pé di so- -Anto mañan lo mi no yubremesa algo di e ultimo dé cohe flor pa bo cuarto numero di EL DIA. Des- ni tampoco hifca su peñapues cu e lectura a caba, nan den baño, e & retirá y mi a pasa pa -No bisa asina; Maria ta sala. stimabo hopi; bai bisé pa
Juan a llega cerca mi y e e dunabo e sunchi nan cu a pone su cabes ariba un bo a pidié y e hasibo dru mi cu su cuento. tinuá. Bueno, ya e señor
-No- e a bisa y parando ta homber, lo mi hasi awe como entusiasma pa un bon nochi pa nan hiba bo cama idea;- mi ta bai busqué pa den cuarto di bo ruman; pa bo regañé. ami lo keda só llorando pa
-Ami? sobra ya bo no ta stimami.
-Mi ta bai busqué. Maria a tapa su wowonan
Y bisando asina e a sali cu un man pa hasié kere
pa bai busqué. A poco e a cu e tabata llora; Juan a llega haciendo e papel cu e spera un rato; pero como tabata trecé por la fuerza. Maria tabata persistí finMaria, sonriendo, tabata giendo cu e tabata Hora e a puntré: lamta poco poco di mi ro
-Unda bo ta hibami? dillanan y e a llega cerca Aqui- Juan a contesta, obli- Maria tratando di mira su gando e pe sinta banda di cara.
mi. Hallando e labionan di
Mi a referí Maria tur cos Maria sonriente y su wocu e chiquillo a contami. wonan amorosso, e a hari Maria, turnando e cabez di tambe y brazando e na su Juan den su manan y po- cintura, e a descansa su caniendo su frente junto cu bez ariba su schootji, biJuan, a bisa: ' sando:
Ah! ingrato, Drumi anto cu -Mi ta stimabo manera bo né. wowonan, mi ta stimabo
Juan a cuminsa llora, sa-manera bo corazón. Ya mi no cando su brazonan pa mi ta rabiá ni bobo. Awe notumé. chi mi ta bai lesa e ben
-No, mi doño; no, mi se- dito mashá formal pa bo ñor; -María tabata bisé; hasi un carzon pa mi. ta chanza di bo Mimiya. -Mustrami e carzonan cu
Y Maria tabata acaricié; nan ta hasi pabo- mi a inpero e mucha tabata insis- terrumpié.
ti pa e queda cu mi. Juan a lamta para ariba e -Conque asina bo ta hasi sofa, entre María y -ami, cu mi, Juan?-Maria a con- pa mi por a admirá su pro
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Why are June
SUN DROP LIMONADAS SODA WATER
CURACAO AERATED WATER Co.
RIF
Se consigue en todos los botiquines
continued from page 2 II .. __ „*«„*„,* El Japón quiere que le
tifiini ic Tur i nwrccT WOW Ül fl U V SOUflTC — _ .. . __ tratados existentes, que ei
WHEN IS THE LONGEST - , ■ Q| M HDOP piran en Diciembre de 1981
the longest day in the year, feet OÍ skin does the OU IN U llVj r «Tin í pTridá
The year consists of appro- - - . . • ■ ■ a /t x-v \ | A P\ A O con los Estados Unidos
body contam - LI M O N A DAS ífíssí i ^“í
Sífi Sí” It is estimated that there A \ A / ATCD terra desea, por su parti
which ftd&SVffi'» frora fourteen to eigh- öOUA WA I C.H revisión, según lo india
wnicn is adjusted dv leap teen spuare f eet 0 f s j cin on do en las recientes decían
gy* the average adult human DE LA ciones sobre su «situado
test day differ in length One investigator pla- ^ _____ ___ . _____ _ técnica» que significaría u
preceding d ¿^""“olbwtog f d the figu , re “s twenty- CURACAO AERATED WATER Co. aumento en el número d
preceding ano ionowing f our gq Uare f ee t. Of course sus cruceros de cincuenta
í'iSnSt» by a íractlon oí the surface area of the bo- RTF setenta y otros varios can
a minute. d y, which fa practically e . ixlr bios.
——na quivalent to the number of Q 0 nnncini io on +r»rlne Inc Los Estados Unidos estí
lin _ square feet of skin, varies wC L/UlloiyUC Cl I LUUUo IUO ran mas satisfechos con qi
WuV RT6 June with tbe sex « a & e > height , los tratados se renovara
J and weight of the indivi- D0tlC|UÍn6S en ^ as mismas condicione
• dual. Obvióusly the body of ^ que están ahora. La opinio
marriages consiue* a tall, thin person might iMMiiBfflM . americana es que estos coi
- - - 0 have a much greater sur- venios navales existente
Ted lUCky* face area than the body of -- han resultado de gran bene
* a short, fat person who has _ ficio hasta el presente y qi
mu v,- - tw the same weight. The most
«I lit.?* Í“Kf common method of obtai
S Q a r?li! ??f y *i>>K the surface area of
lucky is a relic »f Roma» the body is complicated and
involves many factors, but charts have been devised mS in a t "hereby it can be estimated
'5 í“* ,7 a * * with a nigh degree of accunAnn?ntlv°snr^ft«oH twTke raC Y ¡f the individual’s Sex,
month & June was named ^^‘e taneriaPst^ j? h^r of Juno, whose feto taXtó
fct of that month Juno '^¡Xi/oF^uaTi’nches^f
7M”R“ StypaXT o"
(Man of the femile sex from ^erv^n^uTítronem birth to death but also the ^/tSAheres Sfv to
tS¡f°Turfe st1Fl P th? favo' curved surfaces. The paper
SJ línntR 1 is fírst dried * then removed,
Mnv th tnnno«P^ Cut Ínt ° 3ma11 P ieces and
lt^afK P e — _
goddess Maia, is regarded --- » —- DE
by the superstitious as un
E^J?.I52ÏES* La presencia del Japón es indispensable para el éxito de la Neder
El Japón quiere que los Alle jongens die in het 3e tratados existentes, que ex- bedrijf acteeren present, piran en Diciembre de 1986, Zorg vooral dat je rol goed sean revisados de manera kent.
“ 1Ü? Dinsdag, 14 Augustus om
VhnnjLie 5 n.m. Hordebijeenkomst. Ktema i ?uota "ngla? Uitdijing der ka mpordem .
terra desea nor su naïte ov .er sterwerk,
^visi^ ’se^in lo iSd£i ka mpmstruct.e en spelen, do en las recientes declara- Woensdag, 15 Augustus om ciones sobre su «situación 5 n.m. Komen de welpen técnica» que significaría un die stereischen willen afaumento en el número de leggen op Monplezier. Niet sus cruceros de cincuenta a in Uniform, setenta y otros varios cam- Vr¡jdag> 17 August us om
D T Tri . i tt -A 4 , 5 n.m. Hordebijeenkomst.
Los Estados Unidos esta- Verschillende fijne spelen, ran mas satisfechos con que daarna bekendmaking inlos tratados se renovaran spec ti e s en vertrek naar Zoen las mismas condiciones merkamp que están ahora. La opinión F ‘
americana es que estos con- Zaterdag, 18 Augustus ora venios navales existentes 2 n.m.Studienest. Stereihan resultado de gran bene-schen goed kennen. Wie ficio hasta el presente y que krijgt zíjn eerte ster voor habría el peligro de perder het Zomerkamp 1934.??? el terreno ganado en bene- Zondag, 19 Augustus om fiçio de la producción y lí- 2 n .m. Studiepatrouille. nutación de los armamen- Karr.pinstructie- groóte seintos si la conferencia de 1935 oe f e ning, verbandleggen. no estuviera a la altura de Daarna troep-raad. las de Washington de 1922 r
y Londres de 1930. Jongens,
No se ha hecho nada has- Nog 10 dagen, en.....wij ta ahora acerca de la agen- vertrekken hoor, Deze dagda del próximo año y no Jes dus extra je best gese ha decidido nada referen- daa n, en flink meewerken te a dónde y cuándo se ce- aan inspecties, inpakken enz, lebrará la conferencia. Per- ^nz. siste aún la duda sobre si Maandag, 20 Augustus, zorg al fin, se celebrará o no. je dat je uniform naar de
__ wasch gaat en als er een
reparatie moet worden geAdvertise in daan, wacht er a.u.b. niet
—- j mee. Ook haren krijgen de
hl Despertador ze da s en een beurt
r Ik zou je niet aanraden om
den 29en ’s mórgens om vijf X&hPz. DE de barbier te gaan aanklop
«T * pen. Den 28n Augustus om 5
L /Sw|u\A Neder- n * m * Groep-iRspectie. Alle
IqI MM Val. . welpen en verkenners ver
1*1 jWL illandsche zamelen heel correct in umform op Monplezier. Let PADVINDERS goed op tanden, nagels,
Uereeniaina schoenen enz. Nou, boys, ? ' vereeniging. ^y eest p araa t.
•t/?ee
van ouds
de fijnste
gruesome but ancient Scotch proverb sa>s:
conferencia naval
From the marriages in May No se conoce la agenda, no se ha designado el lugar y no se HM/J PADVINDERS S3STS«3
All the bairns die and decay. sa ^ e aun Sl se e ' 2C ^ uara y er eeniging. schoenen enz - Nou > b °y !
El Jayón pretende que los contratos navales existentes ," que expiran en Diciembre de B ■’ Weest Paraat.
Whether the month of June 1936 S( ; an rev i sa do S de tal manera que le den la paridad con Inglatera y EE. Unidos Afdeeling Oranjestad D.
and May were actually , & J
named after the goddesses LONDRES, julio 23. Nor- rencia naval entre las cinco Mr. Davis dijo enfática- Aruha N W I
Juno and Maia is an un- man H. Davis, _ Embajador potencias que se celebrará mente antes de su partida, * ___
settled question. Ovid has especial de los Estados Uni- el año entrante. que no se habían interrum- - —— “ 7~
Juno say that June was dos, el Contra - almirante Estas conversaciones se pido las conversaciones bi- GROEP NIEUWS Nos ta suplica na pu
named expressly in her ho- Richard H. Leigh y el co- reanudarán en Octubre, si laterales Anglo-Americanas, blico en general y na nos
nor: but since June and May mandante Wilkinson embar-para ese tiempo los delega-sino que por el contrario, Groep-mededeeling. colaboradores en particu
were dedicated respectively carón en el vapor «Washing- dos japoneses han llegado aquellas habían sido amis- Wi - w „__ Vlpn r , ir „ la ^ dl manda nan remito youth and old age, some ton», para su país, después a Inglaterra y están prepa- tosas y beneficiosas. caosche PadvinderseroeD die tidos y otros artículos na
authorities derive the names de las conversaciones cele- rados para participar en las Fue evidente desde el d 17 d z ¡f n v ?¿ r( r e P° s , , red ? cc ¿ on P a , mas from juniores, comparative bradas durante un mes con negociaciones preliminares, principio, sin embargo, que • , ; ■ . ’ ¿ , ■' tarda Día Razón atardi,
plural of juvenis, meaning el Primer Ministro Baldwin, Mr. Davis espera regresar habrá un imite escaso pa- J^ oD he VeSnnersnad P ues dl otro manera nos
young, and majores, com-Sir John Simon, Ministro a Londres entonces, pero ra la ultilidad de las discu- °P ' 0 Jl®HoS3t no por garantiza publi
parative plural of magnus, del Exterior; señor Bolton en el Ínterin probablemente siones entre America e In- ?ls ^verkeriner ^‘ffeinstalleerd- cacion di ningún articulo
aged or old. Other suppose Eyres-Monsel Primer Lord irá a Ginebra para la reu- glaterra, a menos que el H e Jnr Medina 5 pa Día Sabra di e mes
June to be derived from del Almirantazgo y otros nión que celebrará en Sep- Japón contribuya en algo e c siman ei.
Advertise in
El Despertador
NSgfogSx Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particu
June to be derived from del Almirantazgo y otros nión que celebrara en Sep- Japon contribu: Junius, a Roman family miembros del gabinete in- tiembre el buró de la Con- indique, al fin name . glés, referentes a la confe- ferencia del Desarme. política naval.
3rd irá a Ginebra para la reu- glaterra, a menos que el u r E °
ros nión que celebrará en Sep- Japón contribuya en algo e e
in- tiembre el buró de la Con- indique, al fin, su futura Maandag, 13 A
Maandag, 13 Augustus om 6.45 n.m. Tooneeltraining.
mé carson. Y pami?... Tal vez mi no
-Ki bonita!, mi a sclama, mester exigibo esei. dunando e braza. Si bo ta -E diminan?-- mi a puntré. stimami bastante y bo ta E a indicami cu si, agreformal, ló mi mira pa nan gando: hasi hopi carzon pabo y lo —Nan lo no queda bon den mi cumpra pabo un silla, e mes kohchi unda mi tin deken y spoor... esnan di mi mama wardá?
~Y un caballito preto- e .
a interrumpimi. aaaii
Si
_ . _ . E mainta siguiente mi
E chiquito a brazami du- mester a hasi un esfuerzo nando mi un sunchi largo pa m ¡ tata no comprende y teniendo e garganta di f 0 penoso cu -tabata pa mi Maria, kende a bira su ca- compañé den su bishita na ra pa e no sunchi e, a obh- su hacienda banda abao.
S Maria pa e ricibi tam- Manera e tabata hasi semun sunchi. E a caí na per ora e ta bai hasi un rodilla unda e tabata para; v ¡ a j e pa cortico en esaki ta, cu su manan junto e a re- e a ínterveni den arreglo di za devotamente _ e bendito tur eos, aunque no tabata y e leun soñoliento ariba necesario y e tabata repetí Maria su schootchi. su ordenan más di costum
Mi a nota cu e man robes bra. Como tabata necesario di Maria tabata junga cu hiba algún provision delicaalgo ariba e cabellera di e do pa e siman cu nos tabata chiquito, na e momento cu bai mashá aficioná, hariendo un sonrisa maliciosa taba- ora e a mira esnan Emma ta parce na su boca. Cu y Maria tabata comoda den un rápido mirada e a mus- e cernedor e a bisa: trami entre cabeinan di-Válgame Dios! tur e cosJuan e trensa cu e a pri- nan ei lo por bai aiden? mintimi; y ya mi a pura- -Si, señor, Maria a conmi pa mi' turné, ora e¡ re- testa, teniendo e, a puntrami: -Pero esei ta bastante pa
un obispo Aja! Bo ta esun cu ta mas interesé pa nos no pasa malo?
Maria cu tabata na rodilla arreglando e cosnan y cu tabata lomba pa mi tata, a bira su cara pa bisé tímidamente, na e momento cu mi tabata llega:
-Pues como boso ta bai keda tanto tempo...
-No mucho tempo, mi jioe e a bisa Maria, hariendo. Pa mí mi no ta bisabo; mi ta gradicibo esei; pero e mucha aqui e ta bira tan desgana allá...Mira--e a agrega, dirigiendo na mi. ~Ki eos?
-Pues tur loque nan pone. Cu tur e bastimento ei mi por tribi keda hasta diez y cinco dia.
-Pero si tamama kende a manda hasi asina... Maria a observa.
-No hasi esei; tur eos ta bonj pero mi no ta mira aquí Diña di esun cu a bini ultimo y alia nos no ta haya; ta preciso cu nos hiba poco.
-Si ya no tin mas lugá, Maria a sclama hariendo. -Nos lo mira.
, Y e a bai personalmente
den e bodega pa busca e biña; y ora e a bolbe cu Juan Angel, cu tabata trece ademas algún lata di salmon, e a bisa:
-Awor nos ta bai mira. -Esei tambe? e a sclama mirando e latanan.
Como mi tata tabata trata di saca for den e mochila un caja cu Maria a comoda caba, esaki, alarmé, a observé:
-Ta cu e caja aki no por keda,
-Pakiko, mi jioe?
-Pasobra ta e pasta cu mas e ta gusta y.„pasobra tami a hacié.
-Y nan ta pa mi tambe?-mi tata a puntra.
-Pues nan no ta acomodé caba?
-Mi di cu...
-Awor mi ta bolbe-Maria a interrumpí, lamtando. Aki ta falta algún lenso.
Y e a desparece, pa bolbe un momento después.
Mi tata cu tabata tenaz ora e ta hasi chansa, a bisé atrobe den e mes tono cu antes, ora e tabata zak pa colocá algo cerca Maria: -Alia nos lo troca pasta pa biña.
Maria apenas a tribi mira mi tata y observando cu e almuerzo tabata sirbí, a bisa.
-Ya mesa ta poní, señor
Y dirigiendo su mes na Emma :--Laga Estefana hasi e resto; e por hasié mashá bon.
Ora mi tabata bai pa comedor, Maria tabata sali for den di e cuarto di mi mama y mi a detené ei. -Corta awor e cabei cu bo kier--mi a bisé.
-Ay no, ami no!
-Bisami di unda anto.
-Di unda hende no por nota.
Y e a dunami scher.
E a habri e guardapelo cu e tabata hiba rond di su garganta, y presentando mi e cajita bashí, a bisami: -Poné aki.
-Y esnan di bo mama? -Mi ta bai coloqué ariba pa nan no mira e dibo.
Y asina e a hasi, bisándomi: -Ta parcemi cu awe bo ta bai contento.
-No, no: es cu mi no kier disgusta mi tata; ta mashá justo cu mi manifesté e deseo di yudé den su trabaonan, y cu mi yudé....
-Cierto,,asina mester ta y lo mi percura tambe no mustrami triste.
-Corda mucho ariba mimi a bisé, ora mi a sunchi e cabei di su mama y su man cu tabata comoda e cabei.
-Ah, mucho, mucho!-- e a coptesta, mirándomi cu e ternura y inocencia cu tan bon combinación sa haci den su wowonan. Nos a separa pa bai den comedor pa diferente entrada.
E solo di e siete dianan a kima nos y horanan laat di e anochinan a sorprende nos trahando. Den e ultimo, mi tata tabata recosta, ariba un kater; e tabata dictami y mi tabata scibi. E horloge a dal 10 or; mi a repetí e palabra di e frase cu mi a caba di schirbi; e no a siguí dicta; mi a bolbe miré creyendo cu e no a tendemi y e tabata profundanente na soño.
E tabata un homber infatigable: pera e dia ei e trabao tabata excesivo.
e ta siguí
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Salt dt S.U ¿ t ■ An **
VAPORES ihUh»
Nm» York Caroca*
SS. “FALCON” Agst. 1 Agst. 12 Agst 13
SS. “CARACAS” Agst. 8 Agst. 18 Agst. 19
SS. “LARA” Agst. 15 Agst. 26 Agst. 27
SS. “CARABOBO” Agst. 22 Sep. 1 Ssp. 2
SS. “TACHIRA” Agst. 29 Sep. 9 Sep. 10
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
that member lies prone and relaxed in death, it would be almost impossible to know how much to push it up into the shoulder in order to place it iust as in life." Jumbo, the famous African elephant exhibited first in the London Zoological Park and later by the Barnum and Baily Circus, weighed six tons and was ten feet nine inches tall. He was killed in a railway accident at St. Thomas, Canada, in 1885. Indian elephants seldom exeed ten feet in height, and the average for adult males is about eight feet. In the British Museum there is the fossil of a prehistoric ele
Í ihant which was fourteen eet in height.
Los abajos mencionados establecimientos canjearán por 5 tapaderas del insuperable alimento
“COCOMALT”
de media libra: i
1 jig saw puzzles, i
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos:
Jacobo Croes - Emiliano de Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt - Ming Hop
Agentes Exclusivos.
fij HUBERT SALAS & Co. Curacao.il
How tall do elephants grow?
Elephants do not grow so tall as is generally supposed. They are so great in bulk that there is a tendency to overstimate their size, and in consequence many extravagant estimates of their height have been reported. The largest elephants are the adult males of the African species. A specimen more than ten feet tall at the shoulder would be regarded as an extremely tall animal. Herbert Lang and Carl E. Akely measured two elephants in East Africa that were eleven feet four inches in height. They were probably the tallest elephants of which there is authenthic record. Such a
specimen in good physical condition would weigh four or five tons. Of course there is no reason why there may not be elephants in the jungles larger than » any that have ever been measured, but it is not pro; bable that any specimen belonging to a living
• species has grown
• much taller than twelve ? feet. It is very difficult to
■ measure a wild elephant on
> the hoof. “When a big ele
> pliant is dead,” says Dr. i William Hornaday” no man : on earth could measure its
■ shoulder height as it lies I and hit upon the figure re
E resenting its standing eight while alive. Nor is • it likely that any two men L could measure a dead eler phant and find their figures t for height in agreement.
5 The position of the dead i fore leg is a puzzle. As
What language did Jesus speak?
Scholars are not agreed on this subject. Four languages were in use in Palestine in the time of Christ -Hebrew, Aramaic, Latin and Greek. Jt is generally supposed that the native tongue of Jesus was the Galilean dialect of the Aramaic or Syriac language. Aramaic is derived from Aram, an old Semitic geographical term which was applied to Syria, Mesopotamia and adjacent regions, although it did not originally include Palestine. The Aramaic dialects were acquired to some extent during the captivity, they were a corrupted form of Hebrew proper and contained many words from that language, as one writer expresses it, Aramaic bore a relation to Hebrew somewhat similar to the relation that modern Yiddish [ bears to Hebrew. Several . centures before the birth of , Jesus the Aramaic language, r in one form or other, spread j over Palestine; by the time , of Augustus Caesar it had i supplanted Hebrew as the . spoken language of the com. mon people, who could no r longer speak the language [ of the Old Testament. Even i the books of the Old Tes) tament itself were translaI ted or paraphrased in the . vulgar tongue, although Hebrew remained the learl ned and sacred language of 3 the Jews. The inhabitants 3 of Galilee probably spoke
- Aramaic with a peculiar acr cent which distinguished 3 them from the people in i other parts of Palestine. In
- Matthew 26:73 we read, 3 “And after a while came
unto him they that stood 1 by, and said to Peter, 3 Surely thou also art one
of them; for thy speech betrayeth thee.” There is no reason for supposing that Jesus spoke Latin, a language confined chiefly to the Romans. It is likely that he used the vernacular of the district and hig mother tongue in speaking to his disciples ana countrymen. In fact he would be obliged to do so in order to be understood. Some scholars suggest that Jesus may have spoken Greek, the original language of the New Testament. That language was in everyday use in the eastern part of the Roman Empire during the first century and it was the common means of communication between the different classes and nationalities. According to Luke 23:38, the inscription on the cross was in Greek, Latin and Hebrew so that all could read. Whether Hebrew here refers to Hebrew proper or to the Aramaic is not clear, because the latter was generally referred to as Hebrew or the Hebrew vernacular and consequently writers often confused the two languages. It does not seem probable that the simple fishermen and village f<j>lk of Galilee were familiar with Greek or any language except Aramaic. Whether Jesus read the classical Hebrew is not known. He may have read the Scriptures in Hebrew, in Greek, or in the Tragums or Aramaic translations.
SPORT
Curiosidades
Un rey de Annán tenía 200 portadores de la silla real; 150 para llevarle las insignias, 400 portadoçes de abanicos, y 100 heraldos. El servicio de tés estaba a cargo de 50 personas; 100 cocineros guisaban los regios manjares, y 500 nadadores recogían pesca para la real mesa; 50 cazadores de pájaros pequeños, y otros tantos para caza mayor; 150 músicos cantaban y tañían durante las comidas,
¡Cuánta aberración!
El queso más grande se hizo en Appleton (EE. UU.) Pesaba 4.000 libras y se necesitaron 50.000 litros de leche, es decir, el producto en un día de 2.500 vacas.
Uno de los hombres más altos aue se han visto es el finlandés Bayano, que medía 2.833 metros; v uno de los más pequeños rué el llamado Hugdson, que no pasaba de 0,56 metros de altura.
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
A. J. S. - S. D. O.
1-1
Araba Jr. — Valeria
3-0
Competitie-stand per 5 Augustus ‘34.
Valeria 3' 2 0 1 7-6
Hollandia 2 2 0 0 3-0
Aruba Jr. 3 2 0 1 6-2
Republiék 2 0 1 1 1-4
Velocitas 1 0 0 1 0-1
Trappers 3 0 1 2 0-3
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN voor Zondag 12 Augustus 1934 “Sportpark Wilhelmina”
JONG ARUBA - BE QUICK
Scheidsrechter: J. M. Wild.
HOLLANDIA - TRAPPERS
Scheidsrechter: C. Wolter.
Het Bestuur
Clase na domicilio
Inglés y Spañó
pa un maestro experto.
Información na e imprenta aki
AANKONDIGING.
Door den E. G. A. Heer Rechter-Commissaris in het faillissement van Luis Esparza Garcia, van beroep koopman, wonende te Oranjestad op het eiland Aruba, is bepaald:
lo. dat de termijn binnen welken de schuldvorderingen moeten zijn ingediend, zal eindigen den 8n September 1934;
2o. dat de verificatie-vergadering zal gehouden worden op Zaterdag, den 22n September 1934, des voormiddags te negen uur in het Kantongerechtsgebouw te Oranjestad op het eiland Aruba.
Aruba, den 3en Augustus 1934.
C. W. Doesberg.
f JUST ARRIVED 1
: C$(Tï\
ITALIAN RESTAURANT
We have just received a large consignment of pure Italian wine from Torino.
The genuine “CHANTI” of the nouse of Melini The exceptionally rich “FREISA” and the very well known “BARBERA” wine.
The most eminent physicians of Europe and the United States always recommend the “CHIANTI” wine as the best reconstituent.
Be sure you make us a visit at the most luxurious and cool bar in Oranjestad.
• The Restaurant par excellence. Open until 12 p.m.
ITALIAN RESTAURANT
Pas ontvangen een groote voorraad best Italiaansche wyn uit Torino.
De echte “CHIANTI” van het huis van Melini.
De exceptioneele “FREISA” en de welbekende “BARBERA”
De meest beroemde doktoren van Europa en Vereenigde Staten bevelen ten zeerste de “CHIANTI” aan als de Deste versterkingsmiddel.
Laat niet na ons te bezoeken in de meest bezochte en frissche saloon in Oranjestad.
Open tot 12 p. m. 3
the soap of beautiful women
Obtainable in Oranjestad at:
One and All La Perla El Nuevo Mundo Barato Vendo El Pequeño Paris J. D. Swamenau
in San Nicolas at:
A. B. C. Store Union Store Adolf Groder Tang Toong
E. F. DEBROT, Sues. Agents
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
RE M1T1D0 Laatste Europee- CAPTAIN R. RODGER Cosnan cu ta stroba sc he Berichten. 1924 - -1934
Progreso di Arubs Wild^schí^ef^et H«¡¡SdM¿£ ^nie^de^KoningirirPri^ ten years ago’ arrived on Captain Rodger, a perfect
_ . . ... „ _ . . meentebestuur aan, aandringend Juliana het Wilhelmus toe, waar- our shores the active and gentleman in every respect,
E palabranan sushi y in- nan: Lo no tabata natural 0 p een verdere bezuiniging van na de koningin zich met hen able Superintendent of Ma- thru his characteristic affasolente cu e hendenan ta si en sucesivo, nos gobier- anderhalf millioen op salarissen onderhield. r i ne Dep’t of the Lago Oil ble and correct dealings with
goza di papia y grita ariba na obligá e doñonan di e van het gemeente ‘ DEN HAAG. Dr. Berlarge is & Transport Co, Captain R. the Arubian people, has
calla, especialmente dilanti esqueletonan, halanan pari
heden op 78 jarigen leeftyd Rodger.
gained for himself a spot
di e casnan di familia sin ba of pabao di nos haaf, ROTTERDAM. De gemeente- overleden. Ten years ago the hearts of deep respect and appre
e mas mínimo consideración, pero di tur manera foi di ^ TOrderin^vmi ¡tester" AMSTERDAM. De “Postja- of the Aruban people were ciation in the hearts or our obligando e famihanan ban- vista di hende? 2niging voorïen g Effectenhan- ~ er ' zal meedoen aan de Mel- fiHed with ioy aud merri- people,
dona nan comodidad dilanti del omtrent betaling van een bournerace. men t with the welcome and Ten long years of constant
nan porta of balcón y bai E pito mahos y largo di dollarleening op goudbasis. INTERNATIONALE glad news that a big Com- and arduous supervision of
paden pa no tende seme-Gloria Theatre cu a bira V00RBURG overleden pro- ATHLETIEKWEDSTRYDEN pany was about to start ope- the Marine Department of
jante idioma cu ta colmo un molestia na orea di pu- cureur . generaa i van den Hoogen ATHLLTltAWtUal U rations on a big scale on this such a big Company so a
di vulgaridad y bajeza. blico y cu ta indica tam- R aa d Mr. Tak. AMSTERDAM. Berger wint little spot of ours. bly and satisfactorily ma
ben un atraso pa nos pue
G. Minister Dec- jj e 10 ? en -? 00 m ® ter > r ® s P- Ten years ago Aruba has naged by Captain Rodger,
E mes palabranan cu den bio. Si publico sabi di ho- kers verklaarde, dat na onder- i e n n ff iXIarwMv k en de " b e g un to realize that condi- means something, asina hopi caso ta dirigí pi tempo caba na tal hora zoek gebleken is, dat de be- D e g Amsterdamsche ploeg wint tions here, which at that Who in Aruba does not
na e autondadnan di orden tin cine, ki necesidad tin. trokken officiervheger de bom eveneens de 10 o me ter estafette time were simply dreadful, know or has not heard of
publico, abusando di e no- di sona un pito asina repug- ÍTet deTedSin^om voor heeren - . , , would change to such a mag- Captain Rodger?
conocemento di papiamento, nante manera un vaca ma : tearhy ÍS Jordeel Me f Alten wint ook de 100 nitude and significance ne- We would be very glad
kendenan ta ignora lo que luco. Pakiko e cosnan ei was d atde order, om het schip wint de 4 ver dreamt of. Aruba would to see you for many, manan kier meen. Ta un gran ta pasa na Aruba, mientras a i s vyand te beschouwen, het maal 100 m eter Estafette voor be henceforth known in all ny years in our midst,
inconveniente cu vanos di na Curacao no ta sosode werpen van een waarschuw mgs dames parts of the Globe, we might Captain!
e autoridadnan ei no sabi esei. Lo ta pasobra nos ta tom uitsloot.
papiamento pa nan por com- mas adelanté cu Curacao? den HAAG. De netto-op- wielrennen -+ - /
prende claramente lo que brengst der crisispostzegels bo- LEIPZIG. By het wereldkam- ^
Dublico kier bisa nan den E porconan CU ta sigi ven de frankeerwaarde bedraagt pioenschap wielrennen voor /rt' ^ ■ 7777 , “
Sn c^o df investigación y dsjiea P un binti tf» tmü «—• de A BEKEN DM AK NG I
cu tampoco muchos di nos e baridónan di. calla cu ta ROTTERDAM. Naar verluidt v ' ^ I X L— I Y L-/ IYI I \ I I Al I
tora no sabi holandés pa malgasté placa di gobierno j s de tewaterlating van den ROEIEN Volgens ontvangen bericht vaú de drukkerij in Ne- I
_ i? j i — ; kruiser De Ruvter reeds eind t ,ni I
.BEKENDMAKING
Volgens ontvangen bericht vaú de drukkerij in Ne
l/CI a I1U oaui UUiailUCO pc* liwugiww* UI gvwivmv . p ^ y, J . 1 f ^
por splica nan situación. den e gran empeño di bari •I™?®*' s e LUZERN. Europeesch roei- derland zal het door mij samengestelde en uitgegeven
e ultimo grano di stof ban- 0ctober te verwachten - kampioenschap: Argo II derde. at dt Tiv/r V AN APTTRA
E vista asina atrasé cu da di trotoir. Di kiko ta BATAVIA Naar verluidt zyn ZWEMMEN , , ,7 o * / tu- rVlVU J_>rl
moe cirhi nns di tin onlln limni de Japansch - Indische bespre- omstreeks 14 September alhier aankomen.
^ c • -in or dï iale-un vez) mientras na kingen ’ ^oor °P puimin . g van MAAGDENBURG, Zwemmen Omstandigheden hebben helaas verhinderd, dat de
cos CU mira solo lZ or dl (algún vez) mientras na e eenige misverstanden, is een waterpolo: Joegaslavie - Neder- il vprsrheen in de week dat Aruha on feestemerdia di e esquelétanan mes tempo ta un vista a- gunstiger sfeer gekomen. land 1-3. ï f ae aZ L i i n w n LÏJw
di e barconan bieuw cu ta sina común di mira e pór- TTT7FRN Van de Furoneesehe Dex dan i? s D f n 0ud !r Masten- bJ ke w jjze herdacht, dat het 300 jaren met het halá of tirá ariba e seco, net co y cachónan cruza nos ca- ¿SSIl broek Hessel en de heeren Moederland was vereemgd. Ik twijfel er echter met
dUanti nos haaf pa liter- llanan den plena stad? Si er e " k0men “ de n °f WlLodT hunner
perie v tempo caba di dis- PORCO Y CÍA.CHÓ!!! Mi no met vier zonder stuurman en ■ f?: ai l ne bezitten als een blijvende herinnering aan
none di nan. E esqueléto-tin mester di trata ariba acht komen in herkansingsheats, CRICKET dit feest en aan het eiland zelf.
F ... . ? __ i* »_ _-_ n: die heden verroeid worden. _ ^ , ,, , HpL n hum is nitapvnprri nn nrima kunstdruk nn
LUZERN. Van de Europeesche b roek> Hessel en de heeren Moederland was vereenigd. Ik twijfel er echter niet impioenschappen komen alleen Scheffer en Moot komen in de aan of zeer velen zullen ook thans nog dit album efvie^ zonder stuuiLn^n finales - gaarne bezitten als een blijvende herinnering aan
:ht komen in herkansingsheats. CRICKET dit feest en aan het eiland zelf.
e heden verroeid worden. DEN HAAG Het Neder- Het album is uitgevoerd op prima kunstdruk, op
nan aki junto cu e sushi esaki. Abo, señor Di- die he den verroeid worden. DEN HAAG. Het Neder- . Me \ alDum w 1 “«gevöera cu to worde tiré v kimé rector, a schirbi basta ari- ULVIK. De passagiers van landsch elftal v/int met 9 wickets I lormaat van ¿o x dU c. M. V.U W J _ _._._^ „ “f'k.rérioon «„„„-„o” r» A* Hurcmu Wandpppra I Tipt onpnt nipt snrpkpndp
dilanti nos stad to forma ba e situaccion aki, tambe het m.s “Christiaan Huygens”, van de Harrow Wanderers.
un conjunto tristoe di un últimamente un señor “Pía- __i_
abandono cu no tin nom- yero Progresista” y parce ber. Lo mi kier a sugerí- cu tur nos súplica ta ser- tl Nntfnpm A r k n | aPVlPaloirirn bo, señor Dirëctor, laga sa- món den disierto. Ki fata- llOUCieiO bul gClltalUgllU
ca un cliché di e vista ei lidadü! . .. _. a nuestra mesa deredac . J.I ran ¡f a l
llegó un ejemqlar No. aci Ld F ll<U
Het opent met sprekende portretten van Z.E. den Gouverneur van ons gebiedsdeel en den H.E.G. Heer Gezaghebber van Aruba. Dan volgt een tamelijk uitgebreide inleiding in de Nederlandsche, Engelsche en Spaansche talen, een plattegrond van het eiland en ongeveer 70 afbeeldingen, waarvan verscheidene vergroot.
De prijs van dit smaakvol uitgevoerde album zal
De uitgever: S. J. Teunisse.
y publiqué dennos D^pe. “Muy agradecido, señor Di- A L^moia^No' «fe Capital t , , d lh ,
tnnor T/t ta mucho ‘exiffi rector clor > i le g° un ejemqlar No. Y De prijs van dit smaakvol uitgevoerde album zal
di nos autoridadnan oblieá ’ 4 del . sir PP atlC0 semanario Dos jóvenes vecinos, el Fl. 3.00 bedragen; de plaatsen, waar het album
nan doño di caba di kibra- ANTONIN. f. u y° tltul ° encabeza estas Entendimiento i la Voluntad, verkrijgbaar is, zullen later worden geannonceerd.
____;_____ lineas. contrajeron matrimonio i De uiteever S J Teunisse
^ , .i . Al desear al nuevo colega de su enlace nació un arro- _LJ_1_1_^
Pone semper bo anuncio den luengos años de vida y pro- gante i fornido mozo que -^
t^t A T-iriD p s0 ’ GS tamb v! en K nue , stro se llamó el Trabajo. Cono
EL DESPERTADOR deseo que coseche; abundan- c j d este mancebo a una ga- au iere ser su ama de contra la soberbia de ton
_tes frutos y beneficio. rr : da muchacha llamada íl ue quiere ser s . u . ama - dontra la sonerbia de los ton
-_____ _ J „ui llaves, es una vieja enjuta tos, y me enternece y con
lnrro 7 nmlpn «tlllflfPTl van deze tentoonstelhng het £ c< ^°^ ra ’ i huraña, la insaciable Ava- mueve la amarga decepción
ingezonaen SlUKKen groote belang, hiervoren - cerca, i a la que habían e- ricia de log venc j dos H
uiteengezet, niet begrepen t t| ducado con esmero sus pa- * _ Detesto la venganza v
Mijnheer de Redacteur, heeft. Immers werden bij AVISO!! dres. el Orden i la Previsión. 11|fT . T/1IA encuentro grandiosas las al
Vergun mij een plaats in de opening van deze ten- La requirió de amores i ca- £J^ ANUNCIO mas q ue no albergan el o
Uw gewaardeerd blad voor .Nos ta suplica nos suscrip
tentamiento de los padres. H aquí un procedimiento cólera 6 injusüfSa^de^^ los
het volgende: 7 nndi , r da f or van ppni- tornan cu tin cuenta atrasa Medró la ioven nareia i x-r j qui un proceuimienio coiera ínjusuiicaaa ae ios
6 ... dl g a zonaer aat er van eem- „ n t d di t „ ivieuro w joven uaieja, i utl i lzado acertadamente por insensatos.
“Verleden week zijn wy in ge consequentie sprake was. ^na bon laga pak nan fi muchísimos comerciantes. Se Mostrar los errores de
de gelegenheid gesteld de Zoo bijvoorbeeld werdeno. a suscricionan prom*? cu e fin p^’nnríhrpHflp 3 ^?^! 1 basa en un pHncipio inglés, nuestro prójimo, es apartar schilder stukken van Hare met uitgenoodigd de Her- JJ» ™ u 0 ” 0 an a ff° m ¿ Z C ua\ TÍ d l ^ lativo al efecto que el a ' de la P lan ta el gusano que
Majesteit de Koningin te denkmgscommissie 1634- nQg gracia an ti c ipá «aiíSo S 1 ínnmn* nuncio causa en el lector, se- la corroe y envenena,
bewonderen. Wij zijn dank- 1934. Algemeen Neder- g P * P? con gallardi.. i enamo- gdn j ag veceg p Ue j 0 ve> en p re fiero la claridad per
baar deze tentoonstelling te landsch Verbond, Kamer Red. rose
hebben mogen bezichtigen, van Koophandel en Nijver- _ llamai
Immers bij het aaschouwen heid, de Consul van Santo ■ ■ Honoi
van deze stukken, die ge- Domingo, terwijl aan den . ta ., de
tuigen van waren kunstzin anderen kant personen van C 11 A j: n J A anarn en gevoel zijn wij niet al- wie wij de qualiteit in wel- OUcIUJ Uc “ilciü umóh leen ontroerd geworden door ke zij tegenwoordig waren fue i
het schoone van al het ge- niet gissen kunnen, zooals Dia Mars anochi a pega quien gebodene, doch werd daar- de heer en mevrouw N. Hen- ariba costa di Aruba dilanti Ie pu
ri LZl i nuncio causa en el léctor, se- la corroe y envenena.
í«p C °Hp 8 nnmííüín" ^n las veces pue lo ve, en Prefiero la claridad per
íi q S ^, o a? rnüvtn i ?q J £ el diario o revista: 1* vez: petua del sol a la radiante
^p~ n h VM 1 El lector no repara en el a- iluminación del rayo que
?° n Z VtZlr i í nunci0 - A* vez- Repara en ofusca. Fr.nd.co DAVILA
ta del Carácter i la Recti- ¿1 nn ln lpp vez — ,
S&, E d j e fruto nd r X V a medias - 4 -’ S“ Advertise in
union, i ei iruro ae eua Lo lee entero 5 a vez Co _
aüfen n po™r U ombr'e f dè éiia mienz g. a int ? res f ie - 6 - 4 El Despertador
quien por nompre ae pila yez; p iensa so bre las ven- r
cwucire __ ____ _ pusieron Capital. . , ^ vez, cuenta su
K^vens“'êên "bijzondere riquez, de heer en mevrouw di Balashi e golet cuyo nom- _ Este es hoi un gran se- ^ro y "piensa comprarlo! ULTIMA HORA snaar in ons gemoed aan Würtze.a. wel uitgenoodigd ber ta encabeza e hneanan nor que vive querido y res- g a vez ^Compra el artículo. nuivn
het trillen gebracht. Wij waren. aki, propiedad di General P^ado de todo el mundo, 9 a ge j 0 comun i ca a sus Según nos ta informá
konden toen namelijk met Wij vragen ons af of een León Jurado di Coro y cu ta- constituyendo su escudo de a i as veinte veces = ... . ..
eigen oogen de schepping dergelijke willekeurige me- bata navega di Maracaibo armas i su timbre el siguien- gug ^ m *j gos j 0 compran A cu se ^ ora ^ ,uda Margare
van Onze Geliefde Vorstin thode in oTereenstemming pa Oriente cu un cargamen- te árbol genealógico que se j cien ft el artículo comien- tha Lampe de Croes, kende
aanschouwen. Voor ons, die te brengen is met het doel to di gasolina, petróleo, etc. hizo trazar i a la vista tie- adnuirir fama A las A .. _
zoo veraf van Hare Majes- en de geest van deze ten- Nos ta informa cu e barco a ne en su despacho. mil veces el anunciante va 3 ^ 13 a V era tardl P a 5 or
teit zijn was dat een niet toonstelling. nenga di bira dos vez y ora Cinco mujeres aspiran al haciéndos ¿ rieo . cu aeroplano pa Curaçao
eerine te schatten voorrecht. U, mijnheer de Redacteur e captan a “dsjeip , su vela amor i la preferencia deel. H H
Wij juichen dan ook deze dankend voor de verleende a kibra v a causa e pega- Dos son muy buenas i vir- vin* A c niasna malo, a worde SO
tentoonstelling toe als een plaatsruimte teekenen wij, mento. Un remolcador man- tuosas; la hacendosa Indus- MAXIMAS metí na Un delicado Opera
middel tot versterking van da di Cia Pan-Am a logra tria \ la modestia Candad^ _ .
ons nationaal gevoel. Hoogachtend, saké y awor e ta den nos otras dos son descocadas i Edificar es un mérito: des- Clon, CU felizmente a resul
Hpt is echter iammer dat haaf haciendo algún repara- desenfrenadas: la manirro- truir, las mas veces suele * a ma «há satisfactorio
Sfikblar de persoon, die Eenige Groot Nederlanders, cion pa e bolbe sali después ta Prodigalidad i la empe- ser un crimen. . 13 masna sailSTacioriO.
balast was met de regeling pa e punto di su destino, catada Crápula; i la quinta, Protesto enérgicamente NOS ennorabueno!
tajas. 7.* vez: Cuenta su '
ons gemoed aan Würtze.a. wel uitgenoodigd ber ta encabeza e lineanan ñor que vive querido y res- g a vez Comnra el artículo* en gebracht. Wij waren. aki, propiedad di General petado de todo el mundo, 9 ’ a g , comunica a sus
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Venecia; los patines de rue- globe, although he was not da Plymmtonen en 1868; los the first to perform the feat carruajes cubiertos en Ingla- in a single voyage, terra en 1580; el alcohol - in vv
las árabes en el siglo XII; los What WES HeiirV relojes Remontoir Noel en J
1351; el primer alambre de ^v>i*ro en Nurembergo en IHItlMJU 5
1351 lily?
REMITIDO
Señor Redactor:
Permitimi un espacio den nos importante a? semanario El Despertador, naUOIla" en primer lugar pa mi aplaudí e interesante artículo cu a sali simán pasá den nos semanario ^ firmá
Clase na domicilio
Inglés y Spañó
pa un maestro experto.
Información na e imprenta aki
Start taking
SANATOGEN
NOW
Sanatogen will give you the extra energy to overcome that feeling of listlessness and irritability which is so typical of nerve weakness.
For Sanatogen feeds the nerves with exactly those elements— phosphorus and proteid—on which their health depends, and so makes you healthy and vigorous again. It also restores sound sleep and gives a healthy appetite.
“ Sanatogen la readily absorbed by the stomach and has an immediate and remarkable effect shown by a steady increase of strength and energy.” The “ Medical Pree. and Circular."
Decide now to be healthy and strong—start your course of Sanatogen to-day.
sanatogen
W The True Tonic-Food 1
At all Chemists
Bekendmaking
Hierby wordt het publiek bekend gemaakt dat op den 22sten dezer maand de electrische stroom onderbroken zal worden vanaf 6 a. m. tot 12 m. voor het schoonmaken der transformatoren huizen
ELECTRICITEITBEDRYF
AVISO
Publico ta worde avisá pa e medio aki cu dia 22 di e luna aki corriente eléctrico lo worde interrumpí di 6 or di mainta te 12 or di merdia cu objeto di por limpia e depósitonan di transformadornan ELECTRICITEITBEDRYF
Fl llp Henry Hudson, the expío- pa señor Antonín. Rues se
L.1 iwtuiu uc rer, was English, not Dutch ñor Antonín, si nos por l* • as many suppose. His ear- logra haya algún tercio di
OlVOrClOS ly life is obscure, but his- b> calibre, sin duda nos lo
torians are agreed that he tin bon éxito y progreso cu Corresponde, indudable- was an Englishman by birth, paso gigantezco. Aki na mente, a Rusia, a la Rusia The impression, which is Aruba tin masjar cos di de los soviets, a juzgar por q U ¡te general, that he was pone na luz. la siguiente estadística, pu- Dutch arose from the fact Vamos al grano, blicada por un periódico that his third voyage, in No menos cu Viernes mafrancés. the Half Moon, was under- nita di siman pasá a jega
En el Canadá se cuenta taken under the auspices of Mail americano aki y nos un divorcio por cada 161 the Dutch East India Com- mester bisa cu tur corresmatrimonios, en Inglaterra, pany, and Dutch writers pondencia a worde partí inuno por 96; .en Suecia, uno usually spell his first name mediatamente, apesar cu por 33; en Alemania, uno Hendrik. In Knickerbocker’s tamben e mes momento a por 24; en Francia, uno por History of New York Wa- jega mail di Curacao. Awor 21; en Suiza, uno por 16; shington Irving wrote: kiko ta di es postpakket
en el Japón, uno por 8; en “Henry (or, as the Dutch nan??? Dos día completo los Estados Unidos, uno historians call him, Hendrik) a pasa sin cu Aduana a por 7. . Hudson, was a sea-faring regla e papelnan pa paga
En cuanto a Rusia... Solo man 0 f renown, who had derecho y pa bo por ricibi en Leningrado, durante los learned to smoke tobacco bo paki nan, mientras cu cinco primeros meses de un der Sir Walter Raleigh, varios comerciante a keda 1927, se han registrado 7.255 an d it is said to have been perjudicá ca e acción ei di
divorcios, contra 9.681 ma- the first to introduce it in- Aduana. Nos ta suplica se- - —-
trimonios. to Holland, which gained ñor Director di Postkantoor , . . . , uimf - CUAm , c o,.,, nuirn
- him much popularity in that na Aruba, di sea asina bón ta paga hopi, mi ta hanja HOW A SHARK SWALLOWED
Iin i f. country, and caused him to di turna nota di esaki y trata cu gobierno por observa e
Who was the tirst find great favor in the eyes pa esei no sosede mas.Di an- nanchinan SLUK, undacuai
of their High Mightinesses, temano nos gracias pa se- l adron ot . P or
«•irnimnaviffatnr nf the lords states general, and ñor Director. satisface nan gana.
circumnavigaior OI also of the honorable West Si ac
I 110 (East?) India Company.” comies,
the globe: Hudson’s first two voyages na I
9 of exploration were made muy . ^
It is often said that Fer- under the auspices of a Bri- na e vacío ei. ne Meneer nan Autos. JNos Glasgow,
dinand Magellan did not tish association known as Atrobe nos ta mira e ta spera di mira muy pronto from Durban to Buenos actually circumnavigate the the Muscovy Company. He SCHAAF cu según nan, ta un oon mercado traba y cu Aires in ballast to load a earth because he was killed undertook his third voyage dresa e camina pabow cu autoridad prohibí e bende- cargo of grain for Austrain the Philippines before his of exploration for the Dutch ta bai Noord. Pa kiko mes- Pisca anba calla lia, which at that time was
famous voyage was comple- East India Company with ter carga agua na macuto? den baki. sutlering trom a great
ted, and that accordingly a view of finding a passa- Gasta algo di nos placa y Pa awe lo mi stop, como drought and shortage of the honor of having been the ge to China. While on this dresé bon, ya e ora O.W. ta laat y mi camina ta leeuw crops, first circumnavigator of the voyage, made in 1609, he no tin cu kibra eabez ca- P e . ro pronto lo mi bolbe y We were about fourteen
globe belongs to Juan Sebas- explored New York Bay da vez. mi ta s P e ** a cu . *° ml “ a J a ? a ys °ut from Durban and
tian del Cano, who returned and the river which bears Mi ta informá cu tin plan un chens tur siman cu mi in the South Atlantic Ocean. El nrimer tranvía se con- to Seville in the Vittorio his name, and on these ex- pa asphalta y dresa ende- bini stad, pa mi por man- The captain was q great
struvó en 1926- el petro- with thirthy-one of the sur- plorations the Dutch based bida forma e camina di da señor Redactor algo pa shark-hater and took every
leo en el alumbrkdo en 1926; vivors of the ill-fated ex- their claim to New Nether- Santa Cruz, lo cual nos courant. Tur loke ta scur opportunity of shooting el velocípedo o bicicleta lo pedition. When Magellan land. The next year Hud- lo worde comunicá cu esun nos mester ilumina y tur them. He used to tow a
inventó Drais en 1817; las was killed in a battle with son sailed to the New World di San Nicolas, Pero, ta l° k e ta .KROM, nos mester heavy fishing line over the
ap-uias de coser en Inglaterra the natives on Mactan Is- in the Discovery, this time kj dia esei lo socedé??? hasi RECHT. _ s ^ rn , a . shark hook
en 1545- el billar en Francia land April 27, 1521, he had again under the auspices of Langzaam gaat zeker nan _ Ban mira señor Antonin, attached, with a lump of
en 1471-el primer órgano de sailed west to a point 1249 an English company. He lo ke bisa, pero no lubidá Eche patente y que venga salt pork on the hook, and
tubos lo’ construyó Arqui mi-longitude east of Greenwich, spent the last winter of his ariba e palabra Beroerd, mas remitentes.' when the shark rose to
des 220 años a J C.; el pri- In 1512, however, when he life in James Bay, an arm Pakiko no ta pone man na Muy agradecido pa e es- seize the pork the captain
mer diccionario lo hicieron was still a subject of Por- of Hudson_Bay. In^ the obra?? Toçh tin^hopi hen- pació concedí, ^to^suscnbi.
oou ^ a p a falta di Ésta lastima cu e cas unda mi ta kere cu aki tawata mercado mester wor
ITS OWN STOMACH
“ Master Mariner” (A. S. P. Co.) Thirty years ago I
INVENTOS
íos chinos 1.109 añosa. J. C. tugal, Magellan sailed as spring of 1611 most of the de sín trabao. Bam las gafas un italiano en 1229 far east as Banda Island, crew mutinied and the cap- get busy and make it snappy, el tenedor en Italia en 1491; which is about 130«? longi- tain with several compa- Otro punto masjá nitelas damas un griego en 1224 tude east. Therefore he, and nions was placed in a small resante ta asunto di luz cu los espejos de cristal el año not his subordinate del Ca- boat and set adrift. The ta hasi falta den stad. Ya 23- se perdió el secreto de no, deserves the honor of Discovery returned safely cu no tin suficiente polies fabricación hasta que en having been the first per- to England, but Henry Hud- pa hasi mas warda y cui1300 los empezó a fabricar son to circumnavigate the son was never heard of again, da propiedad di es nan cu
PSA!!
gj AN
El Despertador!
ANUNCIEN
his rifle and generally managed to shoot it. He considered he was doing humanity a service by exterminating these monsters.
As near as I. can remember it was early in May, Continued on next page
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXIII
( CONTINUACION)
Mi a baha e luz den cuar- ta sali dá den e obto, mi a cera e ventana scuridad di e llanura, y ’ portanan, y mi --Maria- mi tabata bisa mi a spera e lamta, mientras mes, na e momento aki tami tabata kuier den ecor- bata respirá e naturaleza redor grandi, den fin di den su soño; -Maria lo a cual tabata e lessenaar drumi sonriendo pensando rran( ji f cu mañan lo mi ta den su
granen. , ““ £ uc, ‘ ou
E anochi tabata calma y compañía atrobe...Pero desbonita: e cielo, blao trans- pues! ~E después ei tabaparente tabata lucí cu tur ta terrible: e tabata nifie brillo di su bistí di ano- ca mi viaje, chi di verano;den follonan di Tabata parcemi cu mi tae pálonan di ceiba y den bata tende e galop di un e rámanan di e pálonan cabai cu tabata travesa e di naranja, e bichinan di llanura, mi a kere cu tal candela tabata presenta nan vez tabata un criá cu nos luz y solo hende por a ten- a manda stad desde cuater de de vez en cuando e dia y kende nos tabata ruido di e takinan cu ta- spera cu impaciencia, pasobata cruza otro, e batimen- bra e mester a trece un to di hala di algún parha correspondencia importante, sustiá of e suspironan di Después di un rato e a ae viento. u 4 cerca na cas.
E portal blanco, cu tabata -Camilo?-mi a puntra. duna entrada na e patio na -Si, mi doño- e a rospons^tenta varas di e cas, taba- de entregandomi un paki
di carta después di gradi- vencemi si tabata verdad lo -Tur, tur cos bo a perde? a bisami di su cama na poco ci Dios. que mi a suponé. -mi tata a puntré. distancia dimi:
E sonido di e spoornan -Lesé duro- mi tata a bisa, -Si señor. -Ta necesario oculta bo ma
di e criá a spierta mi tata, caminando door di e cuarto -Turna for di e lachi ei e ma cuanto sea posible lo
—Takiko, homber-e a pun- y secando e sodó cu tábata placa cu bo tin mester. que a pasa; y ta necesario
tra e recien llegá. baña su frenta. V yamando un di e sirvien- tambe tarda nos regreso un
—Nan a despachami diezdos -Esei no tin remedí mas tenan a agrega: dia mas.
or, mi señor, y como e ma- —e a bisa, apenas mi a caba. —E señor a caba di llega: Aunpue semper mi a tendé
rea di e Cauca a llega te Ki cantidad di placa y bao bisa paden nan sirvió. bisa cu su soño tranquilo
na Guayabo, mi mester a ki circunstancia!.Mi ta e Pero eseinan tabata otro tabata sirvió di alivio di tur
keda spera mucho den e único culpable. tempo. Tin slag di fortuna e infortunionan di-su vida,
paso. -Ta verdad-e a observa, cu hende ta recibí den su ju- ora poco después cu e a pa
-Bon; bisa Feliciana pa e después di a tendemi cu al- ventud sin hasi caso, sin pia cumi, mi tabata convendunabo alga di come, y gun calma; asina nos lo hasi. pronuncia un queja; den e cí cu e tabata drumi, obcuida e cabai mucho. Pero-kende por a teme un tempo ei hende tabatin con- servando den su sosiego un Mi tata a revisa e firma eos asina. Lo mi muri sin fianza den porvenir. Esnan resignación y tabatin tanto di algún carta cu e paki siña jamas desconfia di cu hende ta recibí den su valor den su calma, cu mi tabata contene y alf-in e a hende. vejéz ta paréenos como si no por a hasi otro eos cu
haya loque e tabata busca Y e a bisa verdad: ya ho- algún enemigo - cobarde a keda largo rato contenplany a bisami: pi veces den su vida comer- darnos: ya ta falta poco pa do é.
-Cuminsa cu esaki. cial e a ricibi les igual. llega na graf. Y ki poco ta e No tabata mainta aínda y
Mi a lesa custom halto al- Un anochi, estando e den amigonan di e morto cu ta e mi mester a sali en busca gun regel y llegando na stad sin su familia, un de- amigo di e viuda y su yiu- di mejor aire pa calma un cierto punto mi a stop in- pendiente di djé a presenta nan! Cuanto ta esnan cu ta sorto di caintura cu a torvoluntariamente. den su cuarto y kende el a spionáe ultimo rosea di esun mentami durante mi insom
E a turna e carta y cu su manda na Los Chocos pa cuyo man ya frió nan ta es- nio di e anochi. lipnan contraí, mientras e cambia un gran cantidad di trecha, pa convertí nan des- Solamente e cántica di e titabata devora e contení- mercancía pa oro, cu tabata pues den verdugo di e huér- tiribí y di e guacharácanan do cu su wowonan, e a precies manda na su aeree- fanonan!.... den e mondi cerca tabata
caba e lectura y a tira e pa- dores den extranjero. Tres hora a pasa después anuncia habrimento di dia:
pel ariba mesa, bisando: E agente a bisé: cu a sosode e escena cu mi e naturaleza tabata parce
-E homber ei a matami-1 -Mi a bini pa bo dunami a caba di relata manera e floho pa e lamta di su soño. Lesa e carta aki; al fin a con que paga e flete di un recuerdo di e anochi fatal Na e promé luz di e dia e sucede lo que bo mama a muía y un balazo; m’ahunga a permitimi na cual hopi azuléjonan a cuminsa bula teme. y perde tur loque boa entre- otro a siguí años después, den e mátanan; trupa di
-1--: Mi tata, na ora di drumi, palómanan tabata cuminsa
-Mi a recoge e carta pa con- gami.
L
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
DE
Neder
llandsche } PADVINDERS Vereeniging.
Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
Nou, jongens, we zijner. Een Suddenly we heard a roar V _ _ SAN • J_/__ población y determinar los
AAM g np a ni P ihpRi! from the captain, who “2^ ^iüflCS pODwClOIlCS SOll 111061611” individuos que había de a
wíÍttt 7nn Anvri 7 ïjn top had been awakened by the JíLL. bandonar sus casas en los
TE ZIEN DAT DE BAGAGE shouting and laughing. In QlDi6$ CODuH lOS 3l3(jU6S pueblos pequeños de las re
HOW A SHARK SWALLOWED
desde el aire
giones distantes, explicó. «Todos los viejos y los enfer
VAN UW ZOON NETJES unparliamentary language WORDT INGEPAKT?. BY he told US to throw the VOORBAAT DANK. shark overboard and be fi- tv , ■. 1 . i_ mos, asi como la mayor par
D. nished with such nonsense. JJ6SpU6S Q6 13S IT18,1110 br3,S QUO 808,03,11 te de las mujeres y de los
This was a problem, as rip Vinppr los avion PS fpanOPSPS niños se les asignarán sus
there was stilí plenty of ae nace] T \LOb dVloneb irdJncebeb, puestos y deben buscárselos
life and fight left in the 6X1SL6 pOSlITllSmO medios para que abandonen
ITS OWN STOMACH brute. The only way we □ j.i r....;. • _ mm j¡¡. inmediatamente las ciudades
continued from page 2
GROEP NIEUWS
1904, and we were sailing pushed it out of one of the along in a very gentle breeze, wash-ports in the bulwarks Groep - nieuws van 20 tot en doing about two knots an which are used for clearing met 29 Augustus 1934. hour. It was about 2 p.m. the deck of water when
Ing i a -j, and the captain was lying seas break aboard. This port Deze week en de volgende week , n Hin- a W 1
could thfauf of "was^to slide B 6«"««' Ouchene, del consejo Superior de Guerra, dijo SroSí^h^tUidS it to the ship’s side and ninguna manera consideraba posible defender a «Esto resolvería el probie
una gran cuidad como París o Lyon, en el caso de una guerra
(Tomada del "Diarir de la Marina" Habana,)
mo de seguridad para una gran parte de la gente, pues el enemigo no va a desperdiciar sus bombas para destruir
PARIS, julio 31. -A la en varios sistemas de de- ciudades de poca importan
zijn de bijeenkomsten niet down f° r a rest after din- had a bar bolted along to terminación de las manió- fensa de gran eficacia. cía. in uniform. Dus alle unifor- ner. prevent men being washed bras aéreas francesas cele- El General Duchene in- «El otro problema sería
men naar de wasch. Suddenly the man at through it by the sea. bradas este año en el dis- formó sin embargo, que de facilitar albergue a los habi
Van Curacao bericht ontvangen r * ' - ■ •• J - T - — - -- - J — — i — J - 1 —
dat voetbalclub N. P. V. ƒ
gepakt.
Donderdag, 23 Aug. om
TT 1 the wheel shouted to the The mate _ nt the trito de Lyon, en propor- ninguna manera considera- tantes de las ciudades popu
wñ soeïen”’v^tbairers' deteam second mate, “Shark on the car^nter for the manner ? 1( T\ mayores que hasta ba posible proteger la po- losas cuya presencia sena
wórdrten Sn tor gdm hook, sir!” The second mate aXwe took of the tar I a u fecha l general Joseph blacion entera de una gran necesana en caso de guerra,
specteerd. ran aft and, assuring him- Now ramethenhnf oí tl Luhene del conseio superior ciudad como Pans-o Lyon yes posible que pueda obte
Maandatr 20 Autr om 6 30 self that the shark was ting the shark out \Ve de S"»™ 1 c ° ncedió , ana en J f iem P 0S de S ue ™’ anto nerse esto en S ran medida».
Sedfrain^g le-& en 3e really on the hook, gave Jhrew bucklts of water on í revista cual ex P r . esó de la f .bombas aereas co-
bedrijf. the order, “Lay aft here the ^eck to make lt slio" la ncia de q ue , sena im- mo del gas. Sena inútil „ , . . „ c ¡ d <j d »
n . . 01 . . the watch.” He directed posible proteger la pobla- y demasiado costoso, dijo u vue, ° “J 1 LrOIX QU UQ
Horíe ag bijeLko U mst° m Repetirie us to pass the end of the Ss capíttn baïs* and ci< ^ f ntera de ana gran tra K tar construir Dakar - Natal
rimboedansen en stereischen. fishing line to amidships, hrooms we P <slid the creature culdad en ? aso de guerra, subterráneos para toda la Se trata de mejorar todo lo
daarna spelen, where we couldhaul the shark t u e was h Dor t it was a Las maniobras reciente- población. posible el servicio postal que
woensdag, 22 Aug. om 5 n.m. aboard. There were nine bit of a jo £ guiding its JP* En lugar de ello, indicó, iniciado por Alemania
Troep - bijeenkomst. Morse - al- seamen and two boys, and Upn d +/-. flip nnpnincr hut celebraron principal- i_„ pvnprtns franceses están mapa t Rvacil inlirt
at^ast; 0 we 6 succeeded’, and «XÍSS -El^ndS’ Cnol'
eenvoudige ongevallen, kamp - „nlW 6 ín P head ^5 , !l . rin S in S, che , er w f del ejército francés para de- ? ue , Ç trab ajo principal en que trajo esta mañana en
instructie. Ook wordt de P a ' nnt S iïtpr wí P us he(i it overboard, an( i f enS a contra ataoues P aéreos la . defensa pasiva sena, al e l hidroplano «Croix du Sud»
■ f Im 16 water swi5h - £ ra ^7 a
ve e r “tie 'U°Z The two deck boys with ^tsTfSafparl SS
r ,J worden „et ais b« „it- ¿. reached the nature's b = s ntshed , te stotnach J de so poblaeid, SpS deTvueio elpe
VHi / 24 Au , ora 5 „„ the hitch tight. Half of wash-port and pushed it tres días cada uno de los .. «Paraesto sena necesario nmental que ha realizado
Hordêïijeenkonfst. Een' fljné the watch now hauled on overboard. Of course we aeroplanos de ataque era Levar una lista de toda la Continua en la pagma 4
dasseroofoesening. Spreken over each line, and we pulled the were all looking over denunciado mucho antes de
kampvuurdemonstraties en in- shark up horizontally to the bulwarks to see how acercarse y se pusieron ^^^^
s P ectie - the top of the bulwarks, the shark was faring. Its _ fr ~~
Zaterdag, 25 Aug. om 445 n. Then, giving an extra pull, attention was attracted by * 1
P i? R ' we scattered as the mon- something on the surface Naturally, in the circum
n22 N Jn' J w?irin G vpr7^n!p1pn e on ster CEm e crashing down of the water a few yards stances the shark could not Monplezier mS alles wat op de on deck, where it lay lash- ahead, and with a few live, and was certain to lijst staat. insf out with its tail and flaps of its tail it arrived die at sunset. As the breeze
Zondag, 26 Augustus om 2 n.m. gnashing its jaws. close to where its stomach freshened we left it still
Studierest. Examen over eerste The end of a capstan bar, was floating. It turned over, trying to replace its sto- .1 _ ... . .. - . .
stereischen. voor het zwarte a three inch square piece as sharks always do, and mach. | la|>a|hjcrhe V liëPdlCllSt LffldeTTIëlTIlflfr
' nest __ , of teakwood, which one of we were amazed to see it This story is absolutely I ipadiddcam ri vmo eco . (l . c , ua ®l
om 2.30 n.m. Troepraad. thp sailnrsi nnshpH intn thp swallow its own stomach, true, and although the in-II .. . .. N ^ERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Maandag, 27 Augustus om 6.30
Laatsñe toneeltraining voor Zo- Ull(l)tll 4 v ïfV _ liayA _ _ v „„„„ „
STuiiS *- ^"dancing likealotof gan to float. Dinsdag, 28 Augustus om 4.45 savages and enjoying ourn.m. GROEP-INSPECTIE. Al- selves immensely, but this len verzamelen correct in uni- incident served as a warform op Monplezier. Na ipspec- n j ng no t to get too close, tie zorgen de twee patrouilles mt ° montar ran to his dat alles wat naar Curacao carpenter ran tö ms gaat naar de nieuwe steiger store for an axe, and when wordt ge bracht. the opportunity arose he
Woensdag, 29 Augustus om 5.15 cho PP? a at ‘. he ahark ’ s !«v.m. Verzamelen op Monplezier. wer JAW and stopped Its om 6.30 v.m. VERTREK NAAR gnashing. The cook came CURACAO OM DEEL TE NE- running from the galley with
MEN nMn,Jn r a his big knife. Making a
ARUBA-ZOMERKAMP 1934, cut at itg -^pped
ber met' EL LIBERTADOR” Jt °P' len > and all its inside terug. came out on deck.
fi
TOME RON
Tres Estrellas"
A. M. La ce
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente] itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curacao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje $ 17. (Fl. 25.50) Para excursiones con no menos de seis pasajeros a razón de $ 20. (Fl. 30.00) por cada pasajero por viaje de ida y vuelta.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
^ y
nan viaha na e camponan cercano; e bandádanan di lora tabata hasi un gran ruido den un quebrada cerca. Ya lo mi no bolbe admira e cantícanan ei, respira e aroma, contempla e paisaje nan lien di luz, manera den e dianan alegre di mi juventud; awe nende straño ta ocupa e cas di mi tata. Ya tabata llega atardi di e dia siguiente, ora mi tata y ami tabata subi e colina verde pa llega na cas. Ya di cerca nos por a mira e corredor na West, unda e familia tabata sperando nos; y ei mi tata a bolbe encargami pa mi no bisa mi mama e motivo di nos tardanza y pami percura mustrami sereno.
XXXIV
No tur e hendenan cu mester spera nos tabata den corredor, mi no a mira Maria den nan. Na un poco distancia promé cu llega na e porta di e patio na nos man robes y anba un di e piedranan grandi di unda hende por a mira mihor e valle, Maria tabáta pará. Emma tabata bisé pa e baha. Nos a bai
cerca di djé. E cabei di Maria den dos vlecht largo tabata cai ariba e muselina di su bistí coló verde; e a sinta pa evitá cu e viento bula su saya, bisando na mi ruman, cu tabata hari di su empeño:
-8o no ta mira cu mi no por?
-Mi jioe-mi tata a bisa, entre sorprendí y risueño: -con bo por a logra subi ei riba?
Maria, avergonzó di su travesura a caba di corresponde nos saludo y a contesta:
-Como nos tabata só....
-Es decir-mi tata a interrumpió... cu nos meste bai pa bo por baha. Y con Emma a hasi esei?
-Ki gracia.. Si ami ayudé
-Como mi no tabatin miedo....
-Laga nos bai anto-mi tata a bisa, dirigiendo e na mi-pero cuidáo!
E tabata sabi mashá bon cu mi lo a keda. Maria a caba di bisami cu su wowo nan “no bai”. Mi tata a bolbe monta su cabai y a salí pa cas. Mi cabai a siguí poco poco e mes camina.
-Aki ta e lugá unda nos
a subi- María a bisami, mustrándomi algún quebrada y buraco den e baranca.
Ora mi a caba di baha, e a dunami su man cu e deseo cu mi no. mester apura di estrechó su manan den diminan. Sintá na su pia, e a bisami:
-Bo no ta mira ki trabao? Kiko papá lo a bisa? Lo e kere cu nos ta loco! Mi tabata miré sin contesta: e luz di su wowonan, cobarde ante diminan y e bleek suave di su mejillanan, tabata bisami cu den otro momento cu esei, e tabata mes feliz cumi.
-Mi ta bai mi só-Emma a replica, vea alegé algún paso pa nasi nos kere cu e lo bai.
-No, no--spera nos un rato no mas— Maria a supliqué parando. Mirando cu mi no tabata movemi, e a bisa; -Takiko?
--Nos ta mashá bon aki. -Si; pero Emma kier b&i y mama lo ta sperabo; yudami baha, cu awor mi no tin miedo. Dunami bo lenso. E a trose e lenso agregando. -Bo ta tené na e punta aki
y ora bo no ta llega pa dunami bo man, lo mi gara e lenso.
Buscando e banda mas allá di e piedra, mi a dal un salto y mi a ofrecé mi braza pa diriginos na cas.
-Si mi no a llega, con lo bo a hasi pa baha, loquita? -Pues lo mi a baha so: mi tabata bai baha ora bó a llega; pero mi tabatin miedo pasobra tabata supla mucho. Ayera tambe nos a subi ei y mi a baha mashá bon. Pakiko bosonan a tarda tanto?
-Pa laga areglá algún negocio cu nos no por a regla ai aki. Kiko bo a hasi den e dianan aki?
-Desea pa nan pasa lihé. -Nada mas?
Cose y pensa mucho.
-Den kiko?
-Den hopi ccs cu hende ta pensa y cu no ta bisa.
-Ni na mi?
-Na bo menos.
-Mashá bon.
-Pasobra bo sabi.
-Bo no a lesa?
-No, pasobra ta dunami tristeza lesa mi só y ya mi no ta gusta e cuentanan di Veladas de la Quinta, ni e
Tardes de la Granja. Mi tabata bai lesa atrobe Atala; pero como bo a bisa e tin un Dasaje mi no sabi con....
Y dirigiendo e na mi ruman cu tabata algún paso dilanti di nos:
• -Tende, Emma . Ki a
fan bo tin di camna tan purá?
Emma a para a hari y a siguí camna.
-Kiko bo tabata hasi antier anochi pa diez or?
-Ante anocn? Ah? e a bisa
E arando un momento-pakiko o ta puntrami esei?
-Na e ora ei mi tabata mashá triste pensando den e cosnan cu hende ta pensa y no sa bisa.
-No, no; abo, sí -Si kiko?
-Abo sí qor bisa nan. -Contami lo que bo tabata hasi, y lo mi bisabo.
-Mi tin miedo.
-Miedo?
-Tal vez ta un boberia. Mi tabata sintá cu mama den coredor di e banda aki, haciendo é compañía, pasobra e a bisami cu e no tabatin soño: nos por a tende con e bladnan di e ventana di bo cuarto tabata sona, y tenién
do miedo cu nan por a laga nan habrí, mi a turna un luz
pabai mira.Ki tontería!
ta dunami miedo atrobe ora mi corda lo que a pasa. -Caba di papia, anto.
-Nos a habri e porta y nos a.mira ariba un di e bladnan di e ventana cu e viento tabata move, un parha preto un poco mas grandi cu un paloma; e a dal un grito cu nunca mi a tende igual; parce e tabata encandila cu e luz cu mi tabatin den mi man y e a pasa ariba nos cabez na e momento cu nos tabata hui spantá. E anochi ei mi a soña... Pero, pakiko bo a keda asina?
-Con?—mi a contesté, disimulando e impresión cu e relato ei a causami.
Lo que Maria tabata contami a pasa na e mes ora cu mi tata y ami tabata lesa e carta; y e parha preto tabata e mes cu a toca mi frenta durante e tempestad di e anochi cu Mana a haya e acceso: e mes, cu, miedoso mi a mira bula caba algún vez ariba ir.i cabez ora solo tabata baha.
e ta aigui
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Los abajos mencionados establecimientos canjearán por 5 tapaderas del insuperable alimento
“COCOMALT”
de media libra:
1 jig saw puzzles,
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos:
Jacobo Croes - Emiliano de Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt- Ming Hop
Agentes Exclusivos.
HUBERT SALAS & Co. Curacao.
“ARUBA” VOETBALBOND OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
JONG ARUBA - BE QUICK 0--0 HOLLANDIA - TRAPPERS 1-1
CmpetittMUri ptr 1! A.fut» ‘34.
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Sale de Nueva York
“CARACAS”
“LARA”
“CARABOBQ”
“TACHIRA”
SS. “FALCON”
9 Sep. 16 Sep.
Agst. 8 Agst. 18 Agst. 19 Agst. 15 Agst. 26 Agst. 27 Agst. 22 Sep. 1 €ep. 2 Agst. 29 Sep.
Sep. 6 Sep.
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfóno No. 32
Japón estudia la abrogación del pacto naval
Las Islas ecuatoriales del Pacífico continuarán aún bajo el mandato de la Liga
TOKIO, julio 31. Decía- nero en ellas, rando que el Japón está es- «El principio básico de tudiando todavía lo relacio- nuestra política es fomennado con la abrogación del tar las amistosas relaciones ■
tratado naval de Washing-: con las demás potencies en Valeria ton de 1922 y el establecí- interés de la paz del mundo. Hollandia miento de las cuotas 5-5-3* Terminó diciendo el jefe Aruba Jr. el jefe del nuevo Gabinete del Gobierno joponés que la Penubliék nipón hizo hoy las siguien- situación de Europa es más v y . tes declaraciones a los re- alarmante de lo q’e era antes veiocuas presentantes de la prensa de la guerra mundial. Trappers
extranjera. Manisfestó Okada a los
«Esperamos encontrar al- periodistas que las armadas gún método mejor, pero en deben reducirse con el fin estos momentos no estoy de aliviar la enorme carga en condiciones de hacer una q Ue pesa sodre los contrirecomendación definitiva», buyentes y que la limitación Preguntado si espera una han de realizarle sobre todo, le ‘ competencia de construccio- las naciones que se encuennes navales en el caso de tran mejor armadas, aue fraca^ la conferencia interrogado al efecto de de 1935, dijo el ministro: s j eso significa que el Ja«No creo que fracase la p ó n pedirá a los Estados conferencia. Personalmente Unidos e Inglaterra que redeseo su éxito. No veo nin- dujeran sus notas de guerra----:
viaje de Roosevelt LATEST EUROPEAN NEWS
los' probanas ^lavale'^ 6 & cambios tan radicales repen- paris. Moscow.
Diio cue el Tanón ha re- t inamei )te, pero no puedo The newspaper “Joumée Indus- An increased tension in the suelto retener latvia* ¿na estar al lado de la presente trielle” reports, that the cabi- russo-japanese relabons has been SUt ltO retener las islas ecua- c ;4- llon ;^ n anmnaa nna m>a. nef nnnnfil rpsnlvpH tn errant- Caused by Russia S rejection of
7-6
3.-0
6-2
1-4
0-1
0-3
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 19 Augustus 1934 “Sportpark Wilhelmina”
10.15 V. m.
Klasse
Aruba Jr. - Trappers
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Het Bestuur
out ii/O retener las isids ecua- s ¡t uac ¡ó n europea, que pre- net council resolved to grant caused by Russia s rejection of tonales del Pacifico bajo el t caracteres mas alar- the state a credit guarantee the Japanese offer foe purchase mandato de la Liga délas on 1 cn? for french expors to Soviet Ru- of the Chinese eastern railway.
Naciones, a pesar de que el mantes ,<i ue en . iyi4 * sia. While this organ of the reflected in the Russian press,
Gobierno de Tokio se ha. *A todos nos interesa res- french heavy industry ispleased which pnbteh^ various stop
uennradn de la pitada «soeie taurar normales relaciones at the diminished risk incurred >y worded articles, in which
separado de .la citada SOCie- . • q1qc „ bv the french industrialists, the numerous, acts of l
internacionales v aseinirah by the french industrialists, the numerous acts of banditry are internacionales y asegurar s > rongest exception has committed on Chinese part.
taken to freedom granted to The papers insinuate, that agents in France. These, Japan is responsible for the " t _ banditry”, and speak in this
Pruebe Ud. las ¡deliciosas limonadas etc. de la
CURACAO AERATED WATER Co.
RIF
De venta en todas partes j. a. níeuw
r~
AVISO
EL VUELO DEL . El aeroplano tiene la miskiene de la pagina 2 ma capa de pintura que en
y que es el segundo de el primer vuelo que hizo una serie que se propone rea- al Brasil a principios de lizar con el objeto de me- este año, pero está equipajorar hasta donde sea posi- do con un nuevo motor ble el servicio postál oce- Hispano-Suiza de 650 cabaánico recientemeñte inaugu- líos.
rado por Alemania. Anuncio Bonnot que pro
Acompañado de los co- bablemente reanudara el pilotos capitanes Hebrad y vuelo a Dakar el 6 de A- Ijj Chautier, !de los radiotele- gosto próximo. Ill
grafistas Givon y Edmond El comandante Rathois, v del mecánico Ladievallie, jefe del puerto aereo, deel aviador Bonnot aterrizó claró que una nueva mácon 528 galones de gaso- quina, equipada con seis lina V 66 galones de acei- motores de 900 caballos, un te con los cuales hubiera peso de 37 toneladas y una podido mantenerse en el velocidad de 161 millas por aire cinco horas más. hora realizara dentro de poSalió de Dakar con 3.115 co un vuelo trasatlántico galones de gasolina y 105 hasta el Brasil, galones de aceite. . El piloto Mermoz, mane
Realizó el vuelo con una jando un avión de siete pavelocidad media de 98 mi- sajeros que se dirige hacia lias por hora, encontrando el Este, ha comunicado a vientos de proa y lluvias Jas doce del día que todo a'intervalos. va bien.
dad internacional y que su ,
separación comenzará a ser. una P az permanente. _
efectiva en marzo del año Opina el jefe del gobier- soviet agí
próximo. ..... no japonés me .las dificulta- Sr'thlir^ub^íie'^Uv.^S connection of - Japanese black«No existe motivo alguno des comerciales de .este país SnhamrS^ mail tactics.” The papers seek
para que el Japón abatido- pueden arreglarse por me- reSi that everywhere in the to prepare the public for a
ne las islas y estamos re- dio de concesiones mutuas.» country a joint marxist front forthcoming forcible seizure of .
sueltos a retenerlas princi- Terminó diciendo que el stages more or less noisy de- the railway by Japan and de
pal mente por razones comer- Japón hace esfuerzos por mon ^ t í°"^ a í. f e rat¿ such act of violence to "
cíales, pues hemos hecho mantener pacíficas relacio- dragged ^"'rniref Socialist and VIENNA,
grandes inversiones de di- nes con China y Rusia. communist intertionales vigor- Prince Starhenberg.Vieechancel
ously carry on their acts of lor, had a flight from Vienna
- - sedition without intervening of to Rome today to have an in
the autorithies. Carelessness terviçw with Mussolini. He is might be excused sometimes, believed to be seeking finanbut the day will come when cial help from Italy to enable certain tragic follies can no Ion- him to strengthen the Austrian ger be pardoned. Heimwher and to defeat the
■‘further and better planned PARIS. nazi-putch”, which he is an
Remarkable strength of the Rus- ticipating before the end of sian airfleet, said by the roya- the year. In the meanwhile list organ “Action Française”, Starhemberg states, that an imconstitute a main motive, which mediate prospect of the Haps is underlying to the popularity burg restoration in Austria would of the frarico-russian reapproche- end many rumours, ment among officers and states- In a wellinformed message men, who, according the paper, from the correspondent of the intend, that in event of war “Sunday Times” from London the russian airplanes could bom- is said however, that such resbard Berlin without difficulty, toration at the present is imwhereas this is not the case possible for the following reasons with the french airplanes. The 1. Ex-empress Zita is satispaper opines, that Poland would fled with nothing less than the probably be opposed to Russian whole of the old Austro-Hunairplanes crossing the Polish garian empire for her son, territory and asks what route archduke Otto, such planes would then take. 2. The Austrians and HungaThe reply is, and only Ruma- rians united is in resolute opnia and Czechoslovakia would position with the political unions, come into question, and the paper 3. The restoration would proexpresses doubt, whether those voke in Austria a nazi-terrorstates will find it agreeable ism and revolution and Czechoto allow their territory to be over- Slovakia and Germany ‘‘might flown. The paper comes to the be tempted ta risk all” to conclusion, that the franco-rus- prevent the return of Habsburg. sian reapprochement at the ex- In the present circumstances, pense of the reluctant Poland he concludes, the obstacles are appears to be phantastic. insurmountable.
Di acuerdo cu noticia ricibí di imprenta di Holanda e
ALBUM DI ARUBA
prepará y publica pa mi, lo llega aki mas o menos dia 14 di September proximo.
Circunstancia muy a mi pesar a hasi cu e album aki no a bin dá pa e siman cu Aruba a recorda di un manera tan brillante su union cu Holanda desde 300 aña.
Sin embargo, mi no ta duda un solo momento cu mashá hopi hende lo desea ainda e album aki como un recuerdo grato di e fiesta cu nos a caba di celebra, como tambe di Aruba mes.
E album ta lujosamente editá den un tamaño di 25 X 30 cM. E ta habri cu magnifico portretnan di S. E. Gobernador di Curacao y di Honorable Señor Gezaghebber di Aruba.
Después ta siguí un dedicatorio detallá den idioma holandés, inglés y spañó, un mapa di nos isla y mas o menos 70 vista di cual tin vanos ampliaciones.
E prys di e lujoso album aki ta Fl. 3.00; e lu
§ ánan unaa por hayé pa cumpra lo worde anunciá espues.
E Publicado,
S. J. TEUNISSE 2
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD ¡
(B. J. ABENDS) fji
Los siguientes artículos han llegado durante la
Papas de Teneriffe. Queso de bola. Queso Patagras, con toda crema. Aceite Argo, latas de 5 -1 - i - J y i galones. Quick Quaker oats con platillos. Vino Malaga en barril. Tomates pelados al natural.
semana:
i
LA VENEZOLANA
Tenemos el gusto de anunciar a nuestra distinguida clientela la llegada de un lote del afamado jabón LUX yTricófero de Barry, como también la renombrada Crema Egipcia.
Acuda siempre a la La Venezolana, donde I constantemente estamos recibiendo artículos de ultima| novedad.
• No olvidarse de los elegantes zapatos para señoras, que son los mejores y mas chic del mercado.
A. F. MIREP
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 30
ARUBA SABADO 25 DE AGOSTO DE 1934
Precio 12 s Centavos
REMITIDO
Sin responsabilidad pa partí di Redacción
Cosnan cu ta stroba progreso di Aruba
REMITIDO
Sin responsabilidad pa parti tfi
Promé cu mi hasi uso di e espacio cu bo ta concedemi, señor Redactor, pa cual tanto mi com opublico ta agradecibo pa e esfuerzo cu mi ta haciendo panos adelanta un poco den tur sentido lo mi kier trata ariba lo siguiente cu aunque no ta directamente den nos tema, pero cu sinembargo ta refleha ariba nos progreso, toda vez ca por llega na afecta “bolsillo” di nos paisanos di campo.
E caso ta cu un campesino a dunami dos pida papel, cu un cierta SHON of MENEER den stad a mandé, pidiéndomi pa mi publiqué cu e fin di laga publico sabi si e campesinonan ta worde realmente yudá of simplemente “EXPLOTA” cu un promesa falso. Ata loque e papelnan ta bisa scnirbí na machín:
REBAJA DI BELASTING
“E asunto di belasting cu mi tabata pleitando cu Gobierno pa bosonan a haya bon resultado, hopi a salí liber di belasting y otro a haya rebaja. E sociedad di corant mi a stop e pasobra hopi a keda sin pa
§ a, mientras corant no ta imi. Bo ta atrasé den pago di es un florin tur kwartaal. Ademas awor tin un florin mas di gasto di pleitamento di Inkomstenbelasting. Mi ta laga kwartaal atrasanan na f. l.~ pa bo. Asina ta bo manda e siman aki un florin anto lo mi caba di regla bo asunto di belasting y lo bo keda liber di belasting of rebaha. Si bo no ta agradecido asina y manda e 1 florin lo bo keda cu e belasting ariba bo.”
Y e otro papel ta siguí asina:
“For di mi pleito ariba asunto di belasting a resulta cu bo a sali liber di belasting pero si bo no manda f. 1.- pa gastos cu mi tawata tim pa pleitabo asunto lo mi no caba di regla bo belasting.”
Mi ta di opinion, señor Redactor, cu tin algo cu no ta “hole mucho, bon” den e asunto aki y lo no tabata malo si nos autoridadnan investigá e asunto aki pa sabi si e inocente campesinonan ta duna nan placa pa algo worde hasí pa nan of si nan ta worde exploté descaradamente.
Vamos al grano! E publico cu ta blok e entrada di Gloria Theatre y cu den mucho caso, ni mirando e familianan entrando e cine, tin e decencia di hala un banda, lagando e entrada franco. Mi a mira caso cu señoras, pa drenta e cine
a hayanan obligá pa pusja publico un banda y otro vez mester a pidi “despensa” pa nan por a haya un pasasji smal pa nan por a drenta. Hopi vez mi a mira e polies di warda mirando e situación ei, sin por ocurrié retirá e publico for di den e porta di entrada cu no ta hasi ei nada otro cu perjudicá e her.denan decente cu ta bishita cine.
Sjon Eddy de Veer no sabi di esei? Y si e sabi esei, pakiko e no ta pidi e polies pa retira e henderían ei cu ta perjudica e mes y e publico tambe?
Varios di e jóbenan di bastante categoría ¡cu ta bishita cine “sin saco, manga di camisa lora y algún cu sombré aribanan cabez” cu solo ta indicá falta di educación. Promé alia no tabata asina. Cu e benida di e compañianan di zeta, nos pueblo a pega desgradamente cu e costumbra vulgar di e peonan americano cu a llena nos pida tera chiquito y cu ta bishita cine di e mes manera, luga cu NOS a obliganan pone nan saco decentemente si nan kier sinta den hende decente. Ta un gran lastima cu parti di nos pueblo a pone un banda tur e bon costumbranan di antes: algún di e señores hasta ta niba nan señora cine na manga di camisa. Ah!, cuánto nos a atrasé den e sentido aki!.
E pida camina cu nos Departamento di O. W. a trana últimamente den Rancho cu ta un “obra maestra”.
Mashá bon por a siguí e camina bieuw cu ya tawata cuminsá y cu a worde bandoná después, unda hasta postenan di lusa -a worde poni pa hasi un calla recht pa conecta cu e camino di waaf nobo. En cambio “tawata necesario” traha un camina cu dos of mas bocht (Och, bochtnan ta indispensable, nos a lubida) y cu a resulté un“kibra-nek” den e ultimo bocht cu ta unié cu camina di Eagle.
Ora cu tur parti di mundo departamento di O.W. ta hasi tur posible pa e caminanan of callanan bin lo mas recht posible, aki nos tin un gran empeño di hasinan cu más boent posible.
Mashá danki pa e espacio, señor Redactor y...te otro siman.
Señor Redactor:
Permitimi un espacio den nos importante semanario “El Despertador" pa mi por pone na luz es caso aki coe ta worde cometí ta varios tempo caba den nos Stad. Dia mars mainta di e siman aki pa banda di 7 or mi a worde sorprendí pa algunos sonidos di tiros den nos stad; mes ora mi a corre na calle pa por mira ta kiko tabata sucediendo, pero den mi mes mi a pensa, quien sabe coe no por ta un asalto ta turnando lugar aki, pero na e mes momento mi ta mira un auto color verde marca Ford ta core pasa coe dos di nos Militaire Polies nan y acompañé di nos nuevo Cipier.
Kiko bosonan habitantes di Stad ta kere coe tabata pasando es ora ei? Nada menos coe tiramento di cachor den pleno Stad, sin misericordia coe algún di es tantos transeúntes nan coe tin ariba calla ne ora ei caba por worde matá pa un di e bala nan. Mi no por kere ni un momento coe nos Jefe di Polies aki na Aruba por ta duna un tal orden asina na es Militaire polies nan. Tamben mi ke puntra el Señor Jefe si acaso pa desgracia un bala raak un hende, ken ta keda responsable pa es delito aki; esun coe ta duna e orden ó esun cu ta tira e bala.
Casi segur coe nos lo han ja tende pa contesta; “nos no por juda”. y cu esei se acabó. Mi a presencié na .otro lugarnan
coimento di cachor pa por caba cu nan den Stad, pero esei no ta worde hasí coe baI la sino coe un net, estilo di Barbu let net, pero na tamayo grandi anto pakiko nos Gobierno , no ta hasi igual eos aki tamben. Mi ta kere coe na Holanda tal eos asina no por ta turna i lugar, y según coe mi ta in. formé na Corsow tampoco awe t <»o ta mata cachor mas coe . bala: anto pakiko aki na Aru. ba ainda mester ta coe bala? i Pakiko Gobierno no ta paga un . 'dos particular pa camna coi e . cachor nan coe net ó coe un ¡ las, manera ta socede otro luL gar si acaso nos Polies nan no > tin tempo. Mi ta eens pa ca. ba cu e cachoman; pero no . tin pakiko paga cinco florín pa i aña pa nan, asina coe ta un • cos mester ta; sea paga cinco , florin ó no por cria cachor mas den stad.
, Tanben mi kier puntra kiko i extranjeros coe ta biba aki i den stad lo bisa di un sistema asina. Señor Jefe di Polies mester corda tamben coe bala ! varios veces sa desvia. Pues . mi ta spera anto pronto di mira un stop na e sistema aki [ di mata cachó cu bala, esta : pa no sosodé un desgracia per, sonal pa es via aki. Señor Je¡ fe di Polies mester trata y jui da pa kita tur malo coe por ¡ causa desgracia personal, asina . mira un moda pa caba cu e ; sistema di bala ta bula den calla, promer coe nos tin coe i lamenta un triste fin di cualquier inocente, coe por worde . turné pa un cachor sin bantji.
Muy agradecido pa e espacio , concedí, mi ta suscribí,
Carrera meteórica de Hitler: de pintor de brocha gorda, a Presidente del Reich alemán
El modesto obrero que en el año de 1914 trabajaba como simple carpintero en Munich y hacía dibujos para algunos periódicos , pasó a ser hoy uno de los lwmbres más temidos
Los eventos más signi- ,. , ficantes en la vida del nue- sti ma. vo líder de Alemania, son Nos ta extende na tur su los siguientes- relacionados nos mas sentf
Abril 20, 1889. Nació en ?° pésame, muy en partialBraunauen el-Inn, Austria, lar na su J 10 enan nos amicerca de la frontera alema- g° s Lampe y Willie.
Descanse en paz!
Tubos R. C. A. para Radios
Si necesita Ud de estos tubos, diríjase enseguida á los Almacenes de la
WIIVICO
WILHELM IN ASTRAAT
donde acaban de llegar.
1903-1912. Obrero en Viena. Pintor de brocha gorda.
1912-1914. Carpintero en Munich. Hizo algunos dibujos para periódicos. 1914-1918. Se alistó en el Ejército de Bavaria. Ascendido a cabo de Lanceros. Condecorado con la Cruz de Hierro. Herido en 1917; a fectado por gas en 1918.
1919. Licenciado del Ejercito. Regresó a Munich. Con un grupo de seis hombres fundó el Partido Nacional Socialista. Programa del partido: Nacionalismo extremo, anti-comunismo, anti-reparaciones, anti-semitismo, antiparlamentarismo, anti-capitalismo.
1920. Publicación del programa del Partido Nacional Socialista. Hitler Supremo Jefe del Partido.
Nov. 8-9, 1923. En una cervecería de Muchich, Hitler dispara dos tiros al techo, declara derrocado el Gobierno de Bavaria y se declara Dictador. Al día siguiente marcha con el general von Ludendorff, a la cabeza de 8C0 hombres, hacia el Palacio. Las tropas disparan sobre los nazi. Hitler logra escaparse, pero es capturado más tarde. Abril 1924. Condenado a cuatro años de prisión.
Continúa en la pagina 4
Otro accidente di
Disturbio atmosfe
Di acuerdo cu nos colega La Prensa di Curacao di dia 23 nan ta anuncia un disturbio atmosférico cuyo centro ta unos 100 a 250 millas Zuid di Pto Rico y cu ta parce ta aumenta di intensidad. E disturbio ta moviendo na dirección West cu un velocidad di 12 millas pa ora.
No ta existí peligro pa Curacao, Aruba y e islas barlovéntonan.
Servicio aereo entre Aruba y Curacao
Nos ta informé cu un areglo a worde hasí entre nos gobierno y e compañía di aviación pa hiba y trese correspondencia entre Aruba y Curacao.
Ademas di e port di costumbra cu ta 6 ct lo cobra 10 cts extra pa cada 20 gram di peso.
Nos comercio Jsin duda lo sabi di praecia un ventaha tan grandi y usa e medio aki pa su correspondencia llega lo mas rápido posible.
Tin probalidad cu e servicio aki worde inauguré proximo dia Mars dia 28.
“whÍte h orse
WHISKY
fine liqueur....
«Tl,. You don’t need to be an
MbU. «Pe rt f,° pick out “White . Horse,” but in doing so
Ï WHITE HORSE" Y ou w * 11 b 5 I expert’s choice. WHITE
I a HORSE is recognised
R everywhere by its rich and , & full aroma, its peat anr’*
i heather flavour—the very
essence of Real Old Scotch. Insist on White Horse, which is older and better than ever.
Small flasks on sale.
Advertise in
El Despertador
Sole agents for Aruba
West India Mercantile Co. Ltd.
Wilhelminastraat
ARUBA BRANCH
Dia 21 atardi, según nos ta informa, un sjon di campo monté ariba su burico y cu tabata bai su cas na camina di Santa Cruz ariba e sabana mas o menos pabao di Cumaná a worde tiré for di su burico pa un auto di pasageros, cuyo chauffeur tabata compañá pa un señorita cu tabata siña stuur.
E pober animal a keda cu un pata kibrá y ainda ta dwaal den mondi y e pober muher den hospital cu un pia completamente gescheur.
E casonan aki ta birando caba un eos di casi tur dia y nos ta hibando cuenta.
Dia Luna mainta, dia 20, nos a ricibi e infausta noticia di morto di Sra. Vda. Ana Margaretha Lampe Croes, acaecí na Curacao.
Tabata un noticia cu a conmove casi henter sociedad di Aruba, pues e difunta tabata vinculé cu hopi di nos principal familias, y tabata generalmente aprecié y
De nuestro colega La Prensa Curacao
DeProcureur-Generaal Hoofd der Politie in Curaçao,
MAAKTBEKEND
dat in verband met ingekomen klachten over overlast en hinder ondervonden tengevolge van de vele losloopende honden, en mede in verband met veelvuldigig voorKomen van overtreding der Hondenverordening 1923 (P.B. 1923 No. 14), aan de Politie opdracht is gegeven om vanaf 1 September 1934, ook in het stadsdistrict, alle honden die niet zijn voorzien van een geldige belastingpenning, of die tusschen 10 uur ’s avonds en 5 uur ’s morgens op den openbaren weg door blaffen, huilen of janken overlast of hinder aan de omgeving veroorzaken,, neer te schieten.
Voorts zal vee, in het bijzonder varkens, op den openbaren weg in het eerste of stadsdistrikt losloopende gevonden, indien opvanging te moeilijk is, door de Politie worden afgemaakt.
In herinnering wordt gebracht dat eigenaars van honden VERPLICHT zijn te zorgen, dat deze honden tusschen 10 uur ’s avonds en 5 uur’s, smorgens door blaffen, huilen of janken geen overlast of hinder aan de omgeving veroorzaken, ook al bevinden de honden zich niet op den openbaren weg. Overtreding^ hiervan zal proces-verbaal ten gevolge hebben.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
DCK/IITin^ que Willem de Zwyger cu ta hundred and eighty feet in Wlw Ja triture E
I! tlVl I I I UvJ asina mahos bista den stad height have been found. The VI uj QO KlllgS |||
na e estado cu e ta actual- big tree of California, Se Sin responsabilidad pa parti di mente. Si ta verdad, pakiko auoia washingtoniana, rare- anH editors US6 WC Redacción no ta P°. ne man na c * 3ra Y fy exceeds a height of more
for 1?
. caba di hacié??? * than thee hundred and fifty
Colega Antonin, mi a Ueda feet. But in diameter it may mashar contento di por a lesa exceed thirty-five feet, ana bo articulo atrobe a siman as a general rule the big The royal we and us were aki y mi ta spera cu muy tree of California is more probably adopted by sove
Señor Redactor El Despertador
Oranjestad. _ ^ .. r ___
di alfrun dificultad pronto nos ío tende PICALÖ bulky than the eucalypt of reigns Because they thought cu casi a immdimi di bini sona. Australia. The redwood of that the plural form of pro
mi nor a lotrra hai'imi 1Uom , a „¡, California, Sequoia semper- nouns in the first person was
stad, m> por a logra hajarm Altagracia. vivens, reaches about the more dignified and autho
same maximum heights as ritative when acting and the big tree, but it is not speaking officially for the i bulky, its diameter ran- whole nation. The sovereign,
How would you write it?
Los abajos mencionados establecimientos canjearán por 5 tapaderas del insuperable alimento
“COCOMALT"
de media libra:
1 jig saw puzzles,
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos!
Jacobo Croes - Emiliano de*Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt - Ming Hop
png from ten to fifteen feet although one person, repre- j Individual Douglas firs, sents and speaks for many | Pseudotmya taxifolia, more subjects. Lord Coke in his
Agentes Exclusivos.
HUBERT SALAS <& Co. Curacao.
--—, „ Altagracia.
atrobe na porta di un bon __
amigo playero, kende cu gusto a ofrecemi su lessenaar pa mi por skirbi algo atrobe e siman aki y lo mi cuminsa riba asunto di BELASTINGEN.
Ifnn n vrii,íhi nn are Rronowiceu hum. i.ib heignt have been recorded John was the first English v , _ i i _ • •__..
SC rtraV be a ti P n- ^ uestion ask ? d: in the Pacific Northwest, king to use the plural form JaDOIi TechaZa U DrODOSlClOIl IlOrte
ïin tí, ’nhlifra ho’ abandoné canone writem adl ’ and the Sitka spruce, Picra for onq person. He, accor- . 1 i . i a .
of biba m lraWemente pa F Gct statement-“There are 8Üc hensi S , grows almost as ding to Coke, introduced americana ife reOUClT laS flOtaS hn nnr PvPrho die Stin- í. hre f. ¥°\ t00 ' tw t f m th S tal1 * 80016 specimens being hos and noster into grants .
Pil ta pxisti English language . In such considerable more than two and other legal documents, fjg CfUClTa
ge pJS tpmnn no oór tá v a case . lfc 1S - neces8ar Y .hundred and fifty feet in while his predecessors were ®
sirTembargo poco consider* “f reorerent'X^mmoï h ^ ight Th ® diamete f Mil doscientos millones de liras destina
£ A p"á r3« t = compar^with’dther the £ KraVof Italia para la renovación de
n °Tamben* e sjon „animpor- ^ the STwïXpï S’, 5SS SU flota aérea
tador ta kick ¿riba asunto di Jg ^$7 ™ wheïl í ei # ht ^cording brother and predecessor, En ej verano pasado> Mussolini dijo a IOS diputados que
Invoerrecht. Nan ta bisa cu diacr i t i ca l’ marks a’re not fte^ellow^pS r^UHoden- Ft h^Tbeen suggested that Se concederían mil millones de liras para construcción K\ooi civilizá p ? sed - T her 4r ilis c T ct ^» “ n thTlp- theroyaiLmafbe asurvi- de unidades navales, entre ellas dos barcos
lugar hopi civiliza. ^ to write , “There are three pa i ach i a /]Vío U ntains reaches val of the time when there de 35 0 ¿ 0 tone | adas
cwnn W holandés laca ; , • ’ , í„„ palachian Mountains reaches val oí me time wnen mere
S turna Da eiemolo ë too s in the English lan- lights ranging from two were two Roman rulers, who is turna pa ejempio. miaere,” the too here stan- ^ ^ diffprpnt ran ta s
Tin raba di" batata cuta §H age ’” , th ? t0 9. here ® tao * hundred to two hundred and reigned at different capitals Roma, agosto 2, (AP). das más tarde, como dos
hifri di Holanda su prvsorb din íl P 0 } /°J Íu ^ ? twenty-five feet, and cot- and issued identical decrees -La Gaceta Oficial dice barcos de 35,000 toneladas
Sñ-ito masomenos y Len- s ?, eled but ^ the sound of tonw ¿ d Popl d us deltoides, under their joint authority, oue se utilizará un crédito de cada uno.
KLsv aki e mester paga al three words ‘ l \ in' the Mississippi Basin ar¿ Many modern sovereigns, de mil doscientos millones de j . hgza ,
rnp^suma Da derecho*^ ctTta Tf a P oor wa Y, of sa ^? known to grow at least including the king of Great liras en renovar las defensas Ja P° n rechaza ,a P r °P°
denpor cieito (turna nota; M J ^Enlli^languaglpro- Gne bu i! dred and ninet y Britain ’ „ have d , iseontinued a6reas > durante los próximos sicion de Swanson articulo di Holanda y di pri- nounce( j to% or üke the fi- feet h,ghmera necesidad) _ pr Ure 2. The same problem
Harina, carni, pisca, pana ar ¡ ses ¡ n connection with di katoena, zapato, etc. etc. an y two or more words that cu ta di primera necesidad are t ^ e game j n pr0 nunciata paga 3%. (masha bunita) t¡ on ¿ u t different in spelling.
Awor; perfume, seda, joyería, articulo di lujo, cu no —
ta di primera necesidad,tam- - ii
ben ta paga 3',?? (ta kiko e- What are the tallest
saki? bonita tambe?)
E shon nan cu ta corre u... * n lU den nan auto lujoso di uso llCeS 10 WOI1U. privado ta paga gobierno pa j t not true> as 0 ft ea aña fl. 83.00. Un pobercu ta suppose( j j that the big trees busca su bida cu un truck di 0 £ ¿ a ]if orn i a are the tallest mala muerte, tamben mester t re es in the world. That paga gobierno fl. 8o.00 pa distinction belongs to the aña. Ta husto esaki:: eucalyptus trees of Australia
No tin un manera di cam- xhe giant eucalypt or pepbia e situación aki? señores pe rmint tree, known scienlegisladores competentes? tifically as Eucalyptus amygNos ta ripara cu Colonia dalina, is the tallest tree Polaco ta birando dia pa dia 0 f which there is authentic mas grandi na Aruba. Mi ta record. In his Eucahjptospera cu e comerciante Aru- graphia Baron von Mueller biano lo no bira chiquito dia mentions recorded heights pa dia. among these trees of more
Si mi no ta equivoca, mi a than four hundred feet and tende cu nos querido Gober- diameters ranging from nador van Slobbe a duna in- eighteen to thirty-five feet, struccion pa caba cu e par- Since then specimens four
BEKENDMAKING j
Volgens ontvangen bericht van de drukkerij in Nederland zal het door mij samengestelde en uitgegeven
ALBUM VAN ARUBA
omstreeks 14 September alhier aankomen.
Omstandigheden hebben helaas verhinderd, dat de album verscheen in de week, dat Aruba op feestelijke wijze herdacht, dat het 300 jaren met het Moederland was vereenigd. Ik twijfel er echter niet aan of zeer velen zullen ook thans nog dit album gaarne bezitten als een blijvende herinnering aan dit feest en aan het eiland zelf.
Het album is uitgevoerd op prima kunstdruk, op formaat van 25 x 30 c.M.
Het opent met sprekende portretten van Z.E. den Gouverneur van ons gebiedsdeel en den H.E.G. Heer Gezaghebber van Aruba. Dan volgt een tamelijk uitgebreide inleiding in de Nederlandsche, Engelsche en Spaansche talen, een plattegrond van het eiland en ongeveer 70 afbeeldingen, waarvan verscheidens vergroot.
De prijs van dit smaakvol uitgevoerde album zal Fl. 3.00 bedragen; de plaatsen, waar het album verkrijgbaar is, zullen later worden geannonceerd.
De uitgever: S. J. Teunisse.
Continued on next page años. TfWTn aimetn 9 ÍAPl
Por ntrr» dprrptn antnri- -*■'-» JViy, agobio ¿. lAij.
Zó un crédito de 354 millones d "“^TfanTentafe",^ de liras para construcciones c ^ a ”, c 4 G , a
deí r nño S fisra?]nS ÍnaCÍOn da japonesa ha ^chazado 1¡ del ano fiscal en 1938. p ro J po g ¡cion que hizo reclen
Generalmente se cree que ^^ente el Secretario de Mael montante total del primer r ¡ na de i os Estados Unidos, decreto sera gastado duran- Swanson, de una reducte dos o tres anos. Según el c j on de j veinte por ciento en segundo decreto la primera las flotas de guerra de las concesión de veinte millones pr i nc inales potencias. Protesde < iof s ^ ra g astadaeo .1935 tan de que intente perpea 1936, el resto se distribuí- tuarse la cuota 5-5-3, que el ra igualmente en los dos j ap ó ne stá resuelto a abolir, anos subsiguientes. / . .
Se cree que este crédito es Lituania y Rusia aprue
una adición al decreto del pan los pactos regionales dia-6 de mayo autorizando . 0 ,. ™
480 millones de liras para MOSCU, agosto 2. (AP). ser empleados en 1935 y 1940 „ Litvmoff y^el Ministro del
SCI Clliuicauv/D CIl V J T «A. • T
Ese decreto estipulaba gas- Extenor de Lituania Lozatos completamentarios a los *‘ aitls \ después de haber cecréditos comientes para nue- labrado una conferencia vas construcciones. pactaron un convenio apro
También se recuerda que bando los P actos re ? lonales
Mussolini dijo a los diputados el verano pasado que se concedería up crédito de mil millones de liras para la construcción de nuevas unidades
ij sirucuon ue nuevas umuaues navales que serán anuncia- ¡
Continúa en la pagina 3
Advertise in
El Despertador
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXV
(CONTINUACION)
: dia siguiente, 12 di De- a mirami contento? Mi no ember e matrimonio di tabata mañero bo tabata 'ránsitb mester a turna spera ora mi bolbe na bo iqL Después di nos llega- lado?
a nos a laga bisa José cu -No; bo a hasi un esfuerl0 s lo tabata entre siete y zo pa bo mustrabo asina, cho na e paroquia. Nos a y, sin embargo, mi a discuesolve cu mi mama, Ma- bri lo que nunca mí a disia Felipe y ami lo taba- cubrí den bo; bo a fingí, a ’esnan di e paseo, paso- -Pero cu bo?
>ra mi ruman mester a ke- —Si. . ,
la reglando mi no sabi ki —Bo tin razonj mi ta haegalo cu mester a worde yami obliga di biba fingiennandá tempran na campo do. ..
^ e novionan hayanan allá -No señor; mi no ta bisa >ra nan regresa. semper amo awe nochi.
5 anochi e¡, después di ce- --Semper, a mi ruman tabata toca -No; awe únicamente, rai tarea sintá den un di e -Ta cuater luna_ caba cu iofanan di e corredor di mi ta biba enganando... ni cuarto V Maria y arm —Enganando mi tambe.... ^bata conversa cu nos elle- ami?...abo engañando mí?., xiog^recliná aribaebaranda. Y.e tabata trata di mm-Bo tin algo cu ta moles- mi wowonan pa confiami iami y cu mi no por adi- door di nan lo que e tabariña ta kiko-e a bisa. ta teme; pero como mi talero kiko por ta? Bo no bata han di su afan, e a
bisa como avergonzá: -Splicami esei.
-Si no tin explicación... --Por Dios, por...por lo que mas bo ta stima, splicami. -Tur eos ta berdad.
-No ta berdad.
-Pero lagami caba; pa mi vengami di lo que bo a caba di pensa, lo mi no bisabo si bo no rogami pa lo que bo sabi lo que mas mi ta stima.
-Mi no sabi kiko lo ta. -Pues ante, bo por convencebo cu mi a engañabo. -No, no; mi ta bai bisabo;
E ero, di ki manera mi por isabo?
-Pensa un rato.
-Y mi a pensa- Maria a bisa después di 4 un momento di silencio.
-Bisa anto.
-Pa lo que bo ta stima mas, después di Dios y di bo,..cu mi ta desea cu tabata cu mi.
-No, asina no ta.
-Y con anto? Ah! Lo que bo ta bisa ta berdad.
-Bisa di otro manera. -Lagami mira, pero e vez aki...
-Kiko?
-Nada; tende; no mirami.
-Mi no ta mirabo.
Na e momento ei e a resolve di bisa den stem abao.
-Por Maria, cu mi... -Stimami tanto- mi a concluí, turnando den mi manan e nan di djé, cual cu un ademan tabata confirma su suplica inocente.
-Bisami ya-e a insistí.
-Mi tabata engañando bo, pasobra mi no a tribi pa tanto tempo confesabo cuanto mi ta stimabo en realidad.
-Mas ainda! Y, pakiko bo no a bisami?
-Pasobra mi tabatin miedo. -Miedo, di kiko?
-Di cu bo ta stimami, menos cu mi.
-Pa esei? Anto esunengañá ta bo.
-Si mi a bisabo...
-Y e wowonan no sa bisa e cosnan sin cu uno kier? -Bo ta kere asina? -Pasobra e dibonan a siñami esei.
-Bisami awor e motivo pakiko bo tabata di e manera ei awe nochi?
-Bo a mira dokter den e dianan aki?
-Si. ^
-Kiko e a bisabo dimi? to cu un casualidad?
-E mes cu antes: cu lo -Lo que mi a soña ay era nobo no bolbe tin novedad: chi ta lo que ta preocupa no papia di e eos ei. mi.
-Un palabra y no mas; ki -Bo ta persistí di no conotro cos e a bisa! E ta ke- tami? re cu mi enfermedad ta e Awe no:algun dia. Laga nos mes di mi mama y acaso conversa un rato cu Emma e tin razón. promé cu bo bai: e ta a
-Oh nunca! Nunca e a bi- sina bon pa nos... sa ései, Anto bo no ta bon Nos a separa después di caba? mei ora, cu e promesa di
-Si, y sinembargo hopi vez lamta bon tempran pa hami a pensa cu horror den si e viaje no e parroquia, e enfermedad ei. Mi tin Prome cu cinco or Juan Anfé cu Dios a tende mi su- gel o llamami na mi porplica; mi a pidié cu tanto ta. Felipe vea hasi tanfervor pa e ataque no bol- to boroto aen reglando sibe dunami mas... lia y segurando e cabainan
-Quizas no cu tanto fer- y promé cu nan a spera mi vor manera mi. a sali na nan ayuda.
-Pidié semper. Después cu tur eos tabata
-Semper, Maria. Mira, ta prepará, Maria a habri e berdad cu tabatin un mo- porta di salon y presentantivo cu *a parcebo cu mi ta- domi un koppie di koffie, bata hasi un esfuerzo pa e a bisami “bon dia,” líateñe calma; pero ya bo ta mando Felipe pa turna un mira cu bo a hasimi lubi- otro koppie. dé ta hasi hopi rato. -Awe si- esaki tabata bisa Mi a refirié e noticia cu sonriendo maliciosamente, nos a ricibi dos dia pasá. Lo que ta miedo; y e Re~Y e parha preto!- e a tinto ta furioso, bisa después cu mi a stop; Maria tabata tan hechicera y e a bolbe su cara cu ter- como mi wowonan mester ror na mi cuarto. a bisé; un gracioso sombré
-Con bo por ocupabo tan- di felp preto, domá cu sin
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Caraibische Vlíegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente . itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curaçao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de seis pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero. por viaje de ida y vuelta.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
L ^
Ha Fracasado La Conferencia
Ruso - Japonesa
Se cree que Rusia no siente temor alguno por lo que Japón realice en cualquier sentido
TOKIO, agosto 2. -La es- pedían antes, por mucho peranza de que se llegara mayor de la cantidad que en estos días a un acuer- ofreció Hirota. do ruso-japones que rebus- Como Hirota expresó clateciera la posición continen ramente que su oferta tal del Japón ante las con- era final, la modificación ferencias navales de 1935, rusa constituye una negase desvaneció por completo ción.
ayer, después de dos horas Hirota consecuentemente le de conversación entre el dijo a Yureneff que abanEmbajador soviético Con- donaba su puesto de mestantino Yoreneff y el Mi- diador, nistro Extranjero Koki Hi- Aún no se sabe si la acrota. titud asumida por Hirota
El Embajador ruso trató significa el colapso complede evadir contestar direc- to de las negociaciones entamente a la oferta final tre el Soviet y Manchukuo. de Hirota por el ferroca- La negación soviética derril de la China Oriental, muestra para muchos que actuando el gobierno japo- Rusia no tiene ningún tenés en nombre del Estado mor a lo que el Japón puede Manchukuo. El Embaja- da hacer en cualquier sendor de la Unión Soviética tido.
contestó que Rusia estaba_
dispuesta a aceptar un precio menos del qué continued from, page 2 _'_ the use of we for I. Sometimes the plural form of the Viene de la pagina 2 pronoun is used in the King
del Este para ayuda mutua. James version of the Bible Las declaraciones conjun- when God is quoted as speatas dicen: «Debido al Es- king. For instance, Genesis tado de alarma existente ca- 1:26 says: “And God said, si en el mundo entero, es Let us make man in out necesario tomar medidas co- image, after our likeness, lectivas para garantizar a Writers frequently employ todos los países de la par- we and us instead of I and te oriental de Europa. me in order to make their
style appear more impersonal ana to give their writings the stamp of greater authority. It is assumed that by alluding to himself as we and us an author avoids the appearance of egotism which would result from the frequent repetition of I and me. The editorial we used by editors is slightly different. It is intended to impress the reader with the fact that the writer is understood to be supported in his opinions ana state ments by the editorial staff collectively. In Advice to a Young Reviewer , published in 1807, Edward Coplestan thus ridiculed the practice: “There is a mysterious authority in the plural we which no single name, whatever may be its reputation, can acquire. ”
New German Gun Fires Shot 200 Miles Guided by Radio
PARIS, Aug. 4 —It has been established to the satisfaction of French military authorities that the Germans have a new gun capable of shopping 200 miles, an airplane and a submarine which are guided by wireless, and a new machine gun, the destructive possibilities of which surpass anything so far known, it was learned tonight.
A projectile launched by the new big Bertha would mount so high it would pass through the stratosphere. The airplane would also take advantage of the lesser resistance of the more rarifiçd atmosphere. The new machine gun weighs only 17 pounds and discharges 600 bullets a minute.
Two well known German ballistics experts are quoted in secret information obtained by military officers as saying the new cannon depends for its secondary motive power on a motor driving its projectile up by a series of explosions into the stratosphere. Once there, it is directed by wireless. The original impulsion is giving by explosion of the usual sort.
An emitting apparatus in the shell gives its position, while the shell itself can carry explosives or germs.
Its propulsive power is said to be such it could threaten Paris, Prague, Brussels, or Warsaw.
The submarines and planes directed by wireless are really torpedoes on a grand scale and are said to be of such character as to menace the supremacy of any naval fleet.
Advertise in
El Despertador
REMITIDO La Ex-Emperatríz Zita gestiona la
*" responsabilidad ps partí di reStaUTaciOIl monárquica
Redacción *
r . . La madre del Principe Otto busca el
Sr. Redactor permití mi , tv < • n
i espacio chiquito pa mi apoyo del Vaticano, Francia e
ci un remarka chiquito ri- Tf olio non óco fin
es Remitido di Sr. “An- ITaiia COn ese Iin
¿ n ”.A fe í ha l >? Ante mas de treinta mil austríacos, el Canciller
T'» i . .... V vavi a. aiaaviivv v/i/vv a/vcuvm vi
Sr. Redactor permití mi i i y? i» n
un espacio chiquito pa mi apoyo del Vaticano, Francia e
haci un remarka chiquito ri- Tf olio non óco fin
ba es Remitido di Sr. “An- Ll&lm COn ese Iin
t0 Sl n,, ‘‘A e í ha - 1 » í^ A ? 9St ?’ Ante mas de treinta mil austríacos, el Canciller sacando es dos* paragraf onan Schuschnigg, y' el Príncipe Starhenberg, prometieron di promer, ta mashar bon y seguir la política de Dollfuss y hacer a su patria feliz,
justo, pero ta juist ariba es fuerte é independiente
dosnan aquí mi kier duna Bo r
algún contesta cu na mi pa- Wenduyne Surner Agosto 8. Dícese que el Príncipe recer ta muy justo. --Noticias que no se han Otto ha estado tan ocupa
Bo ta bisa cu cosnan cu confirmado dan cuenta de do en los asuntos políticos ta stroba progreso di Aruba Q ue I a exemperatriz Zita de de Austria durante las seis entre otro-- “E palabranan Austria-Hungria trata de últimas semanas que no ha sushi y insólente cu e hende- obtener el apoyo de Su podido presentar su tesis nan ta goza di papia y grita Santidad el Papa así como sobre la agricultura austriaariba calla especialmente de los gobiernos de Fran-ca en la Universidad deLovai dilanti di cas di familianan, cia . e Italia para la restau- na. Los demás familiares etc. etc.. Pues, un hende cu ración de la dinastía, di- se hilan con la ex-emperapoco “common sense” ta ciéndose que la familia se triz, excepto la hija mayor, comprendé, cu pa di qui pronone establecer su futu- la Archiduquesa Adelaida, cualidad cu un persona ta, ra residencia en Luxembur- que cuenta 21 años de edad, bon na su sano juicio, el no S°* I a cua l acaba de doctorar
ía pasa grita ni papia pala- E1 Príncipe Otto v los se con gran distinción en branan sushi ningún camina, demás familiares se hallan Ciencias sociales y políticas larga para dilanti di casnan I a costa, atendiendo a en la universidad de Lodi familias. una invitación del doctor vaina.
Of acaso Sr. “Antonin” ™ n ¡ t¡| ^¡f’ Joriacos de Schuschnigg y Starhenberg kier pretendé cu el no sa ‘egitimistao austríacos ae ~ ' .... *
turna alcohol V cu nunca el Viena. P r ® neten s ®2 uir I a política
kier pretendé cu el no sa ‘egmmistas austríacos ae /
turna alcohol y cu nunca el Viena. P rt neten Seguir la política
no a bisa “kakalaka”. Van .Se sabe que entre el cas- de DoilfuSS
de Blauwe Knoop, hé?!!ü! tillo de Steenockerzeel y el agosto 8 ÍAPI
Pakiko algún tempo pasa Ttení" ^ --MafdeS^ffius
cu un cierto individuo a jega fle . v ie na se nan cruzado poríichamn hnv ln«
na cas di Sr. Amador Lacle, vanos telegramas. discurso^ wïmSSSdM Sor d
insulté cu tur clase di pala-_ SSCyggTel
bras insolentes y caba combi- Principe Starhenberg en ho
de pa bnnga. pakiko esei no son a méseos of Bo jioenan nor del Canciller Enyelbert
3 tan £ e mañan si B °. t in V Pe ' Dollfuss, asesinado en el Despertador ??? Pakiko esei sel Bo no mester critica hen- Palacio de la Cancillería por mester a keda tapa? Acaso de pa un error, pa un fallo los nazis, esei no ta vulgo m bajo? involuntario den tanto tem- Ambos oradores prometieQuizas su dependencia zoo- po> Corda saca es balki for ron seguir la politica de genaamd aristocratisch lo di den di Bo mes wowo, pro- Dollfuss y hacer al pais feliz a boga na su favor?!! mer cu go busca pa saca fuerte e independiente, or. Antonin , mi Kier sp ii n ter for di wowo di otro! El Comisario de las fuerzas n ,n q ill: Agradecido Sr. Redactor, mi de seguridad y ex-vicc can
pa Bo por comprende cu lo- ta keda Bo servidor, que a pasa es “hendenan”
ta eos cu por pasa Bo per- PAJARITO.
LA VENEZOLANA
Tenemos el gusto de anunciar a nuestra distinguida clientela la llegada de un lote del afamado jabón LUX yTricófero de Barry, como también la renombrada Crema Egipcia.
Acuda siempre a La Venezolana, donde constantemente estamos recibiendo artículos de ultima novedad. j
No olvidarse de los elegantes zapatos para señoras, que son los mejores y mas chic del mercado.
A. F. MIREP
cillir Fey no pronunció ninguna palabra en elogio del Cancillir caído lo que es objeto de comentarios.
Millares de soldados cubiertos con yelmos de acero asistieron a la ceremonia.
Rusia teme que se desencadene la nueva guerra
La desesperación económica del Reich vista como un peligro para la paz en Oriente
MOSCU, agosto 8, Situado entre el Oriente y el Occidente la Rusia Soviética
Continúx'i l a pagina k
ta escoces y ariba e hala tabatin medio ocultá, pa e velo blao, un rosa aínda húmedo di e serena: e a recoge cu un man e saya preto cu tabata sali bao di un corpiño di e mes coló, un cinturón blao cu un broche di brillantes y un capa hancho tabata sali di schoudernan den hopi pliegues. -Cuá cabai lo bo kier subi?mi a puntré.
~E Retinto.
-Pero esei no por ta—mi a responde sorprendí. -Pakiko? Bo tin miedo cu e por tumbami?
-Por supuesto. . .
-Si mi a monta e cabai ei hopi vez. Acaso mi no ta manera antes? Puntra Emma si no ta berdad cu mi sa monta mejor cu ne. Lo bo mira ki manso e Retinto ta porté cu mi.
-Pero si e no kier pa ningún hende toqué: y después cu tanto tempo cu bo no ta montéj e por spanta cu e saya di bo.
-Lo mi no mustré tan siquiera e carbachi.
Felipe, kende a subi caba e Cnivo, nomber di su cabai bruin, tabata hasi al gún ensayo, recoriendo e patio.
Mi mama tambe tabata clá pa marcha; mi a coloqué ariba su rosillo predilecto e único, según e, cu no tabata un fiera. Mi no tabata mucho tranquilo ora Maria a monta Retinto; é, promé cu e a subi a caricia e cabai na su nek pasobra esaki tabata bira un poco inquieto: despues e a keda keto sperando su carga, e tabata morde su frena poniendo atención na e mas leve ruido di e bistí di María.
-Bo ta mira?-Maria a puntra una ve7j.cu e a monta; e conocemi.
E cabai tabata niester atrobe intranquilo, pasobra seguramente e tabata conoce e stem di esun cu tabata caricié.
Nos a sali y Juan Angel tabata sigui nos hibando ariba e cabez di e silla e paki cu tabata contene e bistínan cu e señoranan tabatin mester den pueblo.
E cabai di Maria tabata kier a luci cu su pasonan mas suave y airosa; su clinonan coló di azabache a
riba so nek rondó. Maria tabata ariba djé cu mes aire di abandono natural cu ora e tabata descansa ariba e sofa.
Después cu nos a viaja algún distancia, parce cu Maria a perde completamente tur miedo di e cabai; y notando cu mi tabata tranquilo pa e brío di e animal, e tabata bisami di un manera cu mi mama no por a tende:
-Mi ta bai dal e un carbachi, uno so.
-Cuidao cu bo hasi esei. -Ta un so, pa bo mira cu e no ta hasi nada.' Bo ta asina ingrato cu Retinto, pues bo ta stima mas esun cu bo ta montando.
-Awor cu esei conocebo, lo no ta asina.
-Ariba esaki bo a bai e anochi cu bo a bai llama dokter.
-Ah, si! e ta un animal excelente.
-Y después di tur eos, bo no ta aprecié manera e merece.
-Abo menos, pues bo kier mortifiké inútilmente.
-Bo ta bai mira cu e no ta hasi nada.
-Cuidao, cuidao, Maria. Hasimi e favor di dunami e carbachi.
-Lo mi lagué pa después ora nos llega den e llanura. Y e tabata hari di e intranquilidad cu e a ponemi aden. -Ta kiko?-- mi mama a puntra.
-Nada, señora, Maria a responde- Efrain ta kere sigur cu e cabai ta bai tumbami.
-Pero si bo.... -mi a cuminza papia, y é poniendo e punta di carbachi ariba su boca, duuándomi señal di keda keto, a dunami e después.
-Y pakiko bo ta tan hálente awe? mi mama a puniré. E ultimo bez cu bo a monta e cabai ei bo tabatin miedo.
-Y nos mester a cambié pabo, -Felipe a agrega.
-Bosonan tahasimi keda malo -Maria a contesta, mirándomi;
-Con que bo no tin miedo awe?~mi mama a insistí.
-Si, mi tin, -Maria a contesta: pero no tanto, pasobra e cabai a mansa un poco y como no tin ningún hende cu ta regañé...
Ora cu nos a llega den e llanura, e solo cu tabata sali door di e neblina tabata alumbra e mondinan cu un coló di metal; e orillanan di e riew chiquitonan cu nos tabata cruza, lombrápae luz di e solo, tabata desaparese den e sombranan.
María a caba di laga e velo tapa su cara y door di e gas inquieto di coló di cielo, tabata busca algún bez mi wowonan cu di djé, dilanti di cual tur e esplendor di e naturaleza cu tabata rondoná nos tabata indiferente pami. Ora nos a drenta e mondinan cerá, después di a travesa e llanura, Maria y ami tabata observa un largo silencio; solamente Felipe no a interrumpí su charla, haciendo mil preguntas na mi mama ariba tur lo que e tabata mira.
Den un momento cu María tabata cerca di mi, e a bisami:
-Den kiko bo ta pensa tanto? Bo ta atrobe méseos cu ayera nochi y bo no tabata asina un rato pasá. Ta asina grandi e desgracia cu a sosede ta?
-Mi no tabata pensa den
djé; abo ta hasimi lubidé.
--E pérdida ei ta asina irremediable?
-Tal vez no. Mi tabata
g msa den e felicidad di raulio.
-Den felididad di djé só? Mi ta imaginami fácilmente e di Braulio. Desde awe e ta bai ser completamente dichoso; mientras mi ta bai ausentami y laga bo pa hopi
aña. Maria a scuchami
sin mirami y lamtando alfin su wowonan, den di cual no a paga e brillo di felicidad cu tabata iluminanan e mainta ei, a contesta halzando e velo di su cara:
E pérdida ei no ta anto mashá grandi?
Y pakiko bo ta insistí den papia ariba dje?
Bo no ta adivina? Solamente ami a pensa asina y esaki taconvencemi cu mi no meste confiabo mi pensamento. Mi ta prefera cu bo no ta contento cu bo a mirami awe después di lo que bo a contami ayeramochi -Y e noticia ei a causabo algún alegría?
-Tristeza ora bo a dunami e; pero mas después...
e ta sigui
EL DESPERTADOR
RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
LA VIUDA DE SUN YAT-SEN EXHORTA AL PUEBLO CHINO A UNA GUERRA CONTRA EL JAPON
SPORT
“ARUBA" VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
VAPORES
SU* it s tU-i, u*»* • knU
SS. “LARA”
Agst. 15 Agst. 26 Agst. 27
SS. “CARABOBO"
Agst. 22 Sep. 11Sep. 2
SS. “TACHIRA"
Agst. 29 Sep. 9 Sep. 10
SS. “FALCON"
Sep. 6 Sep. 16 Sep. 17
SS. “CARACAS"
Sep. 12 Sep. 22 Sep. 23
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
Tres mil personas firmaron la procla- co. pe
ma pidiendo la union de todas las ki asse fuerzas contra Japón
Llama a los coreanos, formosanos y mongoles para que se unan en la “guerra santa" contra imperialismo nipón
que amenaza con convertir a toda China ___= en una colonia japonesa Valeria
SHANGHAI, agosto 3. do el pueblo, incluyendo o- ^ollandia China debe de tomar la ini- breros, soldados voluntarios, £ ruDa , ciativa en .la guerra contra campesinos, estudiantes, Republiék el Japón, dice una proclama periodistas y profesionales Velocitas enunciada hoy por un grupo para servicio de guerra. Trappers radical chino entre cuyos 3.-Equipar con armas a 0 , , ,
miembros se encuentra Mme todo el pueblo. Z Cíe. KlaSSC
Sun Yat-Sen, la viuda del 4 .-Financiamiento de la «Padre de la Revolución g Uerra con la confiscación ^ujua». .de todas las empresas japo
E1 documento fue profu- nesas en China, incluyendo sámente circulado, apare- bancos, fábricas, ferrocarri- — — ciendo tanto en la prensa i es y minas. Impuestos so- A. J. S. extranjera como en la ver- b re todo chino en su patria S. D. O. nacula. Acusa al Japón de oen el extranjero. Be Quick
rcT„;e”pat‘en Ch ú n na . 5.-La elección de un conse- Jo»* Aruba colonia japonesa. >° la defensa nacional yitesse
a japo e a. compuesto de delegados de s Tr
seis objetivos obreros, campesinos, sóida- jan n coias jr.
Competitie-sUnd per 19 Augustus ‘34.
Blllllllll...1IIIIIII.lililí.Illllllllll.lililí.Illlllllllllllll
¡a Neder
i seis objetivos obreros, campesinos, sóida
— i El programa de la .guerra ^ « studiantes y C ° n ’ er '
r santa» aboga por estas seis c a , , .
medidas- 6 .-Alianza con todos los
i insoDor- l.--La' movilización de las enemigos del imperialismo nazistas fuerzas aéreas, navales v J a P one „ s ’ incluyendo corea
I
I
gelijk
1
l!
f
1
A. J. S.
1
0
1
0
1
1
1
S. D. 0.
1
0
1
0
1
1
1
Be Quick
1
0’
1
0
0
0
1
Jong Aruba
1
0
1
0
0
0
1
Vitesse
0
0
0
0
0
0
0
San Nicolas Jr.
0
0
0
0
0
0
0
Britania
0
0
0
0
0
0
0
Sparta
0
0
0
0
0
0
0
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 26 Augustus 1934 “Sportpark Wilhelmina”
vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-nieuws van 27 tot en met 11 September 1934 Groep-meeaedeeling.
2e klas Verkenner geworden:
3,000 FIRMARON EL
® DE según los rusos, es insopor- l-~La movilización de las ^migos aei imperialismo voor Zond 2g A ^ 1934 « Sportpark Wühelmbu”
Neder- 2 e. kw
,Zr , desastrosa OSeC ^ a ta * ~ to
landsche de f? a ^°f 0 a s . rusos Alemania " fi “- VITESSE - SAN NICOLAS Jr.
PADVINDERS no tiene ninguna salida de 3 000 FIRMARON EL
Verppniffincr sus dificultades económicas, invaluable en la intranqui- ’ Scheidsrechter: J. M. Wild,
veieemgmg. La desesperación es un mal lidad actual de Europa. DOCUMENTO le Klasse
Afrloolimr nranioetari consejero. ¿Quién puede au- Tal es el cuadro como lo
Miueeimg uianjesiau gurar el próximo paso? Ale- vislumbra Moscú. Pero hay La proclama que fué pu- 445 P- m
Aruba N W I mania, en sus condiciones factores de compensación, blicada bajo el nombre de ' T
actuales, preferirá jugarse siendo el más importante el «El Comité Preparatorio del rlOlldrlQIB “ I PdppGPS
el todo por el todo, siempre cambio de actitud de Ingla- Consejo del Pueblo Chinó _ , ., .. _ ^
GROEP NIEUWS con la esperanza de una terra, particularmente en lo para Defensa Armada», fué Scheidsrechter: C. Wolter.
Groep-nieuws van 27 tot en divergencia entre sus ene- que se refiere a Alemania, firmada por 3,000 chinos, Het Bestuur
met 11 September 1934 m, « os - Rusia y el Japon Ya Ingla- entre los cuales se encon
prnon maoiLjoJinir pi ,__ terra no ayuda tácitamente traban Mme. Sun YatSen,el __
El pe " 9ro or,ental menos a Alemania, habiéndose de- Teniente General Li Tu. ¿x
Tnnniiin VpiwhnnJf inmediato cidido a secundar activa- comandante de los volunta
q pai i onnT ,¿ c i„ mente la política franco-rusa rios chinos en Manchuria, y i . ...
Ons Kamp-adres op Curacao “l¡" en el continente. Y amena- Chang Lai-Chi, manager del G 3SG PI 8 dOÍTlC O
is: PADVINDERS- KAMP, zado su comercio exterior Banc? Industrial Chekiang •
JANTIEL- CURACAO, i?. SÏÏ por la competencia japonesa en Shanghai. Ikx/iIÁo w CrvüñA
Maandag, 27 Augustus om déla violencia Lideres L “ ' n 9' eS ^ OPSIIO
6.30. n.m. Tooneeltraining, vorosos están inculcándole rra ?• le ha quedado mas de la «guerra santa» fue pu
De drie bedrijven worden al pueblo que Japón sólo r ? m ^ dl p T?.®, 1 ”. 11 ? 1 * con c F e ' blicado por el periódico in- ng yp nTISGStTO GXDGftO.
opgevoerd. pueáe abrirse paso en el çmntehostihdad los manejos gles conservador «North UM mflC8UÜ CA|JCI LU.
Dinsdag, 28 Augustus qm K‘und e opor n Sio P de° l¿"ar- ™Perialistas del Japón. China Daily New. || Información na e imprenta ató ||
4.45 n.m. Groot inspectie- _ -___
uniformen. Groep I - Aruba . Por tercera vez en la his- , , . 1
gehee. present. ámanostn^ Chinacos FUC pedido la eXÍraCll-
Woensdag, 29 Augustus om veces lo ha hecho anterior- ■ ^ _ i ^ W i ll M : l IIIII!E3 ! ¡lllllÍ!H l ll! l i MÍIIBItt8 B nes.
5.15 v.m. Verzamelen Ver- mente, y las dos veces se ha OlOf! U0 IvIdCíldClO ■ amiimpifm fki B Noviembre 19, 1932. Hin
kenners en ‘Welpen correct visto obligado a retirarse. I AINUNULIN B denburg se. niega nuevamen
in uniform op Monplezier. Pero esta vez el Japón se xpi Qn hebrat a rin Ha Fct-adn ría PnKii leí n . j g te, en una entrevista, a dar
Wanneer we aan de steiger siente con el pober de a- bUDSeCreLaTlO Cíe rjSlHQO Cíe LAlDcl |g jjgspgftRQOf B le la Cancillería a Hitler, komen zetten we eerst onze guantar y sus gruñidos son eïlVlO Uïl telegrama ayer al Ministro ■ B Enero 30, 1933. Hitler
bagage netjes aan boord, tan amenazantes como los ori -Qarifrk Domino-n MMTOBBBI I BW B MH nombrado Canciller del
Vertrek naar het ZOMER- de un «bulldog», con un hue- odlllO J-'OmingO Reich por Hindenburg.
KAMP CURACAO - 1934. so robado entre sus dientes. El Subsecretario de Esta- Asesinato de Blas Masó. Viene de la vagxna 1 Coalición Nazi-Nacionalista.
T T nxr E1 Soviet observa con gran do, doctor Willy de Blanck, Causa 2 de 1934. Carrera meteorlca— Marzo 5, 1933. Nazistas y
AA ON^MFFT Ívfn ET i - te ít la P T rÓX,ma COnfe n n * envió ayer un cablegrama Asesinato de B. Dumenigo. Diciembre 1924. Libertado m& '
Wíj °n N e S me M n EE afeS N 'voor qu¿ %KTS~¿L deCub¡ studio Bru “Thfe^T ?925° X^aniza «a™ ^^itparia
SÜrlTÏk ! n Ia J .5®?4^.í ,om Í. n Í“- tón y Yalom. Cuasa 30de el Partido Nazi. .... “f
Fué pedido la extradi
envió un telegrama ayer al Ministro ■ **
en 'Santo Domingo — li—M
El Subsecretario de Esta- Asesinato de Blas Masó. Viene de la P 0 #™ 1 1 do, doctor Willy de Blanck, Causa 2 de 1934. Carrera meteorlca..
VITESSE - SAN NICOLAS Jr.
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Hollandia - Trappers
Scheidsrechter: C. Wolter.
Clase na domicilio
Inglés y Spañó
pa un maestro experto.
Información na e imprenta aki
nes.
Noviembre 19, 1932. Hindenburg se. niega nuevamente, en una entrevista, a darle la Cancillería a Hitler.
Enero 30, 1933. Hitler nombrado Canciller del Reich por Hindenburg. Coalición Nazi-Nacionalista. Marzo 5, 1933. Nazistas y
xt„_: _•x__ . y
Diciembre 1924. Libertado Pariamento
después de ocho meses. ^ MamW
tijd dat we op Curacao blij- ayuda de funcionarios vena- na, doctor Garófalo Mesa, 1933 1007 Decreto aue Drohibía -“ —— -»»«
ven zullen we U alien zoo- les, los generales chinos en para que solicite délas au- rlp T atruadn auehabla^púllicamente l ’ }? 3 ?í, 1noo D
veel mogelijkop de hoogte Peiping y en el Norte de toridades de dicho país el m A J Revocado e?f Bavaria v mas . Ab f d t 1933. Boycott nahouden, boe het met ons China, y con los deseos del arresto del ex Presidente me : Caus f S0 , de T 933 D . í^deen otras nrovinciaTa- c,0 " al a
kamp gaat. Tevens maken General Chiang Kai-shek de de Cuba, Gerardo Machado „ Asesinato de Julio Perez »™ en otras provincias a Octubre 14, 1933. Hitler
wij van ÓPze gelegenheid consolidar su poder, para ob- y Morales, de acuerdo con Rodríguez. Causa 7 de 1933. s * F i p art ido Nazi ob- anunc,a la retirada de Ale
georuik qm U uit te noodi- tener un convenio con China el Convenio de Extradición Querella interpuesta por .. p años en el Par- n ? ania de la Liga de las Nagen, indien U zich op Cura- que le brindará absoluta su- suscrito entre ambos países, el abogado Garcilaso de la F* 0 clones y de la Conferencia
cao bevindt gedurende ons premacía en ese país. Machado reside actualmen- Vega, por la comisión de ÍLntípmbre Í930 El Dartido de l T De ? arr P e
kampeeren aldaar, ons Zo- Este convenio, según la te en Santo Domingo, a numerosos delitos. Causa 4 e 107 psraños en Nov,embre 12, 1933. Más
merkamp te komen bezoeken opinión soviética, incluirá donde llegó prófugo de New de 1933. H ™ t^s renresen- de 40 mill ? nes de alemanes
Nou, vrienden, kenlssen, una unión aduanxl, y una York. “ ?ü . un plebiscito, votaron
Adieu. política de interés mutuo La Secretaría de Justicia, - ínífer 93.5 por ciento a favor de la
Leiders-Verkenners- Welpen- entre Japón, China y Man- a instancias del Tribunal p— a —n Marzo - Abril 1932. Candi- P 0 *' 1 ? 8 ’ de
res dictatoriales hasta abril
— iNoviemDre iz, íyaa. Mas
nazi gana 107 escaños en 4 q millones de alemanps las elecciones. Los represen- ® nlebiscito vXmn
tantes juran lealtad absoluta % K
93.5 por ciento a favor de la
_i:*.:_ tt;.i_
D churia, la cual después luego de Sanciones, cursó a la significaría el reconocimien- de Estado la debida peti
-—- to de Manchukuo por China. c ión, que ésta acaba de rea
A cambio de estas con- lizar.
Rusia teme.... ST cL J a aP t?uda LA S CAUSAS CONTRA
Viene de la pagina s cómica y militar, consoli- MACHADO.
. , s. X. 1 u dando el Gobierno chino con
vigila alertamente las nubes tra los comunistas y otros x, E ] Tnbural de Sanciones de guerra, que en su opi- elementos perturbantes. fundamenta su solicitud en món, oscurecen ambos hon- que el ex Presidente Ma
zontes. Los rusos vislumbran La intranquilidad Euro- cnado ha cometido los siigual peligro de ambas par- d , Jaoón guientes delitos comunes:
tis. pea ayuda ai Japon Asesinato de Domingo Ma
La posición de Alemania, Japón posee una ayuda chado. Causa 24 de 1933.
Nos ta suplica na público en general y na nos i colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizá publicación ai ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
I Red.
a í!r' Ak«ii 1099 política de Hitler
Marzo - Abril 1932. Candi- t i- qa .qqa u**.i j
dato presidencial. Hinden- dull ° 1934 -. Hitler «de
burg lo derrota, pero obtiene (¡} ira,) 8U , P r °pio partido. 13 millones de voto. Massacre de nazistas.
Julio 31, 1932. El Partido Jujio 13, 1934. Hitler en* Nazi obtiene 230 puestos en un discurso en el Parlamenlas elecciones parlamenta- to justifica los eventos de rías Í un, o 30 * Declara que sólo
Agosto 13, 1932. Mitin en- 77 personas murieron en la tre Hindenburg y Hitler, «depuración»,
Hindenburg se niega a nom- Agosto 2, 1934. Muerte brarlo Canciller. pel Presidente von Hinden
Noviembre 6 , 1932. Los burg. Hitler asume la Prenazi pierden 35 puestos par- sidencia. ocupando al mismo lamentarios en las eleccio- tiempo la Cancillería.
JS
Wilhelminastraat 40. Oranjestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar , sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Año Uno Numero 31
ARUBA SABADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
IT as •£ . • caso di keha, etc, di man- bon pa consumo? Kende alia lo dura unos 10 días. Nos
Un Mamiestaciom ; da nan carta schirbí den nos tin pa analizá e cami ta desea nos padvinders un un estilo pacífico, usando aki? Nos ta haya cu nos estadía nrtashá agradable y , Dia Domingo pasádia 26 pa prudencia, moderación y cal- autoridad -competente mes- nos nota duda cu nan lo bin cu ( banda di mitar di uno a pre- ma den nan comunicación, te mira ariba e asunto aki un magnífico impresión diüu
senta nan os cas un grupo di_cu ta di tan vital impor- racao, tanto di e luga mes
unos 20 a 25 obreros ken- AAnn j- A tanda pa nos pueblo. For como e trato cu nan lo nci- (
REMITIDO
Sin responsabilidad pa parti di Redacción
Cosnan cu ta siroba progreso di Aruba
unos ZU a zo ODreros Ken- rr ,
denan a bini pa expresa (;() H R F“ ( J dl e antenor nos P or biaa bl alla> Goza bon ^
nan Drotesta ariba e arti- 1 11 1 cu razón anto cu e pueblo pronto regreso.
nan protesta ariba e articulo cu un tal “Antonin" a schirbi den El Despertador e Dia Sabra anterior
AEREO
cu razón anto cu e pueblo pronto regreso, di Curacao ta goza ai cier-
&¡S lc r„o p s a Si» di Raad van Politie.
cu referencia ariba “Rebaja Manera nos a anuncia nos Aruba ta carece. Kende por Dia Mars dia 2 8 anochi di Belasting.” querido lectornan siman pa- bisa lo contrario? pa 8 or a turna lugá reu
Aunque tabata un ora, sá, Dia Mars día 28 nos-- n ¡ on di R aad d j Politie du
dia y lugar inadecuado pa Postkantoor, a inaugura e AkJii/cpoApin m NOS SOBE- rante cual varios asuntos
realiza un acto di tal na- servicio aereo di Aruba pa MAIFQT&n PFINA di algún importancia a wor
turaleza, nos, tratando di Curacao. KANA bU MAJtoIAU KtINA de tr " ^
obreros di Aruba, a duna Neis por a observa e mam- GUILLERMINA. E Voorzitter, nos Hono
gustosamente oído na nan ta ei un exepcional move- . tabata cumoleaños rable Wagemaker a habri protesta. Nan actitud en mentó den nos Postkantoor; di A n y 0 e g ^ raad proponiendo pa esta
verdad, tabata de lo mas hopi mail a worde ^ manda L T n^oso "uto di blece un chiquito impuesto
corecto y pacifico, pero no tambe pa otro luga. Eae- su Mai estad di e doble oer- ariba tur e anuncionan cu
asina e contenido di un car- roplano a hiba un peso to- J P ta poní ar jb a terreno puta cu nan a entrega nos tal di 15 kilo y 20 gram dianan ningún fies- blico - cuyo impuesto lo wor
pa worde publica, cuyo car- di correspondencia, lo que ,Tf' un fies de destinó pa Caja di pota, nos querido lectornan nos no a spera. . ta f a Yxcencion diaudientie bernan - Después di un cor
por lesa den e ultimo pa- Poco poco nos ta bai mi- to debate e asunto aki a
gina di e corant aki. rando casi cada día algún ... Wap-em?ker v di^e worde laga na disposición
E siman aki, señor Re- eos bo sa hasi, menos fluit dactor, materia ta mashá of canta. No uno, sino basschaars. Mi hopi ocupación ta hende nos conoce no soa strobami tambe hopi pa lamente den campo, sino mi hasi mi observacionan den nos plena stad cu ta exdi costumbra. presa cada palabra cu ta
Solamente mi ta desea un terror y “bon na nan di hasi un chiquito comen- sano juicio,” Pajarito! Sitario ariba e artículo di Pa- gur cu mi sa bisa “kakajarito. Awor SI nos ta bon; laka” y mas tambe-mi no awor nos tin cu ver cu pá- ta un angel-ma «emper mi ta jaros! respeta mi mes pa di promé y
Sigur cu e pajarito ei no tur hende pa nan tambe resta ni un canari ni un nach- petami y tambe turna un tegaal. Nos ta supone cu bitter pero cu hopi decene ta un “zamuro” manera cia, ma nunca burachi. tin na Venezuela cu ta mas o menos loque nos ta lia- • ma aki “warawara”. Lo =====
que mi kier trata ariba, Sr _ Antonin: nos ta tra . cu e pajarito a bula a- ^ d ¡ gogtené semper e ca
artículo 6 No “"'asina cTá “*» ria * P^gio di articulo. JNo ta asina cía courant den sc hirbi y acep
manera luz di día cu e pa- ta so i amen t e artículos se
J a V ltc ! . el t. a , un dl e rio y discreto y di progre
KSS? iTÏÏ ‘dHu l n %- 80 k nos comunidad - cu
a ÍL™ ROM eSakl n0S tS P 0110 Un St °P pato ei a pase, pero BON, na pu bli C amento di sorto di
cu nunca P or dune polémica asina cu no
1 Pajarito ta bisa cu “di £ gTototo ■£'te ki calidad cu un persona L s $¿ hirbi
1,0 " na i? 1 ™- puntonan de! “Cosnan cu ta
e no ta pasa grita ni pa- ‘ troba progreso d¡ Aruba” pía palabranan susji ningún cu eatoa ra .
camina. Caramba, anto mi gusto nos lo pu
conoce Pajarito bon, ya un h]i y ë v
gran parti di publico sabi D1, " a nan ‘ ta ken bo ta, Pajarito; tur Red.
zitter tabata di completo a- justicia y abuso mashá grancuerdo y a priminti di hasi di cu ta worde hasi na nos asina en lo sucesivo. obreros, cuanto más ora ta
Otro punto cu Dr. Dussen- trata di un fiesta NACIObroek a trata ariba ta cu NAL y di tan importancia varios obreros cu a traha y nos ta spera cu nos audecorando nos callanan cu toridad of algún otro perocasion di nos ultima fiesta sona por turna e caso aki di 300 año, ainda no a haya den mano y defende e popago y a suplica Voorzitter ber hendenan cu a worde enpa algo worde hasi pron- gañá tan descaradamente.
to, una vez cu e obreronan _
tin hamber y ta justo pa r»nnftrniM/->
nan worde paga. OPROEPING
Nos Gobernador a primin
ti di atende na dicha su- Bernardino Toppenberg, plica. zeeman, gewoond hebbende
_ op Aruba doch van wien de
IMïITC r Tïr , l A ft tegenwoordige woonplaats
IrUlJd I ILIA II onbekend is, meerderjarige
zoon van nu wylen de echteDia Mars anochi nos ta- lieden Felicis Leonard Topbatin oportunidad di asistí penberg en Mercelina Picus na e reunion di Raad van wordt hierby opgeroepen om Politie y después di a im- voor zyne belangen op te kopone nos casi ariba tur. lo men in zake de nalatenschap que a worde tratá, tabatin van zyn oom Pedro Servacio un asunto cu a llama nos Picus, in leven winkelier geatencion ariba tur otro. E- woond hebbende op Aruba saki ta e informe cu Dr. en alhier op den 15n Juli Dussenbroek a duna ariba 1934 kinderloos overleden en e quejo cu e a ricibi di op welke nalatenschap hy, vanos obreros cu a traha Bernardino Toppenberg voorcu motivo di e fiesta di noemd, vooreen deel recht300 año y cu hasta la fe- hebbende is.
Ch Despues T<S£ SSSt A ™ ba A — 193A
guacion ariba e punto aki, L. C. Kwartsz.
nos a worde informó pa M f •
un di e miembronan di e iMoiaris.
comité di e fiesta cu e pla-
ca a worde entregó religiosamente na e persona cu Af IOV/
a hasi contract pa tal tra- Nos a ricibi un Remitido bao y cu desde luego e co- cu fecha 30 di e luna aki misión, mencionó, según nos firmó pa “Algunos Intereopinión, no tin nada di ha- sados” cu solo 4 firma pisi cu semejante anomalía, diéndonos pa e worde públicos ta haya cu si e obre- cá den e numero aki. Ta ronan kier nan pago y nan dwelnos altamente cu nos no por hayé y cu si nan no por complace e deseo di ta falta valor pa busca nan e firmántenan pa varios moderecho, nan mester pidi tivos. algún hende justo y huma- Si e interesádonan ta denitario pa hiba nan asunto sea di sabi e motívonan, cu padilanti y di tal manera gusto nos lo cumunicanan naya justicia. personalmente den nos Re
Ta verdaderamente un in- daccion.
gina di e corant aki. rando casi caaa aia algún , ,, Wao-em-ker v di e worde laga na disposición
Sin cu nos a lesa e car- progreso den nos pida tera. nebber Wagemaker y di e Begtuur
ta, nos a informa e obre- Ta di spera cu nos pueblo 0 ficinanan publico nos Despues a trata di “ijken”
ronan cu si algo Antonín duna su cooperación y sos- t° ai oficinanan publico, nos medidas cual
por a schibi ,,na nan pare- teñe tur loque ta redunda ^ b ¿™ m d > a a wS rioM SsfacS cer” contra di algún hende, pa nos adelanto. “P Ket0 como cualquier riamente
"f" nC? intenta-Nos sincera felicitación na a ‘ rata d ! b ™ de d¡
y cu gusto nos lo publica Toezicht op r&E vaiT C aobbe R y n Hoi Después di algún discusión
gSSttÖ Levensmiddelen,
K r ot%> T UBIAN R | Bao e tituio aki . £iden Cu^ao y Aruba ^rjLTu^SXa'n
Y PA DESAROLLO GENE- lesa den nos colega De respectivamente. d¡ c uracao
RAL DI ARUBA, manera Curacaosche Courant” di 24 ni
nos a declara desde un prin- di e luna aki un verslag PADVINDERS DI Rnndvraaff
cipiocaba, desde luego nos di e Veearts di Gobierno 4 **** ’ uwuiw 1/1 lYUIltlVIadg
Sr. Antonin: nos ta trata di sostené semper e categoría y prestigio di nos courant den schirbi y acepta solamente artículos serio y discreto y di progreso pa nos comunidad. Cu esaki nos ta pone un stop na publicamento di sorto di polémica asina cu no ta yuda nos den ningún caso den e objeto cu nos ta persigui. Siguí schirbi bo puntonan den “Cosnan cu ta stroba progreso di Aruba” cu fundamento, calma y razón y cu gusto nos lo publica nan.
nan súplica” den publica nan parce comestibles rechazó ARUBA Miembro Dr. Dussenbroek
carta Nan a mira pues nos ariba súplica di comercio, ,. , a P r op° ne . varios puntos di
bon disposición y GRADI- animalnan rechazó den e Dia ; Razon día 29 a barca importancia entre otro lo si
CIENDONOS, nan a retirá, matadero, como tambe hi- J n e ra P ldo vapor El Liter- guíente.
Pero ki contraste! Mane- gra, cabez, lenga, corazón, t?dor pa nos hermana isla Cu ora e Voorzitter ta ra nos lectornan porobser- !tc, etc, di dichos animal- Curaçao e padvindere di desea di teñe Raad, en vá, e contenido di nan car- nan pa varios motivo. Aruba, compuesto di 29 bao vez di plak aviso na e dista sin ningún firma a ha- Esaki ta sona mashá bo- "> and ° d > Kampleider D. F. tinto lugarnan publico masi' un gran contraste cu nan nita pa Curacao. En cam- Dama. . í 10 ™ costumbra di hasi,
actitud tan decente. Nos ta bio kiko ta worde hasi den Nos ta informa en nan lo tabata mas propio y e. steur cu sinana duna nan Aruba den e sentido aki? campamento na Curacao lo ficaz cu un aviso worde po.
carta un segunda considera- Si nos pidi un veearts pa ta Jantiel y cu nan estadía ni den prensa local. E Voor
cion nan lo no a turna a- Aruba, Gobierno lo bisa _"
den pa un carta asina in- nos ta exigí mucho.
decente, brutal y despótico Aceptando cu ta mucho ex- jr
sea presentó na un persona igencia di nos parti semena kende nan ta pidi un jante suplica, nos kier pun
favor. Pero ya nos ta si- tra anto kiko Gezondheids- ^ Mí
gur cu tur nos lectornan sa- dienst di Aruba ta hasi P a W _ _ W
bi ta kende ta e educado nes. M
y inteligente caballero cu a Nos vida y existencia no |j stel e carta. Nos no ta con- ta merece anto mes atención j I sidera dicha carta digno di cu e pueblo di Curacao? | j comentario. Nos por mira e jp*an can |||
Laga nos declara aki na e o- tidad di animalnan bibo cu breros y “nan digno repre- ta worde importó aki; nos ^ I sentante sr. J.H.A. Ernán” ta kere cu e animalnan aki ¡ | cu nos lo siguí acepta tur ta wordé examinó pa nos | artículo tanto di Antonin, dokter promé cu nan des- M como di cualquier otro per- embarcó. Pero e punto im- JSj, sona, toda vez cu nan tá portante ta esaki: e mes J* schirbi den un término de- animalnan ei después di coroso, sin ofensa personal, un siman of dos y mucho cu argumento moral y es- bez cuater, promé cu matapeciamente na interes y pro- nan no ta fácil of posible ES greso di Aruba y nunca y cu durante e tempo ei por J||L den ningún caso atrobe, ar- desarrolló algún enfermetículo of carta manera nan dad cu por rendi nan inser- JgJ a dirigí nos. vible pa consumo?
E vez aki nos a hacie pa- Si nos tabatin un matasobra ya e promesa a wcr- dero público manera otro de hasi na e obreros y nos parti, e animalnan, carni mester sostené nos palabra, etc. por a worde examinó pa También nos kier declaró Dokter, pero aki nos auto- | enfáticamente na nos obre- ridadnan ta permití pa cual- 1 ros cu e columnanan di El quier animal sin examinó [
Despertador ta semper ha- ni prome ni después di mor- I brí pa tur Arubianos ma- to, worde mata na casnan ¡J
ñera nos a bisanan, CU di varios hende sin e mas Pose especial para El Despertador. EXCEPCION DI NAN “ES-mínimo conocemento si e 1 TIMADO REPRESENTAN- animal ei ta adecuado pa
TE SR. EMAN.”, mientras consumo of nó. No solo e ggM Ub# de | 0 , nue , tro i
NOS ta encargó cu e admi- animalnan bibo,. nos \o bl- jl periódico, quien partió en e.t. ¿
nistracion di e corant aki. sa, sino e salonan, (na Cu ; M M , emana en compañía de los ex. M &
Na e mes tempo nos kier racao yorki) cu ta importa W ploradores para U hermana isla B S
consejó nos obreronan cu den gran cantidad. Kende p ¿ Curacao
si por bol be ofrece algún por consta si e. carni ei ta S^jlKm *
Pose especial para El Despertador.
Uno de los amantes de nuestro ij i periódico, quien partió en esta { \ semana en compañía de los ex- ¡ 1 ploradores para la hermana isla * i de Curacao.
OPROEPING
Aruba Augustus 1934. L. C. Kwartsz. Notaris.
AVISO
Nos a ricibi un Remitido
EL DESPERTADOR
Tres Emperadores eran culpables del comienzo de la guerra mundial declara Emil Ludwig
“Fué concebida en Viena, resuelta en Berlin y no evitada en Inglaterra.”
por EMIL LUDWIG
Célebre historiador y Bismarck
Entre las numerosas mentiras ocasionadas por la Gran Guerra, la mas estúpida es la que dice que es imposible determinar su origen; que estamos “aun muy cerca”, que todo los archivos deben ser antes examinados. Pocas veces el origen y responsabilidad por la guerra fueron presentados al mundo tan' pronto y tan claros.
Cualquiera que haya observado la década que precedió la guerra con ojos europeos, podría descubrir la verdad inmediatamente, después q’e los gobiernos han publicado sus libros multicolores. Y cuando en 1928 había publicado mi obra “Julio 1914” (escrita en 1921) no había prácticamente nada que alterar en el texto original, puesto que todas las torceduras y aclaraciones, toda la excitación sobre quién ha mobilizado, son nulos contra la simple realidad histórica.
La Guerra Mundial fué concebida en Viena, resuelta en Berlin y NO evitada en Inglaterra.
Hoy debería ocuparse solamente de la base psicológica, porque solo por ella, y nó por los confusos paquetes de despachos diplomáticos, uno puede apren
biógrafo de Napoleon, y Goethe.
der cualquier lección para el futuro.
Las democracias también hacen guerra, pero esta Guerra Mundial, en esta forma peculiar y en este particular tiempo, era posible solo por el poder de los últimos tres Emperadores.
Cada uno de ellos, pudo de acuerdo con la constitución, mobilizar su ejercito y declarar la Guerra sin consultar a nadie.
El Reichstag, Reichsrat y Duma solo podían estar de mirones como tantos ídolos mudos, doblando la cabeza con un suplementario “SI”.
La responsabilidad histórica, por tal motivo, recae sobre los tres Emperadores y es realmente un subterfugio vergonzoso al decir,
3 ue fueron “mal aconsejaos”. Uno pudiera del mismo modo decir que la mujer ha llevado a su marido a la ruina. Por qué se casó con ella en primer lugar?
Si la primera condición psicológica era la falta de poder de las masas, la segunda era su ignorancia. En aquel tiempo no había pueblos belicosos, porque no existía la educación belicosa como existe hoy.
I Los abajos mencionados establecimientos canjearán | por 5 tapaderas del insuperable alimento
“COCOMALT"
de media libra:
1 jig saw puzzles,
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos:
Jacobo Croes - Emiliano de Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt - Ming Hop
De donde viene el espíritu bélico de las naciones? Del hecho que el mundo cree que todo marchará bien y no se preocupa de la responsabilidad, aún menos de las consecuencias de la guerra. El mundo estaba literalmente tan dormido en Julio 1914 como está hoy irritado y despierto.
Todos estaban horrorizados cuando se declaró la guerra. Pero uno puede replicar: Por qué se dejaron guiar por príncipes incompetentes y condes ignorantes? Y a esta pregunta, la
historia replica: Los alemanes como los rusos estaban acostumbrados a obedecer por siglos. Les faltaba toda clase de educación política; y si en Austria un conocimiento de los asuntos de estado mas fuerte se había desarrolado, este era debido a las constantes rivalidades de sus nueve nacionalidades. De aquí que la oposición en Austria-Hungria era más profundo y resultó más rápido que aun en Rusia, aunque la revolucón estalló allí primero.
Lord Grey sabía que él pudo haber evitado la guerra.
HUBERT SAL
Agentes Exclusivos. ||
VLAS «fe Co. Curacao. I
La acusación de los últimos tres Emperadores no se ha disminuido porei hecho de que todos tres eran personalmente renuentes a la guerra; dos neurasténicos y el otro muy viejo no pudieron ser inducidos tampoco por laureles de un vencedor o por la expansión de sus territorios.
Su debilidad es responsable por la elevación al poder del ministro y diplomáticos, que algunas veces eran inescrupulosos y ambiciosos, algunas veces meramente tímidos. Ambos tipos existían en las tres cortes.
El mas interesante de todos era el conde Tisza, quien hasta Julio 10 no quería la guerra y quien, gracias a su irresistible poder en la monarquía Austro - Hungaria, estaba en la posición de evitarla. El motivo por el cual, él cedió Ultimamente es tal vez debido al antiguo espíritu aristocrático del guerrero, quien de ninguna manera quería demostrar menos orgullo que su vecino.
Del mismo modo, la psicología de Lord Grey, quien dirigía la politica exterior inglesa, es tan clara como la luz del dia. El sabia que una clara advertencia de su parte, podría impedir la guerra. El pudo haber comunicado claramente al Embajador Aleman en esos últimos dias deJulio, que la Gran Bretaña se pondría al lado de Francia y Guillermo el Segundo, quien de todos los interesados era el más horrorizado con la idea de una guerra, pudo haber silenciado sus generales con sus terrible amenaza.
El hecho de que Grey no pronunció esta frase era solo debido superficialmente a la division que existía en el Gabinete de Londres. Más profundamente era una con tradicción de la politica inglesa prometer a nadie en Europa algo incondicionalmente.
El peligro de una guerra que hoy otra vez amenaza al mundo emana de este aislamiento de la Gran Bretaña, después de Francia, el país mas pacifista de Europa. Y sin embargo, con la creencia que aun es una isla, la Gran Bretaña estimula las naciones belicosas, por que cada cual cree que por ultimo la Gran Bretaña no será uno de sus enemigas. Ademas existia el temperamento personas de Lord Grey-un Hamlet que deberia ser un Fortinbas para separarse de la tradición y bajo su propia responsabilidad, decir la palabra decisiva, cueste lo que costare.
A pesar de la ignorancia de los 400 millones, no debe olvidarse la calma definitiva de aquella muchedumbre. Lloyd George, en sus Memorias, contradice mi punto de vista, diciendo que yo no había vista el espíritu guerrero en Londres, pero que él había oido el pueblo aclamar en frente de su ventana en la calle Downing el 4 de Agosto de 1914. Es sorprendente como uno, conociendo la muchedumbre a fondo,
{ >ueda engañarse, porque en a tarde de una declaración de guerra un par de cientos de jovenes gritaba hurra al pie de la ventana de un ministro.
Tomando en consideración todos los temas, solo queda como raíz de todos uno final y fundamental. Ninguno sabia cuando ni donde, pero tarde o temprano la guerra sería declarada en una cuarta parte del mundo que estaba dividido en alianzas y cuyos armamentos aumentaban de año en año.
Despues del fracaso de la m m /m ■
Conferencia de Paz en La T____
Haya en 1907, una guerra \^ era inevitable como hoy. La «HV. ^ decision de Alemania, el más /
grande poder militar, con el fin de poseer también una HHv ' J a J
de las dos escuadras mas HA . i \ WUm
grandes, no solo aumentaba HHL | J/WÊmSÊÊ
la desconfianza de Inglaterra '• ¡ lii
sino también aun antes de ^4 ¡mur /Tú
que era segura si Inglaterra ™ /V JÊBr I iba a tomar parte en la gue- A ^ j
rra, convenció a todos los in- fl\ j
gleses que la guerra iba a / /n(\
Lord Haldane, el Ministro Vermoeidheid
de Guerra, quien en vano fué
a Berlín en 1912, me lo dijo Zonder kracht om Uw dag met personalmente y esto fue °pK ewe «heid en energie te beconfirmado por el conde pn T, n ~ te \ en 7*“ ,d ,7 Wo.ff-Mette.Uuno deles Ï
MOTS eminentes diplomáticos bezig Uw gestel te ondennijne.,. de Guillermo el Segundo, de Gij hebt Sanatogen noodig om Uw quien este ultimo por la krachten te herstellen, misma razón hizo caso omiso. „ Sanatogen is een ideaalvoedsel voor
Sabemos perfectamente de hersenen en het zenuwgestel. Zijn
quienes eran los que querían werking komt spoedig en krachtig tot
la guerra en Paris. Eran gelding in de toename van kracht
muy pocos y no eran los «» energie
hombres que decidían los «chrijft ’t bekende Eng. Med. blad asuntos. Entre el pueblo la «Medical Press and Circular.” oposición a la guerra era tal Sanatogen zal ook Uw yermoeidvez aun mayor que en otros heid overwinnen — U nieuwe países, aunque Francia fué kracht geven, el último que perdió. Pero, a ^ a Al ATA Aiag pesar de eso, la nación esta- CAN II IJ ba magníficamente unida *** 9 wv LH
cuando fue atacada. u , - . . ., ,
Hace algunos años cuando He * Z '°“ w *** rke “ d v “ d “ l di una conferencia en un Verimjgbw in «lie Apotheken teatro en una cuidad de'
Francia, había preguntado a pica, a la cual me contestó: un carbonero alto y grueso “Cualquier francés le dirá su opinion. El contestó: lo mismo y todos los fran
“Estuve en la guerra cuatro ceses marcharán otra vez, años. Tengo 46 años de edad tal como hicieron en Agosy,podria subir 3 pisos en la to 1. parte exterior de un edificio Si los expertos, especialen llama en cualquier mo- mente los militares, commento. Pero jamás seré o- prendieran los asuntos mejor tra vez un soldado.” que las masas; si todo nu
Había referido este caso biese resultado de acuerdo no mucho tiempo después con las cifras y la disciplina a uno de los mejores sóida- usuál, como el Estado Mades franceses, preguntándo- yor prusiano estaba acosle si esa era una actitud tí- Continúa en la pagina 3
LA VENEZOLANA
Tenemos el gusto de anunciar a nuestra distinguida clientela la llegada de un lote del afamado jabón LUX yTricófero de Barry, como también la renombrada Crema Egipcia. .
Acuda siempre a La Venezolana, donde constantemente estamos recibiendo artículos de ultima novedad.
No olvidarse de los elegantes zapatos para señoras, que son los mejores y mas chic del mercado.
A. F. MIREP
> Kracht geven.
sanatogen
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXV (CONTINUACION)
-Mas después kiko?
-Mi a pensa di otra manera. -Lo que a hasi pasa di tristeza na alegría. *
-No tanto, pero....
-Ta manera bo ta awe.
-Mi no ta bisa? Mi tabata sabi cu bo lo no a gusta mirami asina y mi no kier pa bo keremi capaz di un boberia.
-Abo? Y bo ta imaginabo cu esei por llega na sosode? -Pakiko nó? Mi ta un señorita capaz manera cualquier otro di no mira e cosnan serio manera nan mester worde mirá.
-No, abo no ta asina.
—Si, señor, si, por lo menos hasta cu mi disculpami. Pero laga nos papia un rato cu mama, pa e no ripara cu bo ta conversa mucho cu mi y mientras tanto lo mi resolve pa contabo tur eos.
Asina nos a hasi; y después
di un cuarto di ora mi cabai
& e di Maria a bolbe aparta.
os a sali di nobo for di e llanura y nos por a mira e torenan chiquito di e parro
a uia y e color di e daknan i e casnan entre e follonan di e jardín.
-Bisami awor, Maria--mi a bisé.
-Ya bo mes ta mira cu bo ta deseoso den disculpami. -Y si e motivo cu mi ta bai bisabo no ta suficiente? Lo tabata mihor di no ta contento; pero como bo no tabata kier siñami fingí.
-Con bo kier mi siñabo un eos cu mi no sabi?
~Ki memoria! Bo* a lubida caba lo que bo a bisami ayera nochi* Mi ta bai provecha di e les ei.
-Desde awe?
-Desde awor, no-e a responde sonriendo. Tende anto: mi no por a presindi di
ta contento awe, pasobra después cu nos a separa ayera nochi, mi a pensa cu di e pérdida cu bo papa a
sufrí, por resulta.kiko lo
e pensa di mi si e sabi esaki?
-Splica bo mes y lo mi bisabo kiko lo e pensa.
-Si e cantidad cu e a perde ta tan grandi-e a resolve di bisami, tocando na e mes tempo cu su carbachi e clino di e cabai-papa lo tin mas mester di bo....lo e consentí
cu bo yudé desde awe.
-Si, si-mi a contesta, dominé pa su mirada tímida y anheloso ora e tabata confesami.
-Con que ta berdad cu si? -Lo mi releva mi tata di e promesa cu e a hasimi di mandami Europa pa mi caba mi «estudio; lo mi primintié di lucha junto cu né hasta fin pa e salva su crédito y lo e consentí; e meste consentí.... Asina nos dos lo no separa nunca....nan lo no separa nos. Y anto pronto... Sin lamta su cara e a significan» cu si; y door di su velo cu e bnsa tabata move constantemente, su pudor tabata di un angel.
Ora cuinos a llega e pueblo, Braulio a sali cuminda nos bisándonos cu e pastor tabata sperando-nos. Mi mama y Maria a cambia nan bistí y nos a sali.
E pastor bieeuw, mirando nos llega na su casita un banda ai e misa, a sali contra nos, conbidando nos pa almorza cu né, di lo cual nos a escusanos.
Orae ceremonia tabata cuminsa, e cara di Braulio, un poco bleek, tabata denuncia su felicidad: Transito no tabata kita su vista di suelo y a contesta cu un stem cambié ora su beurt a llega; José cu tabiífe pará banda di e pastor, tabata teñe cu man firme un di e velanan; su wowonan cu tabata pasa constantemente for di e cara di e pastor pa esun di su jioe, cu hende no por a bisa cu tabata lloroso pero sí cu nan a llora.
Na e tempo cu e pastor tabata bendiciona e manan enlazá di e novionan, Transito a tribi mira su marido: den e mirada ei tabatin amor, humildad y inocencia; tabata e único promesa cu e por a hasi na e nomber cu e
tabata stima, después di esun cu e a caba di pronuncia ante Dios.
Nos tur a tende misa y saliendo di misa, Braulio a bisa nos cu mientras nos tabata monta, nan lo sali di e pueblo; pero cu nos lo no alcansa nan mucho leeuw. Como después di mei ora nos a alcansa e linda pareha y José, kende tabata hiba dilanti e muía bieeuw ariba cual e a hiba cu e regálonan pa e pastor, berdura pa marché y e traje di gala di e muchanan.... Transí to tabata bistí cu su traje di Dia Domingo y esun di novia no tabata quedé mihor: un sombré di hipihapa, bao di cual tabata cai e trenzanan ariba e pañolón preto; e saya di zaraza rosé di hopi falchi y ligeramente recogí pa evita cu e muha cu a serena di e mátanan banda di camina, tabata laga mira de vez en cuando su pianan bonita y un camisa blanco bordé di seda preto y lacre.
Nos a corta e paso pa por camna cu né un rato y spera mi mama. Tránsito tabata bai banda di Maria,
quitando di su saya algún “pegasaya” cu su bistí a cohe den camina: e tabata papia poco y den su porte y su cara hende por a descubrí un conjunto ai modestia, reconocimiento, y placer, cu ta difícil imagina. Después nos tabata dispidi di nan, primintíendo nan bai atardi eí na montaña. Tránsito a sonreí cu Maria cu un dulzura casi di reman; María a teñe den su manan e man cusu hihá tabata ofrece tímidamente, bisando e:
-Ta dweelmi hopi di pensa cu bo mester bai. tur a distancia ei na pia.
-Pakiko, señorita? -Señorita?
-Madrina, no?
-Si, si.
-Bon: Nos lo bai poco poco; verdad?
-Si--Braulio a contesta.
Mi mama y Felipe cu a alcansa nos nae momento ei, . a combida José pa e trese e familia e dia siguiente
§ a come cu nos y e a kea comprometí di hasi asina.
E conversación a bira general durante nos regreso,
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 sale de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curacao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30p.m.
Llega a Aruba . 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no mehos de seis pasajeros a| razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta.
AGENTES , _ . I
Vianas Auto Supply Co. Eman s Bank]
San Nicolas Oranjestad
belief that the body increa- the substance may be the '■l ses in weight immediately result of purely chemical after death. “One reason processes. Although the that a dead body is thought theories seeking to explain to be heavier than a living spontaneous combustion in one”, wrote Dr. J. B. Har- damp vegetable matter are rison, a British surgeon, “is legion, very little is actually probably this, that in carry- known of the exact cause ing a living person we have of this phenomenon, the center of gravity adap
Who made the first
carrier and maintained in a . ■
across the
position as far as possible to fall within the base of
[|| Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizó publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red.
Atlantic?
Viene de la pagina 2
tumbrado a esperar, Alemania hubiera ganado en tres meses.
Pero el “milagro del Marne” se puede explicar también sobre base psicológica, porque surpasa los números y disciplina. Cuando el avance gigantezco alemán llegó a un alto en Septiembre 9, 1934 y se convirtió en una retirada de dos ejercites, las causas se atribuían a los caracteres de los jefes.
Continúa.
his body. Again, the elasticity of the structures of the
body, especially the carti- # October 12, 1924, and arri
lages, though not in reality The first aircraft to fly ved at Lakehurst, New Jerdiminishing in weight, gives across the Atlantic Ocean sey, eighty-one hours and an appearance of lightness, was the United States Navy seventeen minutes later, as we see in the beautiful seaplane NC-4. In May, with thirty-three men on movements of the stag, and 1919, it flew from Rock- board. Due to the great this would seem to corrobo- away, New York, to Ply- publicity given to his flight, rate the notion of living mouth, England, a distance a legepd is growing up that creatures being lighter of 3,925 nautical miles, in Charles A. Lingbergh was _ 4 .
than dead ones. "Dead fifty-seven hours and six- the first person to make a from the mainland of Ame
Domen who marry sisters become brothers-in-law?
weight, meaning the unre- teen minutes. Stops were nonstop flight across the rica to the mainland of Eulieved weight of an inert ob- made at Chatham, Massa- Atlantic. He was the third rope, and he made the flight ject, may have been sugges- chusetts; Halifax, Nova Sco- man to make a nonstop alone. Miss Amelia Earheart
___ ted by this belief. tia; Trepassy, Newfound- flight across the Atlantic in of Boston, was the first
land; Horta and Ponta Del- a heavier-than-air machine, woman to make a nonestop Ruth, Orpah and Ruth, two WL-fr * ? ada » A ? ore ï slands ’ L Í sb ? n ’ and the sixty-seventh to flight across the Atlantic.
Moabites who were proba- ™Ilol IS SpOlUa- Portugal; and Ferrol, Spain. ma ke a nonstop transatlan- In 1928 she with Wilmer bly not related by blood, . . 0 The principal ocean flight tic flight in aircraft of any Stultz and Louis Gordon,
married the two sons of nCOUS COIÏlDUStlOIi: ^as from Trepassy Bay to kind. Lindbergh made his flew from Trepassy, NewNaomi, that is, they married . Horta, a distance of 1,200 spectacular flight from New foundk
brothers. In Ruth 1 : 15 Na- Spontaneous combustion miles, which required fifteen York to Paris in May, 1927. Wales, omi says to Ruth: “Behold, is the ignition of a combus- hours and eighteen minutes, thy sister-in-law is gone tibie material without the Lieutenant Commander Al
Port,
■IlllllilllOllilll
■lililí
«na
the
huTbaní or wí eforThe'hus- “. . " soaked" in oil" and" confined Stone, Walter K. Hinton
band of one’s sister. Accor- T\ A L J in a poorly ventilated room and J L Breese Ensign
ding to this definition, when I/OeS tile DOQy sometimes becomes suffi- H. C. Rodd, and Chief Ma
two men marry sisters they • i ,i • to the cotton, chinist s Mate E S. Rhoads,
do not thereby become bro- weigh the Same 1111- Fires started by spontaneous The first nonstop flight a
¡.in.law Thus Ren Har- » combustion are common in cross the Atlantic was made
coal mines, due chiefly to by Captain John Alcock and the rapid oxidation of coal Lieutenant Arthur Whitton dust when it comes in con- Brown of the British Royal tact with air. Damp or im- Air Force. In a biplane they
thers-in-law. thus Ben Hardin Helm, who married a sister of Mary Todd, was not a brother-in-law of Abraham Lincoln, although Helm was Mrs. Lincoln’s brother-in-law Popular usage, however, ig
mediately after death?
properiy cured hay, especial- left St. Johns, Newfoundrupturn usase, iiuwcvet, There is no appreciable lyof the legume variety, is land, June 14, 1919, and ñores this restriction and in decrease or increase m the particularly subject of self- landed at Glitden, Ireland, common parlance brother-in weight of the human body generated heat. If the pile sixteen hours and twelve law includes the husband of at the instant death occurs, is large enough to. afford minutes later, having coveone’s wife’s or husband’s If a body is weighed imme- the necessary insulation the red a total distance ot l,9bd sister The same general diately before and imme- self-generated heat will pro- miles. Both Alcock and principle applies to the use diately after death the ceed to such a temperature Brown were knighted for of sister-in-law. According scales will register the same that a small amount of air their achievement, ihe iirst to the restricted definition, in each case. Charles II of filtering into the pile will transatlantic flight made by a sister-in-law is the sister England, who was an ama- produce self-ignition. It is a dirigible was made in July of one’s husband or wife, teur anatomist, attempted generally believed that the W19,by meBntm t dingior the wife of one’s brother, to determine whether the initial heat is generated by ble R-34. With thirty-one Strictly speaking, two wo- human soul had weight by the fermentation of micro- men on board she Hew trom men who marry brothers do having the body of a priso- organisms, such as bacteria, East Fortune, Scotland, to not thereby become sisters-in ner weighed before and af- yeasts and molds, which Mineóla, New York, a dislaw But here again popular ter execution. Those in char- multiply rapidly in damp tance oí 3,130 miles, in one usage ignores the restricted ge of the experiment repor- hay, grain, manure or other hundred and eight hours definition and the term is ted that the body actually agricultural products, and and twelve minutes. She alextended to include the wife weighed less after the de- which are killed by their so made a return trip from of one’s wife’s or husband’s parture of the spirit. The own heat at a temperature Mineóla to Fulham, Enbrother. It was so used by experiment, of course, is somewhere in the neighbor- gland. The Zeppelin dirigí- __ the translators of the King merely a curiosity without hood of 1609 Fahrenheit, ble ZR-3 (afterwards re- g James version of the Bible, scientific value. Strangely The subsequent higher tern- named Los Angeles) left g According to the book of enough, there is a popular peratures required to ignite Fnednchshafen, Germany, m
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
SS. “CARAB0B0” Agst. 22 Sep. 1 Sep. 2
SS. “TACHIRA" Agst. 29 Sep. 9 Sep. 10 ¡
SS. “FALCON” Sep. 6 Sep. 16 Sep. 17
SS. “CARACAS" Sep. 12 Sep. 22 Sep. 23
S$. “LARA” Sep. 19 Sep. 30 Oct. 1
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
llllllllllll'IIIUIIIIIIIIIIIlllllli
DaSODra e laUcLLct lidia Ul giauui. iuuumi luí wd mo- uau lit/ a i/iii «un wiuyuvi. - --1 —- .-- , ... ... . . ,i,
cansó semper cu e, monta ñera mi ta bisabo y asina Ora mi a lamta di mesa, e a murmura y de pronto ma a tende e ultimo día- nion anba su enfermedad, cabai Solamente ora nos podisé tur cos sali bon. Emma a bin bisami cu mi e a keda como letarga. logo aki y como mi tata --Ta probablemente un catabata cerca cas, Maria a yyyvt tata tabata llamami. Mi mama a llamami den tabata parce cu tabata dru- lentura cerebral- e a bisami.
bisami cu un stem cu solo a XXVI E calentura a subí algo. Ma-salón y a bisami: mi, e a puntrami: --Y e dolor cu e ta keha
ami por a tende* Al fin nos a llega. A ria tabata pará recostó a- Ta parcemi cu nos mester -Bo tata tabatin algo cu banda di su hieger?
-Bo ta bai conta papa esei? strañami di mira e ventana- riba un di e pilarnan di llama dokter; kiko bo ta tabata molestie e dianan --Esaki no tin nada di
„Si. nan di e cuarto di mi ma- e cama, Emma banda di papia? aki. E a ncibi algún mal hasi cu e otro, pero e tam
-Pero bo no bisé awe ma será. Mi a caba di yu- djé y mi mama na cabece- --Mi ta kere cu meste lia- noticia? Ta kiko e no kier be merece atención. -Pakiko ? dé baha y mi tabata yu-ra. mé; pasobra aunque e calen-pa mi sabi? -Bo ta kere cu su malo
-Pasobra dando Maria baha na e -Paga algún di e luznan- tura pasa, nada nos ta per- -No a pasé nada cu mi ta alarmante?
-Ki dia bö*kier pa mi bisé? momento cu Eloísa a sali mi tata a bisa na e mo- de si e bini, y si.... mester ocultabo- mi a con- — E calenturanan aki sa cu
-Si después di ocho dia e ricibi nos haciendo seña pa mentó cu mi tabata dren- -No, no-e a interrumpí; teste, fingiendo e mayor na- minsa asma; pero si ataque no papia cu bo nada di e nos no hasi boroto. ta. semper cu algún enferme- turahdad cu tabata posible, na tempo, hopi vez hende
viaie, busca un ocasión pa -Papa- e a bisa, a bolbe Solo a keda uno ariba e dad cuminsa asina ta ma- -Pero, ta kiko ta mfica ta logra curanan. Bo tata boDisé. Y bo sabi con lo bai cama pasobra e ta sin- mesa y cual e cortinanan lo. anto e delirio ei. Kende ta a fatigue mucho den e día
ta mehor? Un dia cu boso- ti malo. tabata tapa. Después cu mi a manda un e homber di cual e ta keha. nan aki?
nanatraha hopi junto: an- Solamente Maria y ami por -Ata Efrain a llega- mi cria na busca di e dokter, Di ki cartanan e ta papia -Si, señor, te ayera nos
to e lo reconoce cu bo ta a supone e causa y nos mi- mama a bisé. nu a boibe cerca mi tata, tanto. tabata den nos hacienda y
asina útil pé. rádanan a contrá. E y mi Parce cu e no a tende: des- kende tabata llamami atrobe. -Mi mama no a keda sa- e tabatin mucho di hasi.
-Pero mientras tanto lo mi mama a drenta un vez pa pues di un rato, e a bisa ma- -Pakiko boso a bolbe?—e a tisfecho di mi contesta; pero —E tabatin algún contrarie
no por soporta e impacien- mira mi tata; ami a siguí ñera den su mes: aqui so- puntrami. mi no por a dune otro. dad of algún disgusto seria mientras mi no 3 abi cu nan. Como e a comprende lo tin un remedio. Pakiko -Ta mas di un hora. Pa cuatro ora di atardi e no.
e lo aceptó cu e a alarma nos, e a bi- Efrain no ta bin pa des- -Unda bo mama ta? dokter a jega. E calentura -Mi ta kere cu mi mester
-Y si e no combení asiná? sa nos cu stem balbuciente pacha tur eos di un vez? Mi bai llamé? no a baha y e enfermo taba- papia cubo c e franqueza cu
Bo ta duda 7 di e acceso di e frioe. -Bon— e a sigui—tresenan pa —No lage sabi nada. ta siguí delirando algún rato casonan asina ta exigí. Ta
„Si # * . „No ta nada: tal vez mi mi firmanan. -Si señor; bo por tranqui- Tur e reftiedinan di cas cu hasi tres día cu e a ricibi
«Y kiko nos lo hasi anto? a lamta sin precaución y mi Mi mama tabata descansa lizabo. nos a hasi pe a resulta enva- noticia cu un negocio di
-Abo obedecé a resfria. su frenta den su manan. -Bo a pone e postdata den no. cual e tabata spera un bon
„Y abo? ' Su manan y pianan tabata Maria y Emma tabata tra : e carta? Después cu e dokter a exa- resultado a fracasa.
„Av> ken sabi? terible frioe y su frenta un ta di sabi, mirándomi. si -Si, señor. mine y a dispone pa dune un -Y esaki a afecte mucho?
-Bo meste kere cu e loa- poco calenturiente. realmente tabata existí tal -Bo a saca di e kashi e baño di tina y lo necesario Dispensan» cu mi ta papia
cepta Maria. Después di mei ora, ya cartas. correspondencia y e recibo- pa pone algún ventosa, e a cubo di e manera aki; mi
-No/ no; pasobra, si e ga- Maria y mi mama tabata -Asina, manera bo ta mas nan? bai cu mi den mi cuarto. e ta siguí
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
B Japón no desiste de ir a la paridad
Antes de terminar el año 1935 quieren terminar todos los buques que le permiten
TOKIO, agosto 10. Se tie- Estados Unidos y la Gran ne entendido que las auto- Bretaña, ridades navales están resuel- El programa de las autotas a completar la construe- ridades navales japonesas ción de todos los buques incluye la construcción de permitidos por el tratado nuevos buques, la modernide Londres antes de que ter- zaeión de los acorazados y mine el año 1925, basándo- la expansión de las fuerzas se esta creencia en el hecho aéreas, de que el departamento de El ministerio de Hacienda Marina se ha dirigido al de intenta reducir el presupuesHacienda pidiéndole créditos to de Marina y de otros depor la suma de 714,720,000 partamentos a fin de que yens, lo que indica que los los gastos no excedan a los jefes navales continúan in- ingresos antes de completar sistiendo en alcanzar casi la los presupuestos generales paridad en relación con los del país para noviembre.
UN CAPITAN DE LA POLICIA DENUNCIA UNA CONSPIRACION DE LOS ELEMENTOS MACHADISTAS
El centro de conspiración está en Santo Domingo, donde reside el expresidente Gral. Machado
Se hallan complacidos todos los ex-funcionarios más destacados del régimen machadista: Céspedes, Ferrara, Vii'iato, « Colinche. Pepito Izquierdo, Aragonés, Crespo, etc., con algunos ex-oficiales
El Capitán Cándido Her- d ? 3 ;
nández, al mando de ¡a Sép- F 5 *" 1 " 1 " del
tima Estación de Policía, Ma S' s Í a ’ t< , se „ en
formuló ayer tarde ante e cuentr , an actualmente preJuez de Instrucción de la P arando “ na evolución que
denunc¡a ,Uarta ’ '*
aenuncia - Provisional. Que estos he
Sr. Juez de Instrucción de chos que denuncia han sido la Sección Cuarta. Señor: El fraguados al amparo del Goque suscribe, Cándido Her- bierno de la vecina Repúblináridez y Perera, Capitán de ca de Santo Domingo, cuyos la Policía Nacional, al man- destinos rige Leónidas Trudo de la Séptima Estación a jillo, y en cuyo lugar se enUd. por el presente escrito cuentra el fugitivo, Gerardo denuncia: Que por confiden- Machado y Morales. Que en cias que le merecen entero días pasados, procedentes de crédito, facilitadas por per- dicha República, llegó, entre sonas que le secundan en es- otro el ex-Representante
Antonio Bosch, significado amigo de Machado; y el que figura como uno de los dirigentes de la proyectada revolución. Que figuran en esta conspiración o aparecen secundándole ex - Oficiales Machadistas del extinguido Ejército Nacional, ex-Of¡cíales y ex-Vigilantes del Cuerpo de la Policía Nacional, también Machadistas y elementos civiles, que en la actualidad desempeñan cargos en el estado. Que por investigaciones que practica, y cuyos lugares aún no ha podido comprobar, sabe que elementos que apoyan el señalado movimiento revolucionario, recaban el concurso monetario del comercio, tanto de esta Capital como del interior de la República, con destino a la adquisición de armas y pertrechos. Que confidencialmente también ha sabido que estos individuos celebran reuniones, y al efecto han organizado una Asociación denominada «UNO, DOS, TRES», sin que hasta la fecha haya logrado saber o conocer el lugar donde las mismas se efectúan, al objeto de tener uniformidad en sus planes en distintos lugares del interior; también se reúnen, teniendo establecidos ramales de dicha asociación secreta, que les permitan estar constantemente en contacto con sus dirigentes, y en evitación de posibles sorpresas por parte de las autoridades, tanto civiles como militares. Que en esta conspiración se encuentran los siguientes individuos todos pertenecientes al fenecido regimen Machadista: Carlos Miguel de
Céspedes y Ortiz, ex-Secretario de Obras Públicas; Belisario Alvarez, ex-Representante y amigo íntimo, protegido y hombre de confianza de Céspedes; Dr. Orestes Ferrara Marino, exSecretario de Estado; Dr.
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Viriato Gutiérrez Valladón, VITESSE - SAN NICOLAS Jr. 0
ex-Secretano de la Presiden
o
cia, hombre de absoluta y plena confianza del tirano Machado; un tal San Pedro, ex-Capitán del E. Nacional . . y ex-Representante, que ra- lstC klasse dica en la Provincia de Santa Clara; Manuel Rodriguez Batista, (a) «Colinche», exJefe del Servicio Secreto de Machado; persona de bajo
Hollandia - Trappers 0-2
Competitie-sUad per 26 Augustos ‘34.
autor material o inductor; el ex-Gobernador le la Pro vincia; Elio Alvarez Ramírez, de Rodas, Provincia de Santa Clara; Dr. Pedro Sánchez del Portal, de Camajuaní, Provincia de Santa Clara; Pedro Antonio Aragonés ex Alcalde de Cienfuegos;
GRAN NOTICIA DEN ARUBA
Adios Doctor, adios Botica, adios Wajaba y
Morena, ex-Capitan Jefe de la Escolta Presidencial de Machado, y ejecutor de las torturas que se aplicaban en el Castillo de Átarés y otros muchos más. Que los hechos aqui denunciados son de fácil comprobación y la versión pública corrobora estos hechos, entre los elementos verdaderamente revolucionarios, que lucharon contra la dictadura Machadista. Que en estas investigaciones que se practican es auxiliado el que suscribe, por Joaquín González del Valle, Sargento de la Policía Nacional, y de los Vigilantes 474, Cándido Perez y 948, Rogelio Sosa.»
i
1
I
&
1
verloren
i
til
I
Valeria
3
2
0
1
7-6
4
Aruba Jr.
3
2
0
1
6-2
4
Hollandia
3
2
0
1
3-2
4
Trappers
4
1
1
2
2-3
3
Republiék
2
0
1
1
1-4
1
Velocitas
1
0
0
1
0-1
0
2 de. klasse
J
1
i
I
1
1
1
I
1
lil
1
A. J. s.
1
0
1
0
1 - 1
~~ï
S. D. O.
1
0
1
0
1 - 1
1
Be Quick
1
0
1
0
0 - 0
1
Jong Aruba
1
0
1
0
0 - 0
1
Vitesse
1
0
1
0
0 - 0
1
San Nicolas Jr.
1
0
1
0
0 - 0
1
I Britania
0
0
0
0
0 - 0
0
i Sparta
0
0
0
0
0 - 0
0
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 2 September 1934 “Sportpark Wilhelmina’
Ie. Klasse
3.30
p.m.
Republiek
- Aruba Jr.
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Ie. Klasse
4.45
p.m.
Valeria
-
Hollandia
Scheidsrechter: van Trickt.
, Het Bestuur
X
BIBA “DOLE
'W
Manan ta spera un gran lote fresco di e anhelada jugo di Anasa marca
\ “DOLE” I
|¡St, NICOLAS STORE ORANJESTAD
(B. J. ARENDS)
II Los siguientes árticulos acaban de llegar:
legumbres, frutas, encurtidos, jalea, salmon, sardinas, etc. de la afamada marca DEL MONTE Whisky Old Highland y Peter Dawson Maraschino cherries, verde y rojo Frutas cristalizadas, marca LIBERTY ¡¡Los precios son como siempre sin competencia.
IMITIDO
Sin responsabilidad pa parti di Redacción
_J
cu ta esun di mehor y mas gusté Pidi semper “DOLE" na
STAD
CHAROMBO HARMS - ARTURO ARENDS - PARIS RESTAURANT WONG KIN - A. G. ZEPPENFELDT - DIANO LACLÉ - DODO RUIZ MARIO ARENDS - MARIO CROES SAN NICOLAS
V. HICKINSON - ROYAL COLD STORAGE - TANG TOONG MING HOP
Si bo kier importa cos barata y bon, acudí na agente exclusivo di
N. V. H0LLANDSCHE EXPORT MAATSCHAPPY
cu ta
S. Q. ODUBER "Panama Bazaar”
Geneva Wine Siboyo
Whisky Wine Keeshi
Brandy Wine Verdura na bleki
Azeta di Verf Esencia di vinagre
Azeta dushi. Margarine
Rees Boonchi
Tó Betas
Batata Bicicletas etc, etc, etc.
Bin pone bo pedido tempran pa Pascu
IV* J
Sr, Director di “EL DESPERTADOR”
Presente.
Den numero di 25 di Agosto di 1934 di bo corant a sali un artículo bau di cabez“Cosnan cu ta stroba progreso di Aruba”, den cuyo artículo ta hasí inuacion sushi bau anónimo" Antonin” contra nos digno Representante Sr. J.H.A.Eman
Nos a bini pa constata cu e promesa cu Sr. Ernán a hasi na nos di pleita pa rebaha di nos Inkomstenbelasting a wordu realizá después di perseverante lucha cu bon éxito, pues hopi di nos a sali libre di belasting y otro a haya rebaha, como tamben restitución di loque nan á paga, manera recibosnan di fiscus den nos poder ta consta.
Nos sabi cu es un florin cu cada uno di nos a contribuí pa cubrí gastosnan di pleitamento di e asunto aki no ta alcanza pa cubrí tur e gastosnan.
Nos ta participabo, cu nos ta considera como intruso cualquier articulo den bo corant con respecto relación di nos, CLASE OBRERO, cu nos estimado Representante Sr. Ernán.
Nos ta protesta enérgicamente den nomber di Clase Obrero y si ta necesario pa medio di nos Gobierno contra semejante corrupción manera esaki bau cabez ariba mencionado, y como otro viaje sa presenta den bo corant relacionando nos.
Clase Obrero, di Aruba.
EL DESPERTADO
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
—Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di Isla di Aruba
Año Uno Numero 32
ARUBA SABADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
BIENVENIDA! un matrimo
j __O- J Otro mañan ta sperá aki
den HOS ¡JlSifl cu vapor “El Libertador” Su Exmo Monseñor P. I. Nos ta bolbe awe atrobe Verriet, Obispo di Colonia
Cachó y Porco BIENVENIDA! UN MATRIMO- r' u r°ir Z ut„ s rSv^
MTf) DEN PIEDRA 45 kinderen aan de uitvoe- ta comete di manda su gas J Cl J Otro mañan ta sperá aki A x vx r ¡ ng yan het stuk deelne- di su fabrica cu ta hasi
den nos Otad CU vapor “El Libertador” PLAT men, ongeacht de musici, tanto perjuicio na nos pue
Su Exmo Monseñor P. I. . De operette werd in “Roxy” blo di Sabaneta, e autor
Nos ta bolbe awe atrobe Verriet, Obispo di Colonia Siman pasa día 29 di A- te Curacao drie maal voor “Un Observador" ta schir
ariba e tema aki, pasobra na kende nos ta desea un gosto nos amigo Wong Km eeh uitverkochte zaal opge- bi un artículo bao encabe
ta un asunto cu ta ofensivo bienvenida esperando cu abandona su vida di soltero voerd, terwyl Z. E. de Gou- zamento di “Un compañía
y en pugna cu nos moral. Monseñor Vernet lo tin un yaumecu e simpática se- verneur aan den leider van ppderoso queiá cerca Polis
Nos no ta busca solamente grata estadía na Aruba, ¡tonta Angelica Hernandez, het koor zyn tevredenheid di San Nicolas.”
progreso material pa nos manera semper el sa pasa. Nos ta informa cu tabata un betuigde over het mooie spel E meneer ei su articulo
pueblo • Según nos ta informá, di ematrimonionan di mas lu- e n de prachtige décors en no tabata malo si e tabaken edición di siman antepa- su venida ta mas bien pa jo cu a turna luga na e pueblo costuums. tin verdaderamente nos in
sánosa publica un decreto-asunto di confirmación, ei. Inumerables amigos di e De entreé bedraagt f. 2.50 teres su dilanti. Ta bai cum
di Hoofd di Polies di Cura- Tamben nan ta bisa cu S. novianan tabata presente y zaal en f. 1.- galery. pü DOS luna awor desde
cao pa laga mata e animal- Exmo lo pone e promé pie- a rema e mas completo ale- Na aftrek der zuivere on- cu e a “QUEJA” e Corn
nan ei enter 10 or di anochi dra di e misa nobo cunan gña. kosten zal een batig saldo pañia poderoso y ainda e
V 5 or di madrugá cumin- ta bai traha na Paradera. Na e joven y simpático worden bestemd voor de gas ta pasa anba nos casando cu Sept 1 Como ta di pareja nos ta desea e mas T. B. C. bestryding in het bez y nos casnan méseos
sando cu Sept. 1. Como ta di supone y di spera e orden ei lo a bin pa Aruba tambe. Nos no ta discutí e manera cu Gobierno ta haya bon di dispone di e plaga susji ei den nos stad. Tiramento den
completo felicidad y dicha. Gebiedsdeel Curacao.
PADVINDERS.
deiT nos stad" íiramento den .E siman aki a recibí ya- OTRO CHOQUE! ROOSEVELT EX- luntad como un “prójimo I
pleno stad no ta laga di nos carta di nos Padvin : Dia Domingo pasá,, dia TflDTIAM DI ñT caritativo” na defende nos ta un poco peligroso; nos no ders y Welpen cu a bai 26 banda di 8 30 pm IUKI1UN rLUI mteresnan? Of ta importan- Agentes txclusivos
ta di acuerdo cu e sistema kampeer na Curacao y se- taba F ta bai a San Ni c 0 l as „ te tal vez e Meneer ei kier i * A i e
ei. Lo que nos ta pidi ta pa gun nos ta informa nan a ç j j Nuboer den su se- FOI LED . a hasieante nos pueblo of J. A. ATCndS JllCS.
CABA cu nan y SIGUI haya un exelente welkom d an No. 211 y pa banda di í a . sir hplemente e kier a .—
MANTENE E LEY El CU na nan llegada y nos bon Sabaneta e a contra un auto NEW - YORK. Benjamin basi nos bobo cu solo pa- ^he jmchor cables, wire
TA EXISTI CONTRA E A-amigo Caí Winkel cu ta cu tabata baha stad . Varn, 33, of Charleston, pía y argumenta tanto? hawsers and ropes for the NIMALNAN AKI di e ma- President di N.P. afdeelmg gea pa mal manejamento, South Carolina, was under Hasta nos ta informa cu ®h*P w *h be more than four
ñera cu nos Gobierno ta ha- Willemstad, Curacao a bai e c h 0 f er na soño of por lo arrest, Thursday, charged e meneer ei a sigura algún miles in length. The an
va bon. ncibi e grupo abordo. , f upra e auto a desvia with threatening to kidnap hen«e den Playa cu lo e chors, of special design, will
Den nos stad chiquito no Segm, nos ta tende, e „riendo derecho ariba dsjé, “Sistie” and “Buzzie” Dali, “STOP E HUMA El, PA- be the world’s largest, te falta un mil cachó, fuera „ S" a ? * ocasionando un choque y a- ^ch. dren of pres,dent SOBRA E POR STOP E The«w I be 60 000 cu
Agentes txclusivos
J. A. Arends Sues.
ao. cu custumbra y ta parce
mi awor mas cu nunca.
Mi kier puntra awor: E meneer ei a sali verdadera
r PY mente di tur su bon voEiA- luntad como un “prójimo ai AT car itativo” na defende nos pLU 1 interesnan? Of ta importante tal vez e Meneer ei kier I a hasié ante nos pueblo of
• ta sirñplemente e kier a
Benjamin basi nos bobo cu solo paharleston, pía y argumenta tanto?
írUf VENTA ¿4 J-JZír**- TODAS IAÍEARMAJ«
■■ - I r.YDHaCiÜERfAV-1^--^:
There will be 60,000 cu
ut taita uu mu lucia —--- •/ : /-* ocasionaimo un cnoque v a- Kiaimuimucu v* £
di esnan cu ta bin anochi gozando nan estadía na Cu- ver ¡ an( j 0 su sedan di tal Roosevelt, unless he received Di e queiamento ei nos bic feet of refrigerating
di e camponan cerca. Lo racao y cu tabatin un match manera cu e ta calcula su 168 .OOO dollars. Threats al- no a tende ainda na- space, que nos tapara ariba ta di di voetbal entre grupo di A- ffas t 0 nan pa dresé pa F1350. so were made against the da; aínda su Jefe no a par- lhe automatic steering SIGUI mata, SIGUI -SIN ruba y Curacao. Nos ta spera | chofe / a desparece tan infant daughter of Elliot ce den nos Raadzaal y nos gear will be the largest on
STOP hasta caba cu nan. di mira pronto grupo di pronto cu e tabata p0 r, sin Roosevelt, the president’s lo desea di nos alma si e any ship
E cuestión no ta cuanto a Curacao aki y ta di com- £ u Nuboer por a miré mes. son, now in Washington, meneer ei por a schirbi of The ship will be driven
worde matá, sino cuanto a prende cu a vez aki nan g asunto aki a worde en- Varn, a former naval offi- bisa nos algo di e resulta- by single-reduction geared
keda sin mata. • 1° pasa mihor. Otro siman t - den mano di polies cer and member of a weal- do di su ' ^^^J AMENTO turbines supplied with steam
Asina ta, Señor Autori- cu llegada di señor Dama di g an Nicolas, sin cuhas- thy family, was accused of DI UN COMPAÑIA PODE- from high-pressure water
dad, nos ta suplicabo atrobe (Leider) nos lo duna un bon t awe nan por a sabi ken- sending a threatening let- ROSO... tube boilers,
tende nog petición y di tal relato di nan estadía na de tabata e F chofer . E do - ter to Mrs. ’ Franklin Meneer, laga nos tende There will be four screw
manera bo ta colabora den Curacao. ño di e auto ta bisa, se- D. Roosevelt at Hyde Park algo dibo, nos sigur lo gra- piopellers, each driven by
■ • ■ ’• — - ■ - - ’ ■« v.- ,, ti z* an independent set of ma
mantenimento di nos moral y tranquilidad y.
muchas gracias!!
gün nos ta informá, cu e recently, which said that if dicibo. _ aa . maepenaent set ot ma
Ho sabi te ken y cú e au- Mrs. Roosevelt failed to Dank,, señor Redactor pa chinery. to ei a worde hibá sin su carry out instructions harm e espacio y pod, ser lo mi The driving machinery consentimiento na banda di would come to the presi- schirbi atrobe si e meneer will be placed in two se
NOTICE.
REMITIDO
Sin responsabilidad pa parti di Redacción
OVERBODIG TOETEREN EN FLUITEN
consentimiento pa banda di would come to the presi- scnirui airooe si e meneer w... ue p.aceu III ™ se7 dent. It was signed by “the ®! uo laga nos tende algo parate engine rooms.
’ Lagá nos spera y mira order of Zangara”. Other di lo que nos ta pidie. Four turbo generators will ldkn nns autoridad lo hava contents of the letter were . supply power to the auxi
7 . p ,m. aeni. it was signeu uy lí it y. V w
A subscription dance will Laga nos spera y mira order of Zangara”. Other di lo que nos ta pidie.
be held in the Arend Co- kiko nos autoridad lo haya contents of the letter were
lony Clubhouse tonight com- sabi despues di investiga- withheld by postal authori- un babanetero.
mencing at 9.30 p.m. ción. ties, but United Press lear-_
p,« 1 m I'rnirm.bm Otro caso di manejado ned Mrs. Roosevelt was
Band wiii ?umish™he mu! ™ Tbewys? SJL 4 » "T Interesting Fací
Interesting Facts
liary machinery. Three others will supply light and power for tne hotel services in the ship.
Oil fuel will be used.
Nieuwe Spelling
J.Í16 a ail-AlTl r uninaKcrs • wt l a , it . tc ,o tAlH to await irmtruotions t i < • * t-i . C6S in tilG snip.
ind will furnish the mu- sin before making contact to Interesting Facts Oil fuel will be used.
ckets: Gentlemen F 1.50 . totean TrnSlfáotóratoi Concerning the Cu- weigh 35 tons and measure
Ladies Free. Níeuwe Spelling chS^KDfl nord - White star 0 fee froi ” 1P to tip t
sDrfhSe^ 'is* vSortMn VM?« e fy'ávomfdírom'curtUDalí. Superliner 534 i»Jk nuevoy.riodico.y revista. CO ATITim Sven byTndetenfet “ w ,¿*5^! The new Cunarder 534
(lK A I I I I lí 1 XJ D C ovmnaQinm tilGir llOniG Wltn tnGir lTlO wíl] Kp of lpnof 1 018 fppt tria, Principe Hartenstein , lamenta ,
uivftlll H. B. b., gymnasium, th d dte i the will Deal least I,uiöieei; ^ ^ ^ .
kweekschool, examen onder- M R long and register 73,000 or cuitades entre ios dos países y confia
Pa medio di es lineanan wyzer en hoofdonderwyzer. m0re ^ r0SS t0nS - en queiá concitación no ha de demorar
ú nos kier manifesta na sevelts inauguiation. She will cross the Atlantic BERLIN, agosto 20. En
ir e familianan y particu- - from England and France virtud de una disposición
nan nos eterna gratitud pa J/T _ in four days. del presidente de la Cáma
cariñoso demostración di^p A ._ 99 R^mÍ+ÍHn , The cost of the super liner ra publicada en la Prensa
iriñoy simpatía cu nan I\W|ICISICCUJC I lWl I 1 1 LIUU, has been estimated at del Reich, ha sido prorroga
Tickets: Gentlemen F 1.50 Ladies Free.
De aandacht der bevoeg- OR ATITIIII de authoriteiten zij hierbij UI\Alit
^"gfrSgnd 0 ?^ Pa medio di es lineanan ‘ren der motorwagens, voor- aki nos kier manifesta na al bil huweliiksgelegenhe- for e familianan y particuden, netgeerTtot p-oof over- únan nos eterna gratitud pa last strekt van ieder fat- e onnoso demostración di soenlijk burger, die zulks carino y simpatía cu nan af moét aanhooren. demostra nos durante y des
Het zou zeer zeker niet pues di e tempo di e nace
èepelsteeltje’
Wy vernemen, dat de
pleiten ten voordeele van mentó ai nos mo tv de befaamde Nederlandsche Leoncio y Leoncita.
mentó di nos trio Reinaldo, Ontspannings - vereeniging Leoncio y Leoncita. “Onderling Genoegen” te
1 „™„ „ „ñnrn Çnracao op 11enl2Septem
The cost of the super liner ra, publicada en la Prensa has been estimated at del Reich, ha sido prorrogaSIN RESPOSABILIDAD PA $30,000,000. da hasta el treinta y uno de
B » 0 T,n, D rnAf'riniu The vessel will have 11 marzo del ano proximo la PARTI Dl REDACC decks, one, the first class prohibición vigente para la
f iromenade, being 750 feet fundación de nuevos perióong, just 35 feet less than dicos y revistas.
—,. . J. _.. 11 , ^ . . J. _ ouracao uu u ell ix. oeutein- oi. Ivcuauui ui ui ‘Uiig, jusl ou 1 C»» liuui uitus y icviauas.
cultuur, indien zulk eene Ignacio Dykhof y señora, ber a. s. in het “Gloria-thea- pertador: Den bo Desper- the entire length of the Esta decisión ha sido mo
handelwijze geoorlootd was, _ ter” alhier de kinderoperet- tador di 7 di Juli, despues Mauretania. tivada por el resultado de
doch waar net eenmaal wet- - te “REEPELSTEELTJE” di a comenta y papia ho- She will be five times the las investigaciones sobre la
telijk voorzien is, dat het _ length of the origina i C u- situación general de la pren
noodelooze of Huí- , --' narder. the Britannia. sa alemana que demuestra
ten zoowel A The height to the mast- que los fines perseguidos
len, als van andere vehkes DESPEDIDA head will be 250 feet. con una disposición fecha
verboden is, zal de naleving The rudder will weigh 163 da el día trece de diciem
dezer bepaling aan ie oev - p dio dege() despe( ii rme de mis amigos y tons. The Aquitania’s is but bre del año pasado, o sea
lena™i. Ook tegen eemgCT, Naun tierna eaaa y aen muy a sus grates ordenes half this weight. la nivelación económica de
Na un tierna edad y den
va n n Z1 Íet jeugd?g n geslacht plena flor di su vida a aban- relaciqnados pqniéndome muy a sus gratas ordenes half this weight. la nivelación económica de
van nex, jeuguig gcssim.i i, h j „u: d : a t, ]P . en Tripoli, Syria. The steel plates range la prensa alemana, no han
die langs de straten op fiet- a aí Me ausento ñor esDacio de seis meses, durante from 8 feet in length to 30 podido ser alcanzados aún
die langs de straren op net- primogénita di Me ausento por espacio de seis meses, durante from 8 feet in length to 30 podido ser alcanzados aún
tiempo haré un giro por los Estados Uni-feet and weigh from 200 en el grado de deseado. v °elendehet ëaf™ me dico tanto di dos, Europa y Asia de cuyos países traeré un exten- to 6,000 pounds. Según declara el presiden
rt ld ,uS. n Mnteí..deíd lki c™o di Curado no a so surtid.! de mercancías y novedades. There will be 2,000 port- te de la Cámara, la pró
herhaaldelijk en aanhoudend galya e ioven cr i atura Mi negocio seguirá como de costumbre en San Ni- hóles and windows, the rroga de la prohibición sóZ °de h noodfee Masuaflígidospadresi colas, donde mis estimados clientes recibirán como panes of glass ranging from lo constituye una medida ^ r 3 Llén te treffen hermanos y Temas Ueudos siempre la misma buena atención. }2 inches in diameter to transitoria poniéndose con
maatregelen te treffen. ^ t a of rece nos expresión rT j T vr^MF ! a T-°u\ al panes tw0 feet tar C °? ? Ue ^ ? tirará u des ‘
iwr di cínporn mnrinipnrin el# ÍNüiiVLlli. in height. pues de la citada fecha.
maatregelen
nos ta ofrece nos expresión di sincera condolencia.
CH. J. NEME. in height
pues de la citada fecha.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
REMITIDO
Sin responsabilidad pa partí di
Redacción
Kluck quería avanzar. El fué entendido.
Teniente-Coronel podia or- Si el Teniente-Colonel hudenar sí o nó. Con la me- biese tomado la decisión conjor intención ordenó un paro, traria, Paris probablemente lo que ouería decir una re- hubiera caído dentro de potirada de cierta parte del eos dias. La guerra ya fué , frente. resuelta aqui o al menos Señor Redactor:
Todos los críticos milita- una victoria alemana hubie- ja d we lmi asina tanto cu res están de acuerdo que ra sido imposible. La res- m ¡ no ^ a man da algo si
este era un error y que el ponsabilii • - )r "
L
da y que el movimiento a- a
recae sobre el .
Tres Emperadores eran culpables del comienzo de la guerra mundial declara Emil Ludwig
‘‘Fué concebida en Viena, resuelta en Berlin y no evitada en Inglaterra.”
por EMIL LUDWIG
CONTINUACION
EL RAPIDO AVANCE ROMPE LAS LINEAS
Un Kaiser quien ha aren- semanas del comienzo de la
j , - * • - c, , , pa nos importante
avance de Kluck era co- señor Supremo de la gue- courant E f Despertador, correcto. Muchos escritores rra v el Genera en Jefe mo mi tawata sumamente franceses opinan que la ba- nombrado por el; ninguno cu reglamente di mi
talla era considerada perdí- de los dos estaba resuelto Magasjina sperando cu muv hacer „ es ^_ v Í aje al fren ' pronto lo mi jené cu bon cosecha.
Pues señor Redactor, ta straña mi masjar hopi di mira cu ta compañía di RED “D” Line, solamenete ta anunciando den nos courant El Despertador.
E otro compañía nan di vapor mester comprende cu y no ta cu RED “D” Line, so lemán en el principio no te personalmente.
Disparates Públicos en Viena y Berlin hicieron perder la guerra
La falta de psicología derrotó a los Poderes Centrales
políticos en glaterra en seis meses’
a y Berlin coadyuvaron uno de estos grandes pro- lamente e ACCIONISTArder la guerra.^ El pri- fetas exclamó en el Reichs- NAN di nos courant ta recibí
Disparates * Viena a peí
mer error fue la falta" de tag: “Donde está la escua- carga, sino tamben cu COMcelebrar una paz separada dra americana? Los ameri- PAÑÍ A REAL HOLANDEcon Serbia en 1916 como canos tal vez podran volar sa DE VAPORES, HORN
lo aconsejó el Conde Met- sobre el océano!” LINE, y tamben HAPAG.
ternich al Ministro Exterior Por último, el General p a kiko e tres compañía von Jagow, proposición que Ludendorff auien había lie- nan a ki n0 t a duna nos coudestrozó la máxima de von gado a la dictaduría poli- ran t bida cu nan anuncios,
Jagow que “donde ha caí- tica, demostró gran falta mientras cu nos ACCIONIS
do un soldado alemán, no de previsión política en XAS si ta duna bida na comdebe cederse un solo pie de transformar la dádiva ines- p a ñias ??? Mi ta spera pronto terreno.” perada de la revolución ru- di mira un reciprocidad den
El segundo error fue la sa en un gran peligro pa- esa ki, como mayoría di e gado al mundo por 25 años guerra. negativa de Viena en hacer ra su propio ejercito. El principal IMPORTADORES
con discursos resonantes, Pero a este tiempo todavía concesiones a las nacionali- mandó el jefe del movimien- y ACCIONISTAS di El Des
ahora un Señor Supremo de era Jefe y una vez que no dades del Imperio, quienes to, Lenin, a Rusia en un pertador ta kick. Corda cu
la Guerra, robusto y de 50 tuvo éxito debido a su que- estaban clamando por su in- tren sellado,ostensiblemente e importadores y accionistas
años, no marchó con su avan- bran tada salud, un represen-dependencia. Por tanto, los de- con la historia del caballo de nan ^ a r jpara bon e falta
zada’o junto con uno de«sus» tante quien no solo debía sertores fueron castigados Troya en la imaginación-aun- ¿j reciprocidad aqui.
ejércitos, como'lo hizo Gui- examinarla situación, deci- por miles, el grito de-pro- que finalmente el mismo
llermo I de 70 años. En cam- dio el caso por él. Este hom- testa en el país fué supri- Ludendorff resultó ser el _
bio, el permaneció cien kilo- bre, un oficial de medio ran- mido y la obra de Massa- caballo y nó Odisea,
metros detras del frente en go, TenienteCoronel Hentsch ryk y Benes, quienes huye- _. «... n r , unFWnnDFF
su muy cómodo cuartel ge- fué enviado en auto con to- ron para el extranjero se tmum ut Luucnuumr
neral. do poder para ordenar un hizo mas fácil hasta que la CREO DESASTRES
Debido a la rapidéz del “alto” o un avance de las caída de la monarquía era
avance, las comunicaciones operaciones de acuerdo con inevitable. Los malos resultados de
se interrumpieron o eran in- sus propias observaciones y El tercer error se debe este error fueron aumentacompletas. Por uno o dos opinion, aunque solamente al comando de la armada dos por una serie de palabras
dias nadie sabia en el norte después de consultar a los alemana, Tirpitz, quien in- simbólicas. Los horrores de
si el celebre avance ha teni- Jefes Superiores. staba un conbate entré su la guerra fueron destruidos
do éxito; como tampoco lo Las acusaciones que se le escuadra y la inglesa, fué con argumento filosóficos,
que estaba ocurriendo en el hizo después eran injustas, despedido por su tímido mo- Pero los Jefes de la Enten
centro. Era un instrumento y como narca; la encuadra estaba te no demostraron mas hu
E1 movimiento era tan Oficial, no podía vacilar an- inactiva y el pueblo espe- manidad o simpatía huma
grande que el control fraca- te la responsabilidad. Natu- raba milagros de los sub- mana! Los pueblos en toso y los neurasténicos esta- raímente no encontró una marinos, que hasta enton- dos los países decían:“A la
banaterrados de la rapidéz de linea tan grande como era ces eran muy pocos. guerre co mme a la guerre!’
sus nronios éxitos. de esperar. Una brecha se El temor y romanticismo Y tampoco faltaba perfidia
. 1 . _ „1 « in on t,nltTÍAvnn a ln/iViof /lo n,m_ e\ wqgldi ' 1
ANUNCIEN EN
El Despertador
Na varios ocacion mi por a nota cu ora Mail jega di Curacao, principalmente cu vapor e ta tarda masja hopi pa jega Postkantoor.
No tin un medio pa e por jega tan pronto cu e vapor of Barco a traca na Waaf, manera sa pasa na tur otro lugar???
Te awe nos no a tende cuanto placa a worde colectá pa e mucha pobér nan di Suriname y esei lo ta bon pa es nan cu a duna algo por sabi te na unda e suma a jega.
Algún tempo pasá a worde tratá den e mes courant aki, riba limpieza di Postkantoor i mi por bisa cu inmediatamente e lugá unda publico ta worde atendí tawata bon limpiá, e bleki bieuw tirá afor, e bordji poní na su lugá y e tela araña nan kitá. Pero awor nos ta mira cu e tela araña nan ta bolbe abundá na e alambre
E afor. Ta skirbi mester skiri den courant pa teñe Postkantoor mas limpi???
No tin manera cu e Loketten nan por cambia di color???
Señor Autoridad: No ta consehable pone na porta di Gloria Theatre un timbre electrico no mucho skerpi tampoco, en vez di e pito penetrante y molestoso na publico???
Mi no ta capaz di kere si e señor doño ai Cine tin un persona malo na su cas e ta sona e pito ei. Pakiko anto otro mester sufrí?
Señor PICALO: sona siquiera un Do.
Señor Redactor, gracias pe espacio consedí,mi ta suscribimi su atenta servidora
Altagracia.
Entonces, también el Jefe desarrolló debido a la se- volvieron a luchar de nue- o crueldad por parte de 1 del Estado Mayor era un paracion de dos cuerpos de vo como ya habían luchado Aliados, hombre enfermo y cansado ejército y una division de en el carácter del Kaiser Pero las palabras y aca quien el Kaiser literalmen- caballería para el frente o- para producir una falsa po- dones que el mundo prete nabia obligado a asumir riental-un paso debido a una iítica en el mar. Erzberger feria oir y conocer, en vez el mando porque era también mezcla de miedo y orgullo, y Rathenau habían pronos- de combates incomprensiun “Moltke”. Prejuicios ro- Las opiniones sobre esta ticado la entrada de Ame- bles eran mas hábiles por mánticos y teatrales motiva- brecha y la situación que rica en la guerra como re- parte del Entente. Ellos eron la preferencia a este se desarrolló eran muy dis- sultado de la campaña sub- vadieron el criterio hostil hombre incompetente, que tintas entre los jefes sobre marina. del mundo, tal como sufrie
perdió sus nervios y tuvo q’e el terreno. Bullow favore- La escuadra, sin emb tr- ron los alemanes por la retroceder después de seis cía nna retirada mientras go, juró que “vencería a In- Cn'ii U n h pxjim s
Los abajos mencionados establecimientos canjearán | por 5 tapaderas del insuperable alimento*'
44,
COCOMALT”
de media libra:
1 jig saw puzzles,
2 tapaderas del tamaño de 1 libra 1 jig saw puzzles.
“COCOMALT”
El alimento de calidad unica. Establecimientos:
Jacobo Croes - Emiliano de Cuba Tang Tong - A. G. Zeppenfeldt - Ming Hop
Agentes Exclusivos.
6 HUBERT SALAS & Co. Curaçao.
iá
A13B7T
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXV ( CONTINUACION)
trata di bolbe calor na e
E ianan di e enfermo, cu taata sostené asina frioe.
Mi a acercami na ne pa bisé cu stem abao:
—Retirabo pa bo descansé un rato.,..
-Pakiko?-- e a contesta mi, lamtando su cabez.
ta haya indispensable hasi- cu e remedi:--mi ta kere cu -Pasobra ta hasibo malo nan. Durante do estudionan esaki lo hasi mashá bon e- keda henter anochi lamtá. lo bo tin ocasión y mas fecto. -Mi no ta kere. Cuanto
frecuentemente den practi- Ya tabata mei anochi. E or ta? ca pa bo convencebo cu ta calentura no a cede un li- -Ya ta casi tres or. existí enfermedad bibando ña. E dokter, después di -Mi .no ta cansá: ya ta di den e espíritu, ta desfrasá a keda lamtá te e ora e dia, bai drumi mientras tan : síntomas di otro, of ta a retiré, bisando pa nos lia- to, y si ta necesario lo mi mé si presenté un sintoma laga lamantabo.
” :a—Coi
complica cu esnan mas co- mé si presenta un sir nocí pa ciencia. alarmante. E cuarto
esca- -Con su pianan ta?
-Bo por ta casi sigur cu e sámente alumbré, tabata den Ay!, mashá frioe. íesgracia ei di cual mi a un silencio^ profundo.^ ^ ^ -Lagami turna bo lugá al
desgr
causa Mi mama tabata sintá den gun rato y después lo mi
papia cu bo, ta e causa Mi mama ta
Principal di su enfermedad, un stoel na cabecera di e retirami.
Ta necesario pa mi bisabo cama: pa e movemento di -Mashá bon-e a bisa lamcu mi mama ta ignora por su lipnan y pa e dirección tando cu cuidao pa e no completo lo que a pasa, di su miradanan, fijo den hasi e menor ruido, nasobra mi tata no tabata un Ecce-Homo, colga ariba E a entregami e schuier, kier pa e sabi cu e objeto e porta, hende por a mira siñandomi con mi mester di evita su pesar. cu e tabata haciendo un o- usé. Después e a bisa:
Mashsí bon: bo a hasi ma- ración. Fa e palabranan cu -Solo pa un momento, mienshá bon di bisami tur esei; mi tata a pronuncié den su tras mi ta bai mira kiko lo" mi warda secreto. Ta delirio, nada por a oculté falta Juan y mi ta bolbe. dwelmi asina tanto! Awor di loque a pasa. Na pia di E chiquito a lamta foi solaba nos trata di e camina e cama, rodilla ariba un ño y tabata llamé, no harnas conocí Ban, e a bisa, sofá y medio oculté pa e liando e cerca di djé. Desparando y turnando e glas cortinanan, Maria tabata pues mi por a tende e stem
abao di Maria cu tabata ca tabata duna di comprende, a bisabo! riña Juan trá tando pe no lam cu e postración ei tabata -Cu ta necesario spera un ta y e sonido di e sunchi- acobardé. poco pa hasi remedí mas
nan cu cual Maria tabata Maria cu tabata sintá na enérgico, caricié. canto di e cáma, a bisa e --Abo bai drumi, cu nos
E horloge no a tarda den enfermo cu su stem tan tin basta: tende, ya ta dal tres or: Maria a bolbe cariñosa: -Papa, trata di tres or y mei. Lo mi lampa reclama su puesto. lamta y turna remedí, mi ta Emma pa e compañami
-Ta ora di e bebida?- mi ta bai yudabo. y abo lo trata cu mama
a puntré. -Laga nos mira, mi iioe- descansa tamben un rato.
—Mi ta kere cu si. e a contesta cu un stem débil. -Bo a bira bleek; esaki ta
-Puntra mi mama. Maria a logra yudé lamta bai hasibo mashá daño.
Maria tabata hiba e reme- un poco y tabata sostené den Maria tabata para dilanti di y ami e lusa, y nos a su lomba cu su braza ro- di e spiel di e tocador di
llega na' e cama. Na nos bes. E trensanan preto mi mama y tabata mira su
llamamento mi tata a ha-di Maria tabata duna sombra cara pasando su manan na bri su wowo, tapando nan. na e cabez cano y venerable su frenta pa regla su cacu su mano contra di e luz. na cual tan tiernamente e beinan, bisando mi:—notanNos a insistí pa e turna e a duna su pecho como cu- to; bo ta bai mira cu nan remedi. E a sinta quejando sinchi. lo no nota,
di e dolor na su costilla Después cu e a turna e re- —Si bo descansa un rato adrechi; y después di a in- medi, mi mama a entrega- wor, tal vez; mi ta laga Uaspecciona tur rond di djé, mi e glas y Maria a bol- mabo ora dia habri. a expresa algún palabra di be coloca suavemente e ca- Mi a logra cu nan tres a lacualnan mi por a tende cu bez di mi tata ariba e cu- gami so y mi a sinta na e e a bisa “sedo”. sinchi. cabecera di e cama. JC soño
-Esaki ta calmabo-mi ma- -Ay!, Jesus- cuán postra di e enfermo tabata sigui ma a bisa dunando e e glas. papa ta, Maria a bisami intranquilo y algún vez mi E a laga su curpa cai a- cu stem mashá bao, des- por a tende algún palabra trobe ariba e cusinchi y hi- pues cu nos a llega cerca mal articulé di e delirio, bando su manan na su ce- di e mesa unda e tabata Durante un hora a desfila rebro a bisa: “aki. ” pone e luz. den mi imaginación tur e
Nos a bolbe logra pa e ha- -E bebida ei ta narcótico-- cuadronan horroroso cu tasi un esfuerzo pa e lamta, mi a bisé pa tranquilizé. bata di bini después di un
f ro inútilmente. -Pero e delirio ya no ta tan desgracia, di cual mi no por
semblante di mi mama constante. Kiko e dokter a detenemi na pensa sin cu
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA
lo que dijo Herr Hitler, si se sinato del doctor Dollfuss», dice lift I iT IQ TLI17 ence to their position on
pesa cuidadosamente, nos lleva «Le Journal des Debate». «Todo Tf 11 A I 10 1 llEi the plant at an earlier stage
a la siguiente conclusión: Por el mundo sabe que el golpe que 0 f t t • growth In other
mos». * * mania. Cuando Herr Hitler dice MOSTNORTHERN words, when bananas are
«Las delaraciones de Herr q\ie el movimiento del Ansch- hung up in markets to n
Hitler con respecto a Austria luss es uua cuestión puramente DAIMT AP | i V|\ pen the string is attached
son imprudentes después del ase- austríaca no dice la verdad». lA/lil 1 Uf LAllU to what was the free end
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE) . iw um» nunami uumt „ -
Hidroavión “LOENING M-ZM" Clase na domicilio of land in the world, ac- wou,d natural| J' “W 0 "*
SEIS PASAJEROS cording to theAmerican Geo- , TrTT T ^ txttti
, , , ... i i ^ O ~ r graphical Society, is Cape WILL (jrAoOLlPsiL
. .Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- flO 6S V ODSHO Morris K. Jesuponthe ,
vicio aereo sera efectuado de acuerdo con el siguiente lliyiVO y northeastern extremity of FREEZE?
, . itinerant), empezando Julio 3 Greenland, which is under
saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30a.m. mq im mAPQtrn pynprf A the sovereignty of Denmark. Gasoline, according to the
Liega aCuracao 1 0.20 a.m. |Ja UN 1 1 laCoLl U CXpCILU It ¡ g at839 an d 39” North. U.S. Bureau of Standards,
Sale de Curacao 2.30 p.m. 3.1 In 1901 Commander Robert has no definite freezing
Llega a Aruba P ,m - ■ ' E. Peary, the arctic expío- point. It slowly stiffens up
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 - - rer, killed a musk-ox with- like wax at temperatures
Para excursiones con no menos de seis pasajeros a in half a mile of his point, much lower than those com
razon de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje 'Viene de la pagina 2 guerra imp acable de subma- The cape was named after monly encountered in the
de ida y vuelta. TRES EMPERADORES.... Morris K - Jesu P’ a New Arctic, and as the tempe
Vianas Auto Suoolv Co Eman’s Bank • a pjh, r> n !^ C1 como un York banker and philan- rature is lowered it gra
Vianas Auto Supply Co. Ernán s Bank ejecución de Edith Cavell y “pedazo de papel”. thropist, who helped finan- dually becomes more viscous
San Nicolas Oranjestad e l hundimiento del Lusita- En el curso de su historia, ce ¿ vera | oi Peary . s eX pe- until J it js a mass.
V L J/ nía. El carácter prusiano los enemigos de Alemania ditions into far north . The temperature at which
-- confiando en la espada ig- también habían violado tra- ordinary gasoline solidifies
-noraba el valor psicológico tados y habían hecho uso __ D ....... o ranges from 180» to 2400
. - de una accion individual, o en la guerra de su fuerza Mil BANANA^ Fahrenheit below zero Ga
Fvnnria tpmp ClPmnrP «IIP Alemania una P alabra - L° s Jefes sos- pero esto lo llamaban algo i- containing- benzol will
r rancia teme siempre que Alemania tenían ante el mund0 una distint0 . rgnw POINTING « at wgL Sl*rai
quere tomar la revancha w¡lson sa | vó e j R¡,i n pa ra Alemania. np np nftWN7 ^ n Sge p T& to the
Desconfían los franceses de las prome- Ur ULiWli:
sas de paz hechas por el “canciller- Ce H^ti n «rdid'o íauT- B Tp?sar de todo esto, ia The stem or spike bea- How should a
presidente tima parte de la guerra de- suerte a ultima hora les pro- ring bananas projects from • w ‘i. L.
a j lo on «Ine bido a la falta de psicología, porcionó un hombre que the top of the main stalk wIUUW Wílle llCi
Creen que desee Sinc-remente evitaría guerra en estos l 0 s Poderes Centrales inci- quería apaciguar el ansia a of the plant. When the fruit nam a?
momentos a causa de que Alemania es demasiado taban a sus antagonistas a la venganza del vencedor, is small the individual ba- name.
débil para enfrascarse en Otra guerra una P az de venganza en tres De no haber sido por Wilson, nanas point outward and
K «hora nn on ol fntnrn distintos modos: Alemania hubiera perdido somewhat downward from There is no rule, as many
anora, no en ei lUiuro p or e j tiempo que la na- el Rhin y este es el punto the spike, but as they grow people seem to think, that a
( Tomada del “Diario de la Marina” Habana,) cion grande en su fuerza be- mas sensible del sentimiento larger the spike bends over widow’s name should inva
t> a ure TO T a ra- nor alemanes en la tnierra mun- ücosa y poder de resistencia nacional de Alemania. En from its own weight and riably consist of Mrs. fol
míu A de S ’olfvo que el Canciller dial. podía resistir: por el invento los cantos y cuentos, en his- the bananas then point up- lowed by her Christian name
Hitler ha tenido al resto del Además, los franceses obser- de métodos nuevos y terri- toria y leyenda, el Rhin ale- ward. Thus bunches of ba- and her husband’s surname mundo en la entrevista conce- van que Hitler ya extendió el bles de combatir, que ellos man corre dondequiera y el nanas seen hanging in stores --Mrs. Mary Jones, for indida días pasados a up corres- ramo de olivo poco después de em pi e aban antes que sus sentimiento por él, es el are usually upside down in stance. According to a compon.? 811 del periódico «The Daily haber alcanzado el cargo de a d versar j os con el objeto de mismo sea en Silesia. Prusia reference to their position mon notion, Mrs. John
Clase na domicilio
IN THE WORLD? an^ottoiheerdwWcK'was
cut, as one unacquainted The most northern point with the¡growing .planto
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curaçao 10.20 a.m.
Sale de Curacao 2 .30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de seis pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje | de ida y vuelta.
! AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman's Bank
Inglés y Spañó
pa un maestro experto
i WILL GASOLINE
'Viene de la pagina 2
TRES EMPERADORES....
San Nicolas
Oranjestad
quere tomar la revancha
Desconfían los franceses de las promesas de paz hechas por el “cancillerpresidente”
momentos a causa de que Alemania es demasiado débil para enfrascarse en otra guerra ahora, no en el futuro
(Tomada del “Diario de la Marina” Habana,)
PARIS, agosto 10. -La ra- por alemanes en la guerra mínima. de olivo que el Canciller dial.
Mail» de Londres y sus pací- Canciller de Reich, j o... r\ • i i ai •
ficas palabras en la ceremonia bargo, desde entonces Alemania causar terror en las batallas Oriental o Alsacia. en honor al mariscal Hinden- se ha retirado de la Liga de con gas y en las grandes Co
burg en Berlin no han hallado las Naciones, ha aumentado ile- ciudades con bombas y fi
favorable respuesta en Francia, galmente sus armamentos, rea- na J men te por dos tratados
Los franceses demuestran una vez izo la campaña sangrienta de , _ Brest-Litovsk v_
mas que, aunque quisieran creer limpieza que comenzó el 30 de ae P az en eresi ^ lcovSK V i, -=~
a Hitler cuando dice buenas Junio y fomentó el asesinato » a
palabras y esperar que dice lo del Canciller Dollfuss de Aus- - \/\/| 1
que siente, desconfían de el y tria ocurrido el 25 de Julio. V V V-/
de su programa demasiado pa- En estas circunstancias, la ac- . . ■ —
ra tomar sus protestas de bue- titud francesa continúa siendo ' “ , ||
na voluntad al pie de la letra, la de que Francia prefiere juzgar | Nos ta suplica na pu- ||
Los franceses no creen que a Herr Hitler por sus obras más blico en general y na nos
Hitler ha sido sincero en los bien que por sus palabras. La colaboradores en particu- si
ofrecimientos de paz que ha prensa no se recata en manera , • mm
hecho desde que ocupa el po- alguna para expresar estos sen- U1 ri ’ dI1Ud ! ld , remi ■ ■ ML
der en Alemania, aunque están timientos. El periódico «L In- tldos y otros artículos na M\
dispuestos a creer que desea transigeant» considera que la nos redacción pa mas
sinceramente evitar la guerra entrevista concedida por Herr tardá Dia Razón atardi, ÊÊ^W
en estos momentos. Dicen que Hitler al «Daily Mail» de Lon- pues di otro manera nos m
HJtw ilecea la Dszacausa de dres no es mas que un esíuerzo _ _ _ _ __. • - m
que Alem^a es demasiado dé- del Canciller alemán para re- no por garantiza publl- I
bil para enfrascarse en otra conquistarse el apoyo de la opi- cacion di ningún articulo M
guerra por ahora, pero puede nion pública británica. pa Día Sabra di e mes
llegar el día #n que trate de «Es un placer oír tales pala- siman ei.
realizar el programa que expo- bras -escribe- y el dia que Rpf i
ne en su libro «Mein Kampf» puedan creerse el mundo res- _ vcu ’ I _
y intente vengarse de Francia pirará más a sus anchas. Todo i r-T í==
on the plant when removed, Jones becomes Mrs. Mary but rignt side up in refer- Continued on next page
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizá publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red. I
WORDT VERWACHT
14 SEPTEMBER
HET
“ALBUM VAN
ARUBA”
mi corazón a sufri dolorosa- calentura tabata resistí tur e ta huzga conviniente, pidi i mente esfuerzonan di e dokter pa e señoritanan tambe laga <
Dia a cuminsa habri; algún combatió, e síntomanan ta- nos dos so. . i
ravo luminosa a cuminsa bata asina alarmante cu ni Mi a bisé cu mi tabata si- i drenta door di e schreefnan.e mes por a oculta den al- gur cu nan lo resistí y si i di e portanan y ventana; e gun momento e angustia cu nan acepta mes, esei lo a- < luz di e lampi tabata bai bi- tabata dominé. larma mi mama mas.
rando mas y mas bleek; mi Tabata mei anochi. E dok- -Mi ta mira cu bo ta ha- i Dor a tende caba e cántica- ter a llamami disimulada- ciendo cargo di lo que ta ¡ nan di e parhanan y di e mente den salon pa bisami pasa sin perde e valor cu eallinanan • _Abo si S ur ta reconocé e e caso ta reaueri~e a bisa
fe dokter a drenta. peliger cu bo tata ta aden: mi examinando escrupulosa
-Nan a laga llamabo?-mi a nó ta quedami otro espe- mente na luz di e lampi e Duntra ranza cu e cu mi tin den lancetnan di su estuche.
No- ami mester ta aki a- e efecto di un sangría cu -Aínda no mester desespewor.’Con e a siguí? mi ta bai duné; pa \o cual ra.
Mi a conta e dokter lo que e ta prepara conveniente- Nos a salí for di salon pa a Dasa- e a turna e pulso, mente. Si e sangría y e re- hiba na cabo lo que e tabamirando na e mes tempo su medinan cu e a turna awe ta kere tabata e ultimo recronómetro. tardi no producí te manan curso.
-Absolutamente nada - e un exitacion y un delirio Mi tata tabata aínda domia bisa den su mes-E bebida? creciente, anto lo ta difícil nápae mes quebrantamen~e a Duntra. resulta un crisis. Ta tempo to: durante e dia y e o
E a turné dos vez. . di manifestabo-e a siguí des- ranan di anochi, e de-Laeanos duné un vez puesdi un rato-cu si na habri- lirio no a interrumpió. Su inmás V ua no incomodé di mentó di dia no presenta movilidad tabata parce e anobo * nos lo poné awor e lo que mi ta spera, no ta agotamente di su ultimo causticonan quedami nada mas pa ha-forzanan; casi sordo ora nos
Tur eos nos a hasi, yudá pa si. Pa awor hasi cu e se- llamé, solamente e wowoñora retiré, pasobra, si so- nan cu e tabata habri alF, dokter tabata visiblemen- sode of nó lo que mi ta gun vez cu dificultad, tabata te preocupé spera, e no mester ta den indicá cu e tabata tende:
v F ‘ e cuarto: ta mas di mei y su rosea tabata anhelo
XXXVII anochi y esaki ta un bon so.
pretexto pa bo supliqué tu- Mi mama tabata suspiré Después di tres dia aínda e ma algún descanso. Si bo sintá na cabecera di e ca ma cu su frenta ariba un fecto consolador; pero nos cusinchi y teniendo den su a logra convencé cu e dokmanan un di mi tata. Em- ter tabata yen di esperanma y Maria yudá pa Lui- za pa e dia siguiente; y sa, kende a bini e anochi abrumé pa e cansancio, e ei pa reemplazá su jioenan, a drumi den e cuarto di tabata preparé e baño den Emma, unda Luisa a keda cual tabata bai duné e san- compañé. griá. E horloge a dal dos or.
Mayn a pidi e luz; Maria Maria y Emma tabata sabi a acerqué na e cama: na cu e dokter tabata desea su cara tabata core algún e manifestación di cierto lagrima, mientras e dokter sintoma alarmante y tatabata haciendo e examen, bata spia largo tempo cu Después di un ora cu a ca- anhelosa curiosidad e soño ba tur loque e dokter ta- di mi tata; pero e enferbata considera como e ul- mo tabata parce mas trantimo recurso, a bisa nos: quilo, e a pidi awa un vez, -Ora ta mitar di tres, mi aunque cu stem mashá zwak mester ta aki; pero si mi bastante inteligible, lo cual keda drumi, llamami. a hasi e concebí algún esY mustrando na e enfermo, peranza cu e sangría a proe a agregá: auci bon resultado.
-Mester lagé den calma Emma, después di esfuerzos completo. inútil pa evité, a drumi den
E dokter a retiré, casi si- e poltrona cu tabata na casueño cu algún chanza na becera di e cama. Maria, e muchanan ariba e necesi- recliné ariba un di e manan dad cu e bieuwnan tin di di e sofa chiquito cu nos tadrumi tempran: jovialidad bata ocupa, al fin a laga su digna di un agradecimiento cabez cai rendido, puesto cu e no tabatin mas Tabata tres or. E ruido di e objeto pa traquilizánan. horloge a hasi Maria hasi Mi mama a bolbe pa mira un movimento lihé pa e , si durante e ora loke a wor- lamta. pero e soño tabata de hasi, a produci algún e- mas fuerte cu su voluntad.
Mi tabata contemplé cu un ternura inmenso y cu mi wowonan algún vez fiho na e cama di mi tata, tabata busqué, pasobra mi alma tabata alia, acariciando su frenta, scuchando e batimento di su corazón, esperando di tende cada rato algún palabra.
Un quejido doloroso di e paciente a interrumpí e enajenamiento aliviador di mi espíritu; y en realidad a parce tan espantoso manera e tabata.
Mi a cercami na e cama; mi tata cu tabata apoyé su mes riba un di su brazonan a mirami cu tenaz fijesa, bisándomi:
-Pasami mi bistí cu ya ta mashá laat.
-Ta anochi caba, papa, mi a rosponde.
-Con anochi? Mi ta desea di lamta.
-Imposible- mi a observa suavemente;- bo no sabi cu esaki lo causabo mucho daño?
Advertise in
El Despertador
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
¡ SS. “TACHIRA” Agst. 29 Sep. 9 Sep. 10
I SS. “FALCON” Sep. 6 Sep. 16 Sep. 17
m SS. “CARACAS" Sep. 12 Sep. 22 Sep. 23
i SS. “LARA" Sep. 19 Sep. 30 Oct. 1
I SS. “CARABQBO” Sep. 26 Oct. 6 Oct. 7
i
Se expide pasajes a puertos Europeos via p New York en combinación con las principales Lineas p de vapores que hacen dichas travesías.
i S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Ernán
L Agente en Aruba Teléfono No. 32
continued from page 3
HOW SHOULD A WIDOW.
Jones when her husband dies. No such distinction is recognized by the most approved usage. A widow continues to use the same name she used when her husband was alive. On social stationery and visiting cards the name of John Jones’s wife or widow is written Mrs. John Jones. She herself would write her signature Mary Jones or (Mrs) Mary Jones, but it would be improper for another to
1IIIIIM
so address her socially. In legal and busines matters she would be addressed as Mary Jones, that being her signature, a) id on business and professional stationery and cards she might use Mrs. Mary Jones. A divorced woman, if her maiden name is not restored, may continue to use her former husband’s full name, or she may substitute her maiden surname for his Christian name. If Nellie Brown, for example, is maried to John Jones and later divorced, she may use the name Mrs.
ff John Jones on her social a stationery and visiting cards, ■ or she may prefer Mrs. I Brown Jones. Her signa1 ture would be either Neljj lie Jones or Nellie Brown 1 Jones.
UN MAPA ALEMAN PARA LA PROPAGANDA NAZI.
Tomada del “ Diario de la Marina"Habana
ROMA, agosto 10. -Se ha dado gran publicidad a un mapa, que se supone es de origen alemán, en él que figura «la granÁlemania»de 1936 con toda Holanda, la mayor parte de Bélgica, Suiza, Checoeslovaquia, Austria, Lituania, Alsacia-Loréna, gran parte de Polonia, y gran parte de Italia, con inclusión de Trento y Trieste.
El periódico bien informado «Messagere Romano» dice que el mapa circuló en Jugoeslavia durante los desórdenes austríacos como parte de la campaña nazi y agrega que el mapa presenta a Yugoeslavia absorbiéndose a Fiume, otra parte del territorio italiano y algo de Austria.
Añade el periódico que la propaganda fué útil porque Yugoeslavia ayudó a los nazi austríacos, recibió a los fugitivos, movilizó el ejército en la frontera y contrarrestó la acción de Italia.
Advertise in
El Despertador
fö :’£T$(7Í\ i
0 Positivamente e jugo di piña mas gustá gj,
/£ pa tur hende ¡fe
'4 B a 0 □ B 0 B . B B : 0 B B ■ B C
©LE” S
Métodos rusos implantados por Alemania
Se obligará a los campesinos a entregar parte de la cosecha de cereales, a lo que se oponen
BERLIN, agosto 10. Los observadores agrícolas extranjeros opinan que el gobierno debe establecer un nuevo sistema de entrega obligatoria de cereales debido a que se teme que los campesinos utilicen una cantidad importante de granos para hacer pan para alimentar al ganado, como resultado de la escasez de semillas y granos.
Las entregas obligatorias copiadas de los métodos rusos, requieren que el campesino entregue en fechas determinadas, al comenzar la recolección del año, un porcentaje fijo de cereales correspondiente al año anterior.
Se dice que los campesinos empiezan a oponerse entregando sólo los granos más baratos. También se dice
3 ue los campesinos están isgustados con el sistema de fijar los precios que será un fracaso en la compensación de las pérdidas debido a la escasez de la cosecha actual.
Para conocer a un pueblo se le ha de estudiar en todos sus aspectos y expresiones: en sus elementos, en sus tendencias, en sus apóstoles, en sus poetas y en sus bandidos.
La salud pública require ese combate en que se aprende el respeto: ese fuego que cuece las ideas buenas y consume, las vanas; ese oreo que saca a la luz a los apósteles y a los bribones.
La vida tiene horas de oro, en que parece que el Sol sale en el alma, y como ejército que asalta, escala y bulle la gloria por las venas.
José Martí.
SP ORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
~ WEDSTRIJD UITSLAGEN
Aruba Jr. - Republiek 5 - O Hollandia — Valeria 4 -1
Competitie-stand per 2 September ‘34.
lste klasse
1
gewonnen
X
1
doelpunten
f
Aruba Jr.
4
3
0
1
11-2
6
Hollandia
4
3
0
1
7-3
6
Valeria
4
2
0
1
8-10
4
Trappers
4
1
1
2
2-3
3
Republiék
3
0
1
2
1-9
1
Velocitas
1
0
0
1
0-1
0
2 de. klasse
2
1
1
§
!
i
gelijk
1
III
1
1
A. J. S.
1
0
1
0
1 - 1
1
S. D. O.
1
0
1
0
1 - 1
1
Be Quick
1
0
1
0
0-0
1
Jong Aruba
1
0
1
0
0 - 0
1
Vitesse
1
0
1
0
0 - 0
1
San Nicolas Jr.
1
0
1
0
0-0
1
Britania
0
0
0
0
0-0
0
Sparta
0
0
0
0
0 - 0
0
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 2 September 1934 “Sportpark Wilhelmina’
2e. Klasse
3.30
p.m.
BRITANIA
—
SPARTA
Scheidsrechter: J.
M. Wild.
#
Ie. Klasse
4.45
p.m.
ARUBA Jr.
HOLLANDIA
Scheidsrechter; van Trickt.
Het Bestuur
EL ROBLE LEGENDARIO
En la falda del monte, al lado del - camino, se yergue solitario un roble corpulento; bajo el ramaje espeso se oye un triste lamento que exhala, moribundo, errante peregrino.
Las cuentas de un rosario relicario divino, desliza entre sus manos temblorosas, y el viento recoge los suspiros del postrimer momento vivido en este mundo donde todo es cansino.
Caminante: si pasas por debajo del roble, una oración eleva por apuel alma noble que vivió en el influjo de algo desconocido.
Recuerda que algún dia puede ser tu sudario la sombra protectora del roble milenario, donde encontró su tumba el peregrino herido,
Paulino Bemal
KBBBiOBSl
Í5 kWkuobJI s
Fg y nada mas r
NOS TA SPERA E
“ALBUM DI
ARUBA”
DIA 14 Dl SEPTEMBER
I PRONTO PRONTO
Llegará el Gran Circo
“ URRUTIA”
Compuesto de
30 Artistas de fama mundial de ambos sexos y una colección de animales maestrados.
Prepárense a gozar este Gran Espectáculo
( Belleza! Elegancia! Arte! Emoción! Juventud! y Destreza!
Administrados: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
G. A. KUIPERI
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
--
Semanario dedica na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 33
ARUBA SABAD015 DE SEPTIEMBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
n _ ;x; _i _ caso en cuestión. Promé nr.i clase di papel satiná. Sp nos comercio y sociedad. Na pital y cu nan a worde exa- tillanas. Constantemente se
P\0mi LlüO termina, mi no por laga prys di solamente fl. 3.00 ta tur e pasageronan nos ta miná pa Dokter, a resulta cupó del estudio, atento a to
' 1 w ' ■ t • n rf- __ i _:__ -i» „„ Kíamm. foliïmonto mi ninnrnn Hi cinc dos los fenómenos
SIN RESPOSABILIDAD PA PARTI DI REDACCION
Den columna di do di e Semanario aki di siman pasá a sali un arti
Continúa en la pagina 4
ÍO POr laga urva ui auiamcnic n. u.w va luí c uana^ciuuau ><“ **■•••“ t'" * — •-; ~z -■ v , ~
di agradecé Sr. S. pa su insignificante pa un bonita duna un afectuoso bienve- felizmente cu ningún di dos J^^e^rian^doThw
souvenir asina nida. a ncibi golpi di gravedad y ^ m p an f villa de los t¡emp ¿¿
Nos ta desea Sr. Teumsse nan a bolbe Hotel, unda nan modernos. En el mismo año de
. un completo éxito cu e boni- ta worde cuidá. 1927 Beaujon vino a Venezuela
Remití- r“Reepelsteeltje” taaib»mei. BEKENDMAKING. cirmurrutia
. , - . . _ vmvv unnuiin zuela y u i t i mar sus experimen
, , ... Zelden OI nooit heelt Aru- ___ _ __ _ Tip Kprkpraad der Protes- Dia 13 annehi a lWa cu tos y a mu y adelantados en las
Sft&T&á dX: ^d^pe^danXS ™ RECORD LIS- Untsche Gemeente op Aru- El „Libertador e «impañia radiote^fieas
go «Sii&TiSns^rt S..uX Sda (! 0 ™ r w« n a i laa taen TA DI PASAGE- ba maakt hierby lakend dat di Circo Urrutia «impuesto hilará SulLS* t
di San Nieolas ta Dlamá A rnlpunir OntZ DDO A DADm DT de eerste steenlegging van di mas di 30 artistas. Pa da vez que logró el estableciriha un narti di e nuehlo • SKSEÏ' ^OS ABORDO DI het nieuwe kerkgebouw der interes di nos lectornan nos miento perfecto de comumcacio
n , b : a - u _ n - P?ÍLÍ! nings Vereemging Onder- t TDPDTAnnP Protestantsche Gemeente te ta duna alfrun di e datos n . es desde nuestra Capital con
nua uil F «ut. ui e F ucu»o nmgs vereemging unuer- tt, t t inripm a nnp Protestantsche Gemeente te ta duna alo-un di e datos «es desde _
aki, cuyo articulo, según mi ling Genoegen, door het kin- DL LIBKRTADOK p¡ d pi at OD aanstaanden mas imnortante di e nrom-a- el exterior > con aparatos total nareeer ta hasta PYflwrá. P.ln«o LUNA SF" 0 “ " ° P aa ? slad ! lufc:n ma S importante Cll e progra- mpntp Pnn - •
TEMBER 10
DIA LUNA SEP- Sag™de°n P ITdSS m dT?W StaTO ^ “****< ** él
bu auuor u n baDanetero het opvoeren. nvnviv/rr>T7ir> i n # e mnrnronc nm ín uur zal T A TRATTPF. MAMDE
--o. . _ mnATTTÍn wA^Ton ): m ' sm0 con I a circunstancia meta nun tra lrikn a nara di e " r r TKIVI KKK, 1U s morgens om 10 uur zal LA TROUPE MONGE ritoria de haber introducido me
mmto rn f worde P hasi na "REEPELSTEELTJE” IV plaats hebben e *n noodigt de cu ta compone di 7 ruman y joras en los sistemas ya en u
Cofres dfSan Nicofasça nio* Moeilijk, heel moeilijk is Tabatjn un movimiento írinle ^mortal 7™ £
tivo di e huma aki. Permi- het voor mij, om hier een extraordinario dia Luna a- uit deze plecht g nple salto mortal y cu pa resu i tados f ud comisionado por
fir«i Ki o o Kn' s au ra_i-_ ..Li ::_ nochi anba waf ora e rámdo willen by wonen. espacio di 8 ano a traha den e j Gobierno Nacional para la
circo di Estados Unidos y construcción en instalación de Europa y últimamente cu e una estación Radiotolegráfica de circo mundialmente conocí ondas cortas en Maracaibo, por
uvu ui c Huma «mi. xciuu-net voor mil, om nier een —-.— —
timi bisa bef Sr. S. cu ya recensie te ¿hrijven, daar nochi ariba wai ora e rápido wíllen bywonen. pa consecuencia di e quejo ik werkeliik niet weet wat vapor El Libertador a llega cu a worde hasi cerca Po- eerst te prijzen. dl Curaçao cu un total di
uiguu, tempranía a nana un íes Was ZOO IIlOOl UlLgevueiU, — *-° V-, “4 UC “, " .. . T. A - T? A ni? T A MTTF'RTIT' mi +o (
aparato pa purificá e huma dat het een onmogelijkheid n f n > como A tam l J )e muchos to ¿i Sanidad di Curacao a £ Unidos de America los aparatos
aki pa medio di stoom, pro- wordt hierover mijn idee te °t r 9 s P a d una bonbeni na worde turna e ultimo paso- masha sensacio a pa e y accesorios necesarios para la
mé e sali for di schoorsteen- ffe ven e dlstin S uldo huespednan. nan pa e trahamento di e di- moso Reymer Bros. E m- instalación de un instituto de
nan di su planta. De kinderen speelden wer
Manera nos a publica si- vision di Tuberculosis den imitable pareja di dialoguis- enseñanza de Radiotelegrafía de
--- moeite ván de leiders van I1US r ^vnmerb y wo.pon, ta y apr0 Da y
Ya pruebas a worde hasí zoo ’n gezelschap kinderen, compuesto di 29 personas a trabao lo cuminza. cu ne, pero te awor aínda • 6 — * ’ ,1osn,,oa nn oafa
e resultado deseá no a wor
3i zoo n gezeiscnap Kinaeren. -^ ^ r. -, - uauau iu tuumica,
a Het is waarlijk geen baan- regresa despues di un esta- ■■
> tjeomjaloersch op te wor- “StauS ..
t iccuivuuv usoou 1IV/ » "V* Lie oni laioexscil UU te WUI- , . 1 ~
de obtení. Awor mi ta m- ¿ en om met 50 kinderen op hermana isla Curacao, unda
URRUTIA, e mascota di e de Maracay. Siempre dirigida circo, celebre contursionista por el Sr. Beaujon bajo cuya y jioe di e famoso domador instrucción han sido desde en
ránitan TTrrntia mi a mini tonces facultados muchos RaLapitan urrutia, cu a muu diot eiegrafistas que hoy están
na Venezuela ataca pa e en servicio activo en el país, terrible león “Sanson”, Fiel el Sr. Beaujon a su con
____ Ay era mainta ora un di e etc, etc. stancia en los estudios, no pier
TT 7 . “ 0 i „ Q „ Aa i_ Stt ni^trátcT v atención cu nan artistanan di circo Urrutia Awe nochi lo tin e promé de , un instante en su labor ex
Wat een spel va - ^ X dfin ç tabata bahando trapidiHo- función ariba e tereno nta°o£
Tambe a llega e simpático tel Palace cu. un jiu chiquito bieeuw di voetbal y manan fenómenos atmosféricos, imnañia di“ Reenelsteeltie” di dos años den su braza e a matinee pa 5 p. m. y atrobe i
zíjn
nan a pasa de lo mas agrade dable, tresiendo cu nan un magnífico impresión di e fi
UN ACCIDENTE
payasonanü!
Al fin a yega e tan esperado
ALBUM Dl ARUBA
por hayé na e siguiente lugarnan:
EL DESPERTADOR S. N. ECURY
PANAMA BAZAAR (S. Q. Oduber)
SAN NICOLAS STORE (B. J. Arends) PALAIS ORIENTAL (D. Tolaram)
SUNNY ISLE (San Nicolas)
E prys di e obra di arte aki a worde cotizá na un prys asina abao di Fl. 3.
JUBILEO Dl KOPER
formá cu compañía ta spe- re j s te gaan. ra algún ingrediente, si mi Maar geslaagd no ta equivoeá, un zeta es- uitvoeringen.
pedal, cu lo worde usá en \v a t een sp_. _
combinación cu e aparato deren die nooit te voren op
favorable^aríuf^ompania b Wat^ee^gedul^van den compañía di“ReepelsteeTtje” di dos años den su braza e a matinee pa5 p. m/y atrobe vestigár anota 7 trato'‘siempre bai over na aplica e siste- Sr den Heer Rietkerk’ cu a presenta dos función slip y cai di e trapi di un re- función anochi. de ganar un palmo de terre
ma aki na tur euatro schoor- den Gloria Theater. Algún guiar altura, lesionando su Bishita e circo y kita bo no en el perfeccionamiento de
steennan, de lo contrario wachtfng v^ vele^overtrof- di e otro pasageronan ta mes y e chiquito Después cu pesar y mal humor y bin go- todavía por descubrir. Y agracompania lo hajé obligá di f en j Hulde aan den Heer personas bien conocidos den ambulancia a hiba nan hos- za y han ^e famoso cuater dec ¡ do de j a hospitalidad enbusca algún otro medio pa Rietkerk dan ook voor zijn pone un stop na e huma- moeilijk maar schoone werk mentó aki, of evita di Un hulde aan de bekwame Mumodo of otro pa e siguí ziekanten Mej. Rachel Moocasioná danjo na hende. ron> ¿ten Heer H. C. RoggeCu respecto na e deman- veen> den Heer J. Braams da pa pago di daño causá en de leden van Sta Cecilia, na propiedadnan, cu lo wor- Natuurlijk alten mede spede entablá contra compañía, i erS( het bestuur van de mi por participé Sr. S., cu Ontspannings vereemging. ya e asunto ta den man di Onderling Genoegen en “last un abogado, kende ta stu : but not least” den Heer diando e, i tan pronto mi p an dellis voor zijn schittetende di dje, inmediatamen- rende decors en costumes, te interesadonan lo worde Aruba heeft weer genoparticipá. De moda Sr. S. ten, en hoopt dát indien ta mira claramente cu su “Ons genoegen” iets nieuws argumentonan no ta tur co- op h aar reporterie heeft ons rreeto i cu wel bastante a e ii an d niet zal vergeten worde hasí den e asunto worden. - ^
aki, kisas mas cu el ta kere. mac
Sr. S. no meste kere cu un asunto manera esun aki por
worde reglá cu klap di un Alk lim A\ Aruba zwiep; naturalmente cu no, AIUUIIl U1 í\l lilla mesté di basta tempo pro
mé cu e keda completa- A llega den nos poder un
A
mente y satisfactoriamente ejemplar di e bunita Album reglá; por consiguiente nos di Aruba, galantemente obmeste tin un poco di pa- sequiá pa su autor, señor senshi i no laga nos pasio- S. J. Teunisse, na kende nos nan arrastré nos pa camin- ta expresa nos gracias. E da di crítica, cu lo cual album aki ta un mrgnífico nos no ta gana nada bon colleccion di vistas di mas sino Unicamente fomenté in- importante di nos chiquito justamentte un base pa mal isla y ta seguramente un concepto contra otro cu no souvenir mas interesante cu ta merecedor di esei, pues nos Arubianos por tin di nos semper promé nos criticá, lugá. E capa ta elegante y ta aconsejable pa nos in- exquisito cu un bandera ho
formanos Don antes di tu- landes den centro. Den su ma e paso ai. Ademas mi prome página un portret di ^
ta pidi Sr. S., si no ta S. E. van Slobbe, Goberna- \g —
mucho molestia pé, e por dor di Curacao, después uno * dirigié na Jefe di Folies di di Honorable Wagemaker,.^
San Nicolas, kende gusto- nos apreciado Gobernador di sámente lo duné tur deta- Aruba; luego e introducción /fe He necesario riba e asunto den holandés, ingles y spanojO? aki, como tambe na Impren- un mapa di Aruba y por ulta di e Semanario aki, cu- timo muchas fotografías di yo Director tambe ta com- nos stad, campo y e dos pletamente al corriente di e refinerías, tur ariba e mejor
VERSCHENEN
het lang verbeide
ALBUM VAN ARUBA
verkrijgbaar op de volgende plaatsen:
EL DESPERTADOR S. N. ECURY
Panama Bazaar (S. Q. Oduber)
San Nicolas Store (B. J. Arends) Palais Oriental (D. Tolaram)
Sunny Isle (San Nicolas)
De prys van dit prachtwerk is zoo laag mogelijk gehouden en gesteld op F. 3.00
W. E. H. WESSELING
a. b. EL LIBERTADOR 13 - 9 - ’34
contrada en nuestro país y de la confianza de que ha tenido el honor de ser objeto por parte del Gobierno que bajo norAyera dia Viernes a cum- mas de constante progreso pre
nli 19 año v mpi cu nos s,de el Benemérito General J. pii ano y mei cu nos y Gómez Beaujon tiene como
popular Dokter J. R. Arends pj an de conduc ta y como meta a drenta e careda di dokter, de sus aspiraciones hacerse digNos ta feliciteer Dr. Arends no de esa confianza y prestar cu e ocasión aki, esperando sus conocimientos y -el fruto de cu p Ín mira p inhilpn di sus estudios con lealtad, con ? J? ™ 01 buena voluntad de hombre hon
plata y di oro tambe, rado
Mucho “PABIEN” Dokter! En esta fecha, que ha de ser muy grata y de íntima saRM1AÇ Í1F Pl ATA tisfacción para el Sr. Cecilio MnrrcinuM M Arturo Beau j° n le felicitamos PROFESIONAL cordialmente haciendo extensiva
Cecilio Arturo Beaujon y su su fe l icitaci ? n . a todos su *
, i ~ yos, deseando sinceramente que
labor en los estudios con tinúen sus éxitos en las noRadiotelegráficos bles labores a que ha dedicaMaracay, 1 de Septiembre, do por entero su vida.
--Con la íntima satisfacción que F1 rnrr^nnns-il emana de la convicción de ha- Corresponsal. ,
ber dedicado una vida a un la- Aníbal Lisandro Alvarado, bor útil, celebra hoy el Sr. Ce- ti , J* D 1 •
cilio Arturo Beaujon sus 25 a- YiOlÜ OI KedaCClOIl nos dedicado a los estudios y
a la enseñanza de la ciencia Cu muc h 0 gustónos ta reradiotelegrafica en la cual es pro duci di “El Nuevo Diario” h°y. un profesor. d ¡ Caracas e articulo aki, toda
El Sr. Beaujon nació en Aru- vez cu ta trata di un inteliba, Antilla holandesa, en el a- gente y activo compatriota, nos ño de 1890 y en 1 de setiem- bon amigo Twaai. Poco nos tin bre de 1909 ingreso a los es- d ¡ agrega na e articulo aki, tudios^ de Kadiotelegraíia en la puesto cu tur e elogio y encoestación perteneciente al Go- m j 0 cu nos por a duna nos a . bierno Holandés en Curacao, migo a worde mencionó caba.
Al finalizar sus estudios en “Nadie es profeta en su tierra,” los cuales se destaco como uno Ños ta feliciteer cordialmende los más aventajados estu- te nos amigo Twaai',*'como tanateantes, alcanzando halagadores be su apreciable familia y reéxitos, fué nombrado Jefe de i ac ¡onados cu su triunfo alcanEstacion Radiotelegrafía de 7Á den tera extraño pa medio
Aruba, donde permaneció por d ¡ su perseverancia, actividad,
, espacio de 10 años en actividad, penetración y amor den e esDe Aruba fué trasladado con el tu dio di Radiotelegrafía y nos Vi mismo cargo a la isla de San no ta duda cu e lo siguí alean
• Martín donde prestó sus ser- mU chos triunfos mas y é
vicios por 3 años mas hasta x ¡t 0 den su importante carrera. A qne su Gobierno lo llamo a Curacao a prestar sus servicios en la misma estación donde cursó sus estudios, de donde se l! retiró en mayo de 1927 por quebrantos de salud que no le permitieron continuar. Beaujon,
\ activo trabajador, no perdió un • solo momento durante su actuac'ón en las Estaciones an
xito aen su importante carrera.
E nuncien en ■
DespertadorS
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Tres Emperadores eran culpables del comienzo de la guerra mundial declara Enul Ludwig
“Fué concebida en Viena, resuelta en Berlin y no evitada en Inglaterra.”
por EMIL LUDWIG
CONTINUACION
Pero Wilson hizo poco. Los errores del Tratado de Versailles están a la vista del mundo entero. Ellos no consisten en los pagos por reparaciones, que fueron estipulados por sesenta años y no fueron pagados después de diez. Ellos no consisten en la captura de colonias alemanas, cuyo valor resultó tan dudoso en el curso de este siglo, que un gran líder político inglés me dijo hace unos años: “Si solo los alemanes fueran tan bondadosos en aceptar otra vez algunas de sus colonias.” Ellos no consisten en el desapropio de las minas del Saar, ni tampoco en el desarme, ninguno de los cuales puede perdurar.
En realidad el disparate histórico de Versailles consiste en la aseveración de la culpabilidad de la guerra. No se expresó realmente en ese particular sentido, pero fue así atribuido. Eso, tal vez no fué completamente injusto, pero sí muy tonto. Desde cuándo era necesario declarar a una nación vencida culpable nam poder exigirla indemnización de guerra? Por seis mii anos, tan lejos como alcanza la historia, el vencido tenía que pagar.
Si en 1919 el mundo hubiera sido tan psicológico como en Paris- debian de serlo de acuerdo con la vieja tradición - entonces hubiera reconocido en este solo párrafo del Tratado el arma que una hábil propaganda alemana usaría para incitar el sentimiento hacia la venganza y desde luego fraguar una nueva guerra.
Era una anomalía que los rusos no estaban presentes entre los vencedores. Si los ministros del Czar hubieran estado presentes, si la guerra hubiese terminado antes o si la revolución rusa hubiese estallado después, estos partícipes en la culpabilidad de la guerra hubieran sentado en el juicio con sus vencedores, con un aire falso de justa indignación.
No era un accidente - era en cambio la lección mas grande que la guerra ha dejado atras - que los últimos cuatro emperadores (incluyendo el sultán) cayeron como resultado de la guerra y que fueron de ambos lados.
Los alemanes, austríacos y sus amigos no fueron batidos por los franceses, ingleses y sus amigos. En cambio las ultimas autocracias del mundo fueron batidos por las democracias.
En vista de que el inocente pueblo aleman en los dias del desastre, ellos mismos arrojaron a la autocracia culpable; en vista de que en una sola semana algunos veintidós príncipes fueron despojados de sus tronos, el asunto de la culpabilidad de la guerra, desde el principio, no debía considerarse justo.
Cuando habíamos tratado de poner a Weimar delante de Potsdam para establecer la necesidad de desarmar la virtud de una Alemania intelectual y espiritual, los fanáticos de un eterno ayer agitaron sus puños bajo nuestras narices, gritando: “Traición”. Estamos obligados a pagar y a perder territorio. Estamos también condenados a ser los únicos provocadores de la conflagración mundial. En realidad nosotros no hemos empezado la guerra ni la hemos perdido!
Con estas palabras los palíticos de guerra alemanes han logrado, por lo menos desde el asesinato de Rathenau. Las escuelas e instituciones técnicas, libros de textos y cantos han repetido esta sentencia mas de mil veces lo que no hubiera sucedido sin la acusación de la culpabilidad de la guerra en Versailles. Ello ha creado una sed de venganza en millones de ciudadanos alemanes, especialmente en los jovenes, una sed que debe surgir inevitablemente en un pueblo, que cree haber sido injustamente acusado.
LAS DEMOCRACIAS VENCIERON A LAS AUTOCRACIAS. domingo de sus votos a favor Admitió francamente las
, de la aesicion del Canciller actuales dificultades e
Si el pueblo aleman hubie- nuevos armamentos y una de asumir ia Primera Magis- conómicas y manifestó que ra visto como hemos tratado nueva lucha, el deseo por tratura de la República. en la presente fusión ecoen hacerlo ver por diez años, una revision violenta del día Declaró Hitler que la hos- nómica juegan dos ideas donde existía el error de bolleo tratado , el sentimien- tilidad que ^ ha m an jf esta . intelectuales igualmente fuer sus jefes en 1914, esto se to que la nación estaescla- do en el resto de las nació- tes, que son el socialismo hubiera cambiado. visada debe necesariamente nes de j mundo hacia Alema- y el nacionalismo.
Hay aun suficiente honor presentarse. ... nia, y, por otra parte, las «Cuando ingresé en la vi
para satisfacer a los sentí- Esta es la base de la vic- esperanzas que se llegaron a da política juré destruir el mientes de una nación que, tona de Hitler y la com- abrigar en dichos países de sistema departido y erigir después de todo, se ha man- pleta militarización de to- que la muerte del Presidente una comunidad nacional», tenido contra la mitad del do aleman entre 18 y 45 Hindenburg significaría la mundo por cuatro años. No años. Aunque admitamos destrucción del régimen na
importa si ha empezado la que este sentimiento no es z ¡ j e ob iig ar0 n a asumir la y° u want to increase guerra o si la perdió, pe- general ni una necesidad, pudenda del Reich para y0U r business you must ro esta ahora educando sus no puede negarse que ha ev ¡t ar un a calamidad nació- . . .
hijos sobre la doble mentí- ayudado hacia la victoria na i advertise and when
hijos sobre la doble mentí- ayudado hacia la victoria na j
ra que Alemania fué trai- de la idea de venganza. So- / De otro mane ra--agregó doramente vencida y que la bre esta roca la ultima e- ..hubiéramos apelado primeescuadra alemana nunca fue tapa en el desarrollo de la. ramente a i pueblo alemán y vencida. Liga de Naciones fue aplas- deS p Ues hubiésemos acatado
Por tanto, el deseo por tada. gu voluntad; pero de todas
EL VIEJO ESPIRITU GUERRERO PARECE DECADENTE. maneras el resultado sería el
advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
EL VIEJO ESPIRITU GUERRERO PARECE DECADENTE, maneras el resultado sena el__
. . mismo. -
“Sobre el desarrollo ínter- están otra vez en movimien- «Cuando el Presidente ce- £ e ¿ no de Alemania - me dijo to en las fabricas de Euro- rrd sus 0 jos para siempre en Lord Balfour en 1927 - de- pa para hacer cañones; deba- muc hos países se predijo el |d Auf U A a[;h_
E ende el futuro de Europa.” jo de cientos de microscopios com i enzo de luchas inter- ■ "«o 81 * 1
.as relaciones de Alemania están examinando los mi- nase n Alemania y en ellos r* j,il_
hacia la Liga de Naciones crobios; en innumerables la- S e acariciaba probablemente Jirengiil
es un gran símbolo; prime- boratorios se están anali- desperanza de que Alema- . „
ramente excluida por los zando nuevos gases vene- n j a s i n j e f e ofrecía posibi- VíAv^EíT'
vencedores - por empezar un nosos. lidades para confundir a la '
gran error; luego, después Pero la inevitable base de opinión pública de este país
de años de negociaciones fué la guerra que amenaza no y de i extranjero y añadir
aceptada como miembro; al existe en los arsenales y intrigas a las incertidum- 4
primer paso confusión e in- laboratorios. Ningún acuer- bres internacionales ya exis
sulto; tres dias después e- do diplomático puede apa- tentes. Tales esperanzas
moción general y ciguar los nuevos sentimien- quedaron frustadas por el
lágrimas; - cinco años des- tos de nacionalismo, sentí- p Ue blo alemán».
pues la salida teatral de mientes que se eleven ha- Admitió H itler que el •• Vi
Alemania; un año después cía teorías y filosofías. R e i c hstag le había dado , .
una suplica mundial para que Por primera vez en siglos autorizac ión para asumir la < JmB? U ^
vuelva a ser admitida. Quien la moralidad oficial en cier- p res i den ci a clel Reich, pero Z¡fc*Wlk W
no reconoce el profundo e- tos países se atreve a de- había pre f er i d o dejar (j
najenamiento entre Alema- clarar que la guerra es la decisión f ina i e n manos
ma y la idea de la Liga de madre de todas las cosas, d i DUeb i 0
Naciones! el gran renovador del espí- T p ■ w Wf,
Veinte años de gran con- ritu y la noble contienda ( d ií»ipndn" ///y A
flagración en Europa, des- de las razas. ^enburg- siguió diciendo-- ¡)\
pues de quince años de tra- Es notable cuán poco -de ..
bajo por los pacifistas co- esto se ha visto desde la * tarf ,alc,n 9
mo nunca ha visto el mun-guerra mundial. p°ñ « il áTA/*l»t
do, las ruedas y maquinarias Fin. ^tomara su trido en OA^ATOGFIJ
--- «Declino derivar mi de- „ T . c '
recho a reformar el Reich The True Tomc ' Food
La hostilidad a Alemania y la esperan- la ^ e s £on SSS za de varias naciones de que fuese d 5«
caos a la muerte de Hindenburg, ha SírS¿"
im pulsado a Hit ler SrïSrsTr
Start taking
I sAHATOCEH
I The True Tonic-Food
La hostilidad a Alemania y la esperan
caos a la muerte de Hindenburg, ha
impulsado a Hitler £
• . . , _ .. . cuarenta y seis partidos
Este estado de cosas le movio a asumir la Presidencia después de la guerra y dedel Reich, según manifestó ayer en su único discurso, con claró que la unidad política el que cerró la campaña da propaganda hecha a su favor ^ r b ‘ a pr ^ a u r n f a vid?S
■ ' “ ‘ ” , . nómica.
(Tomada del Duma de la Marina Habana.,) <La vjda econ6mjca . aña .
Hamburgo, agosto 17.- desde hace dias se inició en dió Hitler - se desarrolla de El Canciller pronuncio hoy toda Alemania para llevar al una manera normal y sana, un discurso en esta ciudad, ‘ánimo del pueblo la conve- en la cual todos se benefique es el único que ha hecho niencia de que en el plebisci- cien, o fracasa y nos arrasen toda la campaña que to que se llevará a cabo el tra a todos al abismo».
Health means a feeling of youth—it means enjoying life to the full. Many thousands of people who suffered as you do from weakness and lack of vitality have completely recovered their health. They relied upon Sanatogen and after even a few days they noticed how much better they felt and how they were able to enjoy life again. In a very short time they had forgotten their troubles entirely. So why don’t you give it a trial?
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXVII ( CONTINUACION)
Ealolbe laga cai su ca- bisami: bez ariba e cusinchinan y Kende tei?— Hola, hola!, tabata papia cu stem abao Sobrecogí di cierto espanto algún palabra cu mi no por invencible a pesar di loque a comprende, mientras e e delirio ei semejante na tibata move su manan bleek locura a primintimi, mi a y flaco como si e tabata sa-trata di obligué drumi. 0c mdo algún cuenta. Miran- ra e a ciaba den mi un mirado cu e tabata buscando al- da casi terrible, e a pur.tra: go un banda di djé, mi a ~E no tabata aki? Den e duné mi lenso. momento aki e a caba di
-Gracias- e a bisami como lamta di su stoel, si e tabata papia cu un per- -Kende? sona extraño; después di E a pronuncié e nomber cu seca su boca cu ne, e ta- mi tabata teme, bata busca ariba e deken Después di un cuarto di ocu tabata tapé su saco pa ra, e a bolbe lamta, bisánwardé. domi cu un stem mas fuerte.
E a bolbe queda drumí pa -No permití pa e dienta; algún momento. Mi a líe- laga e sperami. Pasami mi ga cerca e mesa pa mira bistí. ora cu e delirio a cuminsa, Mi a supliqué pa e no inora e, sintá ariba cama y sisti den lamta, pero cu un halando un banda e corti- tono imperativo, e a bisa, nanan cu tabata stroba su -Oh ki necesidad...mi paña! luz, a saca su cabez frioe A ocurimi cu Maria kende y cu un mirada asombré, a a ejerce ariba dsjé den mo
mentonan semejante un poderoso influencia,, por a yudami; pero mi no por a resolve di separami di e ■ cama teniendo miedo cu mi < tata por a lamta. Su estado di debilidad tabata tal cu e no por a keda mucho rato sintá, y e a bolbe cai ariba su cusinchinan tranquilo. Na e momento ei mi a acercami na Maria y turnando su man mi a llamé mashá poco poco. Maria, sin aparta su manan di mi, a incorporé sin habri su wowonan; puntrandomi:
Kiko falta awor, ah!
—E delirio a cuminsa-, mi a responde y mi kier pa bo compañami si e acceso bira masná fuerte.
-Cuanto tempo ta hasi esei? -Mas o menos un ora. Maria a cerca na e cama casi contento pa e bon noticia cu mi tabata duné, y camnando poco poco, a bin bisami:
-Pero e ta drumi atrobe. -Ya lo bo mira cu esei lo dura poco.
—Y pakiko bo no a lamtami promé?
—Bo tabata drumi tan profundamente cu tabata dunami pena lamtabo.
—Y Emma tambe? E tin culpa cu mi a drumi asina tanto.
E a acerqué na Emma y a bisami:
-Mira ki bonita e ta. Pobre! Nos lo llamé?
—Ya bo ta mira-mi a contesté- ta duna lástima spier ta hende cu ta drumi asma. E a coge e lip di mi reman y cogiendo después su cabez cu su dos manan,e alia mé bajando su cabez te orae dos frentanan a contra. Emma a lamta casi sustiá; pero después sonriendo, e a tama e manan di Maria cu tabata acaricia su frenta. Mi tata a caba di sintacu mas facilidad cu e tabatin. E a pertenece algún momento silencioso
y como spiando e hoekinan scur di e cuarto.
E muchanan tabata miré cu miedo.
-Mi ta bin- e a bisa al fin mi ta bai den e momentoaki. E tabata busca algo riba e cama y dirigiendo e mes di nobo na kende e tabata kere
tabata speré, a bisa.
-Dispensami cu mi a hasibo spera un rato.
Y dirigiendo e nami a bisa: -Mi bistí- Ta kiko esaki?
Mi bistí....
Maria y Emma a keda inmóvil.
-Bo bistí no ta aki-mi a contesta; nan a bai busqué. -Pakiko nan a saqué di aki den?
-Nanlo a bai troqué pa otro. -Pero cuanto nan a tarda -e a bisa secando e sudor di su frenta. E cabainan ta clá? -Si, señor.
-Bai y bisa Efrain cu mi ta speré pa nos bái promé cu bira laat. Pura homber Juan Angel, mi koffi! No, no, esaki ta intolerable!
Y e a llega na canto di e earn apa e salta na vloer. María a llega cerca y a bisé: -No, papa, no hasi esei, -Kiko, Kiko? e a contesta cu aspereza.
-Cu si bo lamta e dokter lo no gusta, pasobra lo hasibo daño.
-Ki dokter?
-Pues e dokter cu a bin mirabo, pasobra bo ta malo. Pero si mi ta bon, bo ta tende? Y mi kier lamta. Efrain,
unda e ta cu mi no ta miré? -Ta necesario pa nos yama e dokter-mi a bisa María. -No, no-e a contestami, teniéndomi na un man y scondiendo cu su curpa e ademan di mi tata.
-Pero si ta indispensable! -Pero bo no mester laganos so. Bisa Emma pa e bai lamta Luisa pa e bai yamé. Asina m’a hasi y Emma sali. Mi tata tabata insistí, ya irrité pa e lamta. Mi mester a duné e bistí cu e a pidimi y mi a resolve den yudé bistí, cerando promé e cortinanan. E a salta inmediatamente di e cama ora e a kere e tabata frioe; su lipnan tabata tembla constantemente manera un hende furioso y su wowonan tabatin un brillo siniestro ora e tabata mira rond. E pía cu e doktor a sangra tabata impidié di camna bon, apesar cu e a acepta mi brazonan pa e apoya aariba. María pará cu su manan cruzá ariba su saya y lagando hende mira den su cara e afán y e doló cu tabata angustié, no a tribi di dal un stap na nos.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Un moto-nave pasará a ser otra hase aérea en el océano atlántico
Tomada del “Diario de la Marina” Habana
WESERMUENDE. Agosto 17. El moto-nave «Schwadenland». que se encuentra atracado al muelle está ha ciendo preparativos para trasladarse al Atlántico, entre la costa africana y brasileña, a fin de convertirse en base flotante aérea para el servicio postal entre Europa y la América del Sur.
La poderosa empresa de aviación Lufthansa ha comprado el moto-nave en cuestión a fin de que coopere con su actual base flotante «Westfalen*.
Continúa asegurándose que la Gran Bretaña y el Japón han concertado importante alianza
Por el nuevo Convenio, se permite al Japón, manos libres en Manchuria, y Norte de China, se garantiza neutralidad en el Sur chino, y la inviolabilidad de las Indias y la Malasia
TOKIO, agosto 17.-Se ru- yectos de limitación naval mora, a pesar de que ofi- y se reconocen mutuamente cialmente se ha desmentido, el derecho a realizar proque un convenio anglo-ja- gramas de construcciones pones que terminó en 1922, navales sin restricciones de se ha incluido o se conclu- ninguna clase, irá en breve. Japón y la Gran Bretaña
Dícese que de acuerdo con se prometen mutuamente el nuevo convenio se per- observar una neutralidad mite al Japón que actúe benevolente en el caso de con mano libre en la Man- que cualquiera de los dos churia y en el Norte de países sostenga una guerra China, se garantiza la neu- con Rusia, tralidad del Sur de China y En todos los comentarios se conviene la inviolabilidad que se hacen alrededor de de la India Inglesa, La Ma- este supuesto tratado entre lasia y las Indias Orientales el Japón v la Gran Bretaña holandesas. se coincide en considerar la
Al mismo^ tiempo el con- libertad de las Islas Filipivenio, al decir de los rumo- ñas como un factor imporres, contiene una cláusula en tante en la actitud de Inglavirtud de la cual Inglaterra terra, pues la Gran Bretaña y Japón abandonan sus pro- entiende que los Estados
Unidos la dejan como única guardiana de sí misma y de las posesiones orientales de Holanda, por lo que ha considerado conveniente llegar a un acuerdo con el Japón.
Los observadores indican que la conferencia naval de 1935 está llamado inevitablemente a fracasar si estos rumores se confirmaran y añaden que de ocurrir este último habrá que convenir en que Inglaterra reanuda su proverbial política basada en realidades.
Dícese que el pronunciamiento que hizo la Gran Bretaña con relación a China en el mes de Abril no fué censurado ni combatido por el Japón y que los Estados Unidos tampoco se adhirieron al mismo reiterando los principios del tratado de las nueve potencias.
Añaden los observadores que si los rumores son ciertos la Gran Bretaña indica deseos de atender primeramente a su defensa, especialmente a la construcción de setenta cruceros, dejando que los Estados Unidos sean los únicos defensores de la cuota 5-5-3.
WHAT IS MEANT BYTHETONNAGE OF A SHIP?
Tonnage may refer to either the capacity or weight of a vessel. The word itself is derived from tun, a large cask or barrel in which wine, ale and other liquids were formerly transported. In the fifteenth
and sixteenth centuries tannage or tonnage was the number of tuns of wine a merchant ship could carry. Later tonnage was estimated by measurements which gave approximately the actual cubic content of the vessel. As now applied to American merchant ships tonnage is classified under sjxice or statutory tons and weight tons. A space or statutory ton is 100 cubic feet of space. Gross tonnage is the capacity of the spaces within the frames or ceiling of the hull and the capacity of the closed-in spaces above the deck available for cargo, stores, passengers, crew, etc. Net or registered tonnage is what remains after the spaces occupied by the propelling machinary, fuel supply, crew quarters, masters cabin and navigation spacesTiave been deducted from the gross tonnage. This is the usual basis for tonnage taxes and port charges. A weight ton is a unit of weight, not capacity. The deadweight tonnage of a vessel, as applied to merchant ships, is the weight in avoirdupoir tons of 2,240 pounds required to depress it from the light water line, when only machinery and equipment are on board, to the load line. It is, therefore, the weight in tons of the cargo, fuel, stores, water, crew, etc., which the vessel designed to carry with safety. The tonnage of a warship is the total weight of the vessel measured by the weight of the water displaced. A warship with a tonnage of 30,000 displaces 30,000 long tons of water.
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Sale
de
Sale
de
lie|a .
Araba
VAPORES
Veri
Cara».
Maracaibo
ss.
“FALCON”
Sep.
6
Sep.
16
Sep.
17
ss.
“CARACAS”
Sep.
12
Sep.
22
Sep.
23
ss.
“LARA”
Sep.
19
Sep.
30
Oct.
1
ss.
“CARAB0B0”
Sep.
26
Oct.
6
Oct.
7
ss.
“TACHIRA”
Oct.
3
Oct.
14
Oct.
15
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
BESTFIT
POSITIVAMENTE e marca di flus mihó conocí y mas gusté den Sur-America.
Si bo ta un di e caballeronan moderno, chic y elegante, bishita
La Maravilla
Nos por ofrecebo trajes di casimir inglés na tur color, dril blanco crash y crepe nos tin tambe trajes especial pa matrimonio.
Respecto prys e di nos por competí cu tur competencia.
Bisti únicamente trajes BESTFIT y lo bo ta bistí na ultima moda!!
LA MARAVILLA
What river is to reverse the direction of its current
There is a common belief that the Casiquiare river or Canal in Southern Venezuela sometimes flows north into the Orinoco, sometimes South into the Negro, and sometimes it is so sluggish that there is no current at all. That this stream reverses the direction of its current is stated by many writers. On some maps the direction of the current of the stream is indicated by arrows pointing both ways. A few writers go so far as to say that the Casiquiare flows into the Orinoco half of the year and into the Rio Negro the other half. The fact is , says the U. S. Geological Survey, that “the Casiquiare carries water at all times from the Orinoco to the Rio Negro, a tri butary of the Amazon, and does not carry water in the opposite direction. The volume of discharge to the Rio Negro is largely from streams tributary to the Casiquiare, although the latter is described by different authorities as diverting from one-sixth to one-third of the flow of the Orinoco at their bifurcation." On September 12, 1928, the Venezuelan Bureau of Cartography at Caracas made the following statement in a letter to the author: “The amount of water in the Casiquiare is considerably different in wet and dry seasons, but the current is always in the same direction.” Father Acuna, who in 1639 first reported the freakish stream, called it a canal and it is still generally so described Dr. A. Hamilton Rice, whose report on the subject was published in 1921 in the journal of the Royal Geographical Society of London, says this remarkable stream is the only example of its kind in the world. In reality it is a branch of the Negro and its waters are discharged into that stream. Scientists suppose that it
connected with the Orinoco at a later geological period by cutting back. It joins the Orinoco about nine miles below Esmeraldas and the Rio Negro near San Carlos, thus linking the vast Orinoco and Amazon systems far from their source. Neither the Negro nor the Orinoco has completely succeeded in capturing the Casiquiare. Rice estimated the length of the latter stream at 227 miles. The angle of slope from the Orinoco to the Negro is very gradual and slight. At its mouth in the Orinoco the average waterlevel of the Casiquiare is 283 feet above sea level; at its mouth in the Negro it is 212 feet. This accounts for the fact that during the dry season there is no perceptible current in the Casiquiare. One writer states that the belief that this stream reverses the direction of its current arose from the fact that when heavy rains fall in the Amazon basin the waters of the Rio Negro back up into. the Casiquiare and cause the latter to flow into the Orinoco. Such is not the Continued, on next page
-Habri e porta ei-mi tata Maria a turna e glas cu mas cu e tabata pruba e a bisa, llegando na e porta cierto temor y nos a llega contenido di e glas: cu tabata bai den e cuarto cerca di e cama; ami tabata ~E ta mashá agradable.... di oración. hiba e luz. E dokter a scon- Un cucharada mas, un mas..
Mi a obedecé; e cuarto di de tras di e cortina pa ob- E lipnan di mi tata tabata
oración tabata sin luz. Ma- serva e enfermo bon. contrae tratando di sonreí
ria a pura pa trese luz y Maria a llama mi tata cu y a turna e liquido, colocando e na pia di e bu- su acento suave di semper. Maria a seca e lipnan cu su
nita imagen di la Virgen cu Mi tata, después cu e a lenso, bisando e cu e mes
tabata pareé tanto, a pro- lamta a pone su man na su ternura cu cual e tabata nuncia algún palabra cu mi costilla quejando; y fijando despedí di Juan después di no por a tende y su wowo- e den Maria, kende tabata hasié drumi: nan suplicante tabata fijo, insistí pa e turna e remedí, -Bon anto, y awor drumi yen di lagrimas, den e cara a bisé: mucho,
di e imagen. Mi tata a keda -Na cucharada: mi no por Y e a cera e cortinanan. pará den e porta. Su mirada lamta. -Cu un» enfermera manera
tabata menos tranquilo y e Maria a cuminsa na duné e bo, ningún di mi enfermoa apoyé cu mas forza ariba bebida asina. nan lo muri-e dokter a bisé
mi brazo. - E ta dusji? - Maria a ora e tabata pone e luz ari
-Bo ta desea di sinta?-mi puntra. ba e mesa,
apuntré. -Si, pero cu esei ta basta. -Es decir caba?.... Maria a
-Si.... bon .... ban, e a ros- -Bo tin mucho soño? interumpié.
S onde cu un stem casi suave. -Si. Cuantor ta? -Mi ta rosponde di esei.
li a bolbe comodé ariba e -Ya ta bai ser di dia. yyyvttt
cama ora e dokter a drenta: -Bo mama?
nos a bisé lo que a pasa -Descansando un rato. Tu- Después di diez dia mi y e a mustré contento des- ma algún cucharada mas tata tabata convalece y alepues di a turna su pols. di esaki y lo bo drumi ma- gria a bolbe den nos cas. Ora
Después di mei ora, ora e shá bon después. un enfermedad a hasi nos
dokter a bolbe llega cerca E a bisa nó cu su cabez. teme e pérdida di un ser
di e enfermo, kende tabata Maria tabata busca e wowo- querido, e temor ei ta hasi
drumi profundamente, e a nan di e dokter pa consul- mas grandi e efecto pé y prepara un bebida y dunan- té y esaki a hasi seña pa ta existí den e cuido cu nos
do e na Maria, a bisé; e duné mas di e bebida. E ta duné, después cu e peli
-Bo ta bai duné esaki, in- enfermo tabata resistí y ger a pasa, un ternura ca
sistiendo pa e turné. Maria a bisé, haciendo ade- paz di desarma e mes morto.
E dokter a recomenda pa incendio cu a laganan comnos percura e mayor tran- pletamente arruiná, después quilidad posible na e espi- di dos luna di casá. ritu di e enfermo. Nos ta- -Veintiun-mi mama a conbata trata cuidadosamente testa, di no papia cu ne ariba di -No hija; mi tabatin veinte, negosji. Después cu e por Mi a gaña e señora (asina a lamta, nos a supliqué pa e tabata llama su suegra) e scoge un boeki pa nos lesa teniendo miedo cu e no kere algún rato pa e tende y e cu mi tabata un mucha, a scoge e Diario di Napoleon Manera e muhernan. ora den Santa Helena, un lee- nan marinan ta cuminza bitura cu semper tabata con- ra bieew. nan no ta cordá mové hondamente. bon nan edad, fácil ta pami
Reuní den e cuarto di cose desde luego rectifica mi di mi mama, nos tabata tu- cuenta, ma turno pa lesa pe, Emma, -Veinte aña no mas?-EmMaria y ami; y si nos no ma a puntra admirá. por a ncia algún vez cu e -Ya bo ta tende-mi mama tabata dominá pa tristeza, a rosponde.
Emma tabata toca guitara -Y abo, cuanto año, mama?
E a distraé. Algún vez e ta- María a puntra.
ata conversa cu pos riba -Mi tabatin diezseis: un año e dianan di su infancia, di mas cu bo. su padres y rumanan o e -Pero bisé pa e contabotabata referí cu entusiasmo mi tata a bisa-e importane viajanan cu e allega di ha- cia cu e tabata dune cu mi si den su promé juventud, di tempo e tabatin diezDen algún ocasión e y mi cinco, cu tabata e tempo ei mama tabata burla y criti- cu mi a resolve casa cu né ca e costumbranan di Chocó, y hasimi Christian.
-Ki edad mi tabatin tem- -A ver, mama- María a po nos a casa?--e a puntra bisa, mi mama un vez; después di -Puntré promé- mi mama a papia di e prome dianan a rospondé si esei e ta llama di su matrimonio y di un importancia.
Nos tur tabata spera c( testa di mi tata, kende abi¡ —Pa casami.
Juan Angel cu a caba llega a interrumpí nos c( versación, kende tabata 1 ga di pueblo tresiendo correspondencia. E a enti ga algún courant y dos c; ta, tur dos firmá pa e i ñor A...y un di nan cu cha bastante atrasá. Después cu mi a mira firmanan, mi a entregán na mi tata.
-Ah!, si-e a bisa devolvii domi nan;-mi tabata s¡ ra su carta.
E promé carta tabata b cu e no por a sigui su v je pa Europa sino despi di cuater luna, lo que bata meen cu nan no m ter a pura e preparacior di mi viaje.
Mi no por a tribi dirigí solo mirada na María, meroso di provoca un er cion mayor di loque ta ta dominami; pero a I na mi ayuda e teflexion mi a hasi de repente di si mi viaje no frustra, bata quedami ainda mas tres luna di felicidad.
e ta 8ig\
Clase na domicilio
Inglés y Spañó
pa un maestro experto
Sociedad Mortuoria VIRGEN DEL VALLE
Ta participa na miembronan, morto di nos conmiembra Nf 11 ADRIANA CROES cu a muri dia 11 di September. Fls. 175 di su entierro ta cobrá pa Sr. Julio V. Wolter.
El Tesorero
3-1 A. M. LACLE
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
. WEDSTRIJD UITSLAGEN
HOLLANDIA - ARUBA Jr. 1 - 0 SPARTA - BRITANIA 1-0
Conpetitie-staud per 9 September ‘34.
lste klasse
Caraibische Vhegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser
REMITIDO
Mijnheer de Redacteur,
pend als men ziet dat het Gouvernement voor tien da
een plaatsje te verleenen in mogelijk maakte. 0 i , ,
Uw blad om uiting te geven Mijnheer de Redacteur, ik ¿ Q 6 . KlaSSe
5
4
0
1
8-3 8
Aruba Jr.
5
3
0
2
11-3 6
Valeria
4
2
0
1
8-10 4
Trappers
4
1
1
2
2-3 3
Republiék
3
0
1
2
1-9 1
Velocitas
1
0
0
1
0-1 0
rp. i * j . , ... aan de gevoelens die wij zal maar niet verder door
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- kregen gedurende onze kamp gaan anders zou dit lang vicio aereo sera efectuado de acuerdo con el siguiente op Curaçao. Zooals U weet worden en dat is mijn idee « * ® §
calo rio o on is de Padvinderij een groote niet, doch laat mij in één g. { $ |
saie de Aruba los Martes y Sábados a las ?-30 a.m. „ereldbroederscbap. woord zeggen dat de Aru- till _l ig
Llega a Curaçao 10.20a.m. Gedurende dat kamp kon baansche Padvinders op Cu- Sparta 1 1 0 0 1-0
Sale de Curacao 2.30p.m. men zich werkelijk broeders racao op de meest hartelijke T jo 1 ft 1 ft 1 1
vl.io Fl 9 ^'™' van elk a"der gevoelen, wijze waren ontvangen en ^ ¿ ®¡ } ® ï ° }
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 want n j et a n een was be t behandeld, en niet alleen ?; 10 10 1-1
i”j” os na d ® a tien dagen samenkampeeren door de jongens onderling. Be Q uick 1 0 1 0 0-0
razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje mtít de Curacaosche broer- Voor het verleende plaatsje Jong Aruba 1 0 1 0 0-0
de ida y vuelta. Viaje ^vuelta un pasajero Fl. 40. tjes en broers op de fijne in Uw blad ben ik ^ Vitesse i 0 x 0 0 . 0
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank plantage “Jan Thiel”, waar- heer de Redacteur zeer dank- San Nicolas Jr. 1 0 1 0 0-0
San Nicolas Oranjestad “Í Z M ^ auw ™ nden van baar - Britania 1 0 0 1 0-1
■V jê elkander werden, maar F w
Vs - - J daarna mochten de Curacao- ' PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
sche broertjes en broers een voor Zondag'lö September 1934 “Sportpark Wilhelmina”
Arubaan als gast voor één Viene de pagina i Klasse
Wl his fellow prisoners might dag naar huis meenemen, cooperación den e asunto aki, * 3.30 p.m.
ff nat nver . be incited to riot. When exe- t I s werkelijk sympathiek expresando na mes tempo VTTTT'QQT? A T Q •
_ , . cutions are public the num- van de ouders die zulks nu sentimiento, cu e no a Vil IL ooHi ’ A. J. o.
Continued from pages ber of morb i d spectators ¡ s gunden aan hun kinderen laga tende di dje mas an- Scheidsrechter: J. M. Wild.
_ _lí_ 4.^ ___1 1 1 1 _L_fnc nn /imm noen Iriooo q. 1 a Vlnac*A
van elkander gevoelen, wijze waren ontvangen en ^
want niet alleen was het behandeld, en niet alleen „ ,
razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
ll/l . • his fellow prisoners might ?ag naar huis meenemen, cooperación aen e asunto am,
W nat nver ••••••••• be incited to riot. When exe- t Is werkelijk sympathiek expresando na mes tempo
cutions aro oublie the num- van de ouders die zulks mi sentimiento, cu e no a
Continued from page s ber of spectators is gur.den aan hun kinderen laga tende di dje mas anease, according to several reduced bv having- them at en de Padvinderij aan haar tes, en cuyo caso kisas a- le. Klasse
_:_j. :_i.:_i Jo «,/v M lr^l« 41 r maan nía fin» a mioincnnan
3.30 p.m.
VITESSE - A. J. S.
Scheidsrechter: J. M. Wild.
eminent investigators. How- dawn.
ever, such a condition does _
occasionally occur in streams.
For instance, the Crossing, a small stream in Penobscot County, Maine, sometimes fS/r\ flows south and sometimes 19/ 'N north, depending on the Iwl flood conditions in the Soua- y l \^ dabscoot and Kendugskeag V&s rivers, which it connects.
s werkelijk doel daardoor hiel- we en dia tur e quejosonan 4.45 p.m.
_ pen. Indien men naging in di San Nicolas lo tabata li- VALERIA — TRAPPEBS
welken zin sympathie op brá di e huma ofensivo aki, Q . r w
! DE Curacao voor de Arubaan- cu a causa i ta causando Scheidsrechter. C. Wolter.
X 11 1 sche Padvinders betoond te awor mashar danjo na Zondag 16 September 1934
Weder- werd zou men niet gauw tur e hendenan aki; na mes 2 de Klasse 3.30 n.m.
. . uitgesproken zijn en wij zijn tempo mi ta spera sincera- QPAPTA PP rïTTTPTf
! landsche Curaçao dat nog schuldig, mente cu Sr. S. lo sigui D.TAIV1A 7 .PÍt
o7 Ook moeten wij een woord coopera cu nos den e asun- bcheidsr, Wild.
?/ PADVINDERS van dank en hoogachting to tan interesante aki, es- 1 ste Klasse 4.45 n.m.
/ Vereeniffing niet vergeten aan den Hop- ta pa nos por logra di han- ‘APURA Jr - TRAPPERS
vereeniging. man hoofdleider van h £ t ja algo hasí na fabor die AJA. UPA■ «Jr. LtU\rrEjï\£>
ia Oranjestad kamp, alsmede aan de ande- pueblo cu a sufri i ta su- ocneiasr. v. iriKt.
6 .j*oa«u re , eiders die hun geh ee l e friendo terriblemente pa con- Het Bestuur
Vereenlging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
sunrise?
rivers, which it connects. \¿oeog£¡¡/ l/ereeniaina n ’ et vergeten aan den Hop- ta pa nos por logra di han
* man, hoofdleider van het ja algo hasí na fabor di e
Wnv are rondemn- Afdeelinp Oran ¡estad kamp, alsmede aan de ande- pueblo cu a sufri i ta su
ffny are lUllUCllUI «Toeeimg uranjesiaa re jg ders die hun geheele friendo terriblemente pa con
Aruba N.W.I. vrijstelling van dienst met secuencia die huma tan
€Q pCrSOnS executed == de voorbereidingen en las- dañino, tanto pa nan salud,
. . . ~~ ten van het kamp belaadden como pa nan bienes,
mst betore GROEP NIEUWS waardoor het kamp zoo fijn UN OBSERVADOR.
J en gemakkelijk is geweest.
Groep-Nieuws van 15 Sep- Het is werkelijk meeslee- -J
sunr se. Jember toteen met 23 Sep- - NOTA DI REDACCION
It is impossible to say just ., mostratie voor de uitvoe- Nos por informé .e señor
how dawn became the fa- Wudeelen aan 1 et publiek ringavond . Sabanetero cu nos a lesa
vorite time for executions, mede, dat onze uitvoering- 6 corresnondencia cu a cruza
The custom of putting con- avond den 30n. dezer zal Zaterdag, 22 September om ZX Observador y un demned persons to death worden gehouden Entree-5 n. m. Troep-bijeenkomst ^ d dj Curacao y y cu e early in the morning has kaartjes zijn bij alle nadvin-onder leiding van Ass. J. asu £ to aki ta siend( r a tenbeen prevalent since ancient 4ers en Welpen te koop a Arends. dí d¡cho abogado> des .
times and one writer sug- fl- 1,50. ^ zal wor- z ondag> 23 September om de luego ta requerí un po
gests that it may be a sur- den het tooneelstuk. 1.45 n . m . Tooneeltraining, co di pasenshi pa parti di
yival of the practices of pre- VOL i BAL HEN KIE Q ok zu j] en we beg i nnen me t señor S. y tur e otro per
histonc sun worshippers who en ook ver^hillende andere de verz j er i ng van de zaa j SO nanan perjudicá pa e gas offered human sacrifices to nummers. Koopt Uw kaar- a mira e asunto aki ter .
the sün as it rose in east, tje bij tijds. Wij rekenen D. ÍL- á
Pidi semper e mejor Refrescante cu ta
vino
SíSEBASTlENÍ
historic sun worshippers who en ook ver^hillende andere de verz j er i ng van de zaa j SO nanan perjudicá pa e gas I offered human sacrifices to nummers. Koopt Uw kaar- Da mira asunto aki ter . |
the sün as it rose in east, tje bij tijds. W 11 rekenen D.
Another thinks the practice op Uwe medewerking voor
is of military origin; per- het welslagen dezer avond. -
sons condemned in the mi- Zaterdag, 15 September om litary are generally shot as 5 n m Troepbijeenkomst. early as possible on the spe- Voorbereiding uitvoeringacified day, that is, just as vond soon as it is light enough ' for the firing squad to see Zondag, 16 September om to take aim. Be this as it 1.45 n. m. Tooneeltraining, may, there are several good Denk er aan, het zijn de reasons for following the laatste repetities, custom at the present time. Dinsdag, 18 September om i The day on which an exe- 5 n m Hordebijeenkomst 1 cution is to take place is onder leiding van Bacheera. , set by the court; the exact °
hour is left to the discre- Woensdag. 19 September om | tion of prison officials. U- 5 n. m. Troep-bijeenkomst. sually the unpleasant task Elke patrouille slaat zijn is performed when it will tent op het terrein op. Let interfere least with the rou- vooral dat de haringen op tine of prison life, which is de juiste manier in de grond as early as possible in the worden geslagen, day, when the prisoners are Donder dag, 20 September in their cells and most of om g 30 n m Tooneeltraithem are asleep. An exe- n j ngi ¿e extra nummers cution has an unfavorable worden ook opgevoerd. influence on all the inmates **
of a prison and if the con- Vrijdag, 21 September om . _ , ,
demned prisoner were elec- 5 n. m. Hordebijeenkomst. Agentes Exclusivos trocuted or hanged during Verschillende spelen, daarna V A AttmiU Sur* the day or early in the night spreken over de Horde-de- CIIU9
“DOLE”
na tur lugar di venta
TONICO
RECONSTITUYENTE SABOR EXQUISITO
Recomendado i loe Convaleciente*, Anémico*,
Palúdico*,
Sonora* y Jo vene*
i»_
títí.
iiwj 1
Agentes Exclusivos
30 September 1934
om 8.15 n. m.
VOETBAL HENKIE
en verschillende andere nummers opgevoerd door de Nederlandsche Padvinders afdeeling Oranjestad, Aruba. Koopt uw entreekaartje voordat ze uitverkocht zijn.
Director Afaiwstnfer G. A. KUIPER1
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
No lea paro contradecir y negar, ni para cree? **» aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 34
ARUBA SABADO 22 DE SEPTIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
INGEZONDEN STUKKEN
Bulten verantwoordelijkheid van de redactie
DE ZWAVELZUURFABRIEK 0P SAN MCOLAAS ARUBA
„ . . , , . j cu razón y mi ta kere cu mi
Regeeren is vooruitzien en gemeente bestuur de voor- n0 ta equivoca si mi hasi dat is zeer moeilijk. Dat het keur gegeven aan de bouw p ft hs*rvapinn «k-i r^n nnm. 1 “ n hoi
lantemente, sabiendo cu un gran mayoría di comercio di Aruba tin interes personal den El Despertador. Ta strañami altamente cu e Compañianan di vapor holandés y aleman no a corresponde manera nos a spera ’ ' ’ !u mí
moeilijk is bewijst de chaoti- van een hoogen schoorsteen, sche toestand van de wereld, mede, omdat de directie van Op Aruba bestaat, onder de fabriek toen geen methode vele grootere en kleiner de bekend was, die in de vraagstukken, die op ons we- praktijk zeker was gebleplossing behoe- ken.
observación aki den nomE ta siguí den fagina U Col. 3
Remitido
ven^aTtloOKkAAG: ““„middels waren echter SI ^"^ d 7 r ^ccTn STUK opSAN NICOLAS dat proefnemingen gedaan met PARTI Dl REDACCION
de aandacht vraagt van het het reinigen der afgezogen _ .
bestuur. lucht, met het gevolg dat Sr. Redactor di El Desper
De bestaande toestand is tenslotte zeer bevredigende tador: . onhoudbaar, en het is on- resultaten werden verkregen ? ea a sina bon di concedebegrijpelijk dat die toestand daar monsters gereinigde ml an chiquito espacio den nog steeds voortduurt. Waar- lucht nog slecht 2 a 3 milli- nos importante semanario pa om onbegrijpelijk? gram zwavelwaterstof ble- mi por comenta ariba lo si
Om de eenvoudige reden ken te bevatten. Wanneer guíente: dat die toestand niet behoeft alle af gevoerde lucht op bo- D^ne P enodlco Ç a Cruz te bestaan. venstaande wijze zou wor- <*i 12 di e luna aquí a salí
Er zijn toch méér zwa- den gereinigd, ken worden un articulo titula Combervelzuurfabrieken of aanver- aangenomen dat de hinder sacion di Actualidad y tirma wante fabrieken of fabrie- voor de omgeving zou zijn P a tal Willy. b or di boca di ken die dezelfde moeilijk-opgeheven. tur hende mi ta tende cu ta
heden hebben te overwin- In verband met de ligging u . n articulo sin pia m cabez, nen, dan alleen de zwavel- en andere bijkomstige om- sm fundamento y schirbi ai zuurfabriek op Aruba. Hoe standigheden werd bepaald un manera asina mcomprenhebben andere fabrieken die dat de vrijkomende gassen dlb J e y. idiota. Un «taal y moeilijkheden overwonnen ter plaatsen moeten worden styl» asina bruha y e sentiom geen hinder te veroor- afgezogen. donan asma mal combina cu
zaleen aan medeburgers, hoe Dat aan deze gassen alvorens hende no por saca di e artihebben andere • landen daar- inde buitenlucht te worden E ta siguí den pagina i Col. h
in voorzien? afgelaten de zwavelwater- —-
Kijk naar Mexico. Daar stof moet worden onttrokken D C A ñ I TI is het eenvoudig onmogelijk door die lucht in innige aan- n L.IVI I I I UU dat een toestand voorkomt raking te brengen met een siN RESPONSABILIDAD PA PARTI als bestaat op Aruba. Het oplossing van Natrium hyMexicaansch gouvernement droxyde of van Natrium carheeft in dat Opzicht zeer bonaat en de tijd gedurende strenge wetten gemaakt om welke de lucht met deze opde burgerij te beschermen lossing in aanraking blijft,
tegen de hinder van stank zoodanig moet worden geko- M - f narticinabo cu en alle narigheid- daaraan zen, dat de gezeverde lucht e dfanan aki bo no ta verbonden. Ook in ons ei- met meer dan 3 milligram den , e dianan akl » no ta gen land zijn er beschermen- zwavelwaterstof per M3 *fnde otr ? conver . sa £ lon den de wetten voor de burgers, mag bevatten. Ziehier twee Aru ^ a ’ S Hieronder een voorbeeld oplossingen. Natuurlijk zul- ” an ta P a P ia Grondbelashoe Nederland voorschriften len er meer bestaan mis- tm g. mashar mal
geeft alvorens vergunning schien betere. Aur I 1 ® 1 !?® ««
te geven aan fabrieken die In elk geval hinderen stank -kf™cSr"
met zwavelzuur werken, en rook behoeft niet voor te Ain f J® anaak ’^ u " “Aan een fabriek werd komen. no a slaan nan aan. lempo
door een gemeente bestuur Waarom dan langer ge- nnjhïn^ii
verlof gegeven deze fabriek draald? Waarom niet inge- gobernó a trata pueblo cu alwaar kunstzijde zou wor- grepen snel en afdoend? Dit consideración, awe cu nos ta den vervaardigd en derhal- is een eerlijk en ernstige l uc ^ a . cu un crisis asina ve met zwavelzuur zou wor- vraag. De oplossing is toch cu^ê
den gewerkt, op de volgen- niet zoo heel moeilijk, en ynorFNAAMDF VFRTA Aruba zal daarvoor dankbaar qn^VAN BELASTING IN HET JAAR 1934. Ta verlaging esaki ta? Un cas cu tawata paga no menos cu aña pasá fl. 100 . e aña
Grondbelasting
. Señor Redactor:
de voorwaarden De zwavelwaterstof, zwavel- zijn, koolstof en andere stank verspreidende gassen en dampen, (o.a. mercaptenen), welke in het bedrijf vrijkomen en in de buitenlucht worden afgelaten, mo| sluï
A. F. D.
daarin uitsluitend woi afgevoerd door een schoorsteen van TEN MINSTE 110
aki e mester paga dubbel Sin responsabilidad pa parti di met verlaging. Ta kiko nos mester llama esaki? Un pueblo tratá di e manera aki
Wij verheugen ons bovenstaande kiekjes van het interieur der onlangs alhier gehouden tentoonstelling van schilderstukken van Hare Majesteit de Koningin aan onze geachte lezers aan te bieden.
Señor Redactor di El Des- por ta contento cu un belassteen van in.i> imrsox^ nv ƒ U1 • u ocino?
Meter, «egge honderd en tien pertadon Mi ta supheabo tierna/ „„ MIIY pR0N mp f P r u un espacio den nos intere- Mi ta spera cu mu i ukuin
Deze voorwaarde werd op- aapte Despertador pa lo si- ^rSntante ^r^Lís^n! releed naar aanleiding van guíente: Representante Dr. uussen
verschillende klachten over Mi ta observa cu di e broek lo pone e asunto aki ernstige hinder van stank, compañianan di vapor cu den mano di e Meneer Adwelke S klachten gegrond be- ta trese carga pa nos isla, mimstrateur van Financien vonden werdln. g solo Red D Luie ta esun y laga e analiza e situación
De concessionaresse kwam cu ta inserta su anuncio den aki cu a bira asina ímpositeeen dit besluit in beroep, Jws courant, correspondien- ble pa nos. niet omdat zij ontkende hin- do debidamente cu nos co- _ De antemano gracias, seder’ te veroorzaken, doch mercio importador, quiere ñores! T _ _
uitsluitend, omdat zv van decir cu e ta reciproca ga- PALILLO.
KERKI NOBO NA PIEDRA PLAT
Dia Domingo pasá pa banda di diez or ai mainta a turna lugá na e pueblo di Piedra Plat e ponemento di e promé piedra di kerki nobo
E acto aqui a worde honra cu presencia di nos popular Gobernador, Gezaghebber Wagemaker v su Honorable Rechter Duetz como tambe mucho familias protestante di Stad cu a worde invitá pa e ceremonia ei.
Reverendo Ds. Alers, des pués di un breve discurso y e requisitonan di ritual a coloca e promer piedra y luego cu e fírmanan di e gran mayoría di e publico presente a worde recogí ariba e cédala, esaki a worde depositá den su sitio definitivo. Tabata un ceremonia solemne y interesante.
CIRCO URRUTIA.
Al fin Aruba tabatin e “Dicha”di a mira un circo cu a worde admití pa qui
oordeel was, dat de bestrijding van den hinder beter op andere wijze terhand kon worden genomen en wel door chemische omzetting van de stankverwekkende bestanddeelen van de afgezogen lucht.
Hoewel ten tijde, dat de nieuwe voorwaarden zouden worden opgelegd, ook aan deze oplossing de aandacht was geschonken, had het
I A. G. Th. Arends jj
F. VELAZQUEZ B.
i; * y esposa
e hijas
1 tienen el gusto de participar a sus amigos y relacio
abrazan en señal de gratitud a todas
1 nados el nacimiento de su hija i*
las personas que se dignaron acom
MARIA EVELINA
pañarles en sus dolores.
ARURA 19 -9- '34
bra e monotonía di nos pueblo! Nos ta contento di mira cu nos Honorable Gezaghebber Wagemaker a ha>a bon di duné permiso y nos ta spera cu tur ora cu ofrece ocasión cu por duna nos algún cambio den nos espectáculo público, nos Gobernador lo duna e debido permiso pa satisfacción ai nos pueblo, cu ta anhela na un verdadero cambio den nos monótono y interminable repertorio.
drXga.
Di Mars dia 18 al fin nos a mira e draga traca na nos waf nobo, haciendo e preliminares pa cuminsamento di dragamento.
Ta di spera cu e trabao ei lo worde hasí completamente di acuerdo cu e especificacionan y cu absolutamente nada sea concedí of tolerá na nos perjuicio!
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
r
Si bo kier importa eos barata y bon, acudí na agente exclusivo di
N. V. HOLLANDSCHE EXPORT MAATSCHAPPY
cu ta *
S. Q. ODUBER “Panama Bazaar"
Geneva Wine Whisky Wine Brandy Wine Azeta di Verf Azeta dushi. Rees Té
Batata
Siboyo
Keeshi
Verdura na bleki Esencia di vinagre Margarine Boonchi
Bicicletas etc, etc, etc.
Bin pone bo pedido tempran pa Pascu
Clase na domicilio
Inglés y Spañó
pa un maestro experto
3-3
Cosyns relata las peripecias de su viaje a la estratosfera dentro de un globo de metal
Ascendieron a 48,480 pies. Por poco ocurre una explosión al acercarse un labriego con una vela en la mano, para ver el globo que acababa de caer sobre su terreno
LJUBLJANA, Jugoesla- do hasta llegar a una altura via, Agosto 24. Analizando de 600 metros. Al llegar a nuestro ascenso a la estra- esta altura reducimos nuestosfera que acabamos de tra velocidad a 1.60 metros completar, podemos decir por segundo. Más tarde la que fue realizado bajo cir- volvimos a aumentar a tres cunstancias que demuestran metros, una marcada mejoría sobre El sol comenzaba a calenlas condiciones que han ro- tar el globo, y su contenido deado los ascensos de carác- de gas se expandía. Contiter similar en los últimos nuamos elevándonos a razón años: de tres metros Dor segundo.
El sábado pasado a las A las 6:32 ya nabíamos al6:18 de la mañana comenza- canzado la altura de 2.300 mos el ascenso desde Hour- metros. El termómetro denHavenne. Subimos a razón tro de nuestra góndola rede cuatro metros por según- gistraba la temperatura de
15 grados centígrados.
Un cuarto de hora después ocurrió el primer accidente. Observamos que se había desarrollado en el sojámetre una ligera rajadura. La remendamos con vaselina.
Poco a poco aumentó nuestra velocidad de ascensión. Al llegar a la altura de 6.300 metros nuestra velocidad era de siete metros por segundo. La presión dentro de la góndola era la equivalente a una altitud de 2,450 metros. Ya el gas había logrado su máxima expansión, y blanca escarcha brotaba de su base.
Comenzamos a utilizar por primera vez el manubrio estabilizador que habíamos instalado dentro de la góndola, y funcionó admirablemente.
Permanecimos por algún tiempo a una altura de 11000 metros, para tomar fotografías espectoscópicas.
Fuera de la góndola el termómetro marcaba 40 grados centígrados bajo cero. Dentro de la góndola la temperatura era 5 grados bajo cero.
Con gran dificultad nos fué posible recoger tres mensajes radiográficos de Bélgica. A las 8:07; 8:36 y 8:51 a. m. Interfería una poderosa estación de radio álemana.
A las 9.52 nos orientamos encontrándonos sobreNancy. Cincuenta minutos más tarde estábamos al norte de la frontera suiza.
Al medio día seguimos en dirección hacia el suroeste a razón de ochenta kilómetros por hora. Nos pusimos nuestros paracaídas que anteriormente nos habíamos quitado y a la 1:30 p. m. arrojamos nuestro primer saco de lastre, que fué seguido por otro.
Ascendíamos ahora a una velocidad de cuatro metros por segundo. Arrojamos tres sacos más de lastre, sin que la velocidad aumentara.
Observamos entonoes que tres de las cuerdas que sujetaban la góndola al globo se habían roto. Pero no había peligro pues qued.aban veintinueve cuerdas más.
A las 2:37 p. m. habíamos arrojado siete de los ocho sacos de lastre que llevábamos en la góndola, sin que mejorara nuestra velocidad de ascenso. Es más, de cuatro metro por segundo, la velocidad ahora era tres.
RED "D" LINE
(LINEA “D” ROJA).
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sal* 4*
Na*». Yaití
Sd* it
Llega a Araba
^Maracaibo
SS. “CARACAS”
Sep. 12
Sep. 22
Sep. 23
SS. “LARA”
Sep. 19
Sep. 30
Oct. 1
SS. “CARAB0B0”
Sep. 26
Oct. 6
Oct. 7
SS. “TACHIRA”
Oct. 3
Oct. 14
Oct. 15
SS. “FALCON”
Oct. 10
Oct. 21
Oct. 22
Llevamos a cabo una serie ¡|-« de experimentos en lo que ¡¡ se refiere al ozono. Pero ¡f desde las cuatro de la tarde en adelante comenzamos ser hostilizados por la humedad. Dentro góndola se formó vapor de agua condensado, y se hacia difícil la respiración. Durante media hora estuvimos afectados ñor toses violentas debido al contacto de una bolsa de goma con alguna potasa resultando un olor pestilente.
Decidimos no ascender mas y conservar el resto del lastre para hacer un buen aterrizaje, el cual, desde luego, Íbamos a demorar el más tiempo posible.
Gradualmente comenzamos a perder altura, bajando a una velocidad de cuatro metros por segundo. Logramos reducir esta velocidad a dos metros y medio, y luego a un metro. Una hora más tarde estábamos a 10 , 000 metros de altura, y comenzamos a desender rápidamente otra vez hasta encontrarnos a 6,000 metros de altura.
Mientras descendíamos a razón de tres metros por segundo nos vimos envueltos por una recia tempestad. Arrojamos nuestro último saco de lastre logrando detener- /
nos a 500 metros de altura, infuriated when they see a because it is bright, the
Al orientarnos nos vimos red object, especially a piece color of blood, and it reacts en un triángulo formado of red cloth in motion- This most quickly on the human
E ar las fronteras de Austria, a myth. Dr. George M. optic nerve. But it is the [ungría y Yugoeslavia. Stratton, an American psy- brightness of the cloth in Descendimos. Al salir de chologist, investigated this motion rather than the parla góndola y abrir la vál- subject and came to the con- ticular color that excites and vula para que se escapara elusion that all cattle are maddens the bull, el gas, observé con horror practically color blind. Ex- que un labriego se dirigía periments made by Dr. hacia mi con una vela de Stratton at the University parafina encendida. of California indicate that _
Se la arrebaté de las manos bulls and steers are unable Bernardino loppenberg, evitando -la explosión de to distinguish red from pink, ze eman, gewoond hebbende 6.000 metros cúbicos de gas green, purple or white. The ? p Aruba “och van wle p de
If' .
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
OPROEPING
explosivo. bulhreacted' to recfjust the woonplaats
— aspecto científico de same as they reacted to J,’ "jeerderjange
nuestro ascenso sólo puede other bright colors. Accor- i de , e< 3? te '
ser descrito después de que ding to the U. S. Depart- 1 ed ? n Fellcl s Leonard Topse realicen todos los cálcu- m ent of Agriculture, a bulls’ pen j e /?- en . Mercellna Plcus los que tenemos, y que se attention can be attracted WOrdt hlerb y opgeroepen om
desarrollan las nlacas foto- •.^u 1 • iñ. n i ^ rac .^ voor zyne belangen op te kodesarrollan las placas men ¡n zake f ?'“ap
more reaauy tnan wim one van Z y n oom p e d ro Servacio dull in color. One investiga- Picus in leven winkelier ge _ tor came to the conclusion woond he bbende op Aruba that, if there is any diffe- e n alhier op den 15n Juli rence at all, white is the 1934 kinderloos overleden en most effective color for in- op welke nalatenschap hy, furiating a bull. Bullfighters BernardinoToppenberg voor
j ^ „ ,- •> ^ j. ,— aiienuon can ue atuacwju
™8L7l an as p acas f With a bright-colored object men lí zake de Salatenschap more readily than with one ~ K
— dull in color. One investiga
ARE BULLS EXCITED MORE
RYRFÏÏ THAN RY dress ia bright colors and noemcfvooreen deefrecht® * JVLiLJ 1 rinll ü 1 waV e pieces of bnght-colored hebbende is.
OTHER COLORS?
cloth in the arena not only to infuriate the animals but
_ to attract the specta
Bulls are proverbially sup- tors. Red is naturaly a favoposed to become particularly rite color for this purpose
Aruba Augustus 1934. L. C. Kwartsz. Notaris.
“MAI3M”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXVIII (CONTINUA CION)
Maria tabata bleek y e ta- worde kitá for di camina, bata trata bao pretexto den mi ta dirigibo esaki cu e busca algo den e cajita di objeto di informabo cu dia costura cu e tabatin ariba 30 di Enero proximo lo mi su rodillanan. Mi tata, com- llega na Cali, unda mi ta pletamente tranquilo, taba- spera di mira Efrain pa ta spera mi caba di lesa e nos por sali junto fecha 2 promé carta pa e bisa: di Februari.
-Kiko nos kier hasi!. Laga -“Aunque ta dwelmi di sanos mira e otro. bi cu un grave enfermedad
Mi a lesa e promé línea- a tenebo na cama pa alnan y comprendiendo cu gun tempo, poco después tabata bai ser imposible di- mi a ricibi e agradable nosimula mi turbación, mi a ticia cu ya be tabata fuellega cerca e ventana co- ra di pefiger. Mi ta duna mo pa mira mehor y pa tanto na bo como bo estipor duna asina mi lomba mable familia mi felicitana esnan cu tabata tende- cion pa e restablecimiento mi. E carta tabata bisa li- di bo salud”, teralmente esaki den su par- Mi ta spera anto cu lo no ti substancial: tin ningún inconveniente pa
“Ta hasi diezcinco dia cu bo proporcionami e placer mi a schirbibo avisando bo di e grato compañía di Ecu mi tabata precisa pa re- frain, pa kende, manera bo tarda mi viaje pa cuater sabi, mi tin semper un parluna mas;, pero después cu ticular cariño. Sea asina bon tur e inconvenientenan a di mustré e parti aki di
mi carta.” lo que mi tabata sufrí, 11 a
Ora mi a bolbe pa busca mando den e soledad e dumi asiento, mi a mira cu shi esperanza cu a lagami mi tata tabata mirami fi- pa mi keda só dilanti di e -hamente. Na e momento realidad di e viaje tan teaki María y Emma tabata mí: mi mester a llora mi sali pa salon y mi a ocupa só pa Maria no mira mi e stoel cu María a caba di lagrimanan...Ah! si e por laga, pasobra esaki tabata a sabi cuanto lágrima a samas den sombra. li di mi corazón den e mo
~Ki fecha ta awe?--mi ta- mentó ei! ta a puntra. Mi a baja na e orillanan
-Dia veintitrés- mi a con- hancho df e riew, unda atestá. cercándomi na e llanura ta
-Solamente ta keda un lu- bata menos peligrosó: forna; ta necesario prepara e mando curva majestuoso den viaje. principio entre colinas al
Tabatin den e acento cu fombrá, di esnan cu ta locual e a pronuncia e pala- ra pa uninan den corrienbranan y den semblante tur te espumoso, ta siguí dese tranquilidad cu tabata re- pues acariciando e follonan vela un resolución firme, di e guayabalnan, desapaUn criá a drenta pa bisa- recienao después bao di e mi cu e cabai tabata clá ultimo cintanan montañoso, cual mi a pidi un hora pro- unda ta parce cu e ta bimé. sa den murmullo su ultimo
-Ora bo bolbe di bo paseo- adíosnan na soledad, y al mi tata a bisa-nos lo con- fin, mashá leew, den e pamtesta e carta ei, cual bo pa blao, unda den e monies lo hiba pa pueblo, pues- mentó ei, e solo cu tabato cu di tur manera bo ta alumbrá su manto di purmeste bai hasi un vuelta nel y di oro. na e hacienda. Na e ora di regreso, subien
-Lo mi no tarda- mi a do pa senderonan di e oribisa saliendo. lia, e anochi tabata en ga
Mi tabata mester disimula laná caba cu tur e esplen
dornan di e verano. E scu- a pasa-mi a bisa-despues manan di e riew tabatin di e pérdida cuyo valor mi un blancura brillante y e por calcula, mi ta kere ingolfnan tabata move e ca- aespensable manifestado cu ñaveralnan como bisando se- mi no ta kere cu bo ta cretos na e parhanan cu obligá na hasi e sacrificio tabata bin limpia nan plu- pa mi caba mi educación, manan. Solo e zumbido di Promé cu e interesna n di e insectonan di anochi ta- nos cas sufrí un desfalco, bata turba e silencio ei di mi’ a indicabo cu lo mi tae mondinan soñoliento; pe- bata mashá satisfecho den ro, de vez en cuando, e yudabo en adelante cu mi sjoco, guardián, celoso di e trabaonan; y na bo negaespesuranan, tabata bula tivo nada mi por a replica, rond di mi, lagando mi ten- Awe e circunstancianan ta de su canto siniestro. mashá distinto: tur eos ta Nos cas, aunque ya ilumi- hasimi spera cu lo bo acepná, tábata queto ora mi a ta mi ofrecimiento; y mi ta a entregá na e trapi mi ca- renuncia gustosamente na e bai na Juan Angel. bon cu bo kier hasimi man
Mi tata tabata sperándomi dándomf pa caba mi careda, den e salon: e resto di e pasobra ta mi deber relevabo familia a reuni den e cuar- di e clase di compromiso cu to di oración. bo tin contraí cu mi.
-Bo a tarda- mi tata a bisa: -Aunque esei hasta cierto -bo kier ban schirbi e car- punto ta juiciosamente pentanan awor? sá~e a contesta-- aunque
-Lo mi a desea cu nos por tin motivo pa awe mas cu a capia ariba mi viaje promé. antes bo viaje ta un poco -Laga nos tende-e a a con- temible, mi no por laga di testa sintando den e sofa, reconoce, a pesar di tur eos Mi a keda para cerca di cu noble sentimiento ta doun mesa y dunando mi lom- minabo. Pero mi mesté adba e luz cu tabata ilumi- vertibo cu mi resolución ta ná nos. firme y no por worde cam
-Despues di e desgracia cu biá.
AÑO 1
EL OESPERTADOR
PAGINA 3
Caraibische Vliegdienst Onderneming!
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a. m. Llega a Curaçao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a| razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman's Bank|
San Nicolas Oranjestad
V - J
cientos sesenta y cinco días, acostumbra a decir desde lease early in 1194 he pro- lower than that of its soldurante los cuales tantos hace tiempo: ceeded immediately to En- vent. When Gabriel Fahren
acontecimientos se han desa- Tenemos dos presidentes: gland, where he remained heit, the German physicist, rrollado dejando honda hue- Trujillo y Machado. less than two months, after was experimenting with va
lla en el alma popular cuba- «Con el expresidente se which he left for his foreign rying degrees of temperana; de todas maneras, sea hallan en Santo Domingo dominions never to return, tures he found that the locual fuere el fruto de tanto buen número de cubanos It is said that he met his west temperature he could sacrificio, de tanta lágrima que estuvieron a su lado en wife only once again, some- obtain was produced with y de tanta sangre, es indu- Cuba, los que reciben cier- time in 1195. However that a mixture of salt and ice. dable que la lección ha sido tas cantidades mensuales pa- may be, they became es- Salt mixed with snow or dura y que sabrá ser apro- ra sus gastos, hasta que se tranged, and the queen’s ía- ice at a temperature not vechada por los eubanos en les coloque en destinos pú- ter years were spent chiefly too far below the freezing el futuro, al abrirse un nue- blicos en Santo Domingo, at Le Mans in France, where point forms a solution with vo periodo en la Historia «Machado y el Presiden- she died about 1230 without a lower freezing point than Patria. te Trujillo se reúnen con ever having set foot on En- water, snow or ice. That
Pero un período que no mucha frecuencia, por lo que glish soil. Richard died in is why salt causes snow debe ser el imperio de la se cree que son grandes France in 1199 of a wound and ice to melt. If salt is dictadura demagógica de-amigos.» received while besieging the mixed with snow^ in extre
f c¡
respeto —
ala vida, a la propiedad y W14 AT HI TEEN M« a las ideas ajenas y el esta- WI 1 AI ^ULLN Uf blecimiento de un estado de
castle of Chalus.
cosas que sea garantía de una Revolución pura y verdadera, sobre bases de equidad y justicia, de paz y bienandanzas generales.
En este aniversario del derrocamiento de Gerardo Machado como P residente de la
ígs
República, es interesante re- Richard the Lion-Hearted, ferir algo de la vida diaria was never in England. Ricadáveres de las víctimas de de Machado en Santo Do- chard left England in 1190 la matanza del día 7 , con mingo. to take part in the third
un estado de huelga general, Un joven, que acaba de crusade. Berengaria,_ the
mely cold weather little change is noticed, because the resultant liquid freezes as fast as it is formed. Tee and salt make an excellent mixture for freezing ice cream. The cream is not frozen by taking cold from Salt melts snow and ice the ice, as popularly supby physical rather than che- posed; it is frozen because mical action. The freezing its temperature is lowered Queen Berengaria, wife of point of solution is alwa y s Continued on next page
ENGLAND WAS NEVER IN ENGLAND?
Why does salt melt
snow?
1933
12 DE AGOSTO en la cual se unieron patro- llegar Se Santo Domingo ha beautiful daughter of Sanmo 4 nos y.obreros, resueltos los manifestado lo siguiente en cho VI of Navarre, was 1JIJ4 oposicionistas a no ceder en relación con la estancia del brought to him by his mo. . su aspiración de ver derro- expresidente cubano,
El Primer Aniver- cado el régimen que por cer- aquella República.
en ther Eleanor while he and his troops were wintering in
. and France. Upon his re
• i i 'lí ca de dos lustros ensangrentó «Machado vive en conmleto southern Italy, and the masano de la caída de el suelo de Cuba, la decisión libertad en Santo Domíneo rriage took place in Cyprus
la dictadura £ ní ? que venir rápid ? y f donde 81 le he^ visto mu/ á on May 12, 1191 Later in
id UlCldUUld titubeos: y vivo con el gesto menu do. Da paseos por la the san ? e . year the English
Como vive Macha- del Ejercito que inspirado ciudad en compañía de un <l ueen Joined the king at ™ Qonfn por el coronel retirado Ho- grupo de individuos arma- Acre on the coast of Pales
ao en santo racio Ferrer y dirigido por § 0 s que son su guardia per- tlne - Dunn g Richard s ím
TVkrrrno-n el también coronel -retirado sona i 6 prisonment on the continent
UUllliligu Julio Sanguily, el teniente «Hace algún tiempo dió Berengaria lived in Italy
Tomada del “Diario de la Mari- coronel Erasmo Delgado, el u na gran fiesta en su cana”Habana comandante Alonso Gramat- g a y gg dice que durante
CONMEMORA hov el §> es ’ los capitanes Aniceto e u a resU ltó herido uno de pueblo de Cuba el primer Sosa invitados
aniversario de la caída de la £ a]zd e fdic- «Machado ha hecho gene
dictadura. En tal fecha del JfP®’ Jxieiéndole la renun- ™ sos , ofrecimientos al puepasado año de 1933, la ma- hïÏ aT*™ bl ° dominicano, tratando de
quinaria que forjara Gerardo t ron hacers e popular. Entre las
Machado Morales, se despe- bar f co " í Q a ^ Q oprobl ® cosas que le ha prometido
dazó de momento ante el PRra Saud figure la de darle bastante
empuje de aquellos mismos ae * a pai a ‘ . plata en barras para ga
que hasta esos instantes pa- * > Machado, sin tuerza ran tizar la acuñación de morecían ser sus más firmes material y sin tuerza moral neda dominicana a fin de sostenedores que estaban alguna, cayo estrepitosa- ayudar a l país a salir de respaldados por el pueblo mente de su alto pedestal, [ a cr i s j s financiera, que sufrió durante ocho años s,n darse el mismo y los su- «Machádo y Trujillo son y por los sectores que inter- y° s perfecta cuenta de lo soc i os en varios monopolios, vinieron en la Mediación pro- Q ue todo aquello sigmticaba. en tre ellos el del calzado piciada por el entonces Em- Pudo el dictador marchar y l a producción de arroz, bajador de los Estados Uni- al extranjero; pudieron otros «Machado viaja en un audos en Cuba, Honorable muchos de sus incondiciona- tomóvil pintado de negro en Sumner Welles. les salvar la vida haciendo compañía de dos oficiales
Cuba vivió durante pl día 1° mismo; otros fueron de l ejército dominicano y de 11 víspera de la caída de muerto» por la vindicta pú- dos individuos que usan uMachado momentos de an- blica; otros, los menos, aún niformes de oficiales del gustia, de zozobra, de incer- continúan en Cuba. Ejército cubano,
tidumbre. Frescos aún los Un año ha pasado; tres- «Entre lqs dominicanos se
LaVENEZOLANA
de
A. F. MIREP
Deseo ofrecer al publico en general y a mis clientes en particular un lote de zapatos cubanos para señoras, los mas chic y elegantes en toda la plaza. Hágame una visita y Ud. saldrá convencida!!
BESTFIT
POSITIVAMENTE e marca di flus mihó conocí y mas gustá den Sur-America.
Si bo ta un di e caballeronan moderno, chic y elegante, bishita
La Maravilla
Nos por ofrecebo trajes di casimir inglés na tur color, dril blanco crash y crepe nos tin tambe trajes especial pa matrimonio.
Respecto prys e di nos por competí cu tur competencia.
Bisti únicamente trajes BESTFIT y lo bo ta bistí na ultima moda!!
LA MARAVILLA
E gastonan cu e resto di E a caba di dictami un car- bata mira cu e té tabata bo educación por causami, ta largo y afectuoso pa se- drama e a mira Maria dino ta empeora mi situación ñor A...y e tabata kier pa ciendo: den nada y una vez cu bo mi mama kende a caba di --Basta, basta, mi jioe. caba cu bo estudio, e fa- drenta den e momento aki Mi tata tabata sabi e causa milia lo cosecha bastante den salon, tendemi lesa e di e turbación ei. fruta di e semilla cu mi carta. Esaki tabata en fon- Siguiendo Maria cu su mita bai sembra. Por lo de- do lo que mi tabata lesa rada, mientras e tabata samas~e a siguí--mi ta sigur na e momento cu Maria ta- li apuradamente pa e comecu bo tin suficiente noble bata trese e té pa mi ta- dor fijando su mes después orgullo pa no pretende di ta, yudá pa Estefana: den mi mama, e a hasi e
corta lastimosamente lo que “Efrain lo ta clá pa sali pregunta aki cu su lipnan bo a cuminsa. pa Cali dia 30 di Januari; no tabatin necesidad di pro
—Lo mi hasi tur lo que ta lo bo contra cu ne alia y nunciá: na mi alcanze-mi a con- boso lo por siguí pa Bue- -Bo a mira esaki? testé ya completamente des- naventura dia 2 di Februari, Nos tur a keda den silenperanzado-lo mi hasi tur manera bo to desea.” Ma- ció y rato despues mi a eos pa corresponde na lo ria na kende mi tabata du- salí cu e pretexto di hiba
que do ta spera di mi. na ftii lomba a pone ariba na e lessenar e cosnan cu
-Asina mester ta. Bai tran- e mesa e té na alcance di mi a trese pa schirbi e quilo. Mi ta sigur cu na mi tata... E a keda na e carta, bo regreso lo mi a hiba na momento ei completamente CaDt XXXIX
cabo cu fortuna e proyéc- iluminá pa e luz di e me- F '
tonan cu mi tin pa paga sa: e tabata casi fnoe: ora Pa ocho or e campanilla a lo que mi debe. Bo posi- e a ricibi e canica di té cu sona den e comedor; pero cion lo ta anto mashá bon Estefana tabata pasé, e a mi no a considerami cu e
den cuatro año, y Maria lo leun cu su man robez ari- necesario serenidad pa mi
ser bo esposa. ba lomba di e stoel cu mi ta cerca di Maria después
É a keda silencioso atrobe tabata ocupa y e mester a di lo que a pasa, pa algún momento y paran- sinta ariba e sofa un ban- Mi mama a toca na porta do al fin mi dilanti, e a da mientras mi tata taba- di mi cuarto. b¡ sam i ta sirvi e sucu. Mi tata a -Ta posible- e a bisami
-Ban schirbi anto: trese a- duné e koppie y Maria* a ora e a drenta-cu bo ta ki tur lo que ta necesario, lamta pa sirbi e té; pero su domina asina pa e pesar aki? pasobra por hasimi malo bai man tabata tembla di tal Bo no por mustrabo anto den oficina. manera, cu ora mi tata ta- asina fuerte manera bo ta bata otro veces? Asina mes- por. Bo tata y ami tabata cuerdos den nos nomberter ta, no solamente pa- papia hopi di bo y tama- Maria a bisami:-y si e sisobra bo tata lo disgusta, shá posible cu e resolve ha- gui malo, nos lo pidi masino pasobra bo ta esun cu sj lo que por sirbibo ya di ma pa e hiba nos bai miré, mester duna animo na Maria, mucho consuelo. Emma a bolbe interrumpí
Tabatin den su stem un Solamente Emma y Maria e silencio cu a siguí desdushi acento di reconven- tabata den comedor. Semper pues di e dialogo anterior cion, hermaná cu un gran cu mi tata a laga di llega pa bisami: ternura. na mesa, mi tabata ocupa —Transito, Lucia y Braulio
E a sigui haciéndomi un re- e cabéz di e mesa. Nan dos tabata aki awe tardi y a lacion di tur e ventajanan tabata sperami y a pasa dwelnan mashá di no a hacu e viaje ei lo proporcio- un bon rato sin cu nos a yabo: nan ta.saludabo munami, sin ocultami e do- papia. Nan fisonomía, tur cho. Nos a pensa di bai loman cu mi tabatin di pasa dos asina bonita, tabata de- miranan dia Domingo: nan y a caba bisando: --Ami, du- nuncia un pena mas gran- a mustra asina tanto atenrante e cuater añonan cu di cu nan por a expresá; cion durante e enfermedad
10 bo no ta na cas,lo mi tin pero e di mi ruman taba- di papa...
Maria no solo como un jioe ta mas bleek > su mirada- -Nos lo bai dia Luna, cu mashá stimá, sino como emú- nan no tabatin e languidez ya lo mita aki- mi abisa. her destiná pa hasibo feliz y brillante di su bunita wo- -Si bo a mira con triste cu tanto a sabi di merece wonan cu a llora. Emma nan a bira ora mi a contae amor cu bo tin pe; lo mi a bisami: nan di bo viaje pa Euro
papia cu ne constantemente -Por fin bo ta bai mañan pa. Maria a ocultá su cara di bo y lo mi percurá ha- pa hacienda? fingiendo como e tabata bus
sié spera bo regreso comopre- -Si; pero solo pa dos dia. ca algo ariba e mesa cermio di bo obediencia y di djé -Juan Angel lo bai cu bo ca, pero ya mi a mira lomNa e momento ei mi a lam- pa e mira su mama: tal bra e lágrimas cu e tabata mi cabéz, cu mi tabata vez e a bira peor. ta trata di ocultá nos.
sostene entre mi manan a- -Lo mi hibé. Higinio a schir- Estefana a bin na e moriba mesa y nos wowonan bi cu Feliciana ta mas ma- mentó ei pa bisé cu mi
lien di lágrimas a contra lo y cu Dokter Main cu mama tabata llamé,
y a priminti lo que nos lip- ta receté, no por a atende Mi tabata dal vuelta den
nan no por a pronunciá. mas, pasobra e a bai Cali, e comedor cu esperanza di
-Bai anto den comedor- e di uncía nan a llamé cu ur- papia cu Maria promé cu a bisami promé cu e a sa- gencia. e retiré.
11 y disimula tur loque bo -Duna Feliciana muchos re- e ta siguí
Sociedad Mortuoria VIRGEN DEL VALLE
Ta participa na miembronan, morto di nos conmiembra N<? 11 ADRIANA CROES cu a muri dia 11 di September. Fls. 175 di su entierro ta cobrá pa Sr. Julio V. Wolter.
El Tesorero
3-1 A. M. LACLE
m,
S-SEBASTIEN
Continued from page 3
Why does salt....
by the absorption of heat by the melting ice. It is impossible for ice to melt without absorbing heat and a freezing temperature cannot be obtained inside an ice-cream freezer unless the ice is melted. Salt is added merely to hasten the melting of the ice and to speed up the freezing of the cream by taking heat away from it.
Is anthracite coal correct?
The word anthracite is derived directly from the Greek anthrax , meaning coal. It is a noun and is applied to hard coal, that is, coal consisting of nearly pure carbon. Accordingly we should correctly say simply anthracite , not anthracite coal ; the latter is tautological and equivalent to coal-like coal. Bituminous, on the other hand,is an adjec tive and should properly be followed by the word coal. Bituminous coal is soft coal, that is, coal that yealds considerable volatile bituminous matter when heated.
DE
Neder
lh ffldsche
\®s8 yi) PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-nieuws van Maandag, 24 Septemper tot en met Zondag, 30 September 1934.
Groep-mededeeliug.
Alle tooneelspelers brengen hun tooneelkleeding mee. Donderdag, wordt de laatste repetitie gehouden. Ook de extra nummers zullen opgevoerd worden.
Dinsdag, 25 September om 6.30. Verzamelen alle WELPEN in uniform boven de zusterschool. Repetitie Horde-demostratie.
Woensdag, 26 September om 5 n. m. Troep-bijeenkomst.
Donderdag, 27 September om 6.30 GENERALE REPETITIE van het tooneelstuk Voetbal Henkie en de andere nummers. Ook komen alle welpen met Bacheera mee.
Zaterdag, 29 September om 2 n.m. Verzamelen alle Verkenners NIET IN UNIFORM bij de tooneelzaal. Alles wordt klaar gemaakt voor de volgende dag. Zondag, 30 September GROOTE UITVOERINGAVOND. Padvinders en Welpen verzamelen heel correct in uniform boven de
zusterschool. Om 7.45 n. m.
E resent. Welke patrouille
et publiek ontvangt, zal wel bekend gemaakt worden
R00KEN
Een verkenner rookt niet, Iedere jongen kan rooken; het is niet zoo verschrikkelijk moeilijk. Maar een verkenner doet het niet, omdat hij geen dwaas is. Hij weet dat een jongen die rookt vóór hij volwassen is, bijna zeker een zwak hart krijgt en het hart is het belangrijkste orgaan van je lichaam. Het pompt het bloed door je geheele body voor de vorming van vleesch, beenderen en spieren. Als het hart zijn taak niet verricht, kan het lichaam niet gezond worden. Iedere verkenner weet, dat rooken zijn gezicht en reuk bederft en dit is voor zijn verkenners werk een belangrijke factor.
Medici van naam zijn zeer positief in hun uitspraak, dat rooken een slechte invloed heeft op de gezondheid van een jongen. Vele bekende sportmen en anderen, die in training zijn of belangrijk werk verrichten hebben, rooken niet.
Sir William Broadbent, de bekende dokter en Professor Sims hebben uiteengezet, hoe slecht het rooken voor jongens is. Vele vooraanstaande sportmen ontdekkingsreizigers, verkenners en anderen vinden het beter niet te rooken. De Spoorweg en Postautoriteiten in Amerika nemen geen jongens in dienst die rooken. Ik ken een groote werkgever, dit niet alleen zelf een niet-rooker is, doch ook geen jongens aanneemt, die rooken. In Japan mag geen jongen onder de twintig rooken; doet hij dit toch, dan worden zijn ouders gestraft. Sprekende over tabaksgebruik, zei Professor Osier eens, dat als alle sterke dranken en al het bier van de wereld op zekeren dag in zee werden geworpen en den volgenden dag alle tabak, dit een weldaad voor de wereld zou zijn, ofschoon zeer ongezond voor de visschen.
Nog nooit begon een jongen met rooken, omdat hij het lekker vond, doch wel omdat hij bang was door andere jongens te worden uitgelachen, of omdat hij dacht, dat hij er dan als een man zou uit zien; in werkelijkheid gelijkt hij meer op een aap, die alles nadoet, zonder zelf te denken. Geen valsche schaamte dus, doch neem het besluit, dat je niet wilt rooken voor je volwassen bent; en houd je hieraan. Dit is veel meer bewijs van een man zijn, dan rond te lummelen met een peukje cigaret tusschen je lippen. De anderen zullen je ten slotte des te meer respecteeren en heimelijk je voorbeeld volgen. Dan neb je, al ben je nog een jongen, iets bereikt en den grondslag voor leiderschap. Vanuit dit kleine
TONICO
RECONSTITUYENTE SABOR EXQUISITO
Convalecíante»,
Anémicos,
Palúdicos,
Señora» y Jóvenes de pálidos colore», Etc., etc.
noticias eclesiásticas
Mi a llega di siña na school Tabata un gran alegría pa nos ter y Souernan y cementerio ca¡e tres géneronan cu ta ma- siman pasá di por tabata tin tolico.
ñnelyk, vrouwelyk y onzydig den nos circulo nos muy apre- Nos parabienes na nos apreitpro na o nrtipiiln aki nan ciab,e Exmo. Mgr. P.I. Verriet, ciados parochiano nan di Para
EfiSílnlnVo nV? ^ ‘ Princ 'í* d¡ nos Sta. Madre I- dera. Biba Paradera!
j mes te inventa un otro ge- glesia, quien principalmente su No mucho tardá nos lo mira nero. viaje pa Aruba tabata pa asun- agregá na Hospital San Pedro
- . . . to di Confirmación y según in- di Verona un departamento pa
prome partí no ta inte- formación cu nos a haja a wor- lucha anti T. B. C. y nos ta spe
resami: después di a lesa de confirmá: ra cu Gobierno lo duna su alta
tres vez, mi por a llega na na Oranjestad 175 mucha cooperación pa caba cu e en
«medio comprende»y ta desea na Noord 85 ” fermedad aki cu ta progresando
di comenta ariba lo siguien- ™ f^aneS™ ^ ” tezco*™ 1 * CU PaS ° na " giga "'
na Santa Cruz 235 na Sabaneta 56 na San Nicolaas. 120
ra cu Gobierno lo duna su alta mucha cooperación pa caba cu e en” fermedad aki cu ta progresando ” den Aruba cu paso nan gigan” tezco.
” Muy pronto Parochia di Savamucha neta lo lucé cu su Misa, cu lo
Agentes Exclusivos
“f!H Trahan di anñnr F- lo taal 671 mucha neta lo luce cu su Misa, cu lo
éó Tambeen nos ta informá cu worde ensanché cu un ala cada
man t a conocí den henter durante Mgr. su estadía aki el banda, cu lo duna mas cabidad Pueblo dl Aruba y tambe a cumpra for di Sr. William na su parochiano nan, tamben tin basta individuo cu gran Croes, na Paradera riba un si- Misa lo worde plafoná y vloer animo pa forma mala volun- tio mu y escogido, un terreno nobo lo worde poní según exitnd V dpqmpntn (o nnl-ihrn aproximadamente tres H.A., un- gencia moderna.
• 5 y . • ‘ :„ a da lo worde edificá un Misa, Na nos apreciados parochiano
ani no yd existí na papia- school pa mucha homber y mu- nan di Sabaneta nos parabienes mentó ni spano) e trabao cu her. bao dirección di Frater y cu tal progreso, señor Eman a bini haciendo Soeurnan. Tambeen lo nan tra- REPORTER R.
pa trahadornan di Pueblo di ba Pastorie, cos pa Rev. Fra- ARUBA, Sept. 21 de 1634.
Aruba en general.” Den hen-- _ __
ter e artículo ei solo tin un
verdad y esei ta cu señor V^l %. I
Eman ta conocí den henter „ . „ , . .. ~ _
Pueblo di Aruba. No sola- ARUBA VOETBALBOND
mente e ta conocí especial- rvrriA'ipri r- upnrnrri ikipru
J a * i n tornan ta conocí aen nenter # A. ArCndS OtlCS. Pueblo di Aruba. No solamente e ta conocí especial
■ • . • ,_ ,_mente pa hendenan ai stad
begl , n Je steun vínden - sumanien te hon
S/tp vmue “ pa un señor sumamente hon
verder te gaan. fade, sino tambe pa tur lo ,
D. que e a hasi y ta haciendo __ pa e trahadornan cu asina
Continuación di página 1. Col. 2 tant » V0 ! Un “ V especialmente asma desinteresada
ber di comercio en general di mente. „ i ui,
Aruba. Nan tambe ta tre- ^ ^ ... IdUí
se asina hopi carga pa nos Esaki no ta eos ni di pay nos a spera cu nan tam- P ia , mes ariba. Pueblo di be lo a “saca nan cara” Aruba conoce den fonden inserta nan anuncio den do pa un hende sincero, hon
e único courant den Aruba. ra ~° y asma desinteresa. -
Nos comerciántenan ta Pero awor, oh sorpresa! Hollandia duna nan di gana y lo no ta sosode un asunto asina Aruba Jr. tabata lógico y natural cu straño y contrario cu si hen- Valeria nan na nan vez a recipro- de no presencia, lo hende Trappers ca méseos cu Red D Line? jamás por a kere. Tur e p eDU hliék El Despertador ta nos pro- asunto di “representante di v , .. piedad y nos comerciantes clase obrero” y tanto ba- vei0Clias lo fiha en adelante den nan Z uin y propaganda di ta 1
actuación. traba na interes di obre- V oor Zoi
E Companianan holandés r0 s di Aruba,” etc., 2e Klassi y aleman tin e palabra awor. a resulta cu dia Mars di e
Muchas gracias pa e es- l un a aki, den nos Raadzaal ç
pació, señor Redactor. e representante di clase o- k
UN COMERCIANTE brero a sali como nada me
“ARUBA” VOETBALBOND OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
VITESSE - A. J. S. 2-1 VALERIA - TRAPPEBS 1 - 0
Competitie-stand per 16 September ‘34.
lste klasse
IMPORTADOR nos ^ “ a P°^ ra do” pa de- 1 ste Klasse
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 23 September 1934 “Sportpark Wilhelmina” 2e. Klasse
3.30 p.m.
SPARTA - BE QUICK
Scheidsr, Wild.
iruAmwjv. fende un solo individuo con- APTERA Tv TPAPPTTPQ
-tra tres di nos obreros, mien- Ai\UI3A dr.
Hare Majesteit’s Troonrede tras a turna un extrangero Scheidsr. V. Trikt.
DEN HAAG K ^ qu T’ , nos qu r ido Het Bestuur
HAAu. Dr. Dussenbroek pa sail na
In haar troonrede dankt defensa di e pober obrero-
de Koningin voor de bewy- nan cu ta reclama nan pa- ■ ■■■ ====== ^ =—— ■ ¡ ■
zen van genegenheid en ver- g0 . Ki contraste! Con nos “ i • i n • , ,
knochtheid gedurende de f 0 Hama esaki? No ta a- E Siman aki a DOibe J6ga UI1 lote laatste maanden ontvangen. s i na cía manera dia cu ta i. £ . « ... i.
De crisis is in het afgeloopen simplemente un traición na grandl y ITeSCO dl Ö aíaHiadO JUgO di jaar toegenomen. Het be- e clase obrero? Tin alero
E siman aki a bolbe jega un lote
jaar toegenomen.
dryfsleven in Nederland en di seriedad den tur e claIndie is zorgwekkend, ter- se di propaganda aki? Con wyl een zwaardere druk te nos lo llama un acción asiverwachten ís. De regeermg na ? Ki dia nos trahadónan handhaaft haar overtuiging, di Aruba lo llega na comdat voor gezonde financien prende nan verdadero sieen hoogere belastingdruk tuacion? Ki dia nan lo realionmogelijk is. De uitgaven z á e “verdadera realidad?” moeten omlaag, waartoe Ojalá sea pronto! Masha voorstellen te verwachten danki, señor Redactor y haszyn. De vooruitzichten be- ta luego, treffende de buitenlandsche •
handel zyn slechter, daarom ANTONIN.
is behoud van verruiming _
in de binnenlandsche afzet
noodzakelyk. Crisisregelin- - =====
gen zullen worden beperkt, crisisheffingen verlaagd.
Voor Indie wordt gestreefd |
naar een bevordering van y |
den uitvoer, naar aanpas- **
sing van de productie by de 1—1 gf
afzet en naar bevordering 1
van industrialisatie. ✓'N
Een nauwere economische ■Ki ]
aanraking met Indie en Suriname zal worden voortge- I % zet. De toestand op Curacao I is vry gunstig.
Sterke bewapening aller- en V6rSChll
wege verwekt bezorgdheid ^ ,
en moet het standpunt der (jpgeVOercl C
SïlSSÖ: de voetbalm
ernstige aandacht te schen- Henkie!!! die altijd a
ken aan de handhaving der H «nkle!l! dip nrofotePi
SSSSÏ en het over ‘ ! SSffïS
De Koningin is er van H Henkie!!! die door zijn overtuigd, dat het geloof in | LACHEN
Gods almacht ons volk den IU noodigen levensmoed kan ffl
geven. I 11 ■' -
anasa, marca
“ DOLE ”
pidi semper DOLE y no su imitación.
VOETBAL HENKIE
Het vroolijke tooneelstuk
30 September 1934
om 8.15 n. m.
en verschillende andere extra nummers Opgevoerd door de padvinders van Aruba.
Henkie!!! de voetbalmaniak
Henkie!!! die altijd aan voetballen denkt.
Henkie!!! die profeteert dat over 25 jaar alleen de lammen en kreupelen zullen werken en de rest der menschheid voetbal speelt.
Henkie!!! die door zijn voetballerij tenslotte in de gevangenis terecht komt
LACHEN * LACHEN
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba _
Wilhelm inastraat 40. OrujesUd Araba
Año Uno Numero 35
ARUBA SABADO 29 DE SEPTIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
T J* rJU mon cu tabata bin di Stad
161T61IO 01 \lOU DB. cu un velocidad di mas o
161T6110 01 VlOlI Da cu un velocidad di mas o
n mi* i menos 50 milla pa ora, a
San Ni rol a* alcanza su señora, pasando
oan memas ar¡ba dsjé> di tal manera ca
vi lí j- i- su señora su tobillo a resulta Nos a llega di publica un k¡brá kende ainda ta su .
bescaba den e columnanan friend ¿ den hospital. E mes aki un Remitido llamando au ^ 0 cu a da j e a hiba e atención di e autoridad com- señora na Polies d¡ San N ipetente anba e peligei cu ta | deS p Ues C u Dr. Robles exjsti den tiramento di bala a herido,a ordena
anbae pida tera di golf cu traslado pa hospital di ta keda na noord di e ca- g tad r
miao - . . , Casonan manera esaki ta
E vez aki nos tin di la- ocur j caba C u demasiado frementa otro caso igual cu cuenc ¡ a den nos p ¡ da tera afortunadamente no a re- c hjq U ito y ta necesario cu un sulta den un desgracia per- maatrege i mas f uer te sea sonal. Día Sabra día 22, bí- tum ¿ pa pone un poco d j niendo di Stad, Maurits de d j sc i p ii na den nos trafico. Kort su auto a ncibi un gol- u v _
§ i di un di e balanan tira ■
i dirección di Noord-oost y cu a kibra su windshield. KIl IrILIII Afortunadamente esaki ta- mini IP A
bata di imitación di glas, JK I.I IAJ
pues si tabata di glas mes,
esaki lo a kibra na mashá Según nos ta informá bien hopi pida y lo a corta e pronto lo cuminsa cu e trabao chauffeur malamente cu pe- ariba e edificio publico cu liger di hasta perde su vista nos gobierno a pensa di edital vez. fica desde algún tempo caba.
E slag aki a causa e chauf- Nos ta ricibi e noticia aki cu fer desviá di golpi y e por a algún satisfacción, puesto cu choca cu un poste di telefoon varios di nos compatriotanan ai cerca cu tambe por a lo haya algún trabao den e causé otro averia. tempo malo cu ta existí ac
Ya ta dos casos igual, se- tualmente. Tambe nos ta inñor autoridad! Nos ta haya forma cu e departamento di
Vermouth
“FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS & Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6-1 Butler Brothers
De nieuwe spelling.
De regeling thans in het programma van de eindexamens opgenomen
Uit de “NIEUWE ROTTERDAMSCHE COURANT”
necesario cu e pida tera cu e edificio ei cu lo worde ter- woord, alsmede in afleidigen Koninklijke besluiten van
ta keda noord di e camino mina prome, lo taezaal di ariba camino publico, estan- nr» i||TI r-\ en samenstellingen van 28 Augustus j. 1. tot invoering
sea elimina-ái e tereno di Kantongerecht; esaki ta un d o e den completo estado nLMI I lUU woorden op-ee; van de nieuwe spelling voor
golf, promé cu nos tin di la- idea masha bon pasobra e di embriaguez. ^ 2. De o wordt aan het eind het eindexamen gymnas
mentaun desgracia persona . local cu Kantongerecht ta Na victor Lloyd e siguien- SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI van 0Den lettergrepen niet ium, de eind-examensH.B.S.
Berouw semper ta bim laat!! usando actualmente ta dema- te castigo: den vanos oca- DI REDACCION verdubbeld. De oo blijft ech- en de examens voorde onder
===z ciado calor, chiquito y made- sion: ter vóór ch in de woorden: wijsakte en de hoofdakte.
cuado pa ser un Raadzaal un boete di un total di « - Redactor goochelen, goochem, .looche- Naar wij vernemen, heeft
A. • i . J* lC0 'PPriMTH ^ of . 60 Jias dl P n - nf n ■ nen, alsmede in hun afleidin- de minister van onderwijs,
Otro accidente dl Encargado 1 BIEN PRONTO S i 0n pa vanos ofensa tales El Despertador ge n en samenstell¡ngen; k . en w. aan de hoofden
_ ~ c °m° stuur auto sin rybe- Aruba. 3 Sch wordt alleen daar van de openbare gymnasia,
ailfntt _ W1 J S ’ ^ sk,na .® n P ! i a ’ Señor Redactor: sea asina geschreven, waarde ch ge- hoogere burgerscholen en
auiu.. Casonan CU a worde P oae trafico na peligro, etc. bon di perm itimi un espacio sproken wordt. Echter be- kweekscholen een aanschrij
_ _ ti j • , , ,. , , w a ,. un den nos muy leido sema- houdt het achtervoegsel -isch ving doen toekomen, waarin
Na nos Redacción a pre- trata V dlSpOni aye- boete di Pi 12.50 of 5 días nar ¡ 0 Despertador, pa mi de thans gangbare spelling; het gebruik van de nieuwe septa Maximo Wellman, su- .,. , di prisión po exceso di ve- r»ublica los siguientes. 4. De verbuigingsuitgang- spelling met ingang van Sep
• In de Staatscourant van voornaamwoorden mijn, uw, gisteravond is de volgen- zijn, hun, haar worden wegde mededeeling van wege gelaten, behalve in staande het ministerie van onderwijs, uitdrukkingen als Hare kunsten en wetenschappen Hoogheid, te zijnen huize, opgenomen: waar deze uitgangen in de
In de programma’s voor beschaafde gesproken taal het eindexamen der ;gymna- worden gehoord; sia en het daarmede gelijk 5. De naamvalsuitgang -n gesteld examen, vermeld in bij lidwoorden, voornaamartikel 12 der hooger-onder- woorden, bijvoeglijke naamwijswet, voor de eindexa- woorden of daarmee gelijkmens der hoogere burger- staande verbuigbare woorscholen, voor het onderwij- den, wordt behalve in staanzersexamen en het eindexa- de uitdrukkingen, als onder men de kweekscholen, en 4 bedeeld, slechts gebruikt voor het hoofdonderwijzerse- in het enkelvoud bijde namen xamen is door een aanvulling van mannelijke personen van de desbetreffende alge- en bij de namen van dieren, meene maatregelen van be- die uitsluitend een mannestuur het volgende opgeno- lijk individu aanduiden; men: 6 . Bij de voornaamwoor
,,Bij het schriftelijk werk delijke aanduiding van zelfvolgt de candidaat de schrijf standigheden en bij het gewijze volgens de Vries en bruik van genitiefvormen te Winkel met de navolgende als der, dezer, des richt men afwijkingen: zich naar het beschaafde
1 . De e wordt aan het eind spraakgebruik”, van open lettergrepen niet Verschenen zijn thans de verdubbeld. De ee blijft ech-staatsbladen nas. 484 t.m.
• ter aan het einde van een 487, bevattende een aantal woord, alsmede in afleidigen Koninklijke besluiten van en samenstellingen van 28 Augustus j.l. tot invoering woorden op -ee; van de nieuwe spelling voor
,. 2. De o wordt aan het eind het eindexamen gymnas
1 van open lettergrepen niet ium, de eind-examensH.B.S.
verdubbeld. De oo blijft ech- en de examens voor de onder ■ ter vóór ch in de woorden: wijsakte en de hoofdakte. goochelen, goochem, .looche- Naar wij vernemen, heeft nen, alsmede in hun afleidin- de minister van onderwijs, gen en samenstellingen; k. en w. aan de hoofden 3. Sch wordt alleen daar van de openbare gymnasia,
senta Máximo Wellman, su plicándonos publica e si- ra (Jüanti KaïltOïl- locidad.
’ por publica los siguientes.
De verbuigingsuitgang- spelling met ingang van Sep
guiente accidente cu a pasa cu su señora Josefa Maria. CfCTGCht
Dia 17 di luna pasá pa ...
mas o menos 4 p. m., banda Pa falta di rijbewijs di Cora Cabai su señora ta- worde multá 12 personas bata pará banda di e truck un boete desde F. 7.50 h<
rr. r . T-. 1_ • _ J.„ 1?! OE AO rrf rifarla +»
, . Pues en primer lugar mi en e en van het lidwoord een, tember wordt voorgeschre
Doet £ mester bisa cu comercio ge- van geen en van de bijvoeg- ven
U rp rr • i i. -rúes tJIl puniei íugai Ull cu c cu »on uct imnwiu
{ A a; mester bisa cu comercio ge- van geen en van de bijvoeg- '
di F1 10 ,°° °f 4 , días di i Aruba t masjar lijk gebruikte bezittelijke
prisión pa su estado di em- , contento cu e a t en oion -
briaguez anba camino pu- cu to worde prest4 né res .
di Cora Cabai su señora ta- worde multá 12 personas cu £li co cu 5 a wor(i j. P resta ne re ®T
bata patóbanda di e truck un boete desde t 7 50 has- b % Johan Cesar , Sibidó * Tntaan^s
di Toni Ras cu tabata bai pa ta Fu 25.00 of desde tres pa un c h 0 que cu otro auto k . p b g ,
Santa Cruz. Orae a bando- días hasta 10 días di prisión. £ haciendo tráfic0 peligro- hteicu tta macona e truck pa bai su cas, cru- Na Pedro Thjel e Rech- * 2 boete di un total, .di ^d?et™ cu asTsS
naeiruiaipaucu auuu>,uu- a-.» - - - *— so ¿ uoeie ui un luuu ui . vpí . p<5 n „ n „„ aoicfpn
zandp e camino, e auto No. ter a duna un boete di F1 30 . 0 f 12 días di prisión. ^te sara di
35, propiedad di un Jamai- Fl. 90.00 of 38 días sera pa Na gi n Leopoldo Hen- ^tra mas efrinleado na sirb quino cunan ta llama Salo- un choque cu un otro auto nquez pa maltrato di otaa 5¡
—--- b °^ te Jl„ F f 10 general no tin cu keda spera
_ 11 — ^ ia ? de prisión. . io r£r n tpmno mantra ta cos
f feneral no tin cu keda spera argo tempo manera ta costumbre Ultimamente. Tam
- av fr ue . P r isiuu. i ar g 0 tempo manera ta eos
BEKENDMAKING J?' *un A "í n so oi “
Voor zooveel noodig vestigt ondergeteekende er de 20 dia di prisión Ipa mal- §? v mei d m va no
aandacht op, dat de verkoop van medicijnen door trata un compañero golpean- ? aate n de nuhlicona tal k ananderen dan apothekers ofgeneeskundigen overeenkom- do e cu un bat di cricket. ^™ n „Cdïï^dilaWri
stig Publ. blad 1911 nol 8 beneden de daarin aange- Na e mes homber aki un wet '
ADVERTENCIA
Como mi señora Maria Geerman de Wilgen a bandoná mi hogar y protección di dia 23 di luna pasá, mi ta participa na publico en general y na comercio en particular cu mi no ta keda responsable pa ningún cuenta of debe cu mi señora por llega na hasi of turna den mi nomber.
3 -1 EDWARD VAN WILGEN.
stig Publ. blad 1911 nol 8 beneden de daarin aangegeven hoeveelheden verboden is. •
Van heden af zal op de naleving der desbetreffend* bepalingen scherp worden toegezien.
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie, Wagemaker.
desbetreffende EL DESPERTADOR
i u di dos ano cu un fa m te ^ a . m . d i i p . m.
r»ie, Ja Ta verdaderamente nota- “ 7 ^ f— ——mmm—m—
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
BEKENDMAKING
J ia veruaueiámeme nuca- ij j: ,,p rv j c i 0
ble e muchos casos di cao- ^ servicio diario ta di i — que di auto cu ta sosode a- „ m v di nn b
_riba nos camino público, co- ^ a • n ^ l )a • ' y u
mo tambe . !^m. P c«tahas¡Tota<í i
^ personarían cu ta st r servlc i 0 na publico, anto nos ¡¡ .. I fien 'vivida 8 ’dí*hende den P» «> «?..<« serïi<: \“ 1
1 uk.nh.nvmi I ---- - , j 1 por mira cu ora ui servicio
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie vestigt de aan-|| y via f nena ¡ J na publico a bira 1 ora di
dacht op het navolgende. , . ¡I pehger. Ki dia nos hen - menos No tin un manera cu
Tot op heden Komt het gebruik van vreemde maten en I n an lo comprende y stop Ontvanger di Aruba
gewichten veelvuldig voor. . . t . , e abusonan cu nan ta co- ^n°r Untvanger m AruDa
Overeenkomstig de wettelyke bepalingen is het gebruik I . cóntra di lev V con- P or a c ° m ? ia e sRuacion aKi
daarvan verboden en strafbaar gesteld, en is uitsluitend ] COntra ül iey y pa comercio no till dl iamen
het gebruik van de meter, kilogram, liter enz. toegestaan. I tra ai Viaa ai nan projiin ^ No ta posible sera e
Waar het in het voornemen ligt^ °^_.^^deze de wetten |||_ _ boeki nan siguiente manita
1 beter te doen naleven, zal binnen afzienbaren tyd met de controle van politiewege op* balansen, bascules, maten, gewichten worden begonnen en zal voor den ijk inmiddels de noodige maatregelen wprden getroffen. •
Voor nadere informaties kan men zich wenden tot de politieautoriteiten. j) e Gezaghebber,
pis. Hoofd van Politie, Wagemaker.
ANUNCIEN EN
El Despertador
y atende publico manera e ora nan di costumbre?
Muy agradecido pa e es
E acio concedí mi ta suscriimi su muy atento y seguro servidor.
Aruba Trading Co. ^
Talos pleasure announcing arrival of new stock in MEN’S SUITS Drills, Linens, Crashes at the lowest prices ever offered in Aruba.
From FI. 6.00 up!!
BABY and CHILDREN’S Dresses,
BOY’S SUITS & ETC. For F. 0.50 a boy,s suit, for less than F. 1.00 a rayon or organdy dress!
ARROW TRUMP SHIRTS in White, Blue, Tan ALL SIZES AND SLEEVELENGTHS WALK OVER SHOES in new styles for $ 7.00 ( F. 10.15 ) per pair.
LADIES STOCKINGS For F. 0.75, ANKLETS for F. 0.25, Children’s Socks, and many other interesting articles. |
AÑO 1
¿
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
/T
Caraibische Vhegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENMG PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curaçao 10.20 a.m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
^ J»
WHAT BECAME OF THE ARK OF THE COVENANT?
It is not known for certain what became of the Ark of the Covenant after the Babylonians captured and destroyed Jerusalem about 600 B. c. There are several traditions as to its final disposition. The Ark was an oblong chest, made of acacia wood overlaid with gold, and in it were placed the tables of the law, a gold pot of manna and the rod of Aaron. It was taken from Jerusalem by David when he made that cit> his capital and later it was placed in the Holy of Holies of Solomon’s temple. The books comprising the Protestant Bible are silent on the fate of the Ark, but a tradition on the subject is recorded in II Maccabees, one of the sacred books of the Catholic Bible. The passage is quoted from a writing of Jeremiah and is as follows: “The prophet (Jeremiah), being warned by God, commanded that the tabernacle and the Ark should accompany him, till he came forth to the mountain where Moses went up and saw the inheritance of God. And when Jeremiah came thither he found a hollow cave and he carried
in thither the tabernacle and the Ark and the altar of incense, and so stopped the door. Then some of them that followed him, came up to mark the place: but they could not find it. And when Jeremiah perceived it, he blamed them, saying: the place shall be unknown, till God gather together the congregation of the people and receive them to mercy.” This story dates back at least two centuries b. c. It was widely believed among the rabbis of old that the Ark would be found when the Messiah appeared. In 1927 Dr. A. F. Futterer, a Jewish - American, obtained permission from the Palestine government to rearch for the lost Ark on a mountain identified by him as Mt. Nebo, from which Moses surveyed the Promised Land and where Jeremiah is supposed to have concealed the sacred chest in a cave. In the Apocalypse of Esdras, which is regarded as apocryphal by both Catholics and Protestants, it is related that the Ark of the Covenant was carried away by the Babylonians. This seems probable, because the troops of Nebuchadrezzar stripped the temple of its brass, silver and gold. The Jewish editors of the Talmud state that the sacred chest was hidden by King Josiah in a secret place which had been prepared by Solomon himself in case the
ttirjle should be apturcd and destroyed.
WHAT IS THE MAELSTROM?
Maelstrom, pronouçed niailstrom with tne accent on the first syllable, is the name of a famous whirlpool between islands of the Lofoden group lying in the Arctic Ocean off the Northwest coast of Norway. There are many legends concerning the dangers of this whirlpool. Centuries ago navigators believed that the Maelstrom would engulf and destroy any vessel that came within its reach. Anthony Jenkinson, the English sea captain and traveler, wrote of it in 1560 as follows: “There is between the said Rost Islands, and Lofoote, a whirle poole, called Malestrand (Maelstrom), which ....maketh such a terrible noise, that it shaketh the rings in the doores of the inhabitants houses of the said Islands, ten miles of.” The Maelstrom, however, is no longer regarded as very dangerous. Only in winter or when the wind blows from the northwest is there any danger to ships, and then only to small vessels. Ordinarily it can be navigated with safety at both hign and low tide. The whirlpool is produced by the union of several currents from the great West Fiord between the Lofoden Islands and the mainland. Maelstrom is used figuratively as a common noun to describe other whirlpools or any overpowering movement or wide-reaching influence. The name is believed to be derived from Dutch malen, to grind, and stroom, stream; thus it literally means current or stream that grinds.
WHO WAS DAVID’S MOTHER
“Who was David’s mother?”. is often quoted as an unanswerable question, like “How old was Ann?” and “Who hit Billy Patterson?” King David, who reigned over Israel about 1000 B. c., was the son of Jesse of Bethehem and had several brothers and sisters. The name of his mother is nowhere recorded in the Bible. It is
supposed that David alludes to his mother in Psalms 86 :16: “O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the són of thine handmaid.” Also in Psalms 116:16: “O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.”
Francia se dirige a la Liga pidiendo se le den garantías sobre raza y religión, en caso de que el Sarre vuelva a ser alemán
Creen que se ha dado un gran paso de avance para la curación del cáncer
Tomada del “Diario de la Marina”Habana
BERLIN, Setiembre 4.E1 doctor Wilhelm von Bresmer ha publicado un articulo en el “Medizinisch Welt” de clarando que se ha dado un paso de avance por el camino que ha de conducir a la curación del terrible cáncer.
Dice que con el microscopio se ha comprobado que se ha logrado el cultivo del bacilo con el cual se han infectado ratas y ratones, y producido un suero que probablemente facilitará la inmunidad.
Admite que son necesarias más pruebas para hacer declaraciones definitivas, pero son muchas las autoridades médicas que cifran buenas esperanzas en los ensayos realizados.
Una mujer llora lágrimas de sangre una vez cada dia
Se halla en un hospital de Kansas donde estudian los médicos el raro caso
KANSAS CITY, septiembre 10. Los médicos de Kansas City se encuentran desconcertados ante el caso de una mujer de 28 años de edad que una vez al día llora lágrimas de sangre.
Por lo general por las tardes, la señora Eula Santa María, recluida en el Hospital General, derrama lágrimas. La aplicación de bolsas de hielo y medicinas detienen la sangre, que alcanza hasta diez centímetros cúbicos en cada ocasión, pero al día siguiente se presenta de nuevo.
Los médicos, que están estudiando el caso, dicen que la sangre va acompañada de verdaderas lágrimas que salen de la esquina exterior del ojo. La enferma está nerviosa, se excita con facilidad y llora frecuentemente, dicen los empleados del hospital.
La Sra. Santa María ingresó en ej hospital recientemente diciendo que esto se le había presentado hace unos seis meses. Antes de comenzar el derrame siente fuertes dolores de cabeza. Las placas de rayos X del cráneo de la enferma han mostrado una ligera deformidad* pero esto probablemente no tiene nada que ver con su enfermedad, según aseguran los expertos.
Algunos médicos consideran la posibilidad de que la enfermedad puede ser el resultado de dos operaciones que le fueron practicadas en la cara hace varios años.
Aseguran que la mujer no es hemofílica, pues la sangre coagula inmediatamente. El pulso, la respiración v la temperatura son normales y a veces le sangran un poquito la nariz y los oídos.
La cantidad de sangre en el ojo derecho es más pronunciada que en el izquierdo Desde la esquina exterior del ojo se extiende sobre la pupila y se mezcla con las lágrimas que salen del lagrimal. Los médicos del hospital manifiestan que han realizado una investigación en la biblioteca de la Asociación Médica del Condado, según la cual hasta el presente no ha habido otro caso similar.
También hace constar que, en el caso de que todo o parte de ese territorio pase a ser francés, será tratado todo el mundo por igual, sin diferencias politicos, de raza, etc.
PARIS, sept 4. El Gobierno francés na enviado un memorándum al Consejo de la Liga pidiendo garantías en todo lo referente a razas y religión en el territorio . del Saar en caso de que el plebiscito determine la reunión de dicha provincia a la nación alemana.
Asimismo solicita garantías para el pago en efectivo y al contado de las minas que pasarían a poder del Reich y sugiere que la moneda francesa ahora circulante en el Saar, se aplique ^ a la liquidación de las deu- ' das públicas particulares de Alemania. Se agrega luego en el documento que es preciso resolver todos estos problemas antes de que se celebre el plebiscito a fin de que los habitantes del Saar no ignoren las cuestiones existentes y las consecuencias que han de derivarse de las mismas, según el resultado de la votación popular. Estima que deben tomarse todas las medidas conducentes a la paz y el orden después del plebiscito y que la justicia y la equidad deben reinar antes y después del plebiscito.
Y por último hace constar el documento que en el caso de que se determinase que el Saar, total o parcialmente, ha de formar parte del territorio francés, el Gobierno de París tratará a todo el mundo por igual, respetando los derechos Continúa en la pagina 3
SE SOLICITA
una señorita que sepa los idiomas inglés y holandés para un empleo en una casa mercantil en Oranjestad.
Diríjase dando referencias a XX esta Imprenta.
ARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXXVIII
( CONTINUACION)
Emma tabata dirijimi algún wonan pa mirami. E a sepalabra algunvez como pa di ñalami e lugá desocupá banstraemi di e penoso reflexio- da di Maria. Mi mama a nan cu e tabata sabi tabata sinta den un stoel un bantormentami. da di mi tata.
E anochi tabata serena: e --Bon, mi jioe-mi tata a mátanan di rosa tabata in- bisa Maria, kende cu su móvil: den top di e máta- wowonan abao tabata junnan cerca mi no por a ten- ga ainda cu e peñanan di de ni un movimieijjo: y so- su cabei-- bo kier pa mi relamente e ruido suave di peti e pregunta cu mi a e riew tábata interrumpí e nasibo ora ba mama a sacaliña y silencio imponen- li, pa bo rospondemi dilante. Ariba e ceronan den e ti Efrain? distancia tabata blanquea al- Mi tata tabata sonréí y e gun nubia, manera chal di a sacudí lentamente su cagas di nieve cu e viento bez den señal di negativa, tabata move. Y anto, con nos lo hasi?
Maria a tarda. Mi mama mi tata a insistí, a llega cerca pa indicami Maria a mirami un instanpa mi pasa den salon: mi te y e mirada ei a revelaa supone cu e tabata desea mi tur eos; ainda tur nos di aliviami cu su dushi pro- dianan di felicidad no a mesanan. pasa!
Mi tata sintá den un sofa, No ta verdad? mi tata a tabatin banda di dsjé Ma- bolbe puntré- cu bo ta priria cu no a lamta su wo- minti di ser esposa di E
frain dia e bolbe di Europa? Después di algún momento di silencio e a bolbe busca mi wowonan y ocultando atrobe su miradanan preto y pudoroso, a rosponde:
Si e ta desea asina.
Bo no sabi si e kier?- mi tata a bisa casi sonriendo. Maria a keda keto y e color vivo cu a mustra e rubor den su mejillanan, no a desparece e anochi ei.
Mi mama tabata miré di e manera mas tierno cu wowonan di mama por a mira. Mi a kere cu pa un instante cu mi tabata goza di algún di e soñonan den cual Maria tabata papia cu mi cu e acento cu mi a caba di tende y cu den su miradanan tabatin e humedad brillante cu mi tabata busca den di r an.
Bo sabi cu mi kier mira bo asina? Ta berdad?, mi a puntré.
Si, mi sabi- e a contesta cu un stem pagá.
Bisa Efrain awor~mi tata a bisé, sin sonrei, e condicionan cu cual abo y ami ta hasié e promesa.
Cu e condición cu e bai, contento tanto como ta posible-Maria a contesta.
Cua otro, mi jioe?
E otro ta cu e studia mucho pa e bolbe pronto...,
Si, mi tata a contesta, Junando Maria un sunchi den su frente;-y pa merecebo. E otro condicionan bo mes lo pone nan. Bo ta gusta nan? —e a -agrega, bolbiendo e na mi y parando.
Mi no tabatin palabras pa conteste y mi a preta fuertemente den mi manan su man cu e a extendemi ora e tabata bisami:
Te dia Luna anto; fijabo bon den mi instruccionan y lesa hopi veces e pliego. Mi mama a llega cerca nos y a braza nos cabeznan junto di tal manera cu involuntariamente mi lipnan a contra cu cara di Maria; yea sali la
Ï jando nos dos so den saon.
Largo tempo mester a pasa desde cu mi manonan a teñe den e sofá e man di Maria y nos wowonan a contra pa no.stop di mira otro hasta cu su lipnan a pronuncia e palabranan aki:
Papa ta asina bon! No ta berdad?
Mi a hasi señal cu si sin cu mi lipnan por a pro nuncia un palabra.
Pakiko bo no ta papia? Bo no ta kere cu su condicionan ta boñ?
Si, Maria. Y, cual ta bo condicionan en pago di tanto bondad?
Un so.
Bisa.
Bo sabi esei.
Si, si; pero awe si bo mester bisami.
Mi ta desea cu bo stimami semper asina- e a contestá; y su manan a enlazá mas estrechamente cu e diminan.
XL
Ora mi a llega na hacienda e mainta di e dia siguiente, mi a haya e dokter cu tabata reemplazó Dr. Mayn asistiendo Feliciana. E dokter, pa su porte y fisonomía, tabata parce mas un captan retirá cu e tabata figura di ta. E acomunicami cu e a perde tur speranza di salva e enfermo, pues e tabata atacá di un hepatisis cu den su ultimo periodo e tabata resistí tur sorto di aplicaciónnan y a caba den manifestami cu lo tabata pru dente llama pastoor.
Mi a drenta e cuarto unda Feliciana tabata malo. Juan Angel tabata ei y e tabata admiró cu su mama no tabata contesta ora e tabata alabando Dios. Hayando Feliciana den un estado tan desesperó esaki a conmovemi profundamente. Mi a duna orden pa nan aumenta e cantidad di cacatibonan cu tabata sirvié; mi a hasinan coloqué den un cuarto mas cómodo, lo cual e a oponé humildemente y mi a laga busca e e pastoor di e pueblo.
E mujer ei cu tabata bai muri íeeuw di su patria; e mujer ei cu tabatin tanto afecto pami desde e tempo cu e a llega na nos cas, den cuyos brazos asina tanto vez María a llega di drumi tempo e tabata chiquito.... Pero ata su historia aki referí pa Feliciana den un lenguaje rustico y pátético cu a entretenemi algún veces den mi infancia: Magmahú tabata desde su niñez un di e jefenan mas distinguí di e ejércitonan di Acnanti, nación poderoso den Africa occidental.
n I. 1 II i. i* j • j lo se siente con los sentidos los hijos! ¡Qué difícil es que no es un castigo es la paga cional del cafe anuncio hoy
ror medio de una boda. Italia decide corporales? ¿Es que ese pa- eso lo acepte la sensibilidad adelantada que la destrucción del cafe
# * lililí dre, el desventurado doctor de un padre! ¿Acaso no son de otra vida mejor ¡y lo ben- comenzada en el mes de fe
linir SU Hin^f tia a la de los Hapsburuo Sáenz, desde que supo de la los hijos los que tienen que digo!” brero de 1932 ha termina
r ° tremenda catástrofe no está ver con las cenizas de ios Pero, de lo contrario, si do y que el departamento Boda, de Otto V la princesa sintiendo que un fuego le ascendientes? para él la vida es una inex-por vez primera en siete
Xjuua VAC V 71 /W J la pi mwo» __®_ xt„ « ««-a travM<tnm miP po- años hace frente a la de italiana María
Este matrimonio pudiera afectar a la restauración de la familia Hapsburgo
Sáenz, desde que supo déla los hijos los que tienen que digo!” , . brero de 1932 ha ternnna
tremenda catástrofe no está ver con las cenizas de los Pero, de lo contrario, si do y que el departamento sintiendo que un fuego le ascendientes? para él la vida es una inex- por vez primera en siete
abrasa las entrañas, que una No sabemos si para Brau- plicable trayectoria que co- años hace frente a la depena le ahoga, que los pensa- lio Sáenz y para los que se en- mienza en la cuna y da fin manda con cantidades anamientos son como espinas pe- cuentran en su caso, existe en el sepulcro, entonces no- logas de cafe en existennetrantes que le taladran la fuera de ésta, otra vida sotros, como amigos del in- cía, sm los enormes remaniente? “que es morada sin pesar”, fortunado padre y esposo, nentes de antes.
;Qué importa que el cié- Si lo cree, está salvado. Po- interrogamos al Cielo: ¡Se- Agregó el señor Vidal que lnsitrn siendo azul si va él drá decir con Marauina aue ñor. Señor!, si al quitarle a hasta el 31 de agosto de 1934
.VIAREGGIO, Italia, *,> ticiaa la publicidad oficial- |o ^ SoJulsi yaéi dtó dS»n M^uina que alquit^a hasáel 01.^1»
tiembre 8 . El rey y. la rema mente peto el Duque Félix, “¿ veHo ““more «tris “en ite munío no 4 !» sus hijos le quitaste la vida, se indneraron 31.081.679 saesta^llacotTÍa^ue'una 1 vez Ca"“te de^xemburgo^ porque sus lágrimas ^rennes pierde nada: así si mi dolor ¿por qué Señor, se la dejaste? «. quedanno en existencia
»«áVn^ fill 4I . ~ 3 T77__
p V n có^ri aprueba *-«-»«¿ Alemania posee fabricas de material de — — 1
el matrimonio del Archidu- Félix v la Gran Duquesa es- s ? 10 P?? r “ percibir en su . , . Nos ta suplica na pu- |
que Otto de Hapsburgo, pre- tabanpresentes en la reu- E.ítlfmen 8 guerra en VaHOS paiSeS extíanjerOS blico en general y na nos I
tendiente al trono de Aus- nión hijos demandando inutilmen- ® . colaboradores en particu
tria, con la Princesa María, El anuncio oficial del com- te el socorro que no les llego. Sensacionales revelaciones en lar di man.da nan remi
la hija más joven del Rey promiso pudiera afectar a la .¿Que importa que haya VJVíj «iViin o*hnTl tidos y otros artículos na
Víctor Manuel y la Reina pendiente situación de Otto tiempos de bonanzas con el VV d&imigLun nos redacción pa mas
Elena de Italia. con respecto a la restaura- viento dulce y el camino en p¡ rmas alemanas que hacen partes de submarinos es- tardé Dia Razón atardi,
No ha sido dada esta no- ción monárquica de los paz si la borrasca ha de , Suecia Holanda Suiza etc pues dl otro ”} a P era
Hapsburgo en Austria. sentirla el perennemente den- ian en duecia * nuumud, oui¿a, ciu. n0 p 0r g aran t lza publi
__tro de su cráneo? WASHINGTON Sept 10. construyen partes o maqui- cación di ningún artículo
Viene de la vagina 2 drama del MORRO CASTLE ¿Qué importa que en la -La Comisión Especial del naría para submarinos han pa Dia Sabra di e mes
r • i* • , tierra se cosechen flores si las Senado, que investiga el establecido empresas que a- siman ei. I
r rancia SC Clin^e. •• Reproducimos al pie un suyas se las tronchó la mar? funcionamiento de la indus- parentan dedicarse a la fa- Red. I
articulo escrito por el Doctor ¡Infelice Braulio a quien tria de las municiones ha bricación de otros artículos» - - — - -4
sin distinción de razas, re- j. Rivero, Director del j a Muerte guadañera se le sabido que Alemania posee en Suecia, Holanda, Suiza
ligión o credo político. Tam- “Diario de la Marina” de entró en su predio y lo dejó en varias naciones europeas y otras naciones a corta dis-
bién ofrece ceder en equi- ¡ a Habana, en la ocasión de sólo! Peor que sólo: con la fábricas de material de gue- tanda de Alemania. rirrimnAoirrir
tativas condicciones al te- perder la vida la esposa y m ala compañía de unos pen- rra con el propósito de man- Esta ha sido una de las 1 rritorio del Saar cuantas per- l 0 s tres hijos, Marta, Mar- samientos punzantes cual tener su posición como po- revelaciones más sensaciona
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di man.da nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantiza publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red. I
uieu únete wucL cu c 4 u.- ¡a nauana, en iá ucasiun uc so io; reor que soio: con iá taoricas de material ae gue- rancia ue Alemania. rirpiinnAMTiP
tativas condicciones al te- perder la vida la esposa y mala compañía de unes pen- rra con el propósito de man- Esta ha sido una de las LEVEN SPUSII ÍE
rritorio del Saar cuantas per- los tres hijos, Marta, Mar- samientos punzantes cual tener su posición como po- revelaciones más sensaciona- *
tenencias tiene allí, si sus garita y Braulio, el Doctor carlancas de mastines. tencia submarina. De acuer- les que se han hecho a la AGENTEN gevraagd voor den
habitantes deciden ser go- Braulio Saenz en la terrible g u tragedia no tiene igual do con el Tratado de Ver- Comisión Senatorial. verkoop van zeer gemakkelijk
tornados por la actual ad- catástrofe ocurrida en el E1 vió partip a su mujer y sa n es> a los alemanes no se
mimstracion de la Liga, vapor “Morro Castle.” a sus h (j os> y d os dias des- les consiente la construcción Más de 31 millones i„ te „, welke iS opVunXe LOS MANEJOS GERMANOS IMPRESIONES %“tán S Paui Koster, de sacos de café han KfiStS
! El Brasil.
EN EL SAAR.
¿Quiénes han vivido con {^ anas> s i m ’pies montones de ex oficial de la armada homas intensidad el drama del cen j zas 0 i ner tes escombros landesa y representante mas
LONDRES sept. 4 -El pe- Morro Castle? ¿Los que iban d e carne yhueso ¡Cenizas! tarde en Europa de laElec- ^ brasil. SnieTuTcStraat SlD^Haag
riódico «Manchester. Guar- a su bordo o los que se que- spnn y «< hlimo i escoria trie Boat Company, decía- RIO JANEIRO, septiembre tome Duyckstraat 51, Den Haag. dian», en su editorial de hoy, daron en el puerto diciendo- j* deza humana” lo ró a la comisión que «to- 10, Armando Vidal, Presi
indica el temor de que el les adios? , comprendemos; pero ¡cenizas das las firmas alemanas que dente del Departamento Na- ftPROFPIFvfi
Gobierno alemán intente rea- Porque los primeros, vic- F ' vi I\VL1 1LU
lizar en el territorio del Saar timas y supervivientes, pa----——
los mismos errores y atro- saron unos minutos inena- ^ammmma pellos de que acaba de ser rrables. Unas lenguas de
escenario la República aus-fuego, unas olas furiosas, AMA JfBM
triaca. un humo denso que impide B.B ^ B ^
El «Daily Telegraph» tam-el ver y el respirar.... Gri- .. .IlM fr B f «f B B
bién se muestra temoroso de tos, imprecaciones, ruegos JJL
que se repitan en el Saar y hasta blasfemias... Y des
los abusos*cometidos en las pués... los unos asombrados ., . p _
provincias austríacas. de hallarse aún con vida; POSITIVAMENTE e marca di flus miho conocí y mas gusta den Sur-America.
APDccmM a hm niDiiTAnn los otros, cual “la piedra Si bo ta un di e caballeronan moderno, chic y elegante, bisnita
AUKtblUW A UN UlrUIAUU. dura ^ ue y a no s i e nte”,
SA.ARBRUCKEN, sept. 4. “durmiendo en brazos de la m ' _
Un numeroso grupo de na-noche fría”.... ■ I(É|
zi ha atacado hoy a un di- Pero los de aca, que les H Wmf B B B
K ‘ do del Saar, haciendo dijeron adios, y los de alia, ITMRaA fl[ JL W AAfittA
uso de palos y piedras, que aguardaban su arribo, w
Uo^dliiadolVvXs iarwinSrmasrfe Nos por ofrecebo trajes di casimir inglés na tur color, dril blanco crash y crepe
partidos harf enviado un'te- que sus carnes no fueron HOS tin tambe trajes especial pa matrimonio,
legrama de protesta a la chamuscadas, ni sus pulmo- Respecto prys e di nOS por Competí CU tur competencia.
Comisión de Gobierno del nes obturados, ni sus ojos B¡ s {¡ únicamente trajes BESTFIT y lo bo ta bistí na ultima moda!!
territorio, así como al Pre- heridos por la dantesca vi- . - - . #ll .
sidente del comité del pie- sion de una multitud proxi- I í\ [MI APAV/ | SI _/.\
biscito y al de la Liga de ma a la muerte y anhelosa ¥ ■■ ■ wmr -m.
las Naciones. de salvarse; pero ¿es que so- r— san—
BESTFIT
POSITIVAMENTE e marca di flus mihó conocí y mas gusté den Sur-America.
Si bo ta un di e caballeronan moderno, chic y elegante, bishita
La Maravilla
Nos por ofrecebo trajes di casimir inglés na tur color, dril blanco crash y crepe nos tin tambe trajes especial pa matrimonio.
Respecto prys e di nos por competí cu tur competencia.
Bisti únicamente trajes BESTFIT y lo bo ta bistí na ultima moda!!
LA MARAVILLA
Bernardino Toppenberg, zeeman, gewoond hebbende op Aruba doch van wien de tegenwoordige woonplaats onbekend is, meerderjarige zc jn van nu wylen de echtelieden Felicis Leonard Toppenberg en Mercelina Picus wordt hierby opgeroepen om voor zyne belangen op te komen in zake de nalatenschap van zyn oom Pedro Servado Picus, in leven winkelier gewoond hebbende op Aruba en alhier op den 15n Juli 1934 kinderloos overleden en op welke nalatenschap hy, BernardinoToppenberg voornoemd, voor een deel rechthebbende is.
Aruba Augustus 1934.
L. C. Kwartsz.
Notaris.
E valor y pericia cu e a llega di mustra den e frecuente guerranan cu e rey Say Tuto Kuamina a sostené cu e achimis te na morta di Ursué, caudillo di esakinan; e completa victoria cu e a alcanzá ariba e tribus di e litoralnan insurecto contra su rey pa Carlos Madharty, kende Magmahu mes a mata ariba campo di batalla, a hasi cu e monarca a colmé cu honores y riqueza, confiando e na e mes tempo e mando di tur su tropanan, a despecho di e afortunado guerrero, kenden an no a pordone nunca di a merece un favor tan grandi.
Después cu e paz cortico hayá door di e vencimento di Macharty, pues e inglesnan cu nan propio ejército, tabata amenaza e achantis, tur e ejército di e reino a salí pa campaña.
Durante e batalla, poco hora tabata basta pa convencé e inglesnan ai e insuficiencia di nan arma mortífera contra e valor di e africánonan. Ainda cu e victoria tabata indeciso, Magmahu, resplandeciente di o
ro y terrible den su furor, tabata recore su tropanan animándonan cu su intrepidéz, y su stem tabata domina e. ruido di e baterianan enemigo. Pero en vano e a manda orden repetí- na e jefenan di e reserva pa nan drenta den combate atacando e flanco mas débil di e invasornan. E unochi a interrumpí e lucha; y ora na e promé luz di e siguiente dia Magmahu a pisa revista na su tropanan, diezmá pa morto y deserción y acorbadá pa e jefenan cu tabata impidi e victoria, e a comprende cu e lo ser vencí y e a preparé pa lucha y muri. E rey cu a llega den momentos tan terrible na e campo di su soldanan, a miranan y a pidi paz. E inglesnan a concedí e paz y a celebra trato cu Say Tuto Kuamina. Di e dia ei Magmahu a perde favor di su rey. E promé jefe, rabiá pa e cor.aucta injusto di e monarca y no queriendo duna na su rivalnan e placer di miré humillá, a resolvé bandoná e país. Promé cu e a sali e a resolve tira den
e riew Tando e sanger y e cabeznan di su catibonan mas hermoso, como ofrenda na su Dios. Entre nan, Sinar tabata esun mas jong y atrevido. Esaki tabata jioe ai ürsué, e desdichado caudillo di e achimis y cu a cai preso bringando valerosamente den e batalla sangriento den cual su tata a sali vencí y matá; pero como Sinar y su compatriotanan tabatin miedo di e venganza implacable di e achenteas, nan a ocultá e preso cu nan tabatin.
Solamente Nay, ultimo jice muher di Mágmahú, tabata sabi e secreto ei. Siendo mucha jong ainda tempo Sinar a bini como catibo na cas di e vencedor di Orsué a interesé desde un principio e digna mansedumbre di e joven guerrero, y mas después su ingenio y hermosura. E tabata siñé e bailanan di su tera natal: e amoroso y bonita cantícanan di e país di Bambuk; e tabata referie e leyéndanan maravilloso cu cual su mama tabata entretené den su niñez; y si algún vez lagrimanan tabata core ariba me
jillanan di e catibo, Nay tabata bisé:
-Lo mi pidi bo libertad na mi tata pa bo bolbe na bo tera, puesto cu bo ta asina desgraciado aki.
Y Sinar no tabata contesta, pero su wowonan grandi tabata stop di llora y tabata mira su señora jong di manera cu e tabata parce na e momento ei e catibo. Un dia cu Nay a salí kuier compañá di su servidumbre den e cercanía di Cumasia, Sinar, cu tabata guia e bonita struisvogel cu su señora tabata monta, manera cusinchi suave di Bornu, a hasi e parha camna tail pura, cu pa poco nan a baja nan na gran distancia di e comitiva. Sinar, cu a para y cu su miradanan di fuego y un sorfrisa di triumfo den su cara, a bisa Nay, mustranddo e un valle cu tabata queda na su pia:
-Nay ata e camina cu ta bai pa mi tera; mi ta bai hui ai mi enemigonan, pero aber lo bai cumi: lo bo ser e reina di e achimis y tínico muher pami; lo mi stimabo mas cu e mama des ventura cu ta llora mi morto y nos descendientenan lo ta invencible, teniendo den nan venanan bo sanger y dimi. Mira y laga nos bai: kende por tribi sali den mi camina?
Bisando e ultima palabranan aki, e a lamta e manto hancho di cuero di tiger cu tabata colga di su schoudernan y bao di dsjé tabata lombra dos pistola y e guarnicición di un sabel turco lorá den un chal corra di Zerbi.
Sinar, na rodilla, a sunchi e pianan di Nay cu tabata colga ariba e plumashi di e struisvogel y esaki cu su pico tabata caricia e vistoso bistí di su señora.
Mudo y halagá pa e palabranan amoroso ai e esclavo, e a pone ariba su schootchi e Donita cabez di Sinar, bisando:
-Lo bono kier ser ingrato cumi, y bo ta bisa cu bo ta stimamí y cu lo bo hibami pa ser reina den bo patria: mi no meste ser ingrato cu mi tata cu a stimami prome cu bo y na kende mi huimento lo causa desesperación y morto. Spera y lo
nos bai junto cu su consentimiento: spera, Sinar, pues mi ta stimabo.
Y Sinar a tembla sintiendo ariba su frenta e lipnan ardiente di Nay.
Varios dia a pasa na campaña contra e tridunan instigá pa Marcharty, y Sinar no a compañá su señor na guerra manera su otro esclavonan. E á bisa Nay: -Mi ta preferá muri antes di combatí contra pueblo cu tabata aliá cu mi tata.
E bispo di e dia cu e tropanan mester a marcha e a duna su amante, sin cu esaki por a ripara, un bebida den cual e a pone un jugo di un planta venenoso y di tal manera cu e jioe di Orsué a keda casi imposibilité pa marcha, pues e a keda pa varias dias dominé pa un soño invencible, cual Nay por a interrumpí na su voluntad, bashando den su boca un aceta aromático y vivificante. Después cu e inglesnan a declara guerra na Say Tuto Kuamina, Sinar a presente na Magmahú pabisé: -Hibami cu bo na bataya;
e ta siguí
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Sociedad Mortuoria VIRGEN DEL VALLE
Ta participa na miembronan, morto di nos conmiembra N<? 11 ADRIANA CROES cu a muri dia 11 di September. Fls. 175 di su entierro ta cobrá pa Sr. Julio V. Wolter.
El Tesorero
3-3 A. M. LACLE
lililí i!!!!¡S¡;i!!l!!!l»!UU
RED "D” LINE
(LINEA “p” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
Sale
de Sale
j e Llega a Araba
Nueva
York Curac
" Maracaibo
SS. “LARA”
Sep.
19 Sep.
30 Oct. 1
SS. “CARABOBO”
Sep.
26 Oct.
6 Oct. 7
SS. “TACHIRA”
Oct.
3 Oct.
14 Oct. 15
SS. “FALCON”
Oct.
10 Oct.
21 Oct. 22
SS. “CARACAS”
Oct.
17 Oct.
27 Oct. 28
Se expide
pasajes a
puertos Europeos via
New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. L L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiijiiiii
“MORRO CASTLE"
Algunos breves detalles sobre este horripilante drama. 171 cadáveres encontrados y 30 desaparecidos.
New York, Sept. 22 tan cerca de sus casas, deE1 ultimo resumen de la vastó por 22 horas el vasuerte de las 558 personas por de $4,800,000. con tin uanque se encontraban abordo do aun después que el barco del vapor cuando estalló el fué varado anoche en las gran incendio ayer tempra- playas de Asbury Park, no a siete millas de Asbu- Un malaventurado viaje, ry Park, New Jersey, y so- porque su capitán, Robert lamente a treinte millas de Wilmott, murió de un ataNew York, dió por resul- que cardiaco en su puesto tado 171 hombres, mujeres el Viernes por la noche, poy niños ahogados, 30 des- cas horas antes de que se aparecidos - probablemente dieron cuenta del desastre, todos muertos y 357 salvados Resultó muy difícil la idenE1 fuego que empezó cuan- tificación de los ahogados, do los pasageros ya estaban debido á que una gran ma yoría se lanzó al agua en trajes de dormir.
un gran esfuerzo fué hecho para apagar el fuego con fas mangueras, pero la presión del agua fue completamente inadecuada. Muchos pasageros fueron atrapados en sus camarotes.
Los pasadizos eran intransitables por el humo y las llamas. Los marineros acudieron a abrir y romper las puertas para despertar a los pasageros. Cuando los botes salvavidas se retiraban del buque en llamas, los que se encontraban en los botes veían muchas ca-, ras asomándose por las cía-' raboyas gritando: “Sálvanos por Dios!”La escena eraindescriptible: los tripulantes esforzando con su difícil ma-| niobra en arriar los botes: los niños llorando y gritan-’ do, las mujeres histéricas, los hombres gritando como fieras animando a las. mujeres para acudir a los botes: aquí una mujer casi loca, buscando su chiquito de pocos años: allá el marido enloquecido buscando a su esposa desaparecida: mas allá un niño delirando por su padre que no encuentra. Un verdadero pandemonium. El caso fue terrible. No había absolutamente ningún mando o autoridad.
Algunos de los sobrevivientes dicen que los tripulantes empujaban a los hombres y mujeres para llegar primero en los botes salvavidas, manifestación que fué enfáticamente rechazada por los tripulantes. Muchos pasageros corrían frenéticamente de un lado a otro con las salvavidas en sus hombros no sabiendo como ajustarlas. Varios cadáveres fueron encontrados con sus salvavidas ajustadas indebi! damente.
El Morro Casle tenía doce botes cada uno con una capacidad de 70 personas. Sin embargo cuando el vapor fué varado en las playas de Asbury Park, cuatro de estos botes todavía estaban colgando de sus pescantes. Algunos dé los pasageros tal vez nunca fueron avisados del fuego; murieron en sus camarotes por el humo y las llamas. A las cuatro de la mañana el vapor era un horno insoportable y el calor, el humo y las llamas consumían a sus victimas a diestro y siniestro.
La velocidad disminuía mientras el fuego alcanzaba el departamento de maquinaria y la planta eléctrica y el fuerte ventarrón hacía girar el vapor como una astilla sobre el agua. La velocidad cesó por com pleto y el lujoso vapor sé encontraba a la deriva, des encontraba a la deriva, después que el cable del re
molcador, el euarda-costaa “ARUBA” VOETBALBOND
Tampa, se había roto y el ____ _
vapor al fin quedó varado OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
encías playas de Asbury "«HM MÚfiT
-- ARUBA Jr. - TRAPPERS 4 - 0
Aankondiging SPARTA - BE QUICK
Krachtens onherroepelyk vol ComDetitiMtuid oer 23 Wtmhtr ‘34
macht zal op verzoek van den u>mpetitie-*und per a September 34.
Heer Nicasio Segundo Ecury, lste klclSSG zich noemende en schrijvende Segundo Nicasio Ecury, *
koopman wonende op Aruba, S I g i
in zijne hoedanigheid van 1 I =* J ,.J.g
bijzonderen lasthebber van | | | I l?f
rs^Sate^ “ rTTTTT
& Go, gevestigd op Curacao, ^ ra ^ a J r * 6 4 0 2 15 - 3
ten deze domicilie kiezende Valeria 4 2 0 1 8-10
ten kantore van den Hy- Trappers 5 1 1 3 2-7
potheekbewaarderop Aruba, Republiék 3 0 1 2 1-9
Vrijdag 2 November Velocitas 1 0 0 1 0-1
1934om tién uur in den voormiddag ten overstaan van 2 de. klasse den notaris Lindero Chris
toffel Kwartsz, te diens kan- c
torete Oranjestad op Aru- 2 I § f
ba, Schoolstraat No. 65 in | | r» J J.e
het openbaar en volgens de | | §, | §|J>
plaatselijke gebruiken aan y itessG 2 1 1 9 ,
den hoogst biedende wor- c ,
den verkocht het navolgend SP arta 1 1 0 0 1-0
onroerend goed: A. J. S. 2 0 112-3
Een stuk grond groot vijf- S. D. O. 10 10 1-1
honderd vierkante meters Be Quick 10 10 0-0
met het daarop gebouwd j ong Aruba 10 10 0-0
huis en al wat verder daar- San Niml . lc , Tr 1 n i n n n
toe behoort of daaraan aard- pí! . as Jr ‘ J ° 1 0 0 - 0
en nagelvast is, gelegen aan Britania 1 0 0 1 0-1
het verlengde van de Wil- PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
distrirt o7Aruba enSop ïoor Zonda * 30 & P tember 1934 “¡¡P"***
de zuidgrens van het per- 2e. Klasse
ceel, oorspronkelijk grond- • 3.30 p.m.
concessie nummer 730, thans c ta rv • TA\rn atatttaa
eigendom, van welk be- o. D. O. ~ JONG ARUBA
doeld stuk grond de lig- , Scheidsr Wild
ging, grenzen en uitgetrekt- fccheidsr, Wild.
heid in den daarvan op den 1 ste Klasse 4.45 n.m.
4den Februari 1932 onder T _ _
N? 532 opgemaakten rooi- VALERIA — HOLLANDIA
brief, omschreven zijn en _ . ., _ „ ...,
welk onroerend goed ten Scheidsrechter: C. Wolter.
name staat van den Heer Het Bestuur
Franz Zielinski, “handelaar
wonende op Aruba, krach- — 1 -- 1
en nS k“p ne den k Un KÈS <¥ verzoek van den Heer Ma- f—W
ri 1932 voor den onderge- £™gf" n ° d I ANUNCIEN EN teekenden notaris op Aruba ?T; ■
Quidatie van de zaken \ an lEl Desoertadoi
SPORT
Aankondiging
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 30 September 1934 “Sportpark Wilhelmina” . Klasse
• 3.30 p.m.
S. D. O. -- JONG ARUBA
* Scheidsr, Wild.
¡te Klasse 4.45 n.m.
VALERIA - HOLLANDIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
Het Bestuur
ANUNCIEN EN
eerste grosse is overgeschre- Tnv Tj* S3I ven ten hypotheeWcantore de , Y.‘„ Aruba GoudMaat- ¡ op dit eiland den negenden w*”
dierzelfde maand in Regis- den . on dergeteekenden nota
ter C deel 19 onder num- ris m ® en + d \
mer 100 . gen dier Maatschappij ter
De veilconditien liggen P laa {¡J ^naamd Balasji m vanaf den twaalfden Oéto- fe ¿ n I
ber 1934 ten kantore van Jet openbaar aan den meestden ondergeteekenden nota- Redende word ® n verkocht, ris gedurende de kantoor- de daar aa , nw Jf zlge wer ^ tui ‘
heb n beíden Zage ïa ” be ' ang ' ffiSSÍ'bSSiS tot
den inventaris van voormelAruba den 27en Sept. 1934. de Maatschappij in liquidaT r tfuro-fo* tie, alsmede de daar ter ‘ * ' plaatse staande gebouwen,
- loodsen en getimmerten voor
a a m/jMirviovwi/N afbraak.
irtadori
30 September 1934
om 8.15 n. m.
in het clublokaal boven de Zusterschool Uitvoering van het vroolijke tooneelstuk:
VOETBAL HEN KIE
• en verschillende eenacters, opgevoerd door de Nederlansche Padvinders Afdeeling Aruba. Muziek van de “Marchena Band” Bufet aanwezig..
AANKONDIGING
Op Woensdag 3 October 1934 aanvangende om half tien uur in den voormiddag zal
Aruba September 1934. L. C. Kwartsz. .
Ki ora cu bo kier refrescabo, turna un bleki di e afamado
“DOLE”
cu ta e mejor cu ta existí.
Agente Exclusivo S. Q. ODUBER "Panama Bazaar"
dUi,"*
’ ,andsc h e
padvinders
Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-nieuws van 1 Ootober tot en met 7 October 1934. Groep-mededeeling. Aangenomen in de horde: Harry Posner.
. Máandag, 1 September om 5 n. m. Verzamelen alle verkenners in de tooneelzaal, waar alles in orde wordt gemaakt.
Dinsdag, 2 September om 5 n. m. Hordebijeenkomst onder leiding van Bacheera.
Woensdag, 3 September om 5 n. m. Troepbijeenkomst. We beginnen aan E.H. B. O. breng dus een boekje mee waann je aanteekeningen kunt houden.
Vrijdag, 5 September om 5 n. m. Hordebijeenkomst onder leiding van Bacheera.
Zaterdag, 6 September om 5 n. m. Troepbijeenkomst. Voorbereiding Octoberkamp; E. H. B. O., en dasseroof.
D.
EL DESPERTADOR
No lea para wntradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Wilhelm inas t raat 40. Oranjestad Araba
Ti ihao/M ilr\oío Han A ni il^o Después di tres actos du- kende a hinca Andres Julio I UUOl OUlUolo UCIl /“MuSUCI rante cual e publico a pre- Martinez aña pasá cu cu
sencia e alegre y divertido chiew, teniendo pa resultado
Kiko nos Gobierno a hasi of ta hacien- comedia ’ aplaudí cu mucho morto di tal Martinez, señor . entusiasmo, nan a retira sa- Juez a sentencia seis año di
do pa combatí e terrible • tisfecho y contento pa nan presidio, descontando di e
, , , , 9 cas. E “Compañía” aki, há- termino aki e tempo cu e a
peste DlanCO akl ; bilmente dirigí pa nan lei- pasa caba den prisión,
m,.,.. , , , der, Señor Dania, a hasi Pa falta di rybewys y no
Ta hasi. hop, tempo ca- do pa salea vida di e des- nan pa[K! | raashá tu . dunamento di señal na iqui
ba cu hopi di nos compa- graciadonan cu ta den e mando en consideración cu na, etc, a worde multá 9 tnotanan tanto den. stad prome o£ segundo periodo cas ¡ tur ta muchanan jong persona cu un boete desde
dl ^P“P’ a ! “T tube !;“ l " s 'f„/ co ainda cu a presenta na publico pa V. 5. hasta F. 25. oí di 2 dia
menta y critica e estado di por worde salva. prom | vez . K F hasta 10 dia di prisión,
inactividad pa partí di nos' Ki contraste!! Nos com- * Nos ta fplif , ita señor Da . XT _ „ 1 . . ,.
Gobierno den a lo menos patnotanan atacá pa e te- nia pa éxito a]canzá como v Na S. V. W. un boete di alivia e triste y desespera- rrible peste blanco, sin re- tambe tur e chiouito “Co- f-. 35 , 14 dia P resion .P»
da situación di e pober tu- curso, sin alimento, sin a- rrediantenan” cu^itrur a ha- fa i ta dl du * a Sr n ?
' berculosonan cu ta abundá sistencia pa parti di nos u,. t nan^Wi y dunamento di nomber faldeo campo. Nos ta informá Gobierno, mientras un tra- 1 ‘ _. ' P° na autoridad,
cu tabatin casos cu mama, bao asina innecesario a lo ARUBA ; Pa motivo di Estado di
tata y dos mas jioenan a menos paawor, di cobamen- GOUD MAATSCHAPPY embriaguez ariba calle publidesparece of ta sucumbien- to dl haaf, ta worde hasi . co, a worde multá tres per
do actualmente na e terri- y nos pueblo pober y tísi- Di acuerdo cu e anuncio sopa cu un ¿oete di F. 10. ble enfermedad aki y nos co abandoná na nan suer- publicá siman pasá den e co- te F. 25., of 4 hasta 10 dias kier puntra kiko nos Go- te esperando cu angustia, Iúmnanan aki dia Razón ma- d ¡ prisión, bierno a hasi den e caso- pasenshi y resignación e dia inta dia 3 a turna lugá na p . . * , .. „
nan aki? cu nan sufrimlnto lo des- Balashi e findishi mencicná.
Te aínda nada mas cu parecé pa semper. . Algún cas, material y va- E ub ip ” f a b °f,íf dl
duna permiso pa nan entierro Oportunamente nos lo bol- rios otros efectos di e extin- f • 1U * 01 4 aia Q1 P nsi °n. Na e paso di inercia aki, be trata ariba e asunto aki. to Aruba Goud Maatschappij í Pa ignora borchi na entrapronto nos pueblo di Noord — ... a worde comprá pa varios da di tereno di Lago Oil .&
y tambe di Santa Cruz etc. WELKOM hende. T. Co. y drenta sin permiso
lo keda reducí na un pu- Na su tera natal a re- .Ta di desea cu uno of otro ariba dicho tereno na E. B. ñado di habitantes enfermi- gresá cu aeroplano dia Mars di e vartos sindicátonan cu a un boete di F. 7.50. so, raquítico y peor cu tur pas á nos bon amigo y com- pidi permiso na nos Gobierno N . „
"Jfi Patri0ta ^• Bea í!’" minia tmToronto^sibie' »f 12 dta di P™°» V*™-'
tro hende cu sabi cu nan na un viaje di inspección, minsa 10 mas pronto posinie. , r r
ta afectá pa tan temible Nos ta informá cu e obje- = 0
enfermedad. to di su viaje ta pone e AL FIN Na G.B. pa su estado di
Nos tabatin oportunidad ultimo toquenan-, na e wa- Al fin después di un ca- embriaguez y subleva cu podi a presencia un dia juist terleiding cu ta llegando lor casi insoportable duran- lies, dos boete cu un total di pabao di cas di señor L.C. na Sabaneta y San Nico- te henter e luna di Septem- F. 40. of 16 dia di prisión.
Kwartsz, den stad, un mu- las. Nos ta desea nos bon ber, nos a worde sorprendí Na C M na maltrato di o
her cu a para aroja sanger amigo un estadía agrada- cu un bumta aguacero dia bra un boete di F 25 of 10 den plena calla. Kiko nos ble y beneficioso den su Jueves madrugá, aeompañá j: j: nr : s .- or .
Gobierno a hasi cu e mu- pida patria. di mucho streno y weerlicht, p
her aki? Nos no sabi. E ■ cu a refresca nos suelo y at- Na N.T. pa maltrato di
muher qj, ta di supone, lo TIERRALIBRE mósfera cu tabata casi as- obra na su sobrina, un me
a muri di basta tempo ca- Fuimos gratamente sor- fixiante. Na e cas di Pon- ñor, un boete di F. 30 of 12
ba, pues e enfermedad ta- prendidos con la agradable t° n > nos ta informá strena a dia di prisión.
bata ya den su ultimo pe- visita del culto caballero, el caí ariba squina di e baño, Na v ¡ c tor Lloyd kende si
" odo , £ ^roblonan cu lo ^ñor MAXIMO ARES, Re- kibrando un v.ga na splinter man pasá a hay / un boete di
a salí di e sanger ei, des- presentante Especial para el Afortunadamente no tabatin F> 150 0 f 60 dia di prisión pa
pues di seco, sabe Dios na Exterior de la simpática e ningún desgracia di lamenta var i os ofensa, señor Juez a
cuanto otro hende nan ta ha- interesante Revista colom- J en f familia cu ta biba alia. duna a t ro be 60 dia di prisión
ciendo na e momento aki biana, cuyo nombre encabeza Ta di spera cu e aguacero lo robo di p i ezas ¿i auto.
nan efecto mortífero! ^ estas lineas. siguí cu frecuencia tanto pa 1 1
Hopi nos a tende papiá di Después de momentos de refresca e atmosfera como Na L.P. 14 dia di prisión
tal of cual proyecto di nos g ra t a charla sobre la sitúa- P a . e camposinonan tin opor- pa amenaza na su mama.
Gobierno pa hasi algo pa c i on en g ener al de Aruba y tunidad di haya un cosecha p a perm iti coremento di
A W F° r NA TIA n I n wnrX° rí de obtener informes impor- abundante._ awa aI ? ba camino publico na
K e bifi cu tan , teS .P, ara su Pación, = R.G. un boete di lí 5. oí dos
to a worde 5™ IS SfabSeSte eflSS CU a word *, tra : d,a dl prisiori
ho<?nital San Padrn na p tn. ataDletl ] ente el distinguido ta y disponi ayera dllantl
berculosonan ni tan siauie- hu T e ? ped / co } eë £ di Kantongerecht ARUBA VOETBAL BOND.
S7p*d¿ S™ aí S£,tSS°.r' Na Jesus Maria Viscaíno, Seguu e Directiva di a
hospital San Pedro pa e tu- h ue sped y colega 6 berculosonan, ni tan siquie- Llegado de Curazao por ra un principio. Y asina nos ae roplano el pasado Martes, asuntonan di tan vital impor- sale otra vez volando para la . t a ncia ta worde tristemente hermana isla esta mañana neglisja, quedando solamen- para se guir rumbo a la prote na proyecto . _ gresista ciudad de Barran
Un campesino di Cora Ca- q U iH a . Ojalá lleve muy buebai cu yamar Anton Madu- ^ as impresiones de nuestra ro a conta un señor den pequeña patria.
Stad poco día pasa cu e (J ue lleve e j apre ciable coa perde algún panente a- ] e g a un v i a j e muy rápido y taca pa Tuberculosis y cu f e jj z t
Dokter Robles a bisé cu e lo trata pa Gobierno laga
VOETBAL HENKIE
BEKENDMAKING
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie vestigt de aandacht op het navolgende.
Tot op heden v Komt het gebruik van vreemde maten en gewichten veelvuldig voor.
Overeenkomstig de wettelyke bepalingen is het gebruik daarvan verboden en strafbaar gesteld, en is uitsluitend het gebruik van de meter, kilogram, liter enz. toegestaan. Waar het in het voornemen ligt om ten deze de wetten
kima, tumba of distrui su Manera nos a anuncia caba I Sroi? ^ n n Í3itS!^i E ^n b i!L I i en afzi ? nbar f n tyd , met de
cas, como esaki tabata pes- den e columnanan aki a turna tá di microbio. lugá dia Domingo pasá ano
Cobamento den nos haaf e promé funcion di e
En cambio nos por pre- comedia ya mencioná. sencia e draga coba dilan- Un local lien den tur su ti di nos waf nobo, cu na capacidad cu un publico imnos parecer ta un asunto paciente y curioso pa mira e secundario, puesto cu ac- promé funcion. Tur e patualmente tur e vapornan rientes di e muchanan y jota drenta y sali sin nin- venan-padvinders di Arubagun novedad. Un suma di tabata spera ansiosamente F 19,000. of más tal vez, tin pa mira nan jioenan hasi disponibel pa un trabao di nan debut ante publico, poco importancia, mientras Nos Honorable Gezagheb
chi den e salon di e Zuster
controle van politiewege op balansen, bascules, maten, gewichten worden begonnen en zal voor den ijk inmiddels de noodige maatregelen worden getroffen.
Voor nadere informaties kan men zich wenden tot de politieautoriteiten. i
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie, Wagemaker.
gun novedad. Un suma di tabata spera ansiosamente BEKENDMAKING
F 19,000. of más tal vez, tin pa mira nan jioenan hasi Voor zooveel noodig vestigt ondergeteekende er de
disponibel pa un trabao di nan debut ante publico. aandacht op, dat de verkoop van medicijnen door
poco importancia, mientras Nos Honorable Gezagheb- anderen dan apothekers ofgeneeskundigen overeenkom
nos campesinonan ta su- ber Wagemaker apapia un stig Publ. blad 1911 nol 8 beneden de daarin aange
cumbi di e terrible tuber- elocuente y adecuado discur- gev en hoeveelheden verboden is.
culosis den nos camponan. so ariba e propósito y ven- y a n heden af zal op de naleving der desbetreffende
Si na un comparación mes tajanan di padvindery. Proe cobamento di haaf ta ne- me un tableau cu tur e welpcesario, ta diez of mas veces cnan reuní den un semicomas necesario y indispensa- ulo, haciendo varios actos ble duna e pasonan adecúa- en conexión cu padvindery.
Van heden af zal op de naleving der desbetreffende bepalingen scherp worden toegezien.
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie,
_Wagemaker.
bond ariba mencioná a in- nau, kende a haya repentiforma nos, pronto nan ta namente un ligero ataque di spera di jColombia e oncena demencia. Despues di un die “DeportivoIndependien- consulta cu Dr. Dussenbroek te” pa hunga na Aruba mas esaki a recomenda su inmeo menos tres match. Ya ta diato traslado pa Curaçao, reina mucho entusiasmo en- di unda nos ta spera Señor tre e amantenan di e sport Schwamenau lo regresa bien aki den Aruba. pronto atrobe completamen
"■■■ ■ te restablecí di su dolencia.
Baseball!
Tentative arrangements
are being made by the La- IT n An formn
go Athletic Committee to Un OllCiai enieriKO. bring a crack Venezuelan Nos ta informá cu di aBaseball team frorn Mara- bordo di e vapor alernan caibo for a senes of games N¡C EA di e compañía HAagainst Amencan Teams. It PAG a desembarca un ois hoped to stage one of fj c ¡ a i
icá pa envenuia
thcoe goaxies ui tne vvimei- men to di sanger. E mina Sportpark for the be- mo ta na hospita , San Pe . nefit of Oranjestad sport dro ba0 tratamento di Drs. lovers. The series will be Dussenbroek y Arends, kenplayed commencing October de nan, nos to spera lo lo20th or October 21st with d en salva e vida di e the Pressure Stills and Cen- referido oficial, taurus playing at the Sportpark, if the football Offi
cials will agree to rent the
On the following Sunday BEKENDMAKING.
Jr De Commandant der Militorn at thl tTJo Baseln ‘«.¡re Politie Troepen maakt Park San Nichofas The fi- bekend - dat de gelegenheid nal game of the I¿ries wil wordt epengesteld tot .het take place Sunday after- "T”.™ een verbintenis noon with the Centaurus &
ÈÏK ÍKS5
ri ThV&™sa^l'p n rÍ A d < ada f «‘ a 7 oplei
of Lnl a fast hmd hit voortgeaette opleiding bij do ? fin Politietroepen in Nederland
havers g fhe? will nut In worden gedetacheerd en na
fIhow ^rwaaU JftSSaS';
The fans of Oranjestad will pínlí^ hc *
si SS
?hTu^d na S;|rw^ Je ?d min|e 21 en niit
spp a p-amp nlavpri that naiH ouaer ^ an .l aar Z 1 j n> fte 3 great! ’’•'•Xte^Ru 1 * ” m¡ E- 'engte hebben van ten ^72 000 a vpar Yon will mínate 1.66o Meter.
hive an opportunity of see- den ¡ miíiíSn^mí X ing in action the grand old de Vn iÍI man of Aruba baseball, Har- Y an g if d uu g Zljn i en mon Poole, who has been geen vonnis hebben onde1 '
?Í tC vÍIfs.“is a°former V » ld =en d e ontwikkeld rijn professional seeing service aflpfwpn^van 1 *^ 0 ?!
in the Cotton States League, eG
Southern Association and e ppXrlnHp w "nrnpfvor
T Joe 6 “ñft^ ?g Eddlema„ b ^d woldt een ilklmel gel thl crafty Kuth^aw wRl n f ten X?".?• # : 70 per dag, be in there throwing those VOed "’ g
sweeping curvex bails. Ed- t Ï U nSi-Ïh „„.„it dleman pitched in the fas- b i"i,S de J laad J» rdt test minor lpamie in tho bezoldiging genoten gelijk
USA the American As! aan dle der Pobtlemlb tairen sociktíon Amerlcan As ‘ aldaar, terwijl bij indeeling On first base will be To- bi i de Militaire Politie Troe
ny Federle, the crack first R ea “f Car f' aoda a ™^ bet sarkpr of Arnhn Korps alhier geldende in
hartg B «an SP who
throws them as ‘fast as ^ S f" f & h a ““'t York" YanklSs. °Harold S Commandant der MiHtatre
Tommy Thompson, the Willemstad den 22sten
batting champion of the is- September 1934. land will play the outfield
and lg Reeves. MC Reyn °' dS der MnitataMi* Troepen, Watch the “El Desper- H. MOLENBRUGGE.
tador” for further announcements. —
= If you want to increase
TT . . . . your business you must
Un viaje inesperado advertise and when
r, , ,. you are going to
Cu aeroplano a sal. d.a advertise, do it in Jueves inesperadamente pa ««yw. «.
Curacao e lahorioso y conocí- TI
do comerciante J. Schwame- “1 DcSpcUadOr
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
What is the gold standard?
The gold standard is a monotery system in which gold alone is used to measure value. When a county has its prices adjusted to a gold standard it is said to be on a gold basis. The type of gold standard vanes somewhat in different countries. A complete gold standard is characterized by no restrictions on gold imports and exports, full redemption in gold of notes in any amount, and unlimited obligation on the part of the government to purchase gold at a fixed price. The complete gold standard was adopted in the United States in 1900, although the country had been practically on a gold basis since 1873. Bimetallism is the name given to the monetary system in which gold and silver stand precisely on the same footing in regard to mintage and legal tender. This system prevailed in the United States until the outbreak of the Civil War. The price of gold is now fixed by the government at $20.671835 a troy ounce, and the 'gold dollar, weighin 25.8 grains 900 fine, is the monetary unit.
Do animals think?
Whether animals think and reason has long been a moot question. Most naturalists now are of the opinion that the so-called lower animals have limited capacity to think and reason and that their minds differ from those of human beings merely in degree and not in kind. It
is the high development of man’s brain that separates it from that of the ape, the horse, and the dog. Many animals exercise considerable intelligence in certain matters, especially in obtaining food and in" escaping from danger. Instinct which acts blindly and which is probably the result of inherited experiences through many generations, plays a much larger part in animals than it does in human beings, and reasoning capacity varies in different animals and different species of animals just as it does in different individuals and different races of mankind. That the dog possesses an imagination and has the ability to picture absent objects mentally is indicated by his capacity to dream and his grief over the loss of a master. When the baboon throws a missile at an intruder and when the elephant breaks off a twig and uses it for a fly brush they are exercising an intelligence which is undoubtedly capable of simple deductions. Recent experiments indicate that crows in the wild state have the ability to count to three or four. Nevertheless it is very difficult to demontra te that animals reason from an observed cause to its probable effect.
St. Martin N.P., September 8 1934.
To the Editor of the
‘ ‘Despertador” Aruba.
Dear Sir,
In as much there are quite a number of St. Martin people in your island, I venture to insert these lines in your valuable paper in order to keep those interes
Vermouth
ii
FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS & Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán.favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6-2 Butler Brothers
ted up to date with the celebration of her Majesty, Queen Wilhelmina’s, last birthday.
As usual we were awakened at 6 a.m. by joybells and music around the town. The music was this time of a better quality owing to the fact that superior instruments were used.
After the divine services were held in both churches, the various sports commenced. At 9,30 our marksmen came in the field to show their ability. This sport, target - shootinng is very much looked for by the respective marksmen in the Dutch part of this island who always try and ususally succeed in gaining the 1st prize from their French coliegues.
Before the fixed hour, namely 10,30 the majority of eyes were fixed on the boats which were sailing about the harbour, getting prepared for racing. Among the boats was the famous RELIANCE one our Dutch boats which has never been beaten as yet by any of her size. Great enthusiasm an excitement was awakened when the boat, which she would have to deal with entered our harbour. This French boat well fitted in racing condition was to be the antagonist of the Reliance. At the appointed time both boats sailed out of the harbour to the place where the race commences, this being outside of Fort Amsterdam. Immediately the chauffeurs were active taking 'the respective persons to Fort Amsterdam, in order for them to
e the race from the commencement to the end. As
the beats arived at the starting place, all spectators were anxious to see whether the Reliance would cross her antagonist with the first tack, but to their great surprise, after both boats made the first tack, our famous Reliance was crossed by the other boat: on approaching each other, both boats again tacked and for the second time the Reliance was crossed.
Fear crept into the hearts of the Dutch fans, however with the exception of the helmsman of the “Reliance” an old champion who knows the harbour of Philipsburg as very few others. At this moment the old champion separated himself from his antagonist and for the third time when he deemed it necessary to approach the other boat, shreeks of joy were heard when we saw him on the third tack, crossing his adversary by a big space. After that the old champion sailed to the goal, from where he was lifted out of his boat and congratulated by all of his friends. The other boat-races were also very interested and lasted untill after 12.
At 3 o’clock p. m. all turned to the race - field, where some bicycle - races were held and thereafter the horse-races. With the boatraces the horse-races always form the clue of the festivities. The races were also this time very interesting, the horses being in racing condition.
After the horse-races we had the pleasure of seeing some fine fire-works, around 8 o’clock p. m.
Thanking you for the space, I remain,
A spectator.
Machado donó seis destroyers a Santo Domingo
Se dice que vendrá en ellos a hacer una revolución. Hizo la compra de acuerdo con Trujillo
Tomada del “Diario de la Mari- dos como hierro viejo y, por na"Habana consecuencia sin armamento.
En la Secretaría de Estado personas que se dicen a si mismas bien enteradas de los asuntos oficiales del Gobierno, aseguraron que el Embajador en Washington habia informado al Secretario Torriente sobré las actividades de ciertos agentes del Gobierno de Santo Domingo, de caracteres alarmantemente belicosos.
Dícese que dichos agentes han adquirido en los Estados Unidos una flota de seis destroyers, por orden del Presidente de la República Dominicana, general Trujillo al cual ha facilitado el dinenero el ex presidente Machado, de Cuba.
Se afirma que en realidad dichos seis destroyers son de la propiedad de Machado, que acaso, los destine a atacar las costas de Cuba con fines revolucionarios y aí objeto de recuperar el íoder
Expertos en cuestiones de naves de guerra, dicen que seis destroyers modernos con su armamento completo cuestan una fortuna, suponiendo que de ser cierta la noticia, el ex presidente Machado habrá adquirido seis destroyers de deshecho, ya abandonados por el Gobierno de los Estados Uni
Weereendag verloren door zwakke gezondheid.
Iedere dag, waarop gij U „niet zou goed" ¡<¡
practischeen verloren dag. En. is het leven al niet kort genoeg?
Een sterke gezondheid zal U in staat stellen te genieten van iederen dag van Uw leven en meer en beter te werken zonder U vermoeid te voelen. „Sanatogen gaat naar de kern der gezondheid, d.w.z. de cellen en bouwt die op tot een blijvend krachtig lichaam*gestel," zegt een bekend Londenseh geneesheer.
Op die wijze zal Sanatogen ook U een sterke gezondheid en zen uw kracht geven. Meer dan 24.000 doctoren raden Sanatogen aan.
sanatogen
Het zenuwsterkend voedsel ™ Verkrijgbaar in alle apotheken
La Muchachita
Muchachita, muchachita bonita, Aquí está tu remedita,
Que, con solo media copita,
Te cura, la maldita catarrita.
Muchachita, muchachita bonita,
El doctor sabio recomienda,
La ginebra de “LLAVE” coloradita Para enfermedad de resfriadita.'
Muchachita, muchachita bonita,
Ve bien esta botellita,
Del Pueblo Arubiano, su amiguita,
I Blankenheym sabrosa ginebrita.
S.
“MARSH”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XL (CONTINUACION)
lo mi bringa na bo lado con- tata, pa bai secretamente tra e blanconan; mi ta pri- duna alivio na Sinar, curanmintibo cu lo mi come nan do su herida amorosamente, corazón y cu lo mi trese na Después cu Magmahú a mi garganta collarnan di turna e resolución di bandodsjente di e blanconan. na su patria y ofrece e sanNay a duné remedí pre- griento sacrificio na e riew cioso pa e cura herida; y po- Tando, e a papia asina cu su niendo un pluma sagrada jioe:
den e cabei di su amante, e --Laga nos bai, Nay, bai a muha cu lagrimas e pecho busca tera menos ingrato cu cu e a caba di hunta cu esaki pa mi nietonan. aceite fini y polvo di oro. E jefe mas famoso di Den e sangrienta jornada Gambia, tera cu mi a llega den cual e jefenan achentea, di bishita den mi juventud envidioso di e gloria di Mag- lo dunami asilo den su homahú, a stroba nan di alean- garnan y lo preferebo ariba za victoria ariba e inglesnan su mujernan di mas boun bala di skopet a kibra e nita. E brazonan aki ta ainbraza robes di Sinar. da bastante fuerte pa com
Despues di e guerra y cu bati y mi tin suficiente ripaz a worde celebrá, e intré- queza pa ser poderoso na pido capitán di e achantis a cualquier lugá cu un dak por
regresa su cas humillá y tapami.
Nay, durante algún dia ta- Pero promé cu nos bai, ta bata enjuga e lagrimas cu e necesario cu nos aplacá e rabia tabata aranca di su cólera di Tando rabia cu mi
pa mi amor na gloria y pa mata nos dos! nos sacrifica e mehor di nos E guerrero bieew, lagando catibonan; den di nan Sinar e arma terrible cai a leun como e promé. den un sofa, exclamando ta
Nay a cai sin sentí tendien- pando su cara cu su dos do e horrible sentencia ei, manan: lagando scapa di su boca--Y e ta stiméL.Orsué, Ore nomber di Sinar. Su ca- sué! ya nan a vengabo. tibonan a recogé, y Mag- Ora cu Nay tabata sinta mahú, sin conocemento, a ariba rodillanan di su tata, hasi Sinar llega na su pre- e tabata brazé y tapando sencia. Sacando su sable, e cabei cano, tabata bisé e a bisa cu rabia: sollozando:
—Esclavolbo a pone bo wowo — Lo bo tin dos jioe lugá ariba mi jioe; pa bo casti- di uno: nos lo alivia bo go lo mi manda cu bo wo- vejéz y su braza lo defenwonan sera pa semper. de bo den e combatenan. -Bo tin e poder- e catibo Magmahú a lamta su caa contesta serenamente; di- bés y haciendo seña na Sinar mi no ta e promé sanger pa e llega cerca, e a bisé cu di e reynan di achimis cu stem y semblante terrible, bo sable ta mata. extendiendo na né su man
Magmahú a keda descon- drechi: certá tendiendo tales pala- ~E man aki a mata bo tabranan y e temblor di su ta; cu e man aki mi a ranea man drechi tabata hasi so- su corazón di su pecho...y na ariba e vloer e sable cu mi a goza di mira su agonía, e tabatin den su man. Nay a sella cu su wowoNay, retirando su catibo- nan e boca di Magmahú y nan a drenta den sala un- bolbiendo precipitádamente da Sinar y Magmahú taba- na" Sinar, e a extenúe su bota y brazando Magmahú na nita manan na né, bisando rodilla, e tabata baña su e den su acento mas amopianan cu lágrima, excla- roso: mando: -E manan aki a cura bo
-Pordona nos, señor! of heridanan, y e wowonan aki
a llora pa bo. campamento, e dichoso a
Sinar a cai na pia dilanti mantenan tabata ensayá su amada, y esaki, después danza gracioso na compás di algún momento, a bisé, di e trompetnan di marfil abrazando su jioe: y e gitaranan di e catibo
--Ata aki lo que mi lo du- nan. nabo como prueba di mi Por fin nan a llega na e amistad e dia cu mi ta sigur pais di e kombu-manéz, na di bo. orilla di e riew Gambia; y
-Mi ta jura pa mi Dios y e tribu ei a celebra cu fiesta e dibo-e jioe di Orsué a lujoso y sacrificio e llegada rospondé-- cu e dimi lo ta di huespednan tan ilustre, eterno. Desde tempo inmemorial, é
Después di dos dia, Nay, kombu-manéz y e cambez Sinar y Magmahú a sali di tabata hasi un guerra cruel Cumasia, provechando di e un guerra instigá pa e dos oscuridad di e anochi, hi- pueblonan, no solamente pa bando trinta esclavo, hom- e odio cu nan tabatin pa ber y muher, camel y struis- otro, sino pa. un criminal vogel y otro carga cu e te- avaricia. E dos pueblonan soro y piedra precioso cu tabata cambia cu e europan tabata poseé; gran can- peonan cu tabata trafica tidad di oro den polvo, co- nan esclavonan cu nan tamestible y agua, como pa bata kohe den combate pa un viaie largo. arma, polvo, salo, héro y
Hopi dia nan a turna den rom; y pa falta di enemigo e peregrinación peligroso ei. oa nan bende, e jefeE caravana tabatin e for- nan tabata bende nan súbtuna di a haya un bon ditonan, y hopi vez nan tempo y no a contra cu e propio jioenan. ladronan. Durante e viaje E valor y pericia militar Sinar y Nay tabata trata di Magmahú y Sinar a redi disipá e tristeza di Mag- sulta pa algún tempo di mahú, cantando canción ale- gran provecho na e kom
{ fre; y den e anochinan na bu-manéz den e guerra cu uz di luna y banda di e nan bisiña, pues nan taba
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Site
At
Sale
it
U.,. a
Araba
Ya*
Caraca*
Maracliha
ss.
“CARAB0B0”
Sep.
26
Oct.
6
Oct.
7
ss.
“TACHIRA”
Oct.
3
Oct.
14
Oct.
15
ss.
“FALCON”
Oct.
10
Oct.
21
Oct.
22
ss.
“CARACAS”
Oct.
17
Oct.
27
Oct.
28
ss.
“LARA”
Oct.
24
Nov.
4
Nov.
5
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
ADVERTENCIA
Como mi señora María Geerman de Wilgen a bandoná mi hogar y protección di dia 23 di luna pasé, mi ta participa na publico en general y na comercio en particular cu mi no ta keda responsable pa ningún cuenta of debe cu mi señora por llega na hasi of turna den mi nomber.
3 -1 EDWARD VAN WILGEN.
El empréstito hecho a China para comprar trigo, fué empleado en armamentos
A pesar de la prohibición del Tratado, incitaron a Alemania a que fabricóse explosivos
La supresión de cuatro telegramas misteriosos sobre una fabrica argentina de pólvora, se hizo por la Comisión para evitar la destrucción de vidas y propiedades, por su causa (Tomada del “Diario de la Marina” Habana,)
WASHINGTON, sent. 14. Pont fabricará grandes canLammot Du Pont, declaró tidades de explosivos para hoy ante la Comisión senato- uso militar, a pesar de la rial que investiga las prácti- prohibición del Tratado de cas de las fábricas de arma- Versalles, mentos y municiones ameri- La Comisión se enteró de canas, que la Compañía Du que la Compañía había lle gado a un convenio con una empresa alemana de explosivos en virtud del cual se establecía un intercambio de informes secretos. También ha sabido pue las asociaciones políticas del Reich se proveían de armas americanas introducidas de contrabando en Alemania vía Holanda, con manifiesta violación del Tratado de Versalles.
El Comandante K. W. Casey, alto empleado de la Du Pont, manifestó a la Comisión que la empresa había empleado a un exespía internacional llamado del Fungo Giern, como agente en Alemania, agregando que Giern se trasladó a Suiza, desde donde trabajó a favor de Alemania de acuerdo con von Papen. Más tarde, siguió diciendo, volvió a los Estados Unidos dedicándose al servicio de espionaje durante la Guerra Mundial. Giern se envanecía de haber realizado trabajos de espionaje para trece gobiernos y de haber suministrado a los Estados Unidos los planos de la base submarina de Heligoland, asj como que había puesto en conocimiento del Gobierno de Washington la existencia de una base de submarinos germanos frente a la costa de Yucatán en México.
El senador Nye, que forma parte de la Comisión, declaró que ésta posee pruebas de que China utilizó el empréstito de 10 millones de dólares que le hicieron los Estados Unidos para que adquiriera trigo, en la compra de fusiles y aeroplanos. Recuerda que el propósito del empréstito a China era aumentar las exportaciones de trigo americano al mismo tiempo que ayudar al Go bierno de Nankin a combatir el hambre en China.
La supresión de cuatro cablegramas misteriosos, que, según se ha indicado, se refieren a una fábrica argentina de pólvora, fué explicada por el Secretario de la Comisión, Mr. Raushenbusch quien dijo: «Si esos cablegramas se publicaran, podrían significar la destrucción de vidas y propiedades».
Se realizó la supresión de los mismos después de una visita que hizo el Secretario de Estado, Cordell Hull, a la Comisión para tratar con los senadores de las protestas de los gobiernos de la Argentina, Inglaterra, México y otras potencias.
Chile investigará las actividades de los agentes de la Curtiss
SANTIAGO DE GHILE, septiembre 14. El Subsecretario de Aviación, señor Dario Mujica, anunció hoy que se han iniciado investigaciones en relación, especialmente, con las actividades de los agentes y representantes de la Curtiss Wright, en este país.
El comandante Arredondo, ayudante presidencial, solicitará la ayuda de los investigadores, a fin de diafanizar su conducta.
El Subsecretario de Aviación añadió que el comandante Mujica sigue contando con la confianza del Gobierno.
Chile no adquirirá material de aviación en Estados Unidos
SANTIAGO DE CHILE, septiembre 14. El ministro de Defensa Nacional, Sr.
SE SOLICITA
una señorita que sepa los idiomas inglés y holandés para un empleo en una casa mercantil en Oranjestad.
Diríjase dando referencias a XX esta Imprenta.
=
COCOMALT
el alimento insuperable.
Reconstituyente para todas las edades. Madres, dad a vuestros niños este
alimento
USE
“COCOMALT”
no causa irritaciones
(ocoma lt
Balia* Health
Probadlo y os convenceréis.
Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
jjj HUBERT SALAS & Co. Box 7 - Curacao A. H.jj
Caraibische Vhegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser-1 vicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curaçao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p.m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
En Alemania quieren tener flota aérea
Ciento setenta y seis motores para aviones y ocho aviones ha adquirido en el actual año
Washington, septiembre
17. AP. En la sesión celebrada hoy por la Comisión Senatorial que investiga las prácticas de las fábricas de armas y municiones americanas hubo comentarios acerca de los archivos de la United Aircraft Export Company, las que indican la existencia del soborno con motivo de las ventas a países sur-americanos. Una de las cartas, escrita por Clark M. ;Carr, agente de la Compañía en Bolivia, se quejaba de la imposibilidad de hacer negocios sin la comisión del dos y medio por ciento.
Francien Love, director de la compañía, - dijo que Continúa en la pagina 4
Bello, envió una circular al Jefe de Aviación, Diego Aracena que dice: «No es necesario dar nueva ocasión para que se juzgue la dignidad, corrección y el procedimiento de nuestros funcionarios, por lo tanto sírvase informar a las firmas americanas que ofrecen material de aviación que sus proposisiones no serán consideradas y que deben proceder a retirarlas».
Aracena ha cablegrafiado a la Cámara de aeronáutica de Washington declinando la invitación de visitar las fábricas americanas.
Advertise in
El Despertador
ta libra contra di nan hopi bai hasi oración, e brisacombate den cual nan a lie- nan di e riew Gambia taga di alcanzá un victoria bata junga cu su largo canunca conocí. Magmahú bellera. E tabato bistí na mester a dicidí si e mester preto y ariba su pecho taa laga mata e personanan bata lombra un crusifijo di of bendenan cu e europe- koper, onán y e a opta pa e Asina Nay a hayé ora e ultimo, hayando na e mes tabata llega na busca di tempo e ventaha di cu e su amante. Na e tempo ei
iefe di e kombu-manéz ta- e dos piscadonan a desem
pata impone pena terrible barca e cadaver di e otro pa e suoditonan cu desha- europeo, cual tabata bistí ci di nan dependientenan di e mes manera cu su comof nan jioenan. pañé.
Un atardi cu Nay y algún E piscadonan tabata conta di su esclavonan abai baña Sinar con nan a haya e dos den riew Gambia y cu Si- blanconan bao di un chosa
nar bao di somber di un di palma di coco como dos
inmenso mata, tabata spe- milla mas ariba di Gambia, ré cu amoroso impaciencia, E pastoor bieew a keda aldos piscado a mara nan pi- gun rato sin hasi caso di ragua na e mes orilla un- nada- cu tabata pasa rond da Sinar tabata, y den e di djsé. Después cu e a papiragua ei tabatin dos eu- ra, Sinar cu tabata hiba ropeo: un di nan a llega Nay na su man, sustiá dilantera trabajosamente y ca- ti ai e extranjero tan stra» endo na rodilla e tabata ño, a puntré di unda e taasi oración pa algún mo- bata bini, ki doel su viaje mentó: e rayonan bleek di tabatin y di ki país e tae solo cu tabata bai awa, bata; y a keda sorprendí cu tabata travesá e follonan, ora e tende, aunque cu tabata ilumina e cara tos- algún dificultad, den idiota pa e solo. Como e a pone ma di e achimis: e sombré hancho di paha -Mi ta bin di bo país: mi ariba e santo ora e taWta ta mira den bo pecho e ser piente korá di e achimisnan bando den un manta e canoble y bo ta papia nan daver di e joven sacerdote, idioma. Durante e diálogo, Sinar a
Mi misión ta di paz y di convencé cu e extranjero amor; mi a nace na Fran- tabata sincero pa e manecia. E leynan di e pais a- ra cu e tabata contesta e ki no ta permití duna se- preguntanan cu e tabata hapultura na cadaver di un cié ariba e pais di e achiextranjero? Bo compatriota mis; den e pais aki tabanan a llora ariba cadaver ta reina un ruman di djsé di dos di mi rumanan, nan y nan tabata kere cu Sinar a pone cruz ariba nan graf tabata morto. E misionero y hopi ta hiba cruz di oro a spliqué e medionan cu e na nan garganta, Bo no a usa pa gana e afecto di ta Jagami dera e extrange- algún tribu di e achimis, ro? cu tabatin pa origen e a
Sinar a contesté: cierto cu cual e a cura al
~Bo mester bisa berdad, y gun enfermo y e circunbo no mester ser malostancia cu un di nan tamanera e blanconan, aun- jjata e esclava favorita di que bo parcenan, pero tin e rey. E achimisnan a un cu ta manda mas cu mi duné un caravana y providen e kombu-manéz. Bini sión pa e bai na e costa cu nos: mi ta presentabo cu e único di su compañéna nan jefe y nos lo hiba nan cu a keda; pero sore cadaver di bo amigo pa prendí durante e viaje pa nos sabi si e lo permití pa algún di nan guardianan a nan deré den su tera. bandonanan y otros matá
Mientras nan tabata camna y e vencedornan tabata cone corto distancia cu tabata tentá nan mes cu laga e separanan di e stad, Sinar sacerdotenan sin guía den tabata papia cu e misionero, e desierto, temoroso tal vez y Nay tabata esforzé pa e cu e vencídonan bolbe brincomprende lo que nan ta- ga. Pa hopi dia nan a viabata bisa; e dos piscador- ja sin otro guía cu e solo nan tabata siguí nan, hi- y sin mas alimento cu e
frutunan cu nan tabata ha- e sacerdote francés na e ya den e oasis. A hasi dos pa is di e kombu-mánez. Sea dia cu nan a llega na e pasobra solamente Sinar por orilla di e riew Gambia, a comprende of pasobra e unda e joven a caba di a gusta e trato di e exmuri di calentura y e pis- trangero, nan tabata kuier cadornan a hayé. tur dia junto, y Nay taba
Magmahú y Sinar a hiba e ta nota cu su amante tasacerdote den presencia di bata llega preocupé y mee kombu-manéz; Sinar a l a ncólico. E a supone cu e bisa: noticianan cu e extrangero
-Ata aki un extranjero cu tabata duna Sinar di su pais, ta suplicabo lagé dera denbo mester tabata tristo; pero dominio un ruman di djé y después e a kere di acertuma descanso pa por siguí ta mehor e causa, imagisu viaje pa su pais: encam- nando cu e recuerdonan di bio e ta prometebo di cura e patria, avivá pa e relabo jioe. cion di e sacerdote, taba
E anochi ei Sinar y dos ta hasi di nobo e jioe di esclavo a yuda e misionero Orsué desea di haye den dera e cadaver. Ora e ancia- S u suelo natal. Pero, como no tabata rodilla na borde e ternura amoroso di Sinar di e sepulcro cu e esclavo- p é tabata aumenta luga di nan tabata tapa, e a en- mengua, e a percura protona un cántica profunda- becha un ocasión oportuno mente tristo y e luna ta- pa confié su tristeza, bata hasi lombra e lagn- Tabata un atardi caluroso, manan den e barba blanco y Sinar, sintá na e orilla, di e ministro cu tabata cai tabata parce dominé pa e den un tera extrangero cu melancolía cu den e dianan tabata oculté e querido a- pas á di su esclavitud tanmigo» to a enternecé Nay. Esaki
Capt. XLI a m Ír é y. a acerqué cu pa
so silencioso.
Poco menos di dos siman a pasa desde e llegada di
e ta siguí
Ki ora cu bo kier come un bon bleki di fruta of verdura di bon calidad y barata, pidi e marca
HUMT
Den Stad
San Nicolas Store - Mario Croes - Mario Arends Wong Kin - Miguel Laclé
Na San Nicolas
Ming Hop - Tang Toong
Agente Exclusivo ï I S. Q. ODUBER “Panama Bazaar" ||
ATENCION
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño :
<Jj carta F. 2.75 pa 500 hojas
•• di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
99 pa capa di boeki, coló naranja
y blao, imitación di cuero, !
mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
„ M .. 22 5 x28 5 ” 0.20 „ i
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
I 9 9 oficial 0.90 „
[II „ manila „ 0.80 „ l!
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIËLE MEDEDEELINGEN.
WEDSTRIJD UITSLAGEN
ARUBA Jr. - TRAPPERS4 - 0 SPARTA - BE QUICK
Competitie-staid pet 23 September ‘34.
lste klasse
IMPRENTA «EL DESPERTADOR"
Hollandia Aruba Jr. Valeria Trappers Republiek
Pa e medio aki mi ta participa na tur hende cu Trappers tm o» trahaariba mi tereno y cu ta debe aña 1932, Republiél
1933 y mfas di seis luna di e aña aki, cu si nan no Velocitas
bin paga te dia 15 di November, lo mi mester pasa pa e pena di bende nan cas pasobra mi no por siguí paga 2 de. klaSSe mas grondbelasting pa nan.
Korda bon cu tur hende ta advertí na tempo. Bin paga pronto anto, pa evitami di bende bo cas. I
JOSE DIRKS. SAN NICOLAS
NOTICE
Vitesse Sparta A. J. S.
-¡j S. D. O.
j Be Quick
FDDY u 1 hereb y warn a11 those who have their houses ¿ on e frul»
MATKT b , ullt on m y land that unless the y pay me on or before ¡ San Nicolas Jr. 1X1 the 15th of November, their rent due during 1932, Britania
1933 and more than six months of the present year! PROG:
1934 om 1 shall be compelled to sell said houses in order to len Pad- pay the government taxes. voor Zondag
bij de You are hereby notified in time in order to avoid 2e * Klasse lur V. m. any unpleasantness.
IETBAL * JOSE DIRKS. Q T)
andere San Nicolas |
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 30 September 1934 “Sportpark Wilhelmina” 2e. Klasse
S. D. O. - JONG ARUBA
Scheidsr, Wild.
1 ste Klasse 4.45 n.m.
VALERIA - HOLLANDIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
Het Bestuur
Is Newfoundland a _ _ Pae medio aki mi ta participa na tur hende cu Trappers 5 1 1 3 2-7 3
rp/iJRiUtt NpíW- íl!L cas frahá ariba mi tereno y cu ta debe aña 1932, Republiek ¿ 0 1 2 1-9 1
narí nf Cana da? I . SLÍ 8 / i S ? x T na d \ e a f a abi ’ cu si nan no Velocitas 1 0 01 0-1 0
parí OI canana: (* m SI lamlcrlw» bm P a £ a te dia 15 di November, lo mi mester pasa pa ..
fejö /°?/ e pena di bende nan cas pasobra mi no por siguí paga 2 de. klaSSe
Newfoundland is neither PADVINDERS mas grondbelasting pa nan.
geographically nor political- .. . . Korda bon cu tur hende ta advertí na tempo. Bin 8
ly a part of the Dominion ^ Vereeillging. paga pronto anto, pa evitami di bende bo cas. 2 I * I
dominion a wTth1£ Reeling Oranjestad ^DmKS. I I I 1 ill I
own governor-general, „re- Aruba N. W. I. Ca SAN NICOLAS. J —- f — f— I
mier and parliament, and ^
is a full fledged member GROEP NIEUWS --- Aparta 1 1 0 0 1 ' 0 2
of the sisterhood of British p Tropn n ; pnw< , v „ n 7 „ ...._____ A. J. S. 2 0 112-31
commonwealths, having a tot en met 14 October 1934 \TA Tí p F ¡, S. D. O. 10 10 1-11
status in the empire simi- et 14 Uct0Der 1J¿4 - JNUIlCiii ! Be Quick 10 1 0 0-0 1
lar to that of the Dominion Groep-mededeelihg. Opgeno- t wa.-n oil • * ' ! Jons Aruba 1 ft 1 n n n i
of Canada itself When thp men in de horde- FDDY u hereb y wai , n a11 those who have their houses ' \ T .V T U 1 0 0 ' 0 1
Dominion of Canada was KWARTSZ en MAIKI í f ? tba í un l ess the y P a Y m e on or before San Nicolas Jr. 10 10 0-01
created in 1867 provision BOEKHOUDT. um^nd thc,r ,, ren !; ¿ ue during 1932 > Bntania - 10 0 10-10
was made for the admission Zonda «. 7 Oetnher i qqí Ijshal he comn-ntd “ anth ® of , ^ present year, PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
of Newfoundland into the fe P °.r ag ‘ ' October 1934 om 1 sha 1 be compelled to sell said houses in order to _ .
SeratS but that enmninn 9 *. 4 ? v ' m - Verzamelen Pad- pay the government taxes. voor Zondag 30 September 1934 «Sportpark Wilhelmba”
£Mf ^ = toone^zaai. S'* any SS “ ' * — ¡ ^
fnfsfS SK Ses&Tü T E a X - *z ks ¡ & O. o. - JONG ARUBA
rate dominion status. New- r n mmaw uere L. San Nicolas ¡
foundland is often called Scheidsr, Wild.
“the senior British colony” Maandag, 8 October om 5 -—---- i „+ p ir] ncs(3P A A r „ w
because it antedates in dis- n - m. Verzamelen de Ver- . . 4,45 n,n1,
covery, though not in con- kenners bij de tooneel zaal Y t ,ene de la paginas plir órdenes que compren- VAT TTPT A __ TTOT T A \TTYT A
tinuous settlement, all the en helpen alles weer in orde Garr es un vendedor sin dian 21 motores para aero- ivi-rL - XlVJJ-iljiAlM JJliA.
other overseas dominions of te brengen. responsabilidad, agregando planos. Scheidsrechter: C. Wolter.
Great Britain. John Cabot mwi™ Q r la eb }P r ? sa , Jamas ha Una carta de Thomas F. „ . D .
discovered the island in 1497, n m H¿rdehrieenkom«t 5 81 -°- P artldana de dar Co- Hamilton, agente europeo Het Bestuur
at least a year before Co- ‘ M orüebijeenkomst. misiones sobre las ventas, de la Compañía, dice que
lumbus saw the mainland Woensdag, 10 October om 5 . Bas P r "ebas presentadas las conversaciones que ha of South America, and the n - m - Troep - bijeenkomst, indican que la United Air- tenido con los funcionarios
following entry in the ac- Vervolg E. H. B. O. Seinen- ji. -Export Company ven- alemanes indican que Ale- Pae
counts of the privy-purse Kompas-Gezondheidsregels. d, ° 4 <6 motores de aero- mania está resuelta a con- g
expenditures is supposed to Vriidap- 12 Optohpr nm ^ P¡ anos » 0C / 10 . aeroplanos, y tar con una fuerza aérea, I
refer to the discovery:'“1497, „ m HordebrieenkomT 5 °- r0S mat F iale , s a /tema- a pesar de la prohibición I ■
Aug. 10. To hvm that found Hordebijeenkomst. nía este ano y dejo de cum- del Tratado de Versalles.
the New Isle, £10.” The Zaterdag, 13 October om 5 ------- insoportable di awor no tin nada mejor cu
the fact that the island had Gebruik van de bijl, afstand Por el Japen se ha decidido ya la abro-1 / £ g «m a*|
' g actón de! Tratad « «aval de H ijfilf ^ If ""
Whcn - ™ Studie - patroulilt WasllbfflOIl
Canada vas^ still in the pos- Trainine: voor vakinsitrne . ® !
it is" a comraon C mistake to ¡ jic , h , ame| ü k . geoefendheid- El Supremo Consejo Militar ha dado su aprobación al
suppo¿ that Newfoundland ' verk ’ daarna troe i>- P'™ ^ GobÍ3rno, por unanimidad --
^ a part of the Dominion « o¡ as n am El Contralmirante Yamamoto saldrá para Londres el día fórmula son secretos, todos decidido exactamente lo aue i ju ada ’ anc l Newfound- ™ m 20 del corriente, vía América, siendo portador de los los círculos muestran satis- desea. 4
land business men are con-U ANUNCIEN EN ™ nuevos detalles técnicos del proyecto que facción y alivio por haber- Se ha anunciado aue la
tinually being referred by ra B presentará aquel phis se terminado la incertidum- delegación japonesa 20ns¡£
m"dian a L f ii'ibutOTS he ' rCa ’ *E1 Despertador ■ TOKIO, Sept. U.-Lain- lado Naval de Washington ^ Ibf Cohfelí <J2 tencio ' «tá de cuatro diplomáticos,
uisciiDJtois.. Y ^ tención del JÍpón de anun- está convenida faltando so- "f i. 1 Goblel ™- .Se expre- presid.dos por Mr. Matsu
- ■ B ■ B ■ O ■ ciar la abrogación del Tra- lo la aprobación del Conse- ~ b Jete Suelva ahoJJ 6 si nSiZs C “ atr °i !" a . nno , s '
io Privado la cual sp da gamnete vuelva ahora su presididos por el almirante
-—-ñor secura dp anfpmann^ ^tención a la reforma del Yamamoto.
- ss = = ■ - - P Fi u sistema de administración Eiji Amau, representante
I la fórmula navaf del Minis^ J aponesa , en Manchuria, al de la Oficina extranjera, ditro del Exterior Kolti Hi- soco í ro c ® m P eslnos J° y l corresponsal que
“7 _ -7 i rota y del MinistroNavai y a la , con í ecclon , de un P, re - el Programa del Japón se
ZOndaa / ( jntnnPP l M 3 /\ Minéo y Osumi ace:;,,, i; cual '' u| ’ u 1 cst ° 1 los c ;ailes sen los aceptaba mi sería concedida
Í-\J\ luay / WOLUUCI “"'„“iSciónT la ab^ P r °enTf nac,onales '? abrogación; mientras que
as* . gación es obligatoria antp« urgente f:. . si fuera rechazado, se anun
om 10 v.m. m het tooneelzaal boven
de zusterschool ^
.... . tica la terminación de Ts m ' tlr l e J ue . P° n g® en J ue g° instrucciones a Tokio».
Uitvoering van tratado,
techa para dar ese paso se Londres oup sp pplphrarán
\/n FT RAI UFMI/ir de Mr Hirota 8 dÍSCredón en Octubre. Nos ta suplica na pú
V W tl I DA L lí LLIn r\l . Hirota - . 4 T _ , El Contralmirante Isoro- blico en general y na nos
L SüT ¥ ini ?^°’ Keu ku Yamamoto saldrá pro- colaboradores en particu
itry in the ac- Vervolg E. H. B. O. Seinen- eran export uompany ven- alemanes indican que Ale- Pa e
he privy-purse Kompas-Gezondheidsregels. d, ° motores de aero- mania está resuelta a con- ^g| jg g
is supposed to Vril - dap . 12 n ofr u 0r nrY1 r P| anos > °e ho . aeroplanos, y tar con una fuerza aérea, M ■ ÊT %
iiscoverv , “1497 i - u .. °, r 0bl 0 otros materiales a Alema- a pesar de la prohibición m ggl ■ 11^
hvm that found Hordebijeenkomst. nía este año y dejó de cum- del Tratado de Versalles.
'lè, £10/’ The Zaterdag, 13 October om 5 ^ ----- insoportable di awor no tin nada mejor cu
Xe isiand e had Gebruik Sfi^TSSÍd Por d Japen se ha decidido ya la abro- 1 1 M a a
nd. Newfound- schattenen vervolg EH.B.O. ffaClÓO dfi! Tratado naval dp •• M |fl 1 I Hj I|
overnor-genernl Zondag, 14 October om 1.45 8 1 !. 300 DaVal fle 1 11 1 D . W
afin i„ tL W nI1 ’¿ J"'. Studie - patrouille, Washington
Zondag 7 October 1934
om 10 v.m. in het tooneelzaal boven de zusterschool Uitvoering van
VOETBAL HEN KIE
en andere nummers. Speciaal voor kinderen Dit zal de laatste uitvoering zijn. Mist het niet.
Entree f. 0.75 Kinderen f. 0.50
de Mr Hirnt -1 d,screcion en Octubre. Nos ta suplica na pú
. mrota. E] Contralmirante Isoro- blico en general y na nos
, ^ lm , er Ministro, Kei- ku Yamamoto saldrá pro- colaboradores en particu
s V be ü ha informado bablemente para Londres el lar di manda nan remi
11 imperador la decision dia 20 de Septiembre, vía tidosy «tros artículos na
del gabinete, y se espera América, en lugar de vía nos redacción pa mas
que este la someta al Con- Suez, llevando los detalles tardá Dia Razón atardi,
se J a Privado. técnicos del nuevo progra- pues di otro manera nos
El Almirante Osumi in- ma. El cambio en fecha de no por garantizá publi
formó acerca del plan a los partida se ha atribuido a cación ai ningún artículo
miembros del Supremo Con- la creencia de qué no es pa Dia Sabra di e mes
sejo Militar y ellos lo apro- necesario demorar las con- siman ei.
baron por unanimidad. versaciones de Londres a- Red.
Aunque los detalles de la hora, ya que el Japón ha
no por garantizá publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red.
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Wilkelminutrut 46. Oranjestad Araba
Feliz Viaje!
A regresa pa nos hermana isla Curacao, nos viejo amigo R. J. Beaujon alto empleado di Obras Publicas después di a hasi su diligencianan en conexión cu nos waterleiding na Sabaneta y San Nicolas.
Nos ta spera di mira e amigo Hensy bien pronto atrobe den Aruba.
Feliz viaje!
Cu e vapor El Libertador a barca pa Curacao nos bon amigo señor Federico Max Arends, acompaña di su digna esposa, kende según nos ta informá, a bai pa un consulta medica.
Ta nos deseo cu nan regreso sea pronto y cu su respetable señora bini completamente restablecí.
Football!
JDi paso pa Curacao a llega dia jueves mainta cu e goleta motor “Clara Leoncita”, di Santa Marta, Colombia, e team di football colombiano compuesto di 11 jugadores, kendenan a siguí viaje e mes dia atardi.
Después di ejecuta varios, juegos na Curacao, nan lo bishita, na regreso pa nan patria, nos isla unda nan lo junga varios match cu nos teamnan.
Bienvenida!
Welkom.
Cu ë lujoso vapor “Carabobo” a regresa Dia Domingo pasá na nan patria stimá Aruba, nos distinguido compatriota y amigo, Albert de Veer, acompañá di su respetable yerna, señora Albertina de Veer, pa un bishita na nan familiares. Nos ta informá cu e amigo de Veer lo keda Aruba pa un espacio di dos of tres luna y lo sigui después pa e progresista cuidad ai Maracay, Venezuela, unda e tim su residencia. Nos ta spera cu nan estadía den nan chiquito patria lo resulta de lo mas agradable y placentero.
lugá den cementerio protestant.
E conocido firma di Aruba Trading Co., digno representante di e vapornan HAPAG a atende (bebidamente den e caso aki desde principio hasta fin, (Junando e difunto un entierro digno di su categoría y rango.
Descanse en paz el infortunado oficial!
Choque!
Dia Luna pasá entre 3 y 4 di atardi nos a presencia un choque di e auto Numero 694 contra un poste di luz na squina di cas di señor Kwartsz, causando kibramento di su bumper, radiador y su parabrisas. Como ta muy natural publico a reuní na e lugar ei, después di e golpi cü a worde tendí na un gran distancia.
Nos tur a keda spera algún autoridad llega cerca y después di largo rato un militair a bini di West ariba bicicleta, mira e auto di un distancia y sigui su camino bai Zuid pariba di cas di Dr. Arends. E caso aki a straña e henter publico cu a hasi distinto comentario, pües contrario di tur otro caso, e militair no a hasi e menor caso di e choque y no a puntra siquiera si algún hende a resulta heridá necesitando auxilio inmediato. Si e chaufeur no tabata burachi, a lo menos pa tur e hendenan presente e tabata parce asina..
Publico por sabi e motivo pakiko e militair ei no a hasi absolutamente ningún caso di e choque aki y ni siquiera puntra si algún hende a halla algún desgracia? Un caso hopi straño!
Mucha alegría
Reina en el feliz hogar de nuestro distinguido amigo, el señor Arturo Sanz Febres, Vice-consul de Venezuela en esta, con el advenimiento de otra hermosa baby que se llamará Maria Conchita Edelmira, nacido el 6 del corriente.
Felicitamos muy cordialmente al buen amigo Sanz como también a su muy distinguida esposa con tan feliz' acontecimiento.
tiempo un bateador adepto y tiene la reputación de ser el mejor bateador de larga distancia en la Liga del Zulia.
Los Centauros jugarán dos juegos ademas del que se jugará en Oranjestad y estos serán jugados el Domingo a las 9.30 a.m. y 2.45 p. m. en el Lago Park en San Nicolas.
Los muchachos del Pan Am presentarán en su agrupación varias estrellas reunidas en todas las secciones en los Estados Unidos. Ralph Boyd de Oklahoma será el pitcher en el principio para el Pan Am. Linkogle de Illinois será el cather. En la primera base estará Herman Becnel de Louisiana; segunda base “T-Gar” Smith de Arkansas; entre la segunda y tercera base, Cy Yates de California; tercera base, Neil Griffin de Rhode Island; en el field izquierdo, “Buck” Weaver de Louisiana; el center field será' Bob Braun de Oklahoma; el field derecho Tommy Thompson' de
Pennsylvania. La mayoría de estos muchachos han jugado baseball profesional o colegial en los Estados Unidos y sin duda darán una buena demostración de como se juega el baseball.
El baseball es el pasatiempo nacional en America y durante la serie mundial que terminó el 9 de Octubre, la estadística demuestra que unos 65,000 espectadores presenciaron estos juegos. El baseball es un juego de ciencia, un juego que no puede aprenderse a una edad madura. Es un juego que debe aprenderse y jugar desde la niñez. Es un juego de habilidad una habilidad bien desarrollada. Se requiere considerable destreza para un bateador en pegar una pelota de 9 pulgadas de circunferencia con un bat de 35 pulgadas de largo y 7 pulgadas de circunferencia en la extremidad pesada con la pelota recorriendo a una velocidad de sesente millas por hora, de la mano del pitcher.
Es igualmente tan difícil para el bateador pegar una pelota que principia en una dirección recta y luego y de repente salta adentro, fuera a abajo.
Este es lo que comunmente se llama una jfelota de curva y es exactamente lo que el nombre implica. En vez de seguir en una línea recta, se encorva.
El juego empezará a las 3 p.m. en punto.
Feliz advenimiento.
E feliz hogar di nos bon amigonan Harmen P. Oduber y señora a worde atrobe alegrá cu e llegada di un hermoso varón, cuyo rfomber ta Harmen P. Oduber, Jr.
Nos enhorabuena na e feliz pareja y na e varoncito mucha felicidad.
Arturo Sanz Febres
y su señora esposa
tienen el gusto de participar a sus amistades el nacimiento de su hija Maria Conchita Edelmira ocurrido en esta antilla el dia 6 del mes en curso. Aruba: 13 de Octubre de 1934
G. E.
Estas son las iniciales con que la General Electric Co. marca sus productos, los cuales son conocidos mundialmente por su insuperable calidad y elegante presentación.- Si Ud. sabe apreciar lo bueno, procure que los artículos eléctricos para su uso doméstico se distingan por esa marca.- Tenga presente que.los productos “G. E.” se imponen siempre en todo mercado, no porqué son LOS MAS BARATOS sino porqué son LOS QUE DAN MEJOR RESULTADO por cuyo motivo resultan MAS CONVENIENTES.
En el almacén de WIMCO (West India Mercantile Co. Ltd.) en Wilhelmina Straat, sus Agentes exclusivos para las Antillas Holandesas, puede Ud. conseguir:
REFRIGERADORES CON CUATRO AÑOS DE GARANTIA, RADIOS QUE SON LA MARAVILLA DEL MUNDO, ABANICOS ELECTRICOS, PLANCHAS, ESTUFAS, TOSTADORES, PERCOLADORES PARA CAFE, FOMENTADORES, (HEATING PADS) ETC, ETC.
APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR PRODUCTOS DE CALIDAD - ■ - —-- ^
Casonan cu a worj de trata y disponí ayera dilanti di Kantongerecht
' Pa falta di rybewys a wor1 de multá 3 personas cu un i boete di F. 2,50 hasta F. 30.
of di uno hasta 12 dias di ! prisión.
Pa falta di rybewys y alegando cu e tabata siña ma1 neha 1 persona cuyo caso a worde posponí pendiente investigación.
Pa falta di duna señal na squina 1 persona cu un i boete di F. 5. of dos dia di prisión.
Pa falta di luz di auto ariba camina publico un persona cu un boete di F.7.50 of tres dias di prisión.
Pa falta di rybewys y sin brake di auto y hayando e den estado ébrio, 1 persona cu tres boete, total di F. 82.50 of33 dias di prisión.
Pa falta di brake den bon estado 1 persona cu un boete di F. 15. of 6 dias di prisión.
Pa exceso di velocidad y no duna señal y den estado ebrio un persona cu dos boete total F. 70. of 28 dias di prisión.
Pa exceso di -velocidad 1 persona cu un boete di F. 15 of 6 dias di prisión.
Pa hayanan ariba calle publico den estado di embria
f uez 7 personas cu un boete i F. 10. hasta F. 25. of di 4 hasta 10 dias di prisión.
Pa allanamento di cas den estado di embriaguez, kibrando mesa y demas efectos di glas 1 persona cu un boete di F. 75. of 1 luna di prisión, ademas paga e dono ai e efectonan un daño di F. 25.
Pa cortamento di dos cabrito den anochi y hayando su mes den estado di embriaguez 1 persona cu un boete di F.75. of un luna di prisión.
“CRYNSSEN”
Pa promé 'vee a drenta den nos haaf ayera mainta e vapor “Crynssen” di e Compañía Real Holandesa de Vapores cu según nos ta informá ta e vapor di mas grandi cu a drenta Paardehbaai.
Nos ta mira cu satisfacción cu den hopi concepto nos pida tera ta bai padilanti aunque cu mucho lentitud, mientras cu den otros di aun mas urgente necesidad, nos ta malamente neglishá. En fin, padelanti y sin mira atras!
FELIZ VIAJE!
Cu e vapor Crynssen a sali cu rumbo pa Panama Señora E. de Veer 'acompañá di su dos jioenan, G. de Veer Edz, y señorita Julia de Veer. Ños ta informá cu e viaje aki a obedece na un consultá medica pa parti di e joven E. de Veer Edz. E familia mencioná a bai acompañá di Señorita Gertrude y Marina de Veer na kendenan nos ta desea un viaje muy feliz y pronto regreso.
H ANUNCIEN EN ||
■ El Despertador ■
■rjBKHmaaril
Momentos después cu nos periódico a sali di prensa siman pasá y manera nos a anuncia di e enfermedad di e oficial aleman di e vapor “Nicea” nos a worde informá di e fatal noticia di su morto.
Durante su enfermedad su familia na Hamburg tabata solicita constantemente pa e estado di su salud y por ultimo ora nan a haya noticia di e fatal desenlace, nan a cablegrafiá pa barca su cadaver pa su tera. Pero desgraciadamente tabata Jaat caba y tabata imposible cumplí e deseo di su familiar' nan pa e circunstancianan cu a ofrece e momento ei.
E difunto tabata llama Paul Ahlswede y tabata tercer ingeniero di e vapor Nicea. Su entierro a turna
BASEBALL
Se han terminado los preparativos para el juego de baseball que se efectuará el dia 20 del mes en curso a las 3 p. m. en el Sport Park Wilhelmina entre los Centauros de Maracaibo y el equipo de la Destiladera de Presión del Pan Am.
Esperamos que »os aficionados atléticos de Oranjestad concurrirán en dar la bienvenida al diestro equipo de baseball venezolano. Estos muchachos tienen la reputación en Venezuela de ser los mejores jugadores en ese país.
Varios de estos jugadores han jugado el baseball profesional en los Estados Unidos. Ellos son hábilmente dirigidos por “Tingo” Daviu, un excelente infielder,
3 uien anteriormente había jugao en él equipo de Jersey City de la Liga Internacional de los Estados Unidos. Daviu no as solamente un renombrado y experto fielder, pero es al mismo
NOTICE
" K. N. S. M. "
We beg to advise the public that Kingston will be called at during the whole next year 1935 by our steamers Colombia, Costa Rica. & Simon Bolivar between Cristobal and Port Limón. !j
J. A. ARENDS, Succs.
Agents in Aruba
AVISO
Compañía Real Holandesa de Vapores
I Tenemos el gusto de participar al público que los vapores Colombia, Costa Rica y Simon Bolivar tocarán en el puerto de Kingston entre Cristobal y Puerto Limón durante todo el año entrante de 1935.
J. A. Arends Sucrs, Agentes en Aruba
BEKENDMAKING
Voor zooveel noodig vestigt ondergeteekende er de aandacht op, dat de verkoop van medicijnen door anderen dan apothekers of geneeskundigen overeenkomstig Publ. blad 1911 No. 18 beneden de daarin aangegeven hoeveelheden verboden is.
Van heden af zal op de naleving der desbetreffende bepalingen scherp worden toegezien.
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie, Wagemaker.
BEKENDMAKING
De Gezaghebber, pis. Hoofd van Politie vestigt de aandacht op het navolgende. j
Tot op heden komt het gebruia van vreemde maten en gewichten veelvuldig voor. j
Overeenkomstig de wettelyke bepalingen is het gebruik daarvan verboden en strafbaar gesteld, en is uitsluitend het gebruik van de meter, kilogram, liters enz. toegestaan. Waar het in het voornemen ligt om ten dezen de wetten beter te doen naleven, zal binnen afzienbaren tyd met de controle van politiewege op balansen, bascules, maten gewichten worden begonnen en zal voor den ijk inmiddels de noodige maatregelen worden getroffen. j
Voor nadere informaties kan men zich wenden tot de politieautoriteiten.
I , De Gezaghebber,
pis. Hoofd van Politie, 1
__ _ Wagemaker.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Aankondiging
Krachtens onherroepelyk vol machtjzal op verzoek van den Hee>*'Nic?.sio Segundo Ecury, zich noemende en schryvende Segundo Nicasio Ecury, koopman wonende op Aruba, in zijne hoedanigheid van bijzonderen lasthebber van vennootschap van koophandel onder de firma Mensing & Co, gevestigd op Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba, zal op Vrijdag 2 November 1934 om tien uur in den voormiddag ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz. te diens kantore te Oranjestad op Aruba, Schoolstraat No. 65 in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den hoogst biedende worden verkocht het navolgend onroerend goed:
Een stuk grond groot vijfhonderd vierkante meters met het daarop gebouwd huis en al wat verder daartoe behoort of daaraan aarden nagelvast is, gelegen aan het verlengde van de Wilhelminastraat in het eerste district op Aruba en wel op de zuidgrens van het perceel, oorspronkelijk grondconcessie nummer 730, thans eigendom, van welk bedoeld stuk grond de ligging, grenzen en uitgestrektheid in den daarvan op den 4den Februari 1932 onder No. 532 opgemaakten rooibrief, omschreven zijn en welk onroerend goed ten name staat van den Heer Franz Zielinski, handelaar wonende op Aruba, krachtens eene akte van verkoop en koop den 6den Februari 1932 voor den
not die in prison, as many seem to suppose. Neither did he die in extreme poverty. The oft-repeated story that he died in utter destitution is a legend which has no foundation in fact. His will and other evidence indicate that he possessed considerable wealth at the time of his death at Valladolid in 1506. The great explorer was disappointed because he was neglected by the court, but he was not destitute.
Can horses sleep
I más antiguo L .¡ . i* o
y más fino! w ™ e standing?
Horses have the power of sleeping while standing, ond-nrotoekenden nntpri - nn Their le £ s are Provided with
den dierzelfde maand in Re- f n ?*(X r ¡¡Sí n
o- j ster C deel 19 onder niim- ” ? standing horse is
mer 100 unconscious there is no di
De veilconditien litreen rect , brain contr . ol 1 over vanaf den twaalfden (foto- Zï? t0 , the
ber 1934 ten kantore van w tÍ»
- 1 BK Bf St lí T ££
neonenaen. manner a bird sleeping on a
Aruba den 27en Sept. 1934. swaying limb maintains a T r v„,onfe, reflex balance while its cons
u u ivwartsz. c i 0U sness is in abeyance.
Horses sleeping while stand
id of wood'^ y r^tvn y ' Soften
What kind of wood was the true cross made of? j
There is no authentic information as to the composition of the cross on which Jesus was crucified. Most of the alleged fragments of the cross preserved as sacred relics are composed of pine. Legends on the subject are legion. According to one, the original Christian cross was made of four kinds of wood-palm, cedar, olive and cypress - representing the four quarters of the earth. A poetic legend has it that the true cross was made of aspen, which accounts for the almost constant quivering of the leaves of that species of tree.
Did Columbus die in prison?
Christopher Columbus did
certain muscles in the forelegs relax suddenly and the horse knuckles over on to the fetlocks and then immediately catches itself. Horses sometimes go for months without lying down. It is astonishing how little sleep they -require. This is true also of other Herbívora, including elephants. An Indian elephant will feed eighteen* or twenty hours and then rest and sleep only one or two. It is said that they have been known to remain standing even after they were dead. When horses lie down to sleep their eyes usually remain open or partly open and they sleep so lightly that they are awakened by the faintest sound. They seldom lie long in the same position because their great weight cramps their muscles and prevents the under lung from functioning.
Is Amsterdam or The Hague capital of the Netherlands?
Amsterdam is the legal capital of The Netherlands; The Hague is the actual capital. Most American reference works give The Hague as the capital of Holland. It is the seat of the national government and the regular
B cocomalt
•I alimento insuperable. Reconstituyente para-todas las edades. Madres, dad a vuestros niños este alimento
“COCO MALT"
no causa irritaciones
I @comalt Probadlo y os convenceréis. i
i Batid» Heatofc Agentes para Curaçao, Araba y Bonaire HUBERT SALAS & Co. Box 7 - Curacao A. H
residence of the sovereign, as well as of all foreign diplomats accredited to the government of the Netherlands. The Dutch constitution, however, recognizes only Amsterdam as the legal capital of the nation and formerly it was the seat of government. Under the con stitution the sovereign must spend at least eight days each year in Amsterdam and all royal baptisms, marriages and coronations must take
K lace in that city. The Dutch ave no difficulty in regarding Amsterdam as the capital of their country because Continued, on next page
Pa e medio aki mi ta participa na tur hende cu tin cas trahá ariba mi tereno y cu ta debe aña 1932, 1933 y mas di seis luna di e aña aki, cu si nan no bin paga te dia 15 di November, lo mi mester pasa pa e pena di bende nan cas pasobra mi no por siguí paga mas grondbelasting panan.
Korda bon cu tur hende ta advertí na tempo. Bin paga pronto anto, pa evitami di bende bo cas.
JOSE DIRKS. a SAN NICOLAS.
NOTICE
I hereby warn all those who have their houses built on my land that unless they pay me on or before the 15th of November, their rent due during 1932, 1933 and more than six months of the present year, I shall be compelled to sell said houses in order to pay the government taxes.
You are hereby notified in time in order to avoid any unpleasantness.
JOSE DIRKS.
San Nicolas
I El Gobierno de Cuba replica al de Santo Domingo, pidiéndole la extradición \ de Gerardo Machado
- Lo nota está redactada en tonos enérgicos y serenos. * Arguye que Machado no es un delincuente político, sino reo de varios delitos de asesinato, robo, i malversación, falsedad y estafa
(Tomada del “Diario de la Marina” Habana,)
Se informó en la Se- Domingo está redactada en cretaría de Estado que la tonos violentos, irrespenota-contestación del Gobier- tuosos y anti-protocolares. no de Cuba al de Santo Tiénese entendido que la Domingo sobre la extradi- pota-contestación de Cuba ción del ex Presidente Ma- que fue enviada ayer es chado fué puesta en correo? enérgica y al par razonadocon destino al Encargado ra sobre los motivos que de Negocios de Cuba en a- tiene el Gobierno nuestro quel país. para reclamar de acuerdo
Este funcionario hará lie- con el Tratado de Extragar la respuesta de nuestro dición vigente entre los dos Gobierno al Departamento países, un individuo convicde Estado deSanto Domingo, to de haber realizado múlLa nota-contestación de tiples delitos de asesinato, f Cuba no ha sido revelada, robo, malversación, falsedad, como tampoco la que remi- estafa y hurto.
' tió Santo Domingo y en la La nota-sobre la cual se cual se niega a entregar a guarda absoluta reserva por Gerardo Machado, prófugo los funcionarios de la Sede la justicia de este país cretaría de Estado-refuta y refugiado en la Republi- serenamente los argumentos ca vecina a la sombra del del Gobierno dominicano y Presidente Trujillo. rechaza las violencias ex
La negativa [del Gobierno presadas por el Departadominicano, se funda, para mentó de Estado del vecino acceder a la petición ex- no país, traditadora, en que Macha- Afírmase que una vez en do es un delincuente poli- poder del Gobierno dominitico, acogido al asilamiento. cano la nota-contestación de Pero, según se afirma, Cuba, serán públicados amia comunicación de Santo bos documentos.
MARI7T
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLI
( CONTINUACION)
Cu su saya cortico di carmesí salpica cu strella di plata, su sjal hancho coló di cielo, cu después di oculta su seno tabata colga di su sintura; tarbánte corá teñí cu angúa di oro y collar y pulcera di agata, e mester tabata mas seductiva cu nunca. E a sinta banda di su amado, pero esaki tabata sigui meditabundo. Al fin e a bisé:
-Nunca mi a kere cu, llegando e ora cu bo tabata desea tanto cu mi tata meste -hasimi bo esposa,, bo por ta manera mi ta mirabo. E ta stimabo caba menos cu antes? Acaso mi ta menos tierna cu bo, of mi no ta asina bonita manera e dia cu bo a confesami bo amor?
Sinar, cu su wowonan fijo den golfnan di e rieuw, tabata parce cu e no a tende.
Nay tabata contemplé den silencio pa algún momento
cu su wowonan lien di lagrimas y su pecho á scapa un suspiro. Tendiendo e, Sinar a bolbe né cu presipitacion y mirando e lagrimanan, e a sunchi e tiernamente bisando:
-Bo ta llora? Asina bo ta ricibi e felicidad cu tanto nos a spera y cu al fin ta llega?
-Ay di mi! Jamas bo a hasibo sordo na mi stem; jamas mi wowonan a buscabo sin cu e dibonan tabata halagüeño; pa esei nan ta llora.
-Bisami, ki tempo e mas leve acento dibo no a turba e mas profundo di mi soñonan; ki tempo, aunque mi no tabata sperabo ni mirabo, mi a laga di sintibo ora bo tabata cerca dimi?
-Ta hasi un rato; y bo inocencia, Sinar, ta confirma
bo desdén y mi desventura.
-Pordon, Nay; pordonami, jiues mi tabata pensa den
-Kiko e extrangero aki a bisabo? -Nay a puntré, su lagrimanan ya seco y jungando cu e coralnan y
■ asjentenan di e collarnan i di e guerrero- pakiko bo r ta busca cu ne e soledad i cu tanto vez bo a bisami ; tabata odioso pa bo sin mi?
■ E a contabo cu e muhernan di su tera ta blanco
i como marfil y cu su wowo) nan tin e blao profundo di i e golfnan di Tando? Mi mama allega di bisami e
- sei; mi a lubida di conta3 bo... Un extrangero a lleí ga di conté mucho di e tera
■ ai e blanconan parecido na
• esun cu bo ta stima manera e a stimé; pero desde
3 cu e homber ei a sali di Cu
- masía, mi mama a bira oi diosa pa Magmahú; e taba3 ta adorá otro Dios y mi i tata... a maté.
• Nay a keda keto pa largo ra
- to y Sinar tabata atrobe dominá pa algún tristo pen
- samento. Di golpi lamtani do di e clase di letargo, e
a turna su amada na su man, a subi cu ne na top di un piedra, di cual nan por a mira e disierto sin limite y e riew caudaloso y a bisé:
-E riew Gambia, manera Tando, ta sali for di e seno di e seronan. Un mama nunca por sali di su jioe. Bo sabi kende a hasi e ceronan?
-No.
-Un Dios a hasié. Bo a llega di mira Tando retrocedé di su dirección?
-No.
~E riew Tando ta core manera un lagrima pa desparece den laman inmenso, di lanti sonido di cual e ruido di un riew ta manera bo stem compará cu e di un horcan cu durante e tempestadnan ta sacudí e mondinan grandi aki. Bo sabi kende a hasi e lamán? -No.
~E rayo cu ta kibra e nubianan y cu ta cai ariba e top di e moabad ta kibré, manera bo pia ta distrui un di e floman seco; e strellanan-cu, manera e agata y perlanan cu ta dorna bo- manan, tambe ta
dorna cielo, e luna cu bo después di dsjé, ami bo uta gusta contempla den so- nico amor, ledad permitiendo pa bo ke- r . YT TT
da den mi brazonan; e so- <~-apt. ALll
lo cu a tiña bo cara y cu Na manecé di e dia cu
ta duna claridad na bo e jefe di e kombu-manez wowonan, solo dilantUdi a duna orden pa duna princual e fuego di nos sacri- cipio na e pomposa, fiestaficionan ta menos cu e luz nan cu nan tahata hasi na di un bichi di candela, tur celebración di e compromiesakinan ta obra di un so- so di Sinar, esaki, Nay y lo Dios. E no kier pa mi e misionero a baja cu cuístima otro muher sino bo; dao na orilla di Gambia, E kier pa mi hari ora bo buscando un sitio mas prota hari; E kier pa mi sti- pósito, e misionero a para mabo manera mi mes, y cu y a bisanan asina: en cambio di bo caricianan --E Dios cu a hasi boso stipa mi defendebo como mi ma otro, e Dios cu boso propio vida; y cu si bo mu- «jioenan lo adora ta mira ri, mi llora ariba bo graf como templo e matanan cu hasta cu nos contra mas a- ta ocultá nos y den e inllá di e estrellanan, unda stante aki- E ta mira boso lo bo sperami. Laga nos pidié pa e bendi
Nay, cu su manan cru- ?i° na j 0S0 * ,.
zá ariba e schouder di Si- H®£ ana0 ma ? cerca di e nar, tabata contemplé ena- ? n ; a ’ e , mislone ro a bisa morado y keto, pasobra nun- ñutamente X ? u s ^ em soca e a miré mas bonita. ¡®"¡¡¡® oracio H cu e aEstrechando e contra su co- ¡¡¡.“¡J® 1na ”, a , re P’' tl arrodirazon, e tabata sunchi e ¡“J*® ca ¿ a banda di e sacu pasión y a sigui bisa: ¡S™ 0, se .? u,( * a e a
-Esei e extranjero a bisa- ^ ama a * aa a ™> a e cabézmi'pa mi mustrabo; su Dios u 1 !- e P^ranan mester ta nos Dios. £ e baut ‘ smo - . #
. . Pa un rato e ministro a
-Si, si— Nay a contesta-y keda haciendo oración su
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Remitido.
SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI DI REDACCION
tencia cu tin den e cas, nan no ta monta F. 13,000. Pues || ATFNPIOM
ta ki sorto di calculo eseinan [I “ I LINUIUIN
ta, pues nos ta pidi y suplica [¡Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na nos Gobierno Superior di I publico y comercio en particular e siguiente artículonan: laga un comisión di bon ex- I Papel di superior calidad tamaño periencia y conocemento ma- di carta F. 2.75 pa 500 hojas
ñera antes calcula nos entra- „ di copia pa typewriter coló da esta pa nos paga Gobierno rosé y blao 1.50 „
cu gusto di acuerdo cu nos „ pa capa di boeki, coló naranja entrada. y bjao, imitación di cuero,
w™ fo mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja
» Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 „
Kedactor pa 6 Gsj^acio, 6sp6~ 22*x28 5,> 0 20
ínUíi 0 no Envelop blanco comercial 0.50 pa 100 ¡
turna na consideración nos r "oficial 0 90
suplica. ” manila „ 0.80 ”
Uno na nomber di varios IMPRENTA "EL DESPERTADOR" j
Muy apreciable Redactor di El Despertador: Sea asina bon di permitinos un espacio den bo apreciable periódico tan gustá esta pa nos por pidi y sclama pa loque nos Gobierno ta haciendo cu nos, pues nos ta llama atención di nos Gobierno pa motivo cu ta na él nos mester acudí.
Aunque cu ta sigur cu nos Gobierno Superior mes lo no tin culpa, laga nos bisa sina, • pero na e mes tempo ta e mes Gobierno mester administra y hiba na cabo tur su asuntonan pa nan ta bon arregló y na justicia, manera cu a sosode caba ya varios años y cu awor e año aki a bira insoportable. Pues lo que nos kier trata ariba ta e asunto di Belasting.
Nos sabi y nos ta tur convencido cu nos mester paga belasting, pero un belasting cu ta justo di acuerdo cu nos entrada y nó manera cu a sosode caba y cu ta birando dia en dia mas insoportable. Awor laga nos mustra un diferencia den asunto di taxmento di awe en dia y taxrrento di antes/ Antes cu Aruba tabata tan pober, manera tur hende sabi, Gobierno tabata manda 4 homber di mas experiencia cu tin den stad pa pasa calcula cuanto cada cual tin di paga y asina tur cos a bai na orden y cu justicia, pero awor nos mester bisa cu pena cu ta henteramente distinto. Awor laga nos menciona e taxmento lo que nos por testigua: ta pasando un of dos empleado turnando nota di caaa cuarto, puntrando esnan cu ta biba eiden cuanto nan ta paga pa luna y esakinan por bisa simplemente lo que nan kier y na e mes tempo nan ta balua e casita di tabla cu podiser bal awe F. 600. ta worde calculó pa F. 6000. y ademas tin varios casita cu no ta bal nada mes.
Nos a mira un casita di tabla cu ta usá pa un cantina cu ta calculó pa F. 7500. Awor pa completó e obra nos a mira un pida terreno cu ta pertenece actualmente na e señor Craane cu nan ta calcula pa F. 38000. (treinta y ocho mil flprin) y cu nos ta kere cu ni na es momento aki cu nan a renova dos cas ariba dsjé junto cu tur exis
periencia y conocemento manera antes calcula nos entrada esta pa nos paga Gobierno cu gusto di acuerdo cu nos entrada.
RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Nos ta gradicibo, señor Redactor pa e espacio, esperando cu nos Gobierno lo turna na consideración nos suplica.
Uno na nomber di varios propietarios di San Nicolas.
Continued from page 2
city*! to ei the hi um ! ted n stS R us ' a rechaza la última proposición of p govern menMrresiwctive del Japón de una zona desmilitarizada | Í"tr¡Í" d® 50 millas de ancho en la
metrcqïoïis'or mtotfmportant mancfaukuO
city, whether or not it is the Según los expertos extranjeros, el Soviet tiene unos |
VAPORES
Sale it Sale de ^ * Ar * b * W
„ V _i r- I “ le P"» ~
N«„. York Caraca. ^ ¡¡
SS. “TACHIRA”
Oct.
3 Oct. 14 Oct.
15
SS. "FALCON”
Oct.
10 Oct. 21* Oct.
22
SS. "CARACAS”
Oct.
17 Oct. 27 Oct.
28
SS. “LARA”
Oct.
24 Nov. 4 Nov.
5
SS. "CARAB0B0”
Oct.
13 Nov. 10 Nov
11
Se expide pasajes a
puertos Europeos
via
frontera manchukuo
nllr 200,000 soldados .desde Chita hasta Vladivostok | trated lby the following com- bastante artillería, tanques, municiones, provi- ¡ ment made by the counselor SioneS y 3C3S0 millares de 3VÍ0neS
of the Royal Nether land Le- ( Tomada del “Diario de la Marina” Habana,) le
gation at Washington in a
letter to the author: “Am-* BERLIN, --Las ultimas su- § |fflBB|
sterdam is the capital of The it is the seat of government, gestiones hechas por el GoNetherlands. The Hague is just as Albany is called the hierno japones consistentes the sovereign's residence as capital of New York State en e ' establecimiento de uwell nc the spat nf crnvprn- nnri WasVrinort.nn thp nanita! na Zona desmilitarizada de - •
New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curscao
John G. Eman
Agente en Arubs Teléfono No. 32
la Manchuria son totalmen
wellas the seat of govern- and Washington the capital na zona aesmmtarizaaa ae £ d SnSS de l*.^ '
ment.” In Americó The of the United States. Many cincuenta millas de ancho, T^ne ^s en Fmncla pn iQ?ïn'
Hague is called the capital Europeans regard New York veinticinco mi las en la par- dar ^ 1P Tn nfrecSra dXsf en Finlandia hov T oí Üp,
of thp Npthprlpnds heeaime Citv as the American canital te manchukuota de la iron- ra que no ofreciera dudas», en t ínlandia hoy. Los jetes
ot the .Netherlands because uty as tne American capital. tgra ^ veinticinco en la Existen precedentes para militares soviéticos han a
___ parte rusa, no han sido la recomendación japonesa, nunciado que sus defensas
aceptadas por el Gobierno En víspera de la guerra de la frontera no consisten
¿ en soviético. mundial, los franceses re- solamente en hombres, ca
! _ ' A la insistencia del Go- tiraron sus puestos avan- ñones y aeroplanos, sinorde
bierno soviético de Moscú zados quince millas de la fortificaciones de acero y de que desea sinceramente frontera alemana y más re- concreto, como los japonen la paz, contestaron los ja- cientemente se estableció al- ses saben perfectamente.
poneses: «Está bien; pero go así como una zona des- En la parte manchuriana W por qué no lo demuestra militarizada en la frontera los caminos y ferrocarriles
. ^ ® retirando sus tropas a vein- entre el Soviet y Finlandia, que se estar, construyendo
Caraibische Vliegdienst Onderneming menos de cincuenta millas
(CARIBBEAN FLYING SERVICE) - 1 ?eJa poniera. En una pa
“n s njgjgjPMto- .* ""na & »¿risas
SEI S PASAJER OS AVISO mientras que los rusos ten
Tiene el gusto de anunciar al publico que su ser- , , ^Á an abandonar las po
vicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente Tenemos el pl3Cer de participar 3 nuestra nu- ^ntan defensivas conque
sale de y Sabído^'^lL 9.30 a.m. mar »S a tíienteÍ3 » al P ul)lic0 an « eneral <l ue acaba- La Unión Soviética -se
Sale c/racao Ifonm "ios de nombrar al señor £¡L &
“a Aruba 3. - 05¡U MARIO PINEDO £*¡¡L
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 £!F La ! 0 í e f de Ch ! ta hasta
Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holande- Vladivostok con la necesa
de ¡Sfy n vuelto. Viaje Kla ^vuelta S un C ^s^iero V n? e 40. I SAS y esperamosque Seguirán favoreciéndonos con tonques,' munido»^ ’pmv¡:
Vlanas Auto Supply Ca TES Eman’s Bank SUS vallOSOS pedidos. Sea' de
San Nicolas Oranjestad 6 “ 3 ButlöP BrotllGrS ^sas ^ uerzas se enviaron a
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m.
’ Llega a Curacao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50 Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
L . - - - Jf
merosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO j
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holande
sus valiosos pedidos.
6-3
Continúa en la pagina U
só y acercando su mes di mientras Nay tabata re- trupa será y desordenó di nobo na Nay y Sinar, e a fresca *su frenta cu un waa- soldó tabata diriginan na hasinan enlaza nan manan ier di pluma perfumó. e cas di e jefe achentea, y promé cu e a bendicio- Di golpi nan a tende den llamando e y Sinar cu stem nanan, e a bisa nan dos e mondinan cerca algún ti- heesch. Nan tabata trata palabra cu Nay no a lubi- ro di skopet, después mas di sconde nan mes den e da nunca. y mas cu tabata bai cer- cuartonan di Magmahú; pe
Tabata caba e ultimo ano- cando e cas di Magmahú. ro tur eos tabata inútil y chi cu e noblenan di e tri- Esaki a llama Sinar cu stem laat: e animo cu cual ejebu tabata pasa na cas di di strena, kende, turnando fenan extranjero tabata Magmahú cien bailes y fes- su sable a sali precipitada- bringa y anima e guerretines. Muhernan hermosa mente na su busca. ronan kombu-manez.
tabata rond di nan y tan- Nay tabata brazando su es- Magmahú a cai su corazón to e homber como muher- poso ora Magmahú tabata atravesó di un bala. Poco nan tabata ostenta nan pren- bisa Sinar: di su compañeronan a laga
da y bistínan- mas rico. -E cambeznan!... Ta nan!.., di core e mes suerte. Magmahú, pa su estatura Nan lo muri degolló!... ~e Sinar a lucha te na fin, dehalto y e lujo di su traje, tabata grita inútilmente e fendiendo Nay cuerpo a cuertabata distingié en medio valentenan tiró ariba suelo po, hasta cu un capitán di di e guerreronañ, manera y sofanan. e cambez, di cuyo man dre
Nay a humilló durante seis Algún tabata hasi esfuer- chi tabata colga sangrando dia cu su gólanan y en- zo pa nan para; pero na e cabez di e misionero franeante e esposanan di mas e mayoría tabata imposible, ces, a grité: bunita y e esclavanan di e E sonido di e armanan y -Entregabo y lo mi spaar kombu-manez. Si pa algún e gritonan di guerra taba- bo vida, momento e música marcial ta llega mas cerca. Nan ta- Na e momento ei Nay a tabata stop, nan tabata cam- bata kima e casnan di e presenta su manan pa e bió pa e música voluptuo- población mas cerca di e hombernan marañan. E tasa di e guitaranan. E con- orilla y un vlam coró ta- bata sabi e suerte cu tabavidadonan tabata bebe cu bata luminó e combate. ta speré y postrando su mes exceso bebida cara y tur Magmahú y Sinar, sordo su ailanti, a bisé, lentamente tabata bai ke- na e grito di e muhernan, -No mata Sinar, mi ta bo dando drumí. Sinar cu a sordo na e lamento di Nay, esclava, hui di e alboroto di e fies- tabata core na e lugó un- Sinar a caba di cai herí ta, tabata descansa ariba da e pelea tabata mas en- di un golpi di sable den un cama den su cuarto, carniza na tempo cu un su cabez y nan tabata ma
rando e caba. ra, custodiando e convoy di hende tabata contesta. Su
E vencedornan feroz taba- presonan y hayando na al- miradanan tabata busqué ta recore tur e cuartonan gun lugó hopi combatientes tur parti. Un suspiro y e saciando nan sedo di san- cu a retira y hui pa mondi. nomber di su amante a ger na principio y después Durante e oranan largo sali na e mes tempo di su nan tabata mara tur e pre- di e viaja hasta llega na pecho y e a cay manera sonan. cercanía di e costa, e cap- morto.
E valente kombu-manezhan tanan no a permití Nay lie- Ora e a spierta di e soa keda drumí na e fiesta ga cerca di Sinar y esaki ño espantoso e a haya su y no a spierta.... of nan a tabata mira lagrima core mes ariba dek y solo e taspierta esdavos. incesantemente di su wowo- bata mira rond di dsjé e
Ora e sjonnan y catibo- nan. laman. Nay no a bisa ni
nan a llega na e orilla di Después di dos dia, ari- un adios na e ceronan di e riew Gambia, cuyo golf- ba un mainta cu e solo ta- su tera. nan e ultimo vlamnan di bata separa e ultima som- E gritonan di desesperae incendio tabata hasi ko- branan di e anochi, nan a cion cu e a duna ora e a ró, e cambeznan a hasi em- hiba Nay y e otro preso- convencé di e realidad di barca cu apuro, den canoa nan na orilla di laman, su desgracia, tabata inturcu tabata speranan, e nu- Desde e dia anterior nan a rumpi pa e amenaza di un meroso presonan cu nan a separé di su esposo. Algún blanco di e tripulación, y kohe; pero apenas nan a canoa tabata spera e pre- como Nay a dirigié palabra los esakinan pa nan sali, sonan; y na un bon distan- amenazante, e a halza ariun fuerte descarga di sko- cia ariba laman, nan por ba Nay e carbachi, y...e a pet pa algún kombumanez a mira vela di un barco, bolbe hasié insensible na su cu a bolbe laat na comba- --Unda Sinar ta cu e no desventura, te, a sorprende e ultimo ta bai cu nos?-Nay a pun- Un maiffta después di honavegantenan y e cadaver tra un di e jefenan compa- pi dia di navegación, Nay di mucho di nan tabata ñero di prisión, embarcan- y otro catibonan tabata adrief poco después ariba e do den e piragua. riba dek. E enfermedad cu
aguanan. -Nan a barqué di ayera- a ataca e presonan a per
Pa manecé e vencedornan e a responde. mitinan keda ariba dek pa
a traca nan piraguanan na Ora Nay a hayé den e bar- respira aire libre, sin duda e orilla drechi di e riew v co, e tabata busca Sinar temoroso e captan di e barlagando algún di nan sol- entre e presonan amontonó co cu algún ai nan por a danan den nan, e otronan den e bodega. muri.
a siguí nan marcha pa te- E tabata llamé pero ningún
e ta 8igui
ANO 1
EL DESPERTADOR
/
PAGINA 4
Rusia rechaza la última proposición.,
Viene de la pagina 3 la frontera con motivo de la situación promovida |>or la invasión de Manchuria y para garantizar la declaración de Stalin de que no se abadonaríaur.a sola jiul gada de suelo ruso al invasor. Dícese que además, cuentan los rusos con unos 150,000 soldados en la reserva preparados para cualquiera enfergencia.
Mi Neder
l an( kche
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I. GROEP NIEUWS
Groepnieuws van 15 October tot en met 21 October 1934.
Langs deze nieuwe weg betuigen wij onze hartelijke dank aan den Heer G. P. Jansen voor al zijn moeite, altijd met plezier gedaan,
met betrekking tot het tooneelstuk Voetbal Henkie.
Jongens, die contributie 1 schuldig zijn, wordt verzocht deze alsnog voor den 26n. dezer te betalen.
Verkenners, die den 25n. i Februari 1934. geïnstalleerd . zijn, en nog niet het insig, ne 5e klas hebben behaald, zijn verplicht genoemd insigne vóór den 31n. December d.j. te hehalen.
Maandag, 15 October om 5 n. m. Verzamelen de patrouilles in burger op Mon- ' plezier voor het in orde maken van hun patrouillehoeken.
Dinsdag, 16 October om 5 n. m. Hordebijeenkomst.
Donderdag, 18 October om 5 n. m. Troepbijeenkomst,
Vrijdag, 19 October om 5 n. m. Hordebijeenkomst.
Zaterdag, 20 October om 5 n. m. Troepbijeenkomst.
■ Zondag, 21 October om 1.45 n. m. Studiepatrouille. Gelegenheid tot het behalen van , vakinsigne LICHAMELIJK GEOEFENDHEID. Daarna Troep-raad.
D.
ATENCION jj
Pasaderos de transito pueden conseguir cuartos con todas las comodidades, muy baratos para familias y caballeros.
Para mas informes diríjase al
Roofgarden é Italian Restaurant
I .."M AG AZIN ES—
Call in and make your selection from a regular assortment of monthly MAGAZINES Screen, Romance, Adventure, Physical Culture & Fashion Books, at
32, Wilhelminastraat Oranjestad
lilllllillllillllllllliiljifllllllB
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
Competitie-stand per 7 October ‘34.
lste klasse
Hollandia
Aruba Jr.
Trappers
Valeria
Republiek
Velocitas
I J = J _Jjf I
4 0 1 12-3 8
3 0 2 11-3 6
1 0 3 4-11 2
10 0 10-10
2 de. klasse
Jong Aruba
2
1
1
0
2
1
2
Vitesse
2
1
1
0
2
1
2
Sparta
2
1
1
0
1
0
2
A. J. S.
2
0
1
1
2
3
1
S. D. O.
2
0
1
1
2
3
1
Be Quick
1
0
1
0
0
0
1
San Nicolas Jr.
1
0
1
0
0
0
1
Britania
1
0
0
1
0
1
0
BASEBALL!
Wilhelmina Sport Park Octubre 20a las 3 p.m. MARACAIBO V.S. ARUBA PanAm
Venga a ver el juego espectacular del baseball americano. Vea a “Tingo” Daviu y su notable grupo de estrellas, los CFNTAURUS de Maracaibo.
Ben Soto, el Rey del Home Run, el Babe Ruth de la Liga de Zulia, será el Catcher. Ralph Boyd, el artista de Pelota del Pan Am, de gran velocidad, será el Pitcher. Tommy Thompson, el Campeón Bateador de Aruba, causará emoción a los espectadores.
Entrada, en tribuna F. 1.00 „ general „ 0.50
„ niños „ 0,25
i hU
Vermouth
“FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS <5c Co.
P. O Box No. 7 Curacao A. H.
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de 11 El Despertador ”
Aruba A.Jí.
Adjunto le remito la cantidad de fl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
Where is Columbus buried?
There is a controversy as to the present location of the remains of Christopher Columbus. He was originally buried at Valladolid, Spain, where he died May 20, 1506. Several years later his remains were removed to a convent in Seville. But in his will Columbus had asked to be buried at Santo Domingo, the oldest city in the New World founded by Europeans, and accordingly, sometime between 1536 and 1541, his body was transferred to the cathedral in that city. Santo Domingo was threatened with British invasion in 1655 and the archbishop of the island ordered every external trace of Columbus tomb effaced, lest is should be desecrated by the enemy. Only twenty-eight years later the synod of Santo Domingo declared that the exact location of the grave was already a matter of tradition. When Spain ceded the island to France in 1795 the Spanish authorities ordered the remains of Columbus taken to Havana in order to keep them under the Spanish flag. The next year bones believed to be those of Columbus were exhumed and entombed in Cuba. Those who had charge of the work found no inscription, tablet or other mark of identification on the casket and their only guide was the local tradition. There was a rumor at the time that the remains removeo^rom the cathedral were not those of the great navigator. Spain lost Cuba in tne SpanishAmerican War and the supposed remains of Columbus in the Cuban capital were taken up and transferred to the cathedral in Seville, where they still rest. Many investigators, however^ maintain that a mistake was made in 1796 and that the remains of Columbus were never removed from Santo Domingo. In 1877, while the cathedral in that city was
being repaired, excavations made under the directions of Father Francisco Bellini revealed a lead casket containing inscriptions and other evidence tending to prove that it contained the remains of Columbus. This casket had not been disturbed in 1796. Those who believe that it contained the remains of the First Admiral hold that the bones previously removed were those of Columbus’s son Diego, or some other member of the family. The evidence is of such nature that the question will probably never be conclusively settled and both Spain and Santo Domingo will no doubt continue to claim to be the last resting place of the remains of the great discoverer.
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 14 October 1934 “Sportpark Wilhelmina”
1 ste Klasse ~ 4.45 n.m.
A. V. B. elftal - “JONG CURACAO”
! Scheidsrechter: C. Wolter.
A. V. B. elftal Klepper
Ismael R. Jossy Q.
Jacobo Hendrik Evaristo
Erminio Sneek Selin C. Odor Milo A.
Zondag 21 October 1934 zal er een Internationale wedstrijd gespeeld worden tusschen het Colombiaansche Elftal “Deportivo Independiente” en de A. V. B. XL Datums van de andere wedstrijden zullen nader worden bekend gemaakt.
Het Bestuur.
PORTUGAL
Onderaardsche kelders in :
Lissabon ontdekt.
Uit de nieuwe Rotterdamsche Courant
Als Lissabon ooit eens door 1 een luchtvloot zal worden gebombadeerd zullen de inwoners een uitstekende schuilplaats kunnen vinden in een reeks onderaardsche kelder, welke bijna tweehonderd jaar geleden gebouwd zijn.
Deze kelders, zijn na de groote aardbeving van 1755 ingericht met de bedoeling de bevolking een schuilplaats te bieden bij een eventueele herhaling van een dergeliike ramp en tevens voor hét aanleggen van waterreserves voor tijden van droogte.
Het gemeentebestuur heeft een comissie benoemd om een onderzoek naar den aard van de kelders in te stellen en ze in kaart te brengen.
De commisie heeft verscheidene uren onder den grond doorgebracht. Zij was vergezeld door de brand
jopepadssq |g
N3 N3I0NDNV
weer en was uitgerust met electrische lampen en telefoonverbindingen.
De kelders, welke over een lengte van verscheidene kilometers onder de zakenwijk van de stad doorloopen, bevatten vele bronnen, waaruit meer dan 12,000 liter zuiver water door speciale leidingen naar de Taag vloeit
De onderaardsche kelders zullen nu in goede en hygiënische conditie gebracht worden, zoodat ze een prachtige schuilplaats kunnen vormen tegen vijandelijke luchtovervallen.
De Economische toestand van Suriname in 1933.
Atentamente nos a worde obsequié pa e señor Jan Philipszoon cu un interesante folleto cuyo titulo ta encabeza e lineanan'aki.
Dicho folleto ta duna detalladamente estadisticanan di importancia y exportación di Suriname.
Muchas gracias pa dicho folleto!
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
(B. J. ARENDS) I
Hemos recibido los siguientes artículos de la fábrica Clemente Jacques & Cia, Mexico
CHILES JALAPENOS DESVENADOS |
EN ESCABECHE |
CHILES JALAPENOS EN SALSA TOMATE CHILES JALAPENOS RELLENOS SURTIDOS EN ESCABECHE
CHILES JALAPENOS RELLENOS SURTIDOS EN TOMATE
CHILES JALAPENOS RELLENOS CON PAVO EN SALSA DE MOLE
CHILES SERRANOS EN ESCABECHE CHILES SERRANOS EN SALSA CHAPINGO CHILES SERRANOS EN SALSA TOMATE CHILES CHIPOTLES ADOBADOS CHILES MORITA ADOBADOS SALSA ENDIABLADA SALSA DEL GALLITO MOLE SUAVE DE GUAJOLOTE JAMON ENCHILADO “ESTA SI PICA”
SALSA DE MOLE PICANTE MOLE DE GUAJOLOTE PATO TRIGUERO EN PIPIAN MOLE SUAVE EN POLVO TAMALES DE MOLE SALSA “RANCHERA”
SALSA “ESTA SI PICA” . 2-1
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Adráistraáoa: Willi elm in ast raat 40. Oraajestad Araba
Año Uno Numero 38
ARUBA SABADO 20 DE OCTUBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
RrKTNnM A YWC b Ü de Militaire Politie Troe- UN TERRIBLE CHOQUE! las. E truck tabata bai cu DLMillUlTIAMllU. pen op Curacao de voor het nia nomimrn «ruwhi tal velocidad cu e a dal e korps alhier geldende in- JSSE St P romé auto, tirando e comDe Commandant der Mili- komsten worden genoten. Sabaneta na P mas o menos Píamente for di camino y
taire Politie Troepen maakt Solicitanten te Aruba kun- on D m a ocur ¡ J cn nos a sigui adilanti cu tan mala
bekend, dat de gelegenheid nen zich schríftelijk aanmel- 0D j n ; 0 „ e c hoaue mas terrible suerte cu e a choca cu e otro, wordt opengesteld tot het den bij den Detachements Aruba ** causando mas o menos daños
aangaan van een verbintenis Commandant der Militaire E truck No 617 tabata i rre Parables na tur tres. bij de troepen op Curacao Politie Troepen op Aruba u: ni j: o Nieólas v e auto- ^ en e es tado cu tur tres a
(voorloopig op een proefver- tot uiterlijk 20 October 1934. nan No 95 No tabata keda ’ bende P or a deduci cu
Sue™™. “ C “ raCa0SChe ^iUemstad den 22sten bai cu di rección ¿a San Nico- ¡“J din V natV^n Zij, die de Militaire oplei- September 1934. tabatin e bon suerte cue reding gedurende het proef- De Commandant P f| sultado tabata únicamente
verband met gunstig gevolg der Militaire Politie Troepen, ■ dos di e choffeurnan y algún
doorloopen, zullen voor een H. MOLENBRUGGE. BASEBALL pasageros herida, pero no di
UN TERRIBLE CHOQUE! las. E truck tabata bai cu U flrpn Ar . K o r ; ftnP e A In al at pira rfp
Dia Dominen Dasá anochi tal velocidad cu e a dal e naCeil aCUSaClOIieS a UlgiaieiTa
S.SSSÏ2 vender aer A T ,anos militares
10.30 p. m a ocuri den nos sutte eu e a ci,^ «“tro! a Alemania.
deli 1 A?ubl 0,1116 mas em * t?e S dañ ° s Pruebas con un aeroplano extra rápido
ïï* trnnir Mr» «17 tahoto irreparables na tur tres. r ^
bird di San Nicolás v e auto Den e estado cu tur tres a Este a P arato P uede alcanzar una altura de nan No 95 y No 776 tabato keda * bende por a deduci cu dos mil metros en poco mas de tres minutos bai CU dirección pa San Nico- S?. a jí eda j- Un Sok) P ersona (Tomada del ‘"Diario déla Marina” Habana,)
-. PT den dl nan, pero nan COPENHAGUE, Sept. 25. Más tarde hizo un vuelo a
r^°r tabatin e bon suerte cu e re- ,. E1 per iódico «Politiken», Noruega manejada por el
I sultado tabata únicamente en un sensacional despacho capitán Hughes, pero hace
RAQPRAi i dos di e choffeurnan y algún q Ue pu ki¡ ca e n la primera días regresó a Copenhague
BASEBALL pasageros herida, pero no di página, acusa a la Gran Bre- y después de una estancia
Manera nos a anuncia den gravedad. taña de que intenta vender de varias horas tomó rum
e columnonan aki, awe tardi Resumen: un truck, y dos aerop i anos militares a Ale- bo al aeródromo de Tempelpa tres p.m. lo turna luga auto cu casi lo sirbi única- mania ((V j a Copenhague». hof, cerca de Berlín, den Wiihelminasportpark e mente pa hero bieew. El «Politiken» dice que Hablando acerca de la vi
promé wega international “ una de las más importan- sita del avión a Berlín, ter
A™ IIN RFr.T F r.AP. nw i. __j.i.. „1 _
doorloopen, zullen voorbeen H. MOLENBRUGGE. BASEBALL pasageros herida, pero no di pa g¡ na> acusa a la Gran Bre- y después de una estancia
voortgezette opleiding bij de - Manera nos a anuncia den gravedad. taña de que intenta vender de varias horas tomó rum
Politietroepen m Nedrland -vtr.ii t? i *i e columnonan aki, awe tardi Resumen: un truck, y d° s aeroplanos militares a Ale- bo al aeródromo de Tempel
worden gedetacheerd en na Willem rrCQGriK pa tres p.m. lo turna luga auto cu casi lo sirbi unica- mania ((V i a Copenhague». hof, cerca de Berlín,
afloop dier opleiding definí- Craane. den Wiihelminasportpark e mente pa hero bieew. E1 «Politiken» dice que Hablando acerca de la vi
tief worden ingedeeld bn het , promé wega international _ _~ ~ una de las más importan- sita del avión a Berlín, ter
Korps Militaire Politie Troe- Mucha alegría y felicidad di Baseball den Aruba. UN RECTIFICACION tes exhibiciones de la recien- mina diciendo el periódico:
pen op Curacao. reina en el feliz hogar de Awe mainta mester a lie- Den nos edición di dia te exposición internacional «Allí, el director de ven
Vereischten zíjn o.m.: nuestros amigos los esposos ga di Maracaibo e team 6 di e luna aki bao de aeroplanos celebrada en tas para Europa de la casa
Ongehuwd Nederlander of Craane-Beaujon con el arribo CENTAURUS, según nos ta encabezamiento di ‘‘Tuber- Copenhague fueron las de Armstrong, capitán Emery,
Nederlandsch onderdaan zijn de un hermoso varón, cuyo informa ta e mejor team di culosis den Aruba” nos a Armstrong-Whitworth, casa que reside en Dinamarca,
Ten minste 21 en met nombre encabeza estas lineas e vecino República di Vene- trata ariba declaración di inglesa que expuso el aero- aió una demostración ante
ouder dan 30 jaar zíjn. Nuestras mas calurosas zuela y cu lo midi su forza un tal Anton Maduro cu plano de combate «Scymitar» las autoridades alemanas,
Een lengte hebben van ten congratulaciones con tal ad- y habilidad cu e team di referencia ariba Dr. Robles, de un solo asiento. entre quienes se hallaba el
minste 1.665 Meter. venimiento. Pan Am. Ta reina tanto den Después di investigación Díeese que ese avión tie- capitán Christiansen, re
Lichamelijk geschikt voor ■ ■ ■ — Stad como den San Nicolas nos a 'Sabi cu tal declara- ne una velocidad de 225 presentante del general Goeden militairen dienst zijn. . r un enorme entusiasmo pa ción ta carece completamen- millas por hora y está equi-ring».
Van goed gedrag zijn en Vi o i ar pn aprOnlailO celebra e match aki. te di veracidad y cu sí Dr. pado con un motor Arm- -
geen vonnis hebben onder- iI jTÏ Nos P ublico amante di Robles a insistí pa e hiba strong Siddeley de 640 ca- NOTICE
gaan. .. Esaki ta e palabra del dia. spor t indudablemente lo a- su jioe hospital, lo que e ballos y puede alcanzar u- A subscription dance will
Voldoende ontwikkeld zijn Den e ultimo dianan aki acu di “en masse” pa pre- a hasi contra su voluntad, na altitud de 2.000 metros be held in the Arend Colony
hetgeen zal moeten blijken nos servicio aereo a worde sen cia e gran juego aki, e Despues di 4 of 5 dia e a en 3.5 minutos. Club tonight commencing at
uit het afleggen van een patromza cu un bastante spor t mas popular di Esta- saca su jioe di hospital La máquina fué inspec- 9.30 p. m eenvoudig examen. crecido numero di pasaje di dos Unidos di America. Se- hibando e jioe su cas, unda donada, dice «Politiken», Tickets: Gentlemen fl. 1.50
Gedurende het proefver- aki pa Curaçao y vice-versa, gun nos ta informá, nos es- e a muri poco dia despues. per tres técnicos alemanes. Ladies free
band wordt een inkomen ge- tanto di acuerdo cu su inti- timado amigo, señor Arturo .
noten van fl. 0.70 per dag, nerario como den viaje espe- Sanz Febres, Vice Consul di --—-—
plus vrije kleeding, voeding cial. Venezuela lo lanza e promé ——--—_
en huisvesting. Publico, ata e medio mas pe lota. | „ ,
ín Nederland wordt een rápido, más cómodo, más e- Mañan lo tin dos juegos! C I B Ë I H I I I u i l I El 1111 I bezoldiging genoten gelijk conómico y más sensacional na San Nicolas, mainta y a- I H 1
aan die der Politiemilitairen di viaha. Planea awor bo tardi. | B ■ |
aldaar, terwijl bij indeeling viaje cu aeroplano.
Raad van Politie
Openbare vergadering op Donderdag 25 October 1934 des avonds om 8 uur in de Raadzaal.
Agenda: Vaststelling begrooting van uitgaven voor het dienstjaar 1936. ij Rondvraag.
I Sluiting.
Aruba, 17 October 1934 De Gezaghebber,
Voorzitter van den Raad van Politie WAGEMAKER
C. E.'
Estas son las iniciales con aue la General Elec- n os ta extende na e mutric Co. marca sus productos, los cuales son cono- c h anan colombiano un afeccidos mundialmente por su insuperable calidad y tuoso bienvenida, buena elegante presentación.- Si _ Ud. _ sabe apreciar lo bue- Wlfirta v nn ffratn psfnr ií a Hpn
no, procure que los artículos eléctricos para su uso no „ pequeña patria domestico se distingan por esa marca.- Tenga pre- Pae wega aki nos
Nos ta complácenos den duna e team CENTAURUS
un cariñoso bienvenida y.
muy buena suerte!
VOETBAL
Den nos publico ta reina gran entasiasmo cu e noticia cu mañan dia domingo pa 4.30 p.m. lo tin un match den Wiihelminasportpark entre oncena di A.V.B. y e oncena di Santa Marta, Colombia, cu nos a anuncia siman
É asá a bai junga na Curacao.
¡ prome wega dje oncena aki na Curacao a resulta na un completa victoria pa e muchanan colombiano den 6-0. Sea cu e oncena colom-' biano ta superior di verdad o sea pa motivo di poco prepa cion pa parti di e oncena di Curacao, nos no por bisa nada. Pero sí, nos ta llama atención di nos oncena pa usa mucho juicio, mucho táctica y especialmente un bon entendimiento entre e jugadornan, si nan kier sali victorioso den e serie di weganan a
ki. Alerta pues y.mucho
ojo!
Nos ta extende na e mu
suerte y un grato estadía den
todo mercado, no porqué son LOS MAS BARATOS cua i nog expresivas gracias sino porqué ¿n LOS ÓUE DAN MEJOR RESUL- cual nos I*!!”®™? í aC ‘‘ ' TADO por cuyo motivo resultan MAS CON VE- TENNIS
NIENTES.- Nan a duna cuminsamen
En el almacén de WIMCO (West India Mercan- to na e edificio di Aruba tile Co. Ltd.) en Wilhelmina Straat, sus Agentes Tennis Club manera algún exclusivos para las Antillas Holandesas, puede Ud. tempo pasá nos a anuncia conseguir: . den e courant aki.
REFRIGERADORES CON CUATRO ANOS DE Tur e miembronan di e GARANTÍA, RADIOS QUE SON LA MARAVILLA Club ta sinti contento y DEL MUNDO, ABANICOS ELECTRICOS, PLAN-I satisfecho cu al fin nan ta CHAS, ESTUFAS, TOSTADORES, PERCOLADO-I bai tin nan edificio propio RES PARA CAFE, FOMENTADORES, (HEATING y nos por ventura den biPADS) ETC, ETC. • sa cu ta e promé Club di
APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD Arubianos cu ta posee nan
¡ Royal Cold j Storage
I
Nuestras importaciones se han aumentado I y podemos ofrecer a los clientes toda clase de l| frutas y legumbres a precios reducidos; existenÜ cia renovada cada semana.
B Nuevos arribos artículos de la afamada
■ casa LIBBYS:
P lunch tongue, veal - loaf, genuine potted meat y toda clase de frutas y y conservas. Legumbres Beverwyk, leche Klim, Nutricia, Hollandia,
• Epicure y Dancow; keizersjacht wosrt, metworst, cervelaat, bloed y M tongenworst. Cualquiera clase de conserva exquisita que desea H comprar acuda a este establecimiento y se verá satisfecho. Teneü mos jamón planchado, salami Genoa, queso de comino y de crema, B mantequilla Frico, sardinas sin hueso, anchoas,
|j caviar, ostras frescas etc.
' Pasta de guayaba de la renombrada casa WILSON
■ Todo a los mejores precios de mercado.
■ No olviden Uds. si quieren refrescarse tome i un carro y véngase al ROYAL COLD STORAGE H que la cerveza PRINCESA siempre refresca; con1 tinuamente en existencia también toda clase de i limonadas, jugo de uva, marca WELCH jugo di I piña DOLE, limón y naranja Absopure, leche gj fria y cocos de agua. En una palabra ROYAL Ü COLD STORAGE satisface al gusto más exigente
sa cu ta e promé Club di Arubianos cu ta posee nan .
G. T. VOS
!1 DE ADQUIRIR PRODUCTOS DE CALIDAD J propio edificio pa nan diV- .. yj versiones, pasatiempos, etc. 1
KB I I
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
r
Caraibische VLegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión "LOENING Pi-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aereo será efectuado de acuerdo con el siguiente | itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m.
Llega a Curaçao 10.20 a.m.
Sale de Curacao 2.30 p.m.
Llega a Aruba 3.05 p.m.
Valor del pasaje por un solo viaje Fl. 25.50
Para excursiones con no menos de cinco pasajeros a razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje de ida y vuelta. Viaje ida y vuelta un pasajero Fl. 40.
AGENTES
Vianas Auto Supply Co. Eman’s Bank
San Nicolas Oranjestad
born," savs one writer. “These helpless little things are not left at home at the mercy of foraging rats and mice. Whèn the old bat flits off into the twilight the youngsters often go with her, clinging about her neck. At times she deposits them on the branch of a tree where they hang, sheltered by the leaves.”
Where did Senator Vest make his dog speech?
The famous tribute to the dog by George Graham Vest was delivered, not in Congress as often supposed, but in a courtroom at Warrensburg, Johnson Country, Mis, souri, in the fall of 1870more than eight years before
Vest was elected to the United States Senate. Charles Burden owned a foxhound named Old Drum, a hunting dog famed throughout the Country for his speed and reliability. One morning Old Drum was found dead near the house of Leonidas Hornsby. Circumstantial evidence pointed to Hornsby as the slayer of the foxhound and Burden sued him in the justice of peace court for $ 150, the maximum sum recoverable under the law in such a case. After considerable delay the case, officially docketed as Burden vs. Hornsby, was appealed to the State Circuit Court. Burden was represented at the final trial
iGood prospects for St. Eustatius.
Taken from: De Bovenwindsche Stemmen St. Martin Some of our earliest recollections have to do with mining matters in this island. It was not uncommon thing some 30 or more years ago to see prospectors here from other countries seeking phosphate, manganese, magnetic iron, or goldbearing quartz. Of these, only some cargoes of phosphate and smaller parcels of manganese were mined and exported: every subsequent attempt to start a mining industry ending in failure. Whether St. Martin will ever yield anything valuable in the line of minerals the future alone will decide. That St. Eustatius has been more lucky in this respect is a matter for congratulation to the people of that island. We must admit that we were rather sceptical when the question of a mining at St. Eustatius was first mooted. Now that a schooner of 1500 tons has arrived at St. Eustatius with machinery and other supplies and that operations are about to begin some kind of sand with special properties being the objective we see no reason to doubt that the American capitalist engaged
in this venture mean business and are convinced of the ultimate success of their undertaking. We shall give further details of this matter later. In the meantime, it is very satisfactory to know that one of the Windward Islands has every prosprospect of a better future.
Is the bat a bird or an animal?
Bats are animals, not birds. They suckle their young at the breast and are classed by zoologists as flying mammals. There was a time, however, before the habits of these creatures were understood, when bats were actually classified as birds. There are more than two hundred and fifty species and subspecies of bats in North America alone. Some of the tropical species are blood-sucking vampires, and others are fruit-eaters, but nearly all the bats of the United States and farther north are insectivorous. Usually the female gives birth to one young, although cases of twins are not uncommon. The young bats cling about their mother’s breast where they are nourished by milk from two nipples. “Bats never make any nests or even attempt to fix over the crannies where they hide and where the little bats are
Pabst
Blue Ribbon
Positivamente e marca di cerbés preferí pa tur hende di bon gusto y conocedónan di lo que ta BON
E cerbés cu ta refrescabo.
E cerbés cu ta satisfacebo.
E cerbés cu ta duna bo
vigor y forza
Conquer
Stomach
trouble
Sanatogen
Stomach trouble and low of appetite is a sure sign that something has gone wrong with your health. You must listen to this warning before your body is seriously weakened through starvation. Start a course of Sanatogen to-day.
Sanatogen will soon overcome your trouble. Indigestion will be conquered; for Sanatogen strengthens the stomach and thus enables you to enjoy your daily food without fear of indigestion. At the same time Sanatogen strengthens body, nerves and b'ood and soon makes good the loss of strength due to your lack of appetite.
Dr. V. Speck* a famous
European physician writes:
“ I have prescribed Sanatogen in cases of extreme weakness and loss of appetite mith the best results."
Get rM •> year stsmach trouble — enfey a healthy
SANATOGEN
The True Tonic-Food
by Colonel Wells Blodgett, a be near his master’s side. He lawyer of distinction. The wül kiss the hand that has no L„„: n „ food to offer; he will lick the wlta ‘ iaVin £ wounds and sores that come in shot Old Drum was repre- encounter with the roughness sented by Thomas Criten- of the world. He Kuards the den, afterwards Governor of sleep of his pauper master as if Missouri, and Francis Cock- h f. were a prince. When all
rell Intar enlleflirnp in other fnends desert, he remains,
rell, later Vest a colleague in when riches uke wings and re .
the United States Senate, putation falls to pieces, he is as It so happened that Vest, constant in his love as the sun then practicing law at the in its journey through the heaneighbouring countv seat of y en |- H fortune drives the mas
Sedalia wasattendW court fcr fo * h an ou , tca ? t ,n f he wo, ; ,d peaaua, was auenaing cou.i f nend ] ess and homeless, the
in connection with another faithful dog asks no higher pricase. Blodgett persuaded his vilege than that of accompanying client to employ the distin- him to guard against danger, to guished ex-Confederate Se- fi £ ht his enemies. And
natar as sneeial ronnspl when the , last scene of all comes, nator as special counsel. and t] ea th takes the master in
Judge Foster Wright insis- ¡t s embrace, and his body is ted that the case should go laid away in the cold ground, no to jury that day, and a re- matter if all other friends purcess was taken untill after sue th . e j r way. there by his i ;< „„„j graveside will the noble dog be
supper. Meanwhile word found his head be tween his
went out that George Vest pa ws, his eyes sad but open in was going to speak in a alert watchfulness faithfull and dog case. The courtroom was true even to death, packed with people when the TT . , .
kerosene lamps were ligh- Unfortunately the rest ot ted and the Judge took his the speech was not preserseat on the bench. Blodgett yed. “I have often heard made the opening speech, him,’ said Governor CnttenHe was followed by Crit- den long afterwards, “but tenden and Cockrell, who never have I heard from his know every man on the ju- “PS, nor from the lips of any ry personally and were con- other man, so graceful, so fident of victory. They spoke impetuous and so eloquent a lightly of Old Drum and speech as this before the jusaid it was ridiculous to r y in that dog case. He make so much ado about a seemed to recall from histodog of small value. It was ry all the instances where a fatal mistake. When Vest dogs had displayed mtelliarose he made no referen- gence and fidelity to man. ce whatever to the eviden- He quoted more lines of hisce or law involved, but con- tory and poetry about dogs centrated his entire orato- than I had supposed had been rical artillery upon a vin- written. He capped the modication of the slandered nument he had erected by dog. He said: quoting from the Bible about
J ~ the dog which soothed the
„ . .. sores of the beggar Lazarus
be?t e " riSld n a manh^Trl th£ as he sat at the rich man^s world may turn against him and gate, and by giving Motley s become his enemy. His son or graphic description of how daughter whom he has reared the fidelity of a dog kept with loving care may prove un- William of Orange from falgrateful. Those who are nearest , .. v . ..
and dearest to us-those whom ^ng in f° the hands of the we trust with our happiness and Duke ot Alva. It was as pergood name-may become traitors feet a piece of oratory as in their faith. The money that a was ever heard from pulpit man has he may lose. It flies or bar . Court, j ury l awyers away from him, perhaps when „ . „„ j- ’ „„„’LL he needs it mest. A man’s repu- an ? audience were entrantation may be sacrificed in a ce d. I looked at the jury and moment of illconsidered action, saw all were in tears. The The people who are prone to fall foreman wept like one who m their knees to do us honor had j ust fo st his barest
vhen success is with us may be • V m. , ■ . _p ,,
the first to throw the stone of ma friend. The victory for the ice when failure settles its cloud other side was complete. 1 apon our heads. The one absolu- said to Cockrell that we were te, unselfish friend that man can lave in this selfish world-the one that never proves ungrateul or treacherous-is his dog.
Gentlemen of the jury, a , nan’s dog stands by him in pros- I lerity and poverty, in health Í ind sickness. He will sleep on I ,he cold ground, where the win- I cry winds blow, and the snow i drives fiercely, if only he can |
Continued on next page
1 El Despertador j|
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLII
(CONTINUACION)
Nan a tende e grito di e tabata conservé como es“tera” di e matroosnan. nan mas robusto y hálente.
Nay a lamta su cabez di Un di nan a mata su mes entre su rodillanan y a mi- y e tabata bañé den sanra un liña blao mas scur ger di un herida hancho cu cu esun cu constantemente e tabatin den su pecho y tabata ariba e horizonte. Al- den cual aínda e por a migun ora despues e briek a ra clabá un puñal: e otro drenta un porta di Cuba, a muri di calentura. Nan unda algún negro mester a a kita e grillonan di e mordesembarca. Entre esakinan, tonan y poco despues Nay algún muher cu tabata bai por a miranan saca e morseparanan di e jioe di Mag- tonan pa worde tirá na mahu, a brazé fuertemen- laman, te y e hombernan tabata Un di e esclavonan di bisé adios sin trata di o- Nay y tres di e jefenan culta e lagrimanan cu taba- kombu-manez tabata e ulta core di nan cara. timo compañénan cu taba
E barco después di a tu- ta quedé y di esakinan otro ma otro cargamento, a sa- mas a muri e mes mainta li e dia siguiente y e nave- cu e barco a llega na un gacion después tabata mas costa cu Nay tabata tendepenoso pa e mal tempo. O- nan llama Darien. Favorecho dia a pasa, y un ano- cí pa un biento fuerte, e chi cu e captan a bishita briek a llega den e golf e bodega e a haya dos mor- un poco distancia di Pisisí. to di e seis esclavonan cu Ora anochi a llega, e cap tan a manda orden pa pone [Nay y tres esclavonan restante den e lancha y después cu e tambe a barca, e a duna orden na e matroosnan pa nan diriginan na cierto punto luminoso cu e a señalé na e costa.
Pronto nan a llega tera. Promé cu nan a desembarca e esclavonan a worde mará cu cabuya y guié pa un di e matçoosnan, nan a sigui pa un camino den mondi. Llegando na cierto punto, e captan a duna un señal particulá cu un fluit y nan a sigui avanzando. E a repeti e señal y esaki a worde contesté pa otro igual, ora cu ya nan a mira, medio scondí den e ramanan, un cas den cuyo coredor nan a mira luego un homber blanco, cu un luz den su man, tratando di distinguí e recién venidonan cu tabata llega cerca. Pero e blafmento amenazante di e cachónan enorme tabata stroba e pasageronan di adelanté. Ora e stem di nan dono a calmanan, e captan por a subi e trapi di e cas, trahá ariba staca y después di a
braza e doño nan a cuminza conversa durante cual sin duda e captan tabata trata di su catibonan, pues e tabata señalanan frecuentemente. Nan a duna orden pa esakinan subi y na e momento ei a salí den coredor un muher joven, blanco y bastante bonita kende e marino a saluda cordialmente.
E doño di cas no tabata parce satisfecho después di e examen cu e a hasi na e tres compañénan di Nay, pero fijando su mes den esaki e a stop di papia cu e muher blanco den un idioma mas dushi cu e a usa hasta e momento ei.
E doño di e cas tabata un irlandés llamé William Sardick, kende a establecé dos año pasé den golf di Uraba, no leeuw di Turbo, y su esposa, kende Nay a tende nan llama Gabriela, un mestiza, cartagenera di nacemento.
Capt. XLIII
Na e tempo ei nan tabata explota hopi mina di oro den Chocó y si hende turna na cuenta e sistema
rústico cu nan tabata emplea pa e explotación ei, su productonan por a bien worde calificá considerable. E doñonan tabata emplea cuadrilla di catibo pa tal trabao. Pa riew Atrato nan tabata introduci e mayor partí di e mercancianan extranjero cu nan tabata consumí den Cauca y naturalmente esnan cu nan mester a bende den Chocó. E mercado di Kingston y Cartagena tabata esnan mas frecuenté pa e comercian teñan importador. Tabata existí den Turbo un almacén.
Sardick tabata sabi di esaki y e a forma aki su punto di residencia, e comisión di hopi comerciantenan, e compra di oro y e frecuente cambio den compra di caret, tagua, cuero, cacao, goma y yagua pa salu, rom, polver, armamento. tabata, sin conta nan ganancia como agricultor, especulación bon provechoso.
Su ruman Tomas tabata sirbié di un poderoso auxiliar, kende tabata establecí na Cuba. Después cu e briek a keda descargá di e mercancía cu e a trese na
e ocasión ei, e captan a cuminsa regla pa e sali.
E homber ei cu a trata tan cruelmente e compañeronan di Nay, desde e dia cu e a halza su carbachi ariba Nay y esaki a cai na su pia, a mustré tur clase di consideración cu su brutal índole tabata capaz. 0ra cu Nay a comprende cu e captan tabata bai barca, e no por a contené un suspiro y lamento, suponiendo cu e homber lo a mira atrobe e costa di Africa di unda e a saqué. Nay ta llega cerca e captan y e ta
[ lidié na rodilla pa e no agüé, e ta sunchi su pianan y imaginando den su doló cu e captan por a comprende, ta bisa:
-Hibami cu bo. Lo mi ser bo esclava; nos lo busca Sinar y asina lo bo tin dos esclavos en vez di uno. Abo cu ta blanco y ta cruza e lamanan, meste sabi unda e ta y nos por hayé.... Nos ta adora e mes Dios cu bo y nos lo ser fiel na bo con tal cu bo no separa nos mas.
E mester tabata bunita den su frenesí doloroso.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
BASEBALL!
Wilhelmina Sport Park Octubre 20 a Ias3p.m. MARACAIBO V.S. ARUBA PanAm
Venga a ver el juego espectacular del baseball americano. Vea a “Tingo” Daviu y su notable grupo de estrellas, los CENTAURUS de Maracaibo.
Ben Soto, el Rey del Home Run, el Babe Ruth de la Liga de Zulia, será el Catcher. Ralph Boyd, el artista de Pelota del Pan Am, de gran velocidad, será el Pitcher. Tommy Thompson, el Campeón Bateador de Aruba, causará emoción a los espectadores.
Entrada, en tribuna F. 1.00 „ general „ 0.50 „ niños „ 0,25
VI 2-2 J
El Gobierno de Santo Domingo no entregará a Machado porque teme que lo linchen
Dice la Nota que el Gobierno de Cuba no ha podido, a pesar de sus esfuerzos, mantener el orden.
Después de exponer una serie de razones de forma y de fondo que se exponen a la extradición, considera que, por humanidad, no pueden entregar al inculpado, que sería víctima de las pasiones (Tomada del “Diario de la Marina" Habana,)
Texto délas notas cruza- Nota solicitando la das entre el Gobierno de detención del ex preCuba y el de la República sidente Machado, de Santo Domingo, con relación a la extradición del «Legación de Cuba.--Sanex presidente de la Repú- to, R.D.—. 6 de Agosto de blica Gerardo Machado Mo- 1934.--Excelencia: Tengo el rales: honor de participar a Ud
Vermouth
“FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS & Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
Where didSanator..
Continued from page 2
defeated; that the dog, though dead, had won, and that we had better get out of the courthouse with our client or we would be hanged.” No riot followed, but the jury were swept from their feet and returned a verdict for $500, although the plaintiff had asked for only $150. The court reduced the amount to legal limitations and the Drum case was closed.
que el honorable Señor Secretario de Estado de la República de Cuba, doctor Cosme de la Torriente, por radiograma dirigido a esta Legación, dice lo siguiente:
«Legación Cuba. Santo Domingo.
Pido ese Gobierno conforme artículo noveno Tratado Extradición la detención provisional cubano Gerardo Machado Morales, prófugo residente en esa República. Juzgado Instrucción Especial decretó su prisión con exclusión fianza. Promete presentar dentro plazo legal con documentos correspondientes formal demanda extradición por delitos asesinato, homicidio, malversación caudales y lesiones.-Torriente, Secretario Estado.»
Al referido ciudadano cubano Gerardo Machado Morales, a quien conozco personalmente, lo he visto en esta capital desde mi llegada a la misma en distintas ocasiones, y reside actualmente en esta ciudad, según he podido comprobar y es con toda evidencia del dominio público su estadía en este país.
Ruego a Su Excelencia que, teniendo en cuenta las buenas relaciones de amistad que unen a nuestros dos pueblos y gobiernos, y en virtud de lo que categóricamente previene el artículo IX del Tratado de Extradición existente entre la República de Cuba y la República Dominicana, que no deja lugar a dudas ni a discusiones de ningún carácter por ser el referido artículo IX concreto y terminante, se ordene la detención provisional inmediata requerida por mi Gobierno del referido prófugo Gerardo Machado y Morales,
a reserva de presentar dentro del plazo legal los documentos correspondientes para la formal demanda de extradición.
Reitero a su Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración. Fdo. Manuel García Mesa, Encargado de Negocios In. de Cuba.— A Su Excelencia Ledo. Don Arturo Logroño, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana. Santo Domingo, R. D.»
Nota denegando la solicitud de la legación Cubana.
«República Dominicana. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores. -Sección Diplomática. -Santo Domingo, 8 de Septiembre de 1934.-571.--Señor Encargado de Negocios: Cúmpleme referirme a las notas de esa Legación marcadas con los números 99, 105 y 108, respectivamente, dirigidas a esta Secretaría de Estado.
En las citadas notas Vuestra Señoría solicita en nombre de su Gcbierno e invocando el artículo IX del Tratado de Extradición vigente entre la República Dominicana y la República de Cuba, se ordene para fines de extradición la detención provisional «prófugo de la Justicia cubana, Gerardo Machado y Morales», actualmente residente en este país.
Siento manifestar a Vuestra Señoría, de manera categórica, que el Gobierno Dominicano se ve impedido de acordar la detención provisional que solicita del Señor General don Gerardo Machado y Morales, quien estuvo investido durante años de la mas alta y respetable dignidad civil política de la República de Cuba, no sólo por razones jurídicas, sino también de ética internacional.
En efecto; con la solicitud hecha por Vuestra Señoría no se han cumplido los requisitos que el Tratado señala para que la detención pueda efectuarse la orden extradición del «inculpado» debe tener como fuente de poder la de Autoridad competente y, en el caso de la especie, la disposición emana del Tribunal Nacional de Sanciones, que
RED
UNE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
SS. “FALCON” SS. “CARACAS”
Oct. 10 Oct. 21 Oct. 22 Oct. 17 Oct. 27 Oct. 28
SS. “LARA” Oct. 24 Nov. 4 Nov. 5
SS. “CARAB0B0” Oct. 31 Nov. 10 Nov 11
SS. “TACHIRA” Nov. 8 Nov. 19 Nov. 20
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
IllilllllllllllllIHIll . Ill .Illllllli'l l l llll llllllll . lil i
es una creación revolucionaria, de facto, y no una institución legal y regular de la República de Cuba.
Por otra parte, y de acuerdo con los principios sostenidos universalmente sobre la materia, ha de considerarse que la naturaleza de los delitos que en ejercicio de su alto cargo pueda cometer un Jefe de Estado es exclusivamente política, y que sólo son justiciables dichos funcionarios en la expresada calidad y
de cauerdo con las modalidades respectivas de cada sistema constitucional.
Mí gobierno entiende que la extradición es una excepción al derecho de asilo y siendo un perfecto acto de extraterritorialidad penal, la vocación al cumplimiento de los Tratados sobre la materia--que son los instrumentos consagradores y reguladores de la cooperación penal internacional -debe cesar automáticamente en cuan Continúa en la pagina h
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6-4 Butler Brothers
E marino a contemplé den su cuarto, e a tendé llama silencio; un sonrisa extraño hopi vez den su soño su tata a sali di su cara cu e barba y su esposo, lien y blond no por a ocultá. E despedidanan di e comPor fin, tomando un man di pañénan di infortunio tabata Nay y hibando é contra su bai quebrantando e corazón pecho, a duné di comprende di e esclavo y al fin a llega e cu si Nay tabata priminti di dia di despiai di e ultimo. E stimé, nan lo sali junto, no a worde bendí y tabata Nay, altiva manera un reina, tratá cu menos crueldad, no a para y dunantfo su lomba tanto pa e efecto di su amo, na e irlandés, a drenta e sino pasobra e desventurada cuarto inmediato. Den esaki tabata bai ser mama. Gabriela a ricibié y despues Nay a resolve cu e jioe di di conseje di warda silencio, Sinar no sea esclavo, a bisé cu e a hasi mashá bon. Na un ocasión cu Gabriela Después di seis luna, Nay tabata papia cu ne di cielo, a cuminsa comprende spañó e a usa tur su franqueza saldebido na e constancia cu vaje pa puntré:
Gabriela tabata trata di siñé E jioenan di esclavo, si e idioma. Esaki tabata sabi nan muri batizá, por ser aneaba con e africana a con- gel?
virtié. E criolla a divina e pensa
Pero casi na ningún hora mentó criminal cu Nay tabae wowonan di e jioe di Mag- tin y e a resolve di bisé cu mahú tabata sin lagrima; e den e tera cu su jioe tabata, cántica di algún páharo ame- e por ta libre dia e cumplí ricano tabata recordé di su diez y ocho año. tera of e vista di flornan cu Nay a rospondé solamente tabata parce esnan di e mon- den tono di lamento: dinan di Gambia tabata hasi -Diez y ocho laño!.... mas grandi su doló y e taba- Dos luna después e a duna ta suspira. luz di un jioe muher vea
Como durante e corto via- empeñé di batizé inmediatajenan di e irtandés, esaki a mente. Asina cu e a caricia permití Gabriela drumi den e jioe cu e promé sunchi, e a
comprende cu Dios a duné cu nan a trese e africana na pa un consuelo y orgullosa tera granadina, puesto cu e di ser mama di un jioe di leynan di e tera tabata proSinar, e sonrisanan cu parce hibi desde 1821 e importaa hui di su cara pa semper, cion di esclavos; y anto Nay a bolbe. y su jioe tabata liber. Pero
Un joven ingles cu a llega e tabatin cuidao di no bisa di Antillas pa interior di Gabriela e error cometí y e Nueva Granada, pa casuali- tabata spera un ocasión fadad a descansa den e tempo vorable pa propone William ei den cas di Sardick promé bendé na Nay. cu e a sigui su penosa nave- Un norteamericano cu a gacion di e riew Atrato. E llega di su tera después di a tabatin cu ne un preciosa bende den Citare un carganiña di tres año kende e ta- mentó di hariña, a stop na bata stima tiernamente. cas di Sardick, esperando pa Eseinan tabata mi tata y e sigui su viaje, e llegada di Ester, kende apenas tabata e botonan cu tabata bini di costumbrá na contesté su Cartagena cu e mercancianomber nobo di Maria. nan cu su tata tabata imporNay a suponé cu e niña ei ta. E yankee a mira Nay y tabata huérfano di mama y a papia cu William durante tabata mustré particular ca- e comida cu e tabata desea riño. Mi tata tabatin miedo di hiba un esclava di bon di confesé esei, a pesar di cu condición pa e regala su esMaria no tabata contento posa. Nay a worde ofrecí na sino den brazo di e esclava o né y e americano, después di
J ugando cu su jioe; pero Ga- exigi un prys mas barata, a tríela a tranquilizó, contando duna e irlandés 150 dollar e lo que e tabata sabi di e en pago di e esclava, storia di e jioe muher di Nay tabata indiferente pa Magmahú, relación cu a con- tur eos; pero atardi ora mi move e extrangero. tata tabata kuier na orilla
Esaki a comprende e im- di laman hibando Maria di prudencia cometí pa e esposa man, a acerqué na né cu di Sardick bisando e e fecha su jioe den su braza: den
cara di e esclava tabata par- mesa ariba cual e a caba di ce un mezcla di dolor y ven- schirbi, e a entrega Nay e ganza salvaje, cu a sorpren- papel, bisando e palabranan de mi tata. Cayende na ro- aki: dilla na su pianan e a bisa -Warda e papel ei bon. Bo den mal spañó: ta liber pa bo keda of bai
-Mi sabi cu den e tera a- biba cu mi esposa y mi jioeki unda nan ta hibami, mi nan den e tera bunita unjioe lo ser esclavo: si bo da nan ta biba.
no kier pa mi hogué awe E a ricibi e carta di liber
nochi, cumprami: lo mi con- tad di manan di Maria y sagrami na sirbi y stima bo turnando Maria den su brajioe. zanan a sunchi e tiernamen
Mi tata a regla tur eos cu te. Dunando luego un man placa. Después cu e ame- na mi tata, a toqué cu su ricano a firma e documen- boca y a cuminsa llora, to nobo di venta cu tur e Asina Feliciana y Juan
formilidades, mi tata a schir- Angel a bai biba na cas di
bi na fin un nota y a pasa mi parientenan. e nota na Gabriela pa e le- Después di tres luna, Fesé pa Nay tende. liciana, hermosa y conforme
Den e documento ei e ta- den su infortunio, tabata bata renuncia e derecho di biba cerca nos stimá pa mi propiedad cu e por tabatin mama, kende semper a musariba e y su jioe. tré afecto y consideración.
Ora e yankee a comprende Siendo muchá Maria y alo que e ingles acaba di hasi, mi, den e momento cu Fee a bisé admiré: liciana tabata mas compla
-Mi no por splica bo con- cíente cu nos, nos tabatin ducta. Kiko e negra aki por costumbrá di caricié llamangana cu ser libre? do e Nay; pero pronto nos
-Mi no tin mester di ningún por a ripara cu e tabata esclava-mi tata a contesta, bira tristo ora nos llamé sino un yaya pa stima e mu- asina, cha aki hopi.
Y poniendo Maria ariba e e ta sigui
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
„ di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 ,,
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 „
” „ „ 22 5 x28 5 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 ,,
„ manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
I Los alemanes cuentan con unos gases para caso de guerra, que hacen efecto durante ocho días
Impregnan con esos gases unas tierras especiales, las que son luego lanzadas en polvo finísimo por los aviones y se forma una barrera inexpugnable que obliga a evacuar ciudades
SPORT
“ARUBA” VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
Competitie-stand per 14 October ‘34.
lste klasse
PARIS, El
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
(B. J. ARENDS)
Hemos recibido los siguientes artículos de la fábrica Clemente Jacques efe Cia, Mexico
CHILES JALAPEÑOS DESVENADOS EN ESCABECHE.
CHILES JALAPEÑOS EN SALSA TOMATE CHILES JALAPEÑOS RELLENOS SURTIDOS EN ESCABECHE
CHILES JALAPEÑOS RELLENOS SURTIDOS EN
cílfLES^JALAPEÑOS RELLENOS CON PAVO EN SALSA DE MOLE
CHILES SERRANOS EN ESCABECHE
CHILES SERRANOS EN SALSA CHAPINGO
CHILES SERRANOS EN SALSA TOMATE
CHILES CHIPOTLES ADOBADOS
CHILES MORITA ADOBADOS
SALSA ENDIABLADA
SALSA DEL GALLITO
MOLE SUAVE DE GUAJOLOTE
JAMON ENCHILADO “ESTA SI PICA”
SALSA DE MOLE PICANTE MOLE DE GUAJOLOTE PATO TRIGUERO EN PIPIAN MOLE SUAVE EN POLVO TAMALES DE MOLE SALSA “RANCHERA”
SALSA “ESTA SI PICA” 2-2
Cuba, accidentalmente resi- de esta ciudad »uu.. . , T dente en este país. dice que los alemanes han £ ruDa jr.
Me valgo de esta nueva perfeccionado gases veneno- Trappers oportunidad para renovar a sos cuya actividad dura 8 Valeria Vuestra Señoría el testimo- días. Impregnan de gases Republiek nio de mi mas distinguida una clase de tierras especia- y e locitas consideración. (Fdo) Arturo les, las cuajes arrojan desde Logroño. Secretario de E. un avión en forma de fino de Relaciones Exteriores.- polvo.
A su Señoría Dr. Manuel El corresponsal del perióGarcía Garófalo Mesa, En- dico «Le Jour» dice que él cargado de Negocios a.i. de ha seguido los experimentos la República de Cuba, Le- hechos en la fábrica de Oster gación de Cuba, Ciudad.» Riederer, en Baviera, los
12-3
11-3
4-11
4-14
1-9
0-1
2 de. klasse
cuales han dado resultados Jong Aruba altamente satisfactorios, se- Vitesse gún lo esperaba el Estado Sparta Mayor Alemán. A J S '
La tierra lanzada en forma o ’ tV ^ de polvo forma una barrera ,
inexpugnable, impidiendo no Qu'ck
Wij lezen uit de Nieuwe Rotterdam
sche Courant ---—- _ ... , .
u_ Qr solo ocupar un lugar estra- ban Nicolas Jr. Een verdronken leger t ég¡ co s ¡ n0 q Ue hace imposi- Britania
Luitenant Backstrom, een ble evacuar la ciudad. Zweedsche militair geschied
PR0GRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
voor Zondag 21 October 1934 “Sportpark Wilhelmma” 4.30 p.m.
A.V.B. XI - COLUMBIA XI
Cuando quieras un buen alimento O quieras gozar de un sueño reparador:
Cuando quieras para tus nervios un sustento O quieras sentirte mejor:
Manda a cualquier establecimiento A buscar un Pote del afamado “C0C0MALT”
La preparación que restaura energías, en un momento| Te garantizo que te curará tu mal.
Het meer vroor weer toe en bleef 3 maanden dicht. Twee jaar lang bleef het water besmet en stierven de visschen erin. Men heeft bij de laatste .onderzoekingen wapenen op j ... den bodem van het meer
ri Je te P?der . par ï re| i gevonden die het oude ver
tí VjODiernO UC..... sancionarles, haeei.piesumir, } laa ] bevestigen en deze ontv . . , maim 3 fundadamente, que ria dekking heeft in Polen zoo
? , , . entrega de un «inculpado» vee j belangstelling gewekt
to a la naturaleza del en- como el ex Presidente Ma- dat men bes i 0 ten heeft duimen no sea la común que chado y Morales seria moti- ke rs den bodem van het meer los Estados están en el de- vo del. inardecimiento de paber de sancionar cooperati- siones incontrolables y de vamente. Tal ocurre en las nuevas tragedias cuya rescircunstancias que motivan ponsabilidad moral no podría el presente cambio de no- dejar de compartir mi Gotas y como Vuestra Seño- bienio. Así pues, hasta por ría no puede ignorar, la razones de humanidad, cuandoctrina mas avanzada so- do no lo fuera por motivos bre el caso consagra que la de fondo y de forma,
kundige die sedert eenigen de nationalistische vereenitijd in Polen vertoeft in ver- ging van Indonesische stuband met de onderzoekingen denten in Nederland, die ininzake den veldtocht van dertijd bij het proces van Karel XII heeft een tot dus- haar toenmaligen leider Mover onbekende tragische ge- hamad Hatta van zich heeft__
beurtenis in Zweden’s histo- doen spreken en die tot de
rie onthuld, waarvan het vereenigingen behoort, waar BEZOEKEN, ZIJN WEL- sar este uniforme. El corogeheim op den bodem van V an het lidmaatschap zoowel KOM nel ingresó en el Ejército
een meer ligt. In den nacht i n Nederland als m Indie ’ nrTORFR Imperial Alemán en 1903,
van 19 Januari 1657 deden V oor ambtenaren verboden Dinsdag, 23 OCIOBLK d espu é s de la guerra inPoolsche troepen een aanval i s , heeft een verzoekschrift om 5 n.m. Hordebijeenkomst g res ó en e \ Reichswher.
op het leger van Karei Gus- aan' de Tweede Kamer ge- Woensdag en Donderdag, Cuando su padre fué ’e
tav X. In het gevecht, dat nc ht, waarin zij, na een be- van .5 n .m. tot 6 n.m. Op- legido presidente en 1925, Ö a uiV Y n d ^ God is zdwo toog, waarbij de nood der slaan van het kamp door de Oskar fué nombrado su a
dicht bij Dantzig vielen 1600 Inlandsche bevolking wordt Verkenners. vudante personal, y se Ie
Zweedsche soldaten. Zij wer- toegeschreven aan de maatre- _ . , _ atribuve una eran ínfluen
den begraven in een graf- ge l e n der regeering, spreekt Vrijdag, 26 October om 5 T 1 m ^i sca i en es _ heuvel, die nog steeds “De V an de onderdrukking van n.m. Voor de Welpen Hor- últimos años especial
Zweedsche Heuvel” genoemd de beweging van de Neder- debijeenkomst en inspectie. )S a £?*’ al Sp ^m
wordt. Kolonel Backstrom landsche en Indonesisch be- De Verkenners vertrekken del Canciller Hit
heeft ontdekt, dat het manning van de zeven Pro- naar het kamp. .
Zweedsche leger, dat uit 1800 v incien en protesteert „na- Zaterdag, 27 October om justamente antes de las
EÏÏLS = he ¿„ Ind Z?om e a tiek™ 1 "•“'•Vertrekken de Wel- ¿SSST&S' pronuncié
tegen den _ *plomatieken onder leiding van Ba- un discurso por radio, di
ciendo que su padre consiJongens, denk er aan dat deraba a Hitler como su „e de Heeren Bestuursleden, sucesor inmediato. Hoy se waaronder onze Gezagheb- anunció, también, que los ber, voor twee dagen als on- restos de la señora Von Hinze gasten hebben. Doe dus denburg, esposa del ex pre
bestond, gedwongen werd tegen den v.. r . _,
over het bevroren Stezyk- koers ván geheime onderhan- cheera naar het Kamp. meer te vluchten. Toen ze on- delingen en afspraken,mzongeveer in het midden waren derheid met Engelsche imbrak het ijs ecther en ver- imperialisme, dween het leger in de diepte. __
te laten onderzoeken. Men verwacht groote resultaten van deze onderzoekingen.
De Duitsche vliegster Elly Beinhorn in Mexico
DE
NederI landsche
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I. GROEP NIEUWS
flink je best en maakt het sidente, que murió en 1921, een fiin kamp. y fué enterrada en Hano
n ver, serán transportados al
D- monumento que se ha eri
--- gido en Tannenberg, el día
Von Hindenburg, hijo, renun- dos de octubre, fecha en ció en el ejército ?", e M a ™;
cal, con el propósito de que Será jubilado con el grado de descanse a SU lado.
General de Brigada , con derecho n _, „ __
a usar el uniforme C° n este anuncio Se po
Tomadadel “Diario de la Mari- ne punto final^ a los rumo
na"Habana res que todavía circulan en
„_,„ T TXT TT, 1 rv 1 el sentido de que después
_ BERLIN,--El coronel Oskar de c i er to período de tiem
„ 00 . . Von Hindenburgh, hijo y p0 los restos de l Mariscal
Groepmeuws van 22 toten ayudante del ex presiden- serían retirados de Tannen
met 28 October iyo4. te, presento hoy su dimi- y llevados al cemen
Groepmededeeling. sión en el ejército a partir terio familiar de Neudeck,
vAw vBimir 9 « nPTn í el d o Se P t,em 7 según el Último deseo del
urc «»u ;-— De Duitsche gezant te Me- VAN VRIJDAG 26 OCTO- bre Sera jubilado con el Mariscal.
apreciación del carácter de Gobierno no denegaría la so- x i c0 heeft gisteren de Duit- gER roí ZONDAG, 28 grado de General de Bn
ciertas excepciones «corres- licitud de Vuestra Señoría sc he vliegster Elly Beinhorn «7 caxt Ui gada ten,endo derecho a u- =
ponde exclusivamente al Es- contenida en sus notas nú- ontvangen. Communisten gr T ^T »» ^ nbrknrr __
tado requerido.» (Véase con- meros 99, 105 y 108. trachtten het huis van den DUEL EEN t GKOOl vención sobre Extradición No estimando pues, que Duitschen gezant binnen te gAMF WORDEN GEHOUfirmada en Montevideo, VII la solicitud de detención del dringen, om tegen de vlieg- F
Conferencia Internacional A- «prófugo Gerardo Machado s t er te demonstreeren, die gEEKEN BES 1U URSLE
mericana, suscrita por la y Morales» puede ser con- z jj a i s nazi-agente beschou- gEN, DE VERKENNERS
República Dominicana y la siderada dentro de las pre- wen . De Duitsche gezant EN DE WELPEN DEEL
República de Cuba). visiones del Tratado de Ex- heeft bij het Mexicaansche ZULLEN NEMEN.
No puede ocultarse a Vues- tradición rigente entre la departement van buitenland- DE VERKENNERS BEtra Señoría que la situación República Dominicana y la sc he zaken tegen deze voor- LASTINGEN ZICH MET especial que atraviesa aún República de Cuba, aplica- vallen geprotesteerd. Het re- HET OPSLAAN VAN HET la República de Cuba que el ble sólo a los perseguidos geeringsblad wijdt een geest- KAMP EN HET IN ORpueblo Dominicano tiene de- por la comisión de crímenes driftig artikel aan Elly DE BRENGEN VAN HET recho a lamentar y lamenta comunes, mi Gobierno de- Beinhorn. LANDHUIS, WAARIN DE
sinceramente, y los hechos niega acceder a la solicitud BESTUURSLEDEN GEDU
luctuosos que tan reiterada- del Gobierno de Vuestra Se- Verzoekschrift aan de RENDE DE TWEE KAMPmente se han consumado en ñoría de que se ordene la de- Tweede Kamer. DAGEN ZULLEN LOGEE
se ese país sin que sus au- tención provisional del se- . _ ., . ___ rrn
toridades, a pesar de sus ñor General don Gerardo v#n »•" lndone »'« ^
esfuerzos para restaurar el Machado y Morales, ex Pre- De Perhimpoenan lndone- PERSONEN DIE ONS orden, hayan tenido bastan- sidente de la República de sia, de revolutionair gekleur- KAMP
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de Aruba A. H.
“El Despertador'*
Adjunto le remito la cantidad deft. 6.00 para que me sirva el periódico durante un afio.
Nombre - |
Dirección _i__
Ciudad -
WENSCHEN TE
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Wilhelm inastraat 40. Oranjestad Aruba
Año Uno Numero 39
ARUBA SABADO 27 DE OCTUBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
C_• • i* cónsul de Venezuela en esta Trondjhem Preserving Co.
démelo CU 161610110 Antilla, hemos tenido el gus- en Noruega, representada T . to de recibir la visita del se- en nuestras antillas por di
Dia Jueves pasa a ¡lega ñor Juan Bautista Quevedo, cho amigo Oduber. di Curacao, señor ^Molen- sccio de una acred ¡ tada em . Podemos garantizar a kamp, Director di Kadio en ga de f¡ deos de cé mo la nuestro publico consumidor Telefoon Dienst den nos co- marca <‘L a p er i a ” y de café que dichos artículos son de loma cu motivo di extension mo jj do marca “El (jondor”es- los mejores conocidos en di nos linea telefónico cu ta blecida en Maracaibo bajo nuestra plaza.
San Nicolás. j f¡ rma de j g Quevedo & Mucho éxito le deseamos
Ya den nos stad nan a cumin a d ue * a l amig0 oduber.
sa dera e cable subterráneo ‘ _
cu lo llega te na San Nicolas El Señor Quevedo nos ha ■
un distancia di mas o menos obsequiado unas muestras de • J I
18 kilometer. Etrabao ta su los productos que elabora y Dl6IlV6IUd3!
S irvisá pa señor Rynsaardt es innegable que son de pnonteur di.e ramo aki. Nos mera calidad. El Lunes 22, llego a nues
ta informé cu parti di e linea Hemos sido bien informa- tro puerto en viaje de negocien nos stad lo keda sub- dos de que para la elaboro- cios, nuestro amigo, el señor terráneo y e cabel lo llega ción de ellos se emplean mé- Mario Pinedo, digno represan Nicolas sin interrupción todos modernos y se obser- sentante en las antillas hoden e curso di e trabao. van rigurosas prácticas de landesas, de la muy conocida Nos ta contento di por re- sanidad; por todo lo cual es casa BUTLER BROTHERS, porta otro progreso den Aru- de augurar que tendrá un Al desear al amigo Pinedo ba cu realmente ta llena un éxito rotundo en este mer- un éxito completo en sus nenecesidad cu publico di San cado. gocios, nos es grato augurar
Nicolas a spera desde hopi c nn mnsidprahles los nedidos le Una esta ^, mu y placentetemno caba Na San Nicolas bon consia eraDiesios peamos ra y agradable en nuestra ta tta .19 mets que lleva el senorQuevedo de isla f
lo tin un centraal méseos cu aki na stad.
sus sabrosos fideos y exquisito café, lo cual nos place, a
TT j- i u:__ lo caie, lu cual uus uiace, a
F n C0 V? la V8Z q ue le deseamos auge señores Molenkamp ;y Jíf Vi creciente en sus honrosas saardt. Señor Molenkamp lo i abores regresa pa Curacao mañan dia Domingo. Feliz viaje!! ■
ULTIMA HORA Raad van Po,ltie ‘
Dia Jueves anochi pa 8
Invitación.
Awe nochi lo tin un gran kampvuur di e Fadvinders na finca San Miguel na honor di nos honorable gobernador Wagemakernan miem bro honorario cu motivo di
Mas Regalo
Un bes mas “LUCKY STRIKE” ta ofrece na su humadornan masha boenita regalo cu lo ser troká pa paki bashí di es manera aki;
l-CIGARRERA di cuero legitimo koe ta carga e paki hinté.
(ALGO MASHA BOENITA)
1 - SANBECHI di es marca conocí REMINGTON.
1 - MATCH KING LIGHTER (cos di cende cigaria)
Ultimo maravilla di anja.
Es swavel cu ta cende semper.
Cada un di es regalonan aki lo ser troká pa 100 grandi of
200 paki chikito bashí koe nomber CURACAO riba cada paki.
¿Pakiko “LUCKY STRIKE” ta es cigaria cu awe ta mas humá?
Pasobra el ta tosté y el ta protejé bo garganta y bo portamoneda.
Bin buska bo regalo liher. Solamente uno di cada un di es premionan aki lo ser cambié na cada hende y korda koe únicamente es pakinan di
“LUCKY STRIKE”
koe nomber di CURACAO imprimí riba es stampia blauw lo ser acepté
Sub - Agente: Agente:
Mario S. Arends. L. H. Palacios
PRINSENSTRAAT No. 25
Pa core auto sin luz y sin
Ascenderán a dos millones las reclama
Día Jueves anocñi pa o su proximo viaje di vacación rybewys 1 persona cu dos AïtCDUCidll d UUo llllllUllcd Ido Iceldilla"
Debido na imposibilidad di or a turna luga manera nos na Holanda. Nos ta infor- boete, total F 10. of 4 dias ~: Ari - e liovon a la <>Amnañía Jal
por barca pa nan patria a anuncia, Raad van Poli- ma tambe cu e padvinders di prisión. C10I16S QU6 S6 11373.11 3 13 C0Hip3I113 QCl
pa falta di ocasión, nos ta tie, pa trata ariba begroo- a f dee line- Aruba a invita ^ ’ . , ., , , P 1 .I >>
informé cu e oncena colom- ting pa año 1936. Aruba Bndee Club pa pasa Pa exceso d ¿ velo Çriad 1 Mo770 Castle
biano di football lo bunga Mido na circumstancias e anochi ei fu nan den kamp Pfsona cu un boete diF7.50 . ,
nan ultimo wega. cu Aruba fuera di nos control, nos no Nosta contento di mira é of tre3 días di prisión. La Ward Line ha reClDldoun Centenar de
Singo 3 pa n 4 , 30 , p n ra n den êreunfonaMawe" F 2 " entu g aam . 0 cu ta reina Pa kibra squina sin duna redamaciones, sin Consignar la Cantidad
wjiheimina sportpark. gZSfcgEÏÏ 'toït ¡Ü nos Padv,nde,y d ' A ‘ Tfs' ^ fTdta™ di pnS Hasta ayer se habían presentado tres
.Laea nos mira cu n a ul- otro siman dunando pu-- _. v . ,_a rlomnndna uní) nra- ÍRKO 000 v otra
Alerta pues!!
Atenta Visita
Agradecidos.
De nuestro amigo, el señor S.Q. Oduber hemos teni
Cásonan cu a wor- siman di P rision de tratá y disponí 60 p | i i ra d f^ 1 s¡o P n? rsona cu
iiheimina Sportpírk. piones ta spera dilaS al raa ™ oe,y " * S 2 dias di prisión Hasta ayer se habían presentado tres
timo^ora nós'muchanan *di E°un°vetatag detaíÍadoí ,a '-- Pa robo 1 persona cu 6 demandas, Una pOl’ $50,000 y Otra
Aruba por logra ranea aun- _ Cásonan cu a wor- siman dl P nsl0n - por diez mil dólares
Srd U ¡e>3btaon! == de tratá y disponí cu ( Tomada del “ Diario de la Marina ” Habana,)
cena colombiana. A «rriflpriflnQ avora dilanti di ti j- a a NUEVA YORK octubre al objeto de limitar sus res
Alerta pues!! AgraaeClQOS. dpi ó. UliailU Ul Un menor di edad cu a 6> chauney L. Clark, abo- ponsábilidades por el sinies
— De nuestro amigo, el se- Kantongerecht comete robo 4 veces a worde gado de j a \\r ar d Line, cal- tro a sus intereses en el bu
. ñor S.Q. Oduber hemos teni- Pa core auto sin frena a ¡Twori^ma-d hoyque ) as h . re Ç lama - el. cargamento en el
Atenta Visita d0 el B“ st0 de rec , lblr el ob ' worde multé I persona cu Sfcomccion f ,0 , nes ^“t se entablaran an- ultimo viaje. Los abogados
mema ? -ana íq de un comp } eto mues . F 5 00 of dog jj a di ri . 01 corrección. te los Tribunales de Justicia de la Wárd Line estiman
Presentado por nuestro trario de latas de sardinas, s j or j Pa hayanan ariba calle por pérdidas de vida, ;lesio- que los citados intereses no
stinguido amigo el señor atún, etc, preparados por la * ..... .. publico den estado di embria- nes y daños a la propiedad pasan de $14,000 y que pedi
fturo Sanz Febres Vice- muy acreditada casa de A.S Pa core auto sm rijbewijs guez, 2 personas cu un boete como resultado del incendio ran que las responsabilida
ayera dilanti di Kantongerecht
distinguido amigo el señor atún, etc, preparados por la Arturo Sanz Febres, Vice- muy acreditada casa de A.S
y sin frena 1 persona cu dos cada uno di F. 10. of 4 dias del vapor «Morro Castle» as- des se limiten a $20,000.
—:——---- boete, total F 27.50 of 11 dias di prision. cenderán a la cifra de dos Hasta esta mañana se ha
_ di prision. a. J. W.. dokter, cu millones. bían presentado tres deman
Pacore auto sin luz 1 per- año pasé a corre auto cau- Agregó que va ha recibí- das VÍ 1 A nn^° r ? 5( Í ,0UÜ ’ otra
PUflTn I A M QF M *>”» ™ un boete di F 7.50 sando morto di un homber, do ¿ásde cien notificaciones
rrTvJ I JMInOC-IN of 3 di prisión. 30 dias di prisión. en las cuales se le anuncian ¡' a na f™ a a que n0 86 f,Ja en
Debido a mi próxima ausencia para la hermana -parte detafperjSdicad'osP 'SSÍ
isla de Curaçao, donde voy a establecerme, pláceme ^ a$ sugestiones de Mitchel a EE. UU. ch aT C de d ellaí en To°rma M de’ ^fmDañiTnó
ofrecer al culto publico de Aruba una buena oportu- , , 6 i l j í J l I ' tarjetas y cartas postales, se a n la ,
nidad para fotografiarse, para cuyo fin he fijado los “37311 31iment37 l3S a6l€nS3S del J3p0n limitan a anunciar la inten- ^ 4.000,000 del «Morro
siguientes precios ESPECIALES: El Japón no toma en serio a Se 7, nero no indi” “SSS
6 postales Fl. 4.00 Mr. Mitchel larcía1efse qU ffjafán P cu3 C d ° e n lS SP r e e C srnsl a
a 10 00 Dice que si EE.UU. no tienen personal para dos dirigibles f presenten las oportunas bilidades
O gaoinete „ ÍU.UU e | pr 0 y ec t 0 de 50 «es un cuento” demandas. En un editoria i titulado
APROVECHEN ESTA OPORTUNIDAD UNICA!!. {Tomada del » mario de la Marina » Habana) Espera el abogado que ha «$20,000 por 134 vidas«el pe
I . de recibir todavía nuevas no-nodico «The New York
—= — - - - - - , _ TOKIO, octubre 4 (jueves) paganda del Ministerio de tificaciones. World Telegram» hace un
___--Un alto funcionario del Marina. El jueves pasado el Tribu- amplio comentario diciendo
_ _Ministerio de Marina hizo ((E j genera j Mitchel hace na i Federal dispuso que no que no es posible que esa
lí ” -- - - i comentarios hoy acerca de t “ hi se adm it a n demandas en co-cantidad sirva para cubrir
I A "T" r™ K I I /^\ K I II que los Estados Unidos no de c i ncuenta dirigibles No bro de idemnizaciones hasta las demandas, y mucho me
I Á\ I L INIv 7 l J i poseen personal apropiado h ó alguna para aue Q ue n0 se decida por los tri- nos cuando la Compañía co
I . . h - ' , Isra el manejo de los di-^fy a ? an s al f“^P a ™ r ^ goales acerca del recurso brará varios millones de dó
— - 111 Na A. J. W., dokter, cu inmunes.
Pa core auto sin luz 1 per- año pasé a corre auto cau- Agregó que ya ha recibiDLJ ^ j I A K I P KI sona cu un boete di F 7.50 sando morto di un homber, do mas dtí c j en notificaciones
I I I I I yJ r\ I NI I— I N of 3 di prisión. 30 dias di prision. en las cuales se le anuncian
¡ . . . . ___ otras tantas demandas por
I Debido 3 mi próxima ausencia para la hermana parte de los perjudicados por
isla de Curaca#, donde voy a establecerme, pláceme L a$ SU g es t¡ on es de Mitchel a EE. UU • chas de ellas en Jornia de I ofrecer al culto publico de Aruba una buena oportu* ilJX Jll' tarjetas y cartas postales, se
nidad para fotografiarse, para cuyo fin he fijado los «37311 aument37 13S detensas del Japon limitan a anunciar la inten
I siguientes precios ESPECIALES:
6 postales Fl. 4.00
6 gabinete „ 10.00
APROVECHEN ESTA OPORTUNIDAD UNICA!!.
ATENCION
El Japón no toma en serio a Mr. Mitchel
I Participo a mi clientela y al publico en general, que teniendo que ausentarme de Aruba transitoriamente por motivos de salud, para hacerme practicar un tratamiento óptico, en Curacao, no podré atender mi taller de modistería hasta el mes de Enero de 1935.
Dor los tn- nos cuando la Lompama coiel recurso brará varios millones de dó
AVISO
MARIA MODESTA DE
F . . , v " el Japón se alarme por las ounaies acerba uei lecuisu Lima vanua mi aúnes ue
rjgibles, que son los que man jf es t ac i 0 nes del General presentado por la Ward Line lares por el seguro del barco.
tiene la armada americana, american0)) . ° , ■- — ■ ■■
y que no hay que pensar
en que pudiera enviar una Un representante del E- jy i
flota de cincuenta dirigibles jército había dicho poco an- \
al Japón, como sugirió en tes que el Japón se negará
Washington el brigadier ge- a tomar en serio al general Pa medio di esaki mi kier advertí público en genei
neral William Mitchell. Mitchel, pero que utilizaría, y comercio en particular cu lo mi no paga ningún cu(
«Los Estados Unidos per- sin embargo, las sugestiones , _ * .._^
dieron el «Akron» en mo- del general retirado con el ta sea dl 1)1 aca of dl mercancia contrai pa mi O enora.
men tos en que se hallaba a fin ae dar mayor ímpetu a S. F. HOFTYZE
bordo el almirante Mofatt» favor de due se dicten nue- G an Nienlas Arnhn
Pa medio di esaki mi kier advertí público en general y comercio en particular cu lo mi no paga ningún cuen
KELKBOON I dijo el capitán Gumpei, Se- vas medidas defensivas en el ' — — r=-=JII kine, del Bureau de pro- Japón.
S. F. HOFTYZER
San Nicolas Aruba. |
j
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Sigue este consejo:
Cuando quieras un buen alimento O quieras gozar de un sueño reparador:
Cuando quieras para tus nervios un sustento O quieras sentirte mejor:
Manda a cualquier establecimiento A buscar un Pote del afamado “COCOMALT”
La preparación que restaura energías, en un momento! Te garantizo que te curará tu mal.
sed more than fifteen years tie English, before.
“William’' sayi
ays
Macaulay, was not sufficiently master of our language to address the Houses from the throne in his own words; and on very important occasions,his practice was to write his speech in French, and to employ a translator.” French, of course, was the native language of the English kings George I, king of England for many generations after from 1714 to 1727, could the Norman conquest, neither speak nor write the
English language. He was , ■
the son of Ernest A ugus- | CHIC JclDOIl <1 1ft tus, elector of Hanover, and • •, j l
Sophia, granddaughter of ftVlftClOll OC lOS James I of England. The
r
ík
What king of England could speak no English?
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6-5 Butler Brothers
j
k L lL* part of the attorney general, German prince became the E. Unidos
Are any two things Sir Edward Coke. nearest heir to the English ^ ha publicado nn
Although Raleigh may crown on the theory that f 0 u c f 0 en caminado a aumente known of the conspi- the J?lood of James 11^ in ¿ ar [ as defensas
exactly alike?
have 1
rn 01 the COnspi- Lne Uiouu ui James lí in rocíes no evidence of his the directline was corrupted.
So far as science has been guilt’was produced. Never-When he succeeded Queen (Tomada del " rhj¡M la Mari able to discover, there are theless he was convicted Anne as sovereign of Lng- ““ ",,E ejercito ja
no two objects in the world and sentenced to death. The land he was fifty-four years senS e„ J ?i
just exactly alike, no matter execution, however, did not ola anu he ,P a , no attem P* pa ¡s publicando un folleto oficial whether they are natural or then take place. Instead Ra- to learn the language ot en e i CU al S e dice que la fuerza artificial. No two leaves or leigh was confined in the his kingdom. William of aérea de los Estados Unidos de snowflakes, no two objects Tower where he remained Orange, “¿SEKT ^
manufactured by man, are until 1616. ‘Y with ms wife Maiy irom Se pone d e relieve en el docu
exactiy alike. Scientists be- He finally obtained his re- food to 1694 ana as soie mento j a necesidad de que conlieve that even each infinite- lease by promisiug the king sovereign trom 1694 until tinuen los preparativos para una simal atom composing the that he could find a gold 1702, was Dutch in natío- posible guerra con Rusia, elements differs from all mine on the Northern coast nallity and knew very lit- Continúa en la pagina s
the rest. of South America without__
_ encroaching on any of the
possessions of Spain. The piiifliiiim \\j\ C* Spanish embassador inf or- m
W hy WftS i5ir W ftitcr med the king that Raleigh’s ¡¡¡
__ promised was imposible of jj RaiPiorn PYPrillPfl' fulfillment,because Spain al- H
ivaieign exeuueu. ready had settlements on the |
Technically Sir Walter Ra- coast. James told the embassa jj leigh was executed fortrea- dor that if Raleigh failed to jj son Actually he was executed keep his promise he would ¡j for shedding Spanish blood have him executed of his ¡¡ and encroaching upon Spa- old sentence for treason. j¡ nish territory after enga- Accordingly the prisoner was j ging not to do so. King released without a pardon, j James 1 and Raleigh dis- which left him at the king’s ¡j liked each other intensly.The mercy. The expedition sai- j former favored a policy of led from England in March, m peace, the latter war with 1617, and reached the mouth |j Spain. Raleigh critiziced the of the Orinoco in the fol- j king severely after he had lowing December. Raleigh m been deprived of many of himself became ill with fe- ¡¡ his titles and offices. He ver and remained at Tri- | asserted on one occasion, it nidad while five smail jj was reported, that a war vessels were sent up the ri- g with Spain would have been ver to locate the alleged m preferable to James’s aseen- gold mine. On the way the jj j^ew York en combinación con las principales Lineas sion to the throne. How- English found a Spanish m ,
ever that may be, Raleigh settlement and a skirmish j de vapores que hacen dichas travesías, was charged with being im- took place in which Raleigh’s g plicated in a series of con- son Walter and several Spa- ¡J spiracies against the king niards were slain. As was j
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sale de Sal. de Ue ^,* Ar ” b *
Nueva York Curaçao Maracaibo
SS. “CARACAS”
Oct.
17 Oct.
27 Oct.
28
SS. “LARA”
Oct.
24 Nov.
4 Nov.
5
SS. “CARABOBO”
Oct.
31 Nov.
10 Nov
11
SS. “TACHIRA"
Nov.
8 Nov.
19 Nov.
20
SS. “FALCON”
Nov.
14 Nov.
25 Nov.
26
Se expide
pasajes a
puertos Europeos
via
during the first few months expected, the expedition fai- g of his reign, and the one- led and was compelled to re- ¡j time favorite of Queen E- turn to England with the j| lizabeth was committed to commander’s promise bre- m London Tower July 19,1603. ken. Raleigh was arrested, | His trial, held at Winches- thrown into the Tower, and m ter, was conducted with bru- October 29, 1618, was exe- jj " and manifest on the cuted on the sentence pas- mu
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
tality
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
Ciertas estrellas emiten unos rayos que, de llegar a nosotros acabarían con todo ser viviente
Las investigaciones realizadas por la «Smithsonian» han puesto de manifiesto que, merced al ozono de que están impregnadas las capas superiores no dañan, sino benefician
WASHINGTON, oct. 2. La en California, por el Dr. Charles «Smithsonian Institution» ha re- G. Abbott, Secretario de la velado el descubrimiento de un «Smithsonian Institution», y su extenso conglomerado estelar asistente, L. B. Aldrich, compuesto de enormes «estrellas Empleando el instrumental letales», cuyas radiaciones, de más sensible del laboratorio asllegar a la Tierra, extinguirían tronómico, realizaron meticulosas toda brizna de vida en nuestro mediciones acerca de la energía planeta. Del examen que se ha desarrollada por las ondulaciones hecho de tales radiaciones, re- de diferente intensidad o colores sulta que están formadas las de las radiaciones espectrocópicas tales por rayos ultravioletas, de provenientes de las varias espemovimiento ondulatorio, seme- cies estelares, jante a la de las ondas cortas. Llegaron a medir casi cantidaTambién el sol emite una radia- des infinitesimales de radiación ción parecida, mas, por fortuna, estelar que llegan a la Tierra el ozono que se encuentra ex- tras muchos años de cruzar los pandido en las capas exteriores espacios estelares, extensos en de la atmósfera terrestre, sirve trillones y trillones de millas, de cortina de defensa a la Júzgase, en general, que esta Tierra. labor contribuirá de una manera
Del análisis espectocópico qae efectiva al más íntimo conocise ha hecho, se dedujo que la miento del mundo sideral, mayor parte de los cuerpos side- Entre los ejemplos típicos de rales de color azul que vemos, estrellas azules de especie letal, emiten radiaciones letales dd se cuenta Rigel, que figura en tipo que se acaba de determinar, la constelación de Orion.
En su superficie, según las me- «Acaso se haga algún día una diciones del calórico, se registra especulación fantástica sobre los una temperatura de 100 mil organismos sensorios, de la misgrados Farenheit, el triple de ma calidad que el hombre, que la que existe en la del Sol; pero viven en las cercanías de Rigel, esas radiaciones, en llegando al estrella demasiado candente para Sol, se transforman en rayos ser brillante. La mayor parte térmicos, de la especie de ultra- de sus rayos acabarían con la violetas, que tan beneficiosos vida, lejos de beneficiarla, y son a la Tierra, en la cual es tan grande es su radiación, que posible la vida gracias a ellos, jamás produciría la sensación de Estos descubrimientos se han luz sobre ningún organismo que producido como consecuencia de se efundiera. Es imposible, sinlas investigaciones practicadas embargo exponer siquiera somedurante ei pasado verano en el ramente cual sería la calidad de Observatorio de Mount Wilson, la sensación producida».
á£
MARIZT
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLIII (CONTINUACION)
Algún vez, sintá na cabe- e carta fatal dirigí na secera di mi cama, mi tabata ñor A.... entretenemi cu su storianan Ora mi a llega, Feliciana fastástico, e a keda keto a puntrami pa cada uno di y a parcemi cu e tabata nos familia y mencionando Hora. Maria, e a bisami:
—Pakiko bo ta llora? -Pakiko mi no por miré -Dia bo bira homber- e a promé cu mi muri? Lo mi responde cu su cariñoso a- a recomendé tanto na mi cento-lo bo viaha y lo bo jioe!... hibami y Juan Angel, no? Y después como pa sa—Si, si- mi a contesta en- tisfacemi pa e preferencia cu tusiasmá,-nos lo bai na e e tabatin pe, e a bisa: princesanan bunita. Con lia- -Si no tabata pa Maria, kima e tera ei? ko lo a bira di dsjé y di
-Africa-e a contestá. mi?
Mi a soña e anochi ei E enferma a pasa mala nocu palacios di oro y mi ta- chi. E dia siguiente, pa bata tende música deliciosa, tres or di atardi, e dokter Capt. XLIV a drenta mi cuarto bisán
E pastor a caba di admi- domi: nistra e sacramentonan na -Awe e ta muri. Con nome enferma. ber di su marido ta?
Lagando e dokter na e ca- -Sinar- mi a responde, becera, mi a monta pa baj -Sinar? y kiko a bira di pueblo pa dispone asunto di djsé? Den su delirio e taentierro y pa pone na post bata pronuncia e nomber ei.
E dokter tabata bisa verdad: e tabata bai muri y solo e tabata pronuncia e nomber ei.
Mi a llega cerca dsjé pa bisé di un manera cu e por a tendemi:
-Nay! Nay!~
E a habri su wowonan, ya enturbié.
-Bo no conocemi?
E a hasi un señal di sí cu su cabez.
-Bo kier pa mi reza algún oración?
E a hasi e mes señal. Tabata cinco or di atardi ora mi a hasi Juan Angel sali di e cuarto di su mama. E wowonan r ei cu tabata asina bunita ya tabata asina sin brillo; e nanishi a bira perfilé; su lipnan gracioso aunque ligeramente un poco diki, y geel di e enfermedad tabata permití hende mira su dsjentenan cu ya tabata seco; cu su manan encogí y frioe e tabata sostené anba su pecho un crusifijo y e tabata esforza en vano pa pronuncia e nomber di Jesus, cu mi tabata ripitié. Después di un hora e a hala e ultimo suspiro.
Después cu e catibonan a bishité y coloqué den caja, tapé di su cabez te na su pia cu un lino blanco, nan a pone ariba un mesa enluté, na cuyo cuatro seminan an tabatin vela sendí. Juan Angel, na e cabecera di e mesa, tabata drama lagrimas ariba e frenta di su mama, y .di su pecho heersch pa su sollozos, tabata salí quegidos lastimeros.
Mi a duna orden na captan di e cuadrilla di catibonan pa tresenan bin reza e anochi ei na cas. Nan tabata bai llegando silencioso y e hombernan y e muchanan tabata ocupa e extension di e corredor; e muhernan tabata rodillá en circulo rond di e cadaver y como e ventana di e cuarto tabata cai den e corredor e grupos tabata reza na e mes tempo.
Despues e esclavanan a retira y solamente a keda algún cu- mester a turna turno pa reza henter anochi y dos homber pa prepara e doodbaar ariba cual e morto mester a worde hibá pa pueblo.
Tabata hopi laat ora mi dolientenan bao pretexto di a logra cu JuanA ngel a ke- reza pa e difunto, da drumí abrumado di do- Una V ez cu e oracionan lor. Luego mi a retirami m ¡ sanan mortuoria a caba, pa mi cuarto; pero e ru- * og a sali cu e cadaver pa mordí e stemnan di e mu- ceme nterio. Ya e graf tabata hernan cu tabata reza y e c j a> ¿ ra cu nos a p asa cu golpi di e machetenan di e g cadaver b ao e boog di cecatibonan cu tabata prepa- men t e rio, Juan Angel, cu a ra e parihuela, tabata spier- bur]a e vigilancia di Riginio, tami cada vez cu mi taba- alcansa 6 nos en busca di ta trata di drumi. Pa cua- mama ter or ainda Juan Angel ta su mama> bata drumi.E ocho catibonan Colocá e caja na canto di cu tabata hiba e cadaver y e graf tabata necesario quité ami a cuminsa marcha. Mi di e caja, bisando e: a duna orden na e mayor- -No ta bo mama kende ta domo Higinio pa e hasi e ei; e ta na cielo y Dios no negrito sperami na cas, pa- por perdonabo e desesperasobra mi kier a evité e te- cion ei. rrible lance di dispidi di „r a ] a g am j S o! e a lagami su mama. so „ e infeliz tabata ripiti.
Ningún di esnan cu ta- _ No> n0 .. mi a ros ,;¿nde~ bata compana Feliciana a atam ¡ a ^¡ cu a s t¡mabo y lo papia un solo palajra du- s t¡ ma ko semper y tin María, rante e viaje. E campesi- ¡ m Emma.... y tur lo
nan cu tabata trece nan ver- mama .
duranan pa mercado y
cu a alcanza nos taba- E caja tabata ya den fondo ta straña e silencio por di e graf: un di e catibonan ser costumbra entre nan a tira ariba dsjé e promé di entreganan na bebemento schop di tera. durante e anochi di velorio, Pa tres or di atardi di e mes anochinan den cual e parien- dia ei, lagando un cruz ariba tenan y e bisiñanan di e e graf di Nay, su jioe y air.i morto ta reuni den cas di e a airiginos na hacienda.
Teme Japón a... Relatan la odisea del largo viaje por ¡S<¿ ÍT'GuaySw 1 1
mar hasta Trinidad dos fugitivos de la Guayana
mar hasta Trinidad dos fugitivos STi&K
la acumulación de riqueza por un «Ia lo fill 2) VA TIA ni agua P ara subsistir. En
grupo de personas relativamente 10 viuajaua estas condiciones llegaron a
pequeño, asi como «el disfrute de tt v • , i . la Guavana Holandesa, don
sus rentas sin realizar un trabajo Hambrientos, COTI lE garganta endure- de los indígenas los socorrie
Se titula el folleto «Proposicio- cida por la sed,hechos trizas sus exiguos roa -. , '
M imïriö.T» pub's vestidos, remaron durante intermina- te S aZ'loST i during"! & e KGue™1¡ d „ el S: bles horas hasta la posesión inglesa d arr Ê&
G&o d c'v7l. funCi0nariOS del • en óue encontraron refugio quetes. y brechas de laeml
Su aparición ha causado an- PUERTO ESPAÑA, Isla pocos días con otros pena- p ar cacion, H egaron a la isjiedad en los centros oficiales, de Trinidad, Octubre 3. -Al dos que con ellos coronar- ‘ a d e Trinidad, ya . reducirte férc^ 5F2¡£uÍ! cabo de una azarosa travesía tieron los azares de la‘na- da ,ar0pa a P>ngajos, toscer un Régimen facsista. de 1,400 kilómetros, bajo el vegación en el diminuto bar- tados los cuerpos por la can
Aunque la publicación del fo- reverberante sol del Trópico, quichuelo. Se les toleró que aeac,a oel sol del Iropico. lleto coincide con la prepara- en una canoa construida en reposaran aquí de las fati- Precediéronles en la lle
Caraibische Vliegdienst Onderneming
(CARIBBEAN FLYING SERVICE)
Hidroavión “LOENING PJ-ZAA”
SEIS PASAJEROS
Tiene el gusto de anunciar al publico que su servicio aéreo será efectuado de acuerdo con el siguiente itinerario, empezando Julio 3 saie de Aruba los Martes y Sábados a las 9.30 a.m. Llega a Curacao 10.20 a. m.
Sale de Curacao 2.30 p. m
d n a rL OS iQ^Q« puest< í s e l tronco ahuecado de un gas del viaje. Continuarán gada otn ? s fugitivos y Llega a Aruba 3.05 p!m!
t» Claramente dSa obLit^i árbo >. al estil ° M* 0 » narran lue S°. siempre, en la canoa, “roíTdnra Todos 3 hín'T p Va '° r dd pasaje P" un so1o , via Í e F1 - 25.50 apoyo del pueblo para sus de- su odisea que se iniciara con con rumbo a Haití. Hr> ih Á r * Fara excur siones con no menos de cinco pasajeros a
mandas a favor de grandes eré- la escapatoria de la prisión Exponen que resolvieron alDer &ados y aumenta- razón de Fl. 30.00 por cada pasajero por viaje
aCmfi ^XosqSe la ha C s» d l°o! &7s d /e vado^VrinX'^et tiél ¡day ™ elta ' V¡aje u " pasa * ro FL 40 '
Sïïta^ora 1 Tmálrtade^ fí™ «<*“. maltrechos, do P una déc ada de pS °°' ?T
paganda militarista. Progne debilitados por la sed y la el Mauricio, por el asesina- mn nfSl S N,colas Oranjestad
cambios fundamentales en la intemperie. Llamanse los fu- to He su esnosar v snln diez { ac,0 T n , con , los^ fugitivos de - . J Á
política nacional, particu.armen- gitivos, Jean Petiot y Mau- me ses de la c¿ndenaque &
- rice Leroux los cuales lie- por diez años le emnusieran, gf auf han corrido estos--
- garon a esta capital hace por robo el segundo. h d estos T Q . .. , , - T
— La esposa de Petiot remi- - aéreas del Ejército, la Ma- GHlDargaron
te en los campos de la econo- de lineé L^indTffenas 8 ^ I ' I ? ina y todo ® los servicios ba- treS buques a la
m L y p , aVe d der?o n neto que se Ja P°n el peor ene- . "Ward Line"
Los Estados Unidos, d1ce e así? e gendarme^ y Custodias del HligO de loS Estados un 8 radl n ° de crucero de°6,000 Responderán a las nume
Unidos nefffaS’ 0 a r ra ml | ar g t:
tados Unidos 3.0CO y China 5C0. Pues, Mauricio iba a verlo. UII1UU5 rra inclugó } e ^ acu ió “ d reciente
Si estas naciones combinaran Comenzaron a pasear aire- Seaún Mitchel los aviones Nueva York en caso de un a cendio
sus fuerzas aéreas, dispondrían Hedor del hospital. Aprove- Mitchel, los anones nueva, lork en casode un a- BROOKLYN, Nueva York,
™ra U te ,OtaldemáSde6 - 00 ° a 'f haronun ia ^nte en que deben estar en condmones S e en Alaskï ° ctubre 3 - -Úna orden eml
^«Aunque la diplomacia pueda ><> s Shanes no se haía- de atacar al expresado país bar 8: an I d . 0 los bfeaes d « ‘ a
dar seguridades de que sola- ban al alcance de su vista. WASHINGTON, octubre que pueden destruir el Ja- ^ ard Line se ha datado por mente nos vamos a encontrar Mauricio, entonces, elevó 2. El ex Segundo Jefe del pón a los dos días el Almirantazgo con motivo
ner aïe^te 1 tne^rTo inZs' & ? n'°\ sobre las Tapia® Cuerpo Aéreo Militar, Bri- Mitchell renunció a su des- la reclamación de daños tres q m1l aparatos y que d Ja -1 S< ° lue -§° en P os , de . el gadier General William Mit- tino en el Ejército en 1925, que se hara . a ^ compañía pón Sólo cuenta con un millar. Ja convenidos con otros m- chell, informó hoy a la Co- después de ser sometido a a consecuencia de incendio Puede decirse que nuestro ejér- dividuos, Henri Cahrrier y misión de Aviación designa- un Consejo de guerra uor y destrucción del «Morro cito está completo con tan es- un tal Jules, que con ante- da por el Presidente Roo- «insobordinación»f a causa Castle,, - 1 Ca Ë S foito e to Za afi a rma aS aue el eiér fugado sevelt, que «nuestro enemi- de sus constantes críticas La orden embarga el vapor
cito actual era apeni suficiente g ? más p eli & roso es el Ja- a las cosas que entonces .gemelo> del incen
dio actual era apenas suficiente c ¡ ar í a corrieron a nn maní" maS P 611 ^ 080 es el Ja- a las CO! para defender el país en los ciar a, corrieron a un maní- pon y nuestros aeroplanos existían, días que siguieron a la guerra K ual > donde se mantuvie- deben estar construidos en mundial, cuando Rusia se ha- ron en acecho, en tanto los forma que puedan atacar a liaba todavía débil. Ahora, se gendarmes registraban loe ese naís»
indica, la ocupación de la Man- contornos. Citando numerosa* notas
chuna, ha impuesto la tarea de „ ., . ynanao numerosas notas,
mantener la paz y el ordenen Protegidos luego por las dijo que creía que los Esun territorio tres veces mayor tinieblas, corrieron a la o- tados Unidos deben prepa- I T~^~ que el japonés. rilla y presurosamente echa- rarse para su defensa aérea Ö
Pa hc+ «Ss -laST’ i„ a ron al mar la canoa - Re - y prop™-- M
I ClUoL de los armamentos más consi- ____ ¡líjk
derables del mundo y en el Ex- !L ®
D|. . — Dihknn tremo Oriente se esfuerzan es- f——— , J/Íf m DIUC niDDOn pecialmente los moscovitas en . „„t-i-». T mTT^ §' r
_ ... aumentar sus preparativos de Al I KN TIE ijjttl lil
Positivamente e marca di guerra. • TT . , ^
pprhpc nrpfprí na tur hpnHa , " La constante tirantez a lo Als U Margarme koopt, vraag dan maar “ROMI” FERRE
cernes preien pa tur nenae largo de la frontera soviético- En U ontvangt het beste Nederlandsche product Ifesss
dl bon gusto y conocedó- m a nch u*< oa na,l a actitud cada dia afkomstig van de:
. nny mas, provocativa de los soviets ««onMl caqdici/cm» t m ry (vOfflOO:
nan di lo Queta BON y tradicional insinceridad de Ru- nOMI-FABRIEKEN van J.M. Zwerver
E cerbés cu ta refresenho sia hace " inciertas las fu- Schiedam. oggl
E cerbés cu ta satisfacebo. ^Debe^ Alleen-vertegenwooMiger voor Aruba:
E cerbés cuta duna bo Nieuwe-Straat No Oranjestad. WM
■ vigor y forza ción».____
ATTENTIE.
^.ls U Margarine koopt, vraag dan maar “ROMI” En U ontvangt het beste Nederlandsche product, afkomstig van de:
“ROMI-FABRIEKEN” van J.M. Zwerver Schiedam.
Alleen-vertegenwoordiger voor Aruba:
S.Q. Arends.
Nieuwe-Straat No. 238, Oranjestad.
diado el 8 de septiembre; el «Siboney» y «Orizaba», haciendo constar q’ el embargo
Continúa en la pagina U
Vermouth
“FERRERO”
Noel mas barato, pero
MEJOR
Agentes para Curaçao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS & Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
Capt. XLV
Después di ocho dia e pesar cu e morto di Feliciana a causa den animo di mi mama, Emma y Maria a cuminsa calma, sin cu pa esei e a laga di ta e tema di frecuente conversación. Nos tur tabata trata di consola Juan Angel cu nos ternura y afecto, siendo esaki e único, cu nos por a hasi pa su mama..
Mi mama a lagué sabi cu e tabata completamente liber aunque ley a poné bao su custodia pa algún año y cu en adelante e mester consideré solamente como un criá den cas. E negrito cu ya tabatin noticia di mi proximo viaie a bisa cu lo único cu e tabata desea tabata di compañámi den mi viaje y mi tata a duné algún esperanza di complacé.
A pesar di lo que a sosode e anochi víspera di mi viaje na Santa...., María a siguí siendo cu mi solamente lo que e tabata hasta e tempo ei. Apenas nos tabata turna e libertad di kuier só algún vez den e jardin. Lubidando anto mi viaje, e tabata draai
rond di mi recogiendo algún flor cu e tabata pone den su lantera pa mustraminan después, lagándomi scoge e mas bonita nan pa mi cuarto y escogiendo e mes algún cu e tabata pretende di pone den oratorio.
Pero si e mas leve circunstancia a hasi nos pensa den e tan temido viaje nos tabata stop den cierto sitio
su miradanan húmeda taata buscarri. Un atardi (atardi hermosa cu lo biba semper den mi memoria) e luz ai e solo cu tabata desaparece tabata mezcla cu un cielo di lila cu e rayonan di e luna nobo, blanquea manera nan di un lampi cruzando un globo di alabaster.
E viéntonan tabata baha di e céronan pa e llanuranan: e parhanan tabata busca ansiosamente nan neishinan den e folio di e matanan.
Di repente Maria a para na e fin di un calla di rosa, y mirando pa algún rato e ventananan di mi cuarto y a fiha su vista den mi pa bisami:
-Aqui; asina mi tabata bistí; bo no ta korda?
-Semper, Maria .semper
mi a contesté cubriendo su manan cu sunchi.
--Mira: e anoohi ei mi a spierta temblando, pasobra mi a soña cu bo tabata hasi lo que bo ta hacienda aw r or... Bo ta mira e rosal aki recien sembrá?
Si bo lubidami, lo e no duna flor; pero si bo sigui manera awor, lo e duna e rosanan di mas bunita y mi a primintinan na La* Virgen con tal cu bo sigui ser bon semper.
Mi a sonreí enternecido pa tanto amor y inocencia.
-Bo no ta kere cu lo ta asina?--e a puntrami serio. -Mi ta kere cu Isa Virgen no tin mester di tanto rosa. E a hasi cu nos a cerca na e ventananan di mi cuarto. Una vez ei, e a dirigié na e rooi algún paso di nos y treciendo poco awa den e hol di su dos manan, e a rodilla na mi pía pa laga c awa cai ariba un matica chiquito bisándomi:
-Ta un mata di azucena di mondi.
--Y bo a planté allí? --Pasobra aki...
-Ya mi sabi, pero mi a spera cu lo bo a lubidé.
--Lubida? Como ta asina fácil lubida....-- e a bisami sin lamta ni mirami.
-Pero bo no sabi? pakiko bo a hava aki e ramo di azucena?
-Con mi por laga di sabi? Pasobra e dia ei tabatin un hende cu a kere cu mi no kier a sigui pone flor ná nan mesa.
-Mirami, Maria.
--Pakiko?-- e a rosponde sin kita su vista di e matita cu e tabata examina cu mucho atención.
-Cada azucena cu nace aki lo ta un castigo cruel pa un solo momento di duda. Mi tabata sabi acaso si mi ta digno?....Laga nos sembra e azucena leeuw di e luga aki.
Mi a hinca rodilla su dilanti. —No, señor!- e a rosponde alarmá y tapando e matita cu su manan.
Mi a lamta para y cruzá di braza mi tabata spera e caba di hasi of lo que e tabata finhi den hasi. -Conque muy bravo, no? Mi ta bai contabo, señor, pakiko tur e azucenanan cu e mata duna ta.
Ora e tabata trata di para,
teniendo mi man cu mi a ofrecé, e a bolbe cai na rodilla, pasobra algún di su cabeinan a keda pegá den e ramanan di rosa; nos a separanan y anto, sacudiendo graciosamente su cabez pa regla su cabei, su miradanan tabatin un facinación casi nobo.
-Laga nos bai, cu ya ta birando scur- e a bisa. -Pakiko e azucenanan ta-mi a insistí, dirigiéndonos poco a poco no e corredor di e ceronan.
--Y bo sabi pakiko e rosa nan di e mata nobo cu mi a mustrabo ta?
-Si.
-Pues e azucenanan lo sirbi pa un eos parecida. -Pakiko?
-Lo bo gusta di haya den mi cartanan cu bo ricibi un pida di e azucenanan? -Ah, si!
-Esei lo ta como bisándobo di eos cu hopi bez hende no mester schirbi y cu otro lo costami hopi trabao expresami bon, pasobra bo no a caba di mustrami lo necesario pa mi cartanan bai bon dirigí.... Tambe ta cierto....
--Ta cierto kiko?
-Cu nos tur dos tin culpa. --Mi no kier bai manan pa campo... e a bisa.
-Pero Transito lo no keda sintí cu bo? Ta hasi un luna cu e a casa y nos no a hasié e promé bishita. Pakiko lo bo no kier bai? -Pasobra...pa nada. Bo por bisé cu nos ta poco atareá cu bo viaje... cualkier eos. Bisé y Lucila pa nan bin Dia domingo.
-Mashá bon. Lo mi bolbe tempran.
—Si; y lo no tin casería. -Pero e condisión aki ta nobo, y Carlos lo hari si e sabi cu bo a imponemi esei.
-Y kende lo bisé esei? -Tal vez ami mes.
--Y pakiko esei?
-Pa consolé di e tiro cu e a hera tan lastimosamente ariba e biná chiquito.
--Di verdad? Na un tiger lo tabata otro eos, pasobra cu esaki ta duna miedo. -Lo que bo no sabi ta cu e skopet di Carlos no tabatin hagel ora e a tira. Braulio a sacanan.
e ta sigui
EL DESPERTADOR
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta ^ F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló I rosé y blao 1.50 „
„ pa capa di boeki, coló naranja I y blao, imitación di cuero,
¡ mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja
,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
. 22 5 x28 6 ” 0.20 „ i
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
i ,, ,, oficial 0.90 „
,, manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
Encuentros Internacionales di Voetbal “ARUBA” vs. “COLOMBIA”
WILHELMINA SPORTPARK
October 21, resultado: 2-2
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
I (B. J. ARENDS)
De volgende artikelen hebben wy pas ontvangen:
Holluiidsche aardappelen en roode uien ¡
Volvette Gouda kazen Spaghetti ,
Macaroni Laurier bladeren Mayonaise saus Lux vlokken Roode zalm
Kerogas, Everite, Premier, Anchor, olie stellen Alle modelen twee en drie branders.
Kerogas ovens en bovendien een goede hoeveelheid onderdeden voor alle modellen
Después di e gran victoria di e oncena colombiana ariba team di C. V. B., footbal supnorters nan mas optimista ui Aruba, a keda un poco dudoso i tawata teme coe Aruba lo perde méseos of peor cu Corsow. Es nan coe no conoce nos muchanan, ora nan ta enfrenta adversarios cu vale la pena, y ora coe nan ta jamá pa defende nan patria chiquito, tawata completamente sigur di un debacle pa Aruba. Mas nan a wordo fortified den nan sospecha, ora coe a jega noticia, coe Bond di Corsow
plus Jong Holland, pues e combinación di mas fuerte di Corsow, a tabla 2-2, coe Colombia.
Ta logico coe ta reina anto un gran entusiasmo pa e promé wega entre Aruba y Colombia, cual lo turna luga, Dia Domingo, 21 di October.
Cerca cuarto pa cinco, Oncena Independiente di Colombia ta subi veld, i Aruba su team ta sigui, poco después. Cada team ta trece bandera di su patria, i después di tres “cheers”, referee Mac Quer ta fluit pa opstelling.
Klepper
Ismael Jossy
Jacobo Hutton Hendrik Sneek Selin Fecunda Jose Maria
AVISO
EN VENTA EXTENSO TERRENO, SITUADO EN I I SAN NICOLAS, ARUBA. PROPIO PARA EMPRESAS Y NEGOCIOS. PARA PRECIOS, CONDICIONES ETC. ETC. ACUDA AL PROPIETARIO EN SAN NICOLAS, ARUBA.
Henry G. Dirksz.
PHOENIX BIER
Selin ta gana toss i ta prefera di junga contra viento. Después di promé fluit señal, ya Aruba ta saca bala, y ta ataca goal di Co. lombia, Selin pasando defensa, y solo coe keeper colombiano ta shot bala riba goal. Bala ta bai over na Colombia i nos ta weita un wega lihe, coe bonita combinación di toer dos banda. De repente nos ta weita Selin apodera di bala, un short passing di e binnen trio, Sneek, Selin 'y Fecunda; Selin ta pasa backstel di Colombia atrobe, mandando e bala den hoeki robez di goal. Mac Quer ta
Le embargaron
fluit pa goal.i Aruba ta turna leiding 1-0.
Colombianos nan no ta desanima, i ta busca coe toer vigor, pa haci un tegenpunt. Nan esfuerzos no ta en vano; poco después nan ta score e punto tan desea, for di malentendimiento den defensa di Aruba. Nan ta sigui di haci presión ariba goal di Aruba y otra vez, promé coe Aruba que realizó e peliger, ya ala derecho di Colombia, ta utilizó su chens i ta haci segunda score pa Colombia. Aruba su voorwaartsnan ta
E erde animo un poco, achteroede en cambio ta persistí
den su defensa formidable te na rust, después di 35 minutos.
Half time ta trece algún animación pa Aruba su voorwaartsnan, coe ta ataca duro obligando Colombia su defensa, na schop bala pafor. Rechtsbuiten King ta pasa varios bonita centers. Aruba ta comporté debidamente. Atrobe King ta haci un center sublime poniendo e bala dilanti goal di Colombia. Nos linksbuiten Fecunda ta dal un salto formidable y coe un kopbal maestral e ta pone final na e scoremento, haciendo tabla, 2-2. Entre ataques di Aruba, Mac. Quer, coe a referee famoso y imparcial, ta pita pa fin. Es partida di football aquí ta un di mas bonita y duro cu Aruba a weita e a resulta “un draw” por ser cu Arubá su team a hunga perfecto y a haci todo lo posible, cien por ciento.
Después di wega, Presisident di Aruba Voetbal bond., coe palabras adecuadas, a entrega na team Colombiano, un bunita beker, regaló pa representante di Pueblo di Aruba, Dr. Dussenbroek, coe a honra e encuentro aqui, cu su presencia. E beker, según Dr. Arends, president di A.V.B. ta símbolo di aprecio i hospitalidad cu e pueblecito di Aruba tin pa Colombia y su hendenan. Dr. Arends ta desea nan buen éxito i un estadía agradable ariba Aruba. Después ta turna palabra, captain di La oncena Independíente, coe ta expresa su gratitud pa e regalo y e palabras finas nan dirigí na nan.
Mi ta termina es relato aquí cu algún palabras di admiración pa e wega sublime di Jossy, Hutton, Hendrik, Selin, Fecunda y King, coe a sobresalí den e wega aqui, aunaue meste wordo repetí, coe den Aruba su team toer a hunga famoso.
Nos no por comenta mucho wega di Colortíbia, ya coe nan ta conocí, como especialista di footbal. Nan tin bonita long passing, i un grandi fijeza di bala. Nan ta cambia dirección di bala, sin stop i semper ta hunga coe wega habn. Mi ta spera coe nos hungadornan a sinja algo
E segundo y tercero match coe a turna luga, diamars y diarazon, respectivamente, tawata, según mi parecer inferior na e promé encuentro. Den ningún di dos, ni Colombia, ni Aruba, por a logra haci un goal. Debido na e accidente coe Aruba su back formidable, Jossy a haja, nos defensa den ultimo match, tawata algo débil. Gracias a Hendrik, Hutton, Ismael y Klepper Colombia no a marca ningún goal. Summa summarum. nos por keda satisfecho di nos hungadornan y a la vez convencidos que aqui en Aruba, también hay pimienta.
Según mi ta informó e deportistas colombianos i arubianos a queda anoche después di ultima wega, te laat reuní amistosamente na Roof garden, y tawata reina entre nan un gran alegría. Mi ta spera, y toer otro Arubianos cu mi, cu Colombianos lo hiba gratas memorias di Aruba cu nan.
BIBA COLOMBIA y BIBA ARUBA.
Viene de la pagina 3
Oranjestad met zyn Phoenix bier Geeft aan het volk veel plezier Want het is zeker en gewis Dat Phoenix bier het beste is
Zit men des Zondags in gepeins En wil je by niet zwichten Dan geef ik je het middel te baat Drink een bier waar Phoenix op staat.
Al is het leven nog zoo zuur Het kan nooit zyn van langen duur Want-was de wondervogel niet geboren Dan was ook alle hoop verloren.
j Hebt je soms wmorden met je vrouw I En wil zy haar discussie wannen Dan haalt zy zeker en gewis Een biertje uit de Phoenix kist.
Phoenix, Feniks, Wondervogel Waar bl.yf je met je fabellier Ik had liet beter kunnen zeggen Phoenix is een Wonderbier.
Daarom geachte Drinkebroeders Stel ik jelui voor de keus Piet, een klare, Jan, een katsie,
Geef my maar Phoenix, dat’s de keus*
Een Lekkerbek.
se llevará al efecto en el caso de que dichos buques se encuentren bajo la juris• dicción de los tribunales federales del districto Oriente de New r York.
Helen L. Sherman, curadora de los bienes de Mrs. Clara W. Greismer y su esposo, obtuvo la orden de embargo contra la New York and Cuba Mail Steamship Company (la Ward Line) y su empresa matriz, la Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines
Mrs. Sherman reclama una indemnización de 50.000 dólares alegando que sus familiares perdieron la vida como resultado de la negligencia por parte de la tripulación del barco.
El testamento del Capitán Robert R. Willmott, del «Morro Castle», que falleció horas antes del siniestro, fué presentado ayer en el condado de Queens. Deja bienes por valor de 3.500 dólares a su esposa.
_-OE SPORT
Neder- “ARUBA” VOETBALBOND
fjlandsche officieele mededeelingen.
ATENCION
E gran productonan aqui, di fama mundial, di
“BLANXENHEYM & NOLET’S DESTILLEERDERY”
Ta haya cumpra, por mayor y detal, na siguiente Firmanan principal di Oranjestad, Aruba:
Señor A. M. Laclé. Señor B. J. Arends.
“ G. G. Arends. “ Mario S. Arends
“ Jacobo Croes. “ A. G. Zeppenfeldt
Edelmiro Brokken. “ Leoncio Suarez.
“ Wong Chen Kong. “ Won King.
Agente exclusivo para Aruba: S. Q. Arends. Nieuwestraat, No. 238 Oranjestad. P. O. Box. 21.
Aruba. A. H.
padvinders
Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groep-nieuws van 27 October tot en met 3 November 1 1934. j
Groepmededeeiing. 1
Van avond zullen rond het ^ kampvuur te San Miguel ED * DY KWARTSZ en Tico Kui- ^ peri worden installeerd en aan de P.L. Oslin Scholten het vakinsigne “Lichamelyk geoefendheid” worden uitgereikt. Ook wordt Angel Nieuw EENSTERWELP.
Zaterdag, 27 October om = 1 n.m. Vertrekken de Wel- * I pen met Bacheera Wever 1 1 naar het kamp. Zaterdag, < ' om 7 n.m. Groot kampvuur. ' Noodig je ouders en kennis- ‘ sen uit.
Maandag, 29 October om ] 5 n.m. Verzamelen de beide 1 patroulles in burger in het ] troephuis en houden corve.
Dinsdag,30 October om 5 n.m. Horde-bijeenkomst.
Donderdag, 1 November om 5 n.m. Troepbijeenkomst IN UNIFORM.
Vrijdag, 2 November om 5 n.m. Hordebijeenkomst.
Zaterdag, 3 November om 5 n.m. Troepbijeenkomst.
D.
M ANUNCIEN EN Ég
HEI Despertador!
Competitie-stand per 14 October ‘34.
lste klasse
flollandia
Aruba Jr.
Trappers
Valeria
Republiek
Velocitas
Jong Aruba Vitesse Sparta A. J. S.
S. D. O.
Be Quick San Nicolas Jr. Britania
5 4 0 5 3 0 4 1 0 4 1 0 3 0 1 10 0
0 1 12-3 8
0 2 11 - 3 6
3 4-11 2
3. 4-14 2
2 1-9 1
2 de. klasse
0 1-0
1 2-3
1 0 0 1 0-1 0
Si Ud. no es su scriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de “El Despertador”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad de fl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
i II punten
IEL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
fiir
WÜhelminastraat 40. Oranjestad Araba
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 40
ARUBA SABADO 3 DE NOVIEMBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
P A A n ni pni ITIF Raad débil tambe, pa bon cu cos. Dr. Dussenbroek ta ha- decisión aki.
1V "i t\ I# ill rULl 11C nan kier meen. Esaki ta un ya falta ariba e presupuesto Awor ta bin e importante RPronnilNr preludio. Banda di tur e di- e sueldo di señor Eliot kende post di alarga waaf grandi
DtuKUU I INu ferente postnan cu ta parce ya pa años ta hasi trabao u- den Paardenbaai pa la cual
CALCULO DI GASTOS ariba presupuesto, e di Obra til den oficina di Obras Pu- un suma di F220.000 a worPublico ta esun cu ta llama biieas. E President ta con- depidí.
Manera nos a priminti nos mas interes tur año. Ta di testa bisando cu e sueldo di E President ta mustra cu estimados lectores siman pa- sinti satisfacción cu Gobierno señor Eliot ta worde cobrá aki pueblo ta biba hunto cu sá, nos ta duna awe un ver- tabatin e brio di pone su- foi di trabaonan y cu tal a- e trabao pa haaf. Un bibá slag detalla di e sesión di mas importante pa obranan sunto ta instrucción di O.P. asina hunto cu e trabao di Raad di Politie cu a turna nobo. Toch mi ta falta y lo di Curacao. Dr. Dussenbroek haaf mester bini en provecho lugá dia Jueves dia 25 di mi bolbe ariba dsjé e post a meen di a tende S.E. Go- na e isla. Solamente nos no luna pasá. pa camino. E caminonan di bernador di Curacao papia di mester lubidá cu realización
Pa ocho or precies e Pre- klei y mantención di e cami- Otro manéra. di deseos nobo mester keda
sident, Honorable Wagema- nonan ta kitá afo. Tambe Pa limpieza di calle a wor- den di e posibilidad nan di ker, Gobernador di Aruba ta ariba e cuestión di prisión lo depidí un truck pa basura, hiba nan na cabo. Alargahabri sesión cu algún pala- mi kier hasi algún observa- Fa erección di e edificio mentó di e waaf nobo cu 150 bra di bienvenida na e cion, méseos cu e post di pa oficinanan nobo di Gobier- Meter y cobamer.to di e boca miembros Dr. Dussenbroek Sanidad Publico. Esaki ta e no atrobe a worde poní ariba di abao tamben na un proy J. H. A. Ernán. Después observaciones general”. presupuesto F 35.000 como e fundidad di 25 pia, cuyo post cue notulen di sesión pasá D p intro(illí .,.¡ on tercer parti di lo que ta cal- tambe a worde tresí ariba
a worde lesa y aproba, a ,. ,P D Dussenbroek e culá - Ariba e pregunta di Dr begrooting pro-memorie ta
cuminsa cu tratamento ariba í“ V r - u “^P Droe fj ® Dussenbroek pakiko ta tar- hasi posible cu un 60% di e
e begrooting di año 1936. E ® i.®” 1 da asina tanto ariba etraha- total di navegación den mar
President a mustra cu e año e P»*™"; J mentó di e kantoornan cu Caribe por Srenta haaf di
aki a worde trata e calculo KoKumenta^d^S tanto necesidad tin, pa cual Oranjestad, di gastos mas tempran cu di * p ínHoW durante dos año a pidi Si por ejemplo nan coba e
costumbra debido na su va- ™ *¡-J Ï F 35.000, un total di F70.000 haaf te na un profundidad
cacion. . . tenan Católico a worde au’ a wor P e P oní un banda - Pl ' e " di 30 of 38 P ia > anto e waaf
Prome cu a siguí trata a worde au sident a contesta cu g E a nobo existente lo no duna
ariba e varios puntonan, e R a ad a trece enost pone disponibel pa gasta so- abasto y tur e trabao lo ta
Presidenta puntra si algún % a "°* lamente F40.000. Raad a ke- por nada. Ademas lo causa
di e miembronan ta desea suouesto ua trece e nuntó da mashá desa P unta cu e enorme gasto sin cu sabi di turna palabra ariba obser- supuesio pa crece e punió
vadones eeneral. dl ayudo aki mas di acuerdo . '.'.~ ..
Dr Dussenbroek a hasi cu e a y udo cu e Sacerdote di h - =
uso di e ofrecimiento aki pa Gemeentenan Protestant ta Het is my helaas niet mogelyk, in verband met den expresa lo siguiente: ba ^ a P® ® 130 . F1 MS 0 » korten tyd vóór myn vertrek naar Nederland, van
mente di*acuerdo ra fSñ Sacerdotenan Catóiico P p. 320 vrienden en kennissen persoonlyk afscheid te komen
di mas importancia di Raad Pa e enseñanza di oficio nemen, weshalve ik langs dezen weg hen hartelyk
di Politie ta esun den cual * p o r0 P 0 ” e groet en tot weerziens toeroep.
ta worde tratá e presupues-P a p® ne un ,P® st ^ e es 5 u * fi 11 QA « h “Rntnrna”
to. Ta necesario turna algún diantenan di Aruba cu ta de- O - 11 - J4 a - D KOIOrua
tempo pa por studia e pre- sea dl bai e scb ° o1 dl °. fl . cl ° WAGEMAKER
supuesto cuidadosamente cu na . Curaçao. E proposición r ho hhor
e dificultad peculiar pa awor ak i T a word e a ?epta pa Raad. Gezaghebber
den October di 1934, trata , Na e post di Justicia e ke- - ■ - - -—
un presupuesto pa año 1936. boa . worde expresa cu ta —-
Y sin embargo un seme- £ alta fo ™ P a hasl tur e tra ‘ __ ■■ .i _ — —-1
jante presupuesto por ta un bao c 0 tin - ¡
documento di algún valor Na e post di prisionan Dr. <( I P NI R fl D* 9 pasobra ya e President den Dussenbroek a hasi epregun- |_L Ovy I N I 1
un di e sesionan mensual a ta si algo ta worde hasi pe pre
considera e ramos di mas sonan y den ki manera, tam- Mf) HAY RECOMEND ACIONES
importancia. Por medio di be si e presonan ta hasi al- ^ riil 1 íVEíVUíV1.EjxN EjO
esaki por a evita hopi debate gun trabao manera otro par- OTTE VALUAN
inútil den un sesión publico ti, tal como traha faha, plak- v
y hopi casos manera a pre- me nto di saco, tallamento di TYFTEOTTE STT PALADAR DEf!TDA1 senta año pasá den discusión obras di madera, et. etc. Ki- ^ 'oí u lif o U riAljAililIV
di e presupuesto, tabata ko ta worde hasi pe salvación TfYIVn? T?T PAT?E PTTPH MAPPA
prácticamente di ningún im- spiritual di e presonan? Na "Lyi-ili £jL¡ Vfir JL x U ivW IVliYIWiY
portancia. Curacao tin un tempel chi- y/ _ ,
Si hende kier demustra e quito unda sermon ta worde I (' |jNI I
derecho di ser di Raad di teñí pa e Sacerdotenan. Con r\
Politie, anto tur eos cu ta ta cu esaki na Aruba?. , _ , ..
cai dentro di e atribución di Pres i den t ta bisa cu e ta y se convencerá de la verdad.
e Raad, mester worde trata s j nt ¡ mas há p a e ideanan e¡ n ,, , i ■ .
den e Raad ei tamben or- y cu alg0 mester worde hasí Pruébelo una vez sola...! y deje que
gull® J honor di ciudadano p a e presonan, pero esaki tin , , , .í,
ta obliga nos, habitantes di su di&ultadnan peculiar.Tin SU paladar decida!
Aruba, dirigí nos na e Raad ^pj d j bisa ariba e asunto aki TvrTTvnr 7 a n a t t-tv a tv
den tur caso cu ta pertenece y % p res ident ta bisa cu lo PUREZA y CALIDAD \
na e atnbucionan di Raad, e turna algún punto den con- t-.ii i i c« t r» j
y grupos di personas cu ta sider ación. Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo
trata na ínteres general di Den tratamento di e post ^
Aruba (lo que ta ariba su di asuntos f inanc i e ros Dr. y Co. Maracaibo,
mes masha di elogia) meste Dussenbroek a propone pa a ^
bini den contacto cu Raad cambiaepalabrakassierstoe- Agente para Aruba
-onMÍ h |ía e iev n 'n 0 a C traTa° M lage pa st »" d Pl aat3t » elage y 3-1 DUVERT SENIOR
conocí pa ley pa iraia na pa pone anba begrooting un
ínteres di Aruba en general, post nobo kasierstoelage sub- L—^
Pa medio di e cooperación on t V anger. Después di algún
entre e miemhronan e pres- d j SCU sion e proposición aki
tigio di Raad por worde a worde rechazá. ^
mantem y fortalecí. E cui- AThMP II M
dadanonan mester sinti nan Na e post di correo miem- AA I Q R \J | W | ^
mes mas# 5 alvo guiá pa Raad bro Dussenbroek ta propone “ *
rasn a rrpa n otrata n nda^ K^san^Nirart Participo & mi clientela y al pu
cuidadanonan meste protege F 1800. pa e dos siguiente blÍCO en general, que teniendo que
tódonan a ma 3 a l. c ur * re8u1 ' fiv^dTjeFeTmanera ta ausentarme de Araba transitoria
Separación tin pa resulta- proponí awor, e sueldo di e mente DOT mOtíVOS de Salud, para ha
Ora'un'gruf» 0 d^puebio^ta toraedUu jefera^nmt cerme practicar un tratamientoopti :
kere di protege e intereses cho mas responsabilidad. E c0 en Curaçao, no podre atender mi
BEGROOTING CALCULO Dl GASTOS
con e fondo lo resulta na e existí varios reglamento, coprofundidad ei. Motivo pa mo reglamento pa matadero, cual President ta recomenda automobiel, bicicleta, venta e proposición di gobierno di bebida, etc, etc., asina como práctico y posible pa tambe un reglamento pa ejecución. Miembro Ernán ta venta di medicina. Ta un contesta cu hende ta haya e cargo di Gobierno pa hasi cu esfuerzo di Gobierno mashá e reglamentonan aki worde bunita. Cu e haaf ta di un ejecutá. interes vital pa Aruba. Cu e Miembro Eman ta compoblacion entero ta desea un prende esaki pero ta desea haaf nobo. Pero cu pueblo un excepción den cumplikier mira e profundidad di mento di e reglamento regue haaf na 30 pia. lando e venta di remedí.
E proposición di Gobierno No teniendo nada otro di ta worde sometí na votación trata y como ningún otro y e a worde aceptá unáni- hende ta desea di turna pamamente. labra, President ta sera sesión
Después ta worde tresí un
post di F. 30.000 pa renova- Dl R EGRESO,
ciones necesario na e waaf nJl'
. . r, . j. _ gresa di nos hermana isla Cura
bieeuw. Pa erección di 7 cas cao e comisión compuesto di sepa polies na San Nicolas un ñores J.B. Arends, L.J.M. Hensuma di F 42.500 a worde riquez, John G. Eman y J.H.A. poní disponibel Eman cu a bai trata cu S.E. Go
Un matadero ta bini como be p raado v r Ü°,
-i__ _ mento y ensanchamento di nos
memorie post ariba presu- h aa f y otros asuntos di interes puesto y pa trahamento di 8 general pa nos isla, puesto cu nan baño y ta pidí Dia Mars, dia 30, S.E. a ricibi F 4.000. e comisión en referencia y según
TV Du<!< 5 Pnhroplr ta hnvn nos ta informa e comisión a bini a ^ S completamente satisfecho tanto
e suma dl F 2o.000 pa man- e recibimiento como di e resultenimiento dl tur camino pu- tado di e conferencia. E comisión blico mashá poco y ta propo- ta mashá esperanzado di acuerdo ne po pone un post ariba e ca manifestación di S.E., kende presupuesto pa e aumento di a P r í m ínti di studia y considera i,i nan proposición, como tambe tur
caminonan di klei pa e cam- otro cos cu pQ r re( j unda na benepesinonan, cabamento cu e ficio y progreso di Aruba. plan di callanan di Oranje- B)EN venida
stad pa pueblo di Rancho. Dia Domingo pasá a regresa Un camino asfaltá pa Noord, na Aruba nos apreciado amigo, Aumento di caminonan di señor Gerard de Veer Jr. kende asfalto na San Nicolas. Dr. a ba. Curaçao algún día pasa en Dussenbroek no ta di acuer- J 1 negosJ1 do cu nada lo worde hasí den Tamben a regresa nos bon asentido di dresamento, etc, ™F°, Esa ". Henriquez kende a j; 1 QQC bai algún día pasa pa un consul
di caminonan durante 1936. ta me dica. Nos ta contento di saE proposición treci pa voto bi cu no tabatin nada serio di ota worde rechazá. President peracion. Nos enhorabuena, y señor Eman a pone contra. FELIZ VIAJE
Respecto departamento di Según nos ta informá nos HoSanidad, Dr. Dussenbroek ta " orable K Gezaghebber Wagema
_- „ • ker lo bai Holanda cu verlof di
propone pa pone un post ari- mas 0 menos 5 i una v j 0 re gresa ba presupuesto pa un coma- na Mei año entrante. Sr. Wagedrona pa San Nicolas y maker lo salí Dia Luna cu aerocuarto distrito y uno pa plano pa Curaçao unda e lo turna segundo y tercer distrito. E I apor “Rotorua” dia Mars pa proposición aki aworde acep- u ^f' ta desea nos Honorable Wagemaker un viaje mashá fe
Dr. Dussenbroek ta haci liz y pronto regreso. _
observación cu e miedo cu Men meldt ons van 0 ffj. Aruba no tabatin suficiente c i e ele zijdedokter a resulta afortunada- 27.10.34. AÍlahabad. De Panmente di ta mal funda. Sr. de rjager is bij haar start in Eman no ta di acuerdo cu botsing met een tractor geesaki y ta bisa cu e a hiba va komen waardoor zij totaal nos kehos na Director di verbrand is. De bemanning Sanidad Publico. President werd gered ta bisa cu e no ta na altura De n Haag.' De Pander firdi tales kehos. ma vernam telefonisch van
E presupuesto total ta mus- de bemanning van de Pantra un suma di F 1,200.000 derjager dat allen monter y ta worde aceptá. zyn hoewel ten zeerste te
Llegando na rondvraag leurgesteld door de tegenslag Dr. Dussenbroek ta desea De kwetsuren zijn zeer onseñor Wagemaker un vaca- beteekend en slechts ontvelcion agradable y “hasta la Hng. De ontkoming is als vista”. Cu esaki miembro een wonder te beschouwen. Eman ta unié enteramente. De oorzaak van het ongeluk Miembro Eman ta puntra i s dat de tractor welke de Gezaghebber si no ta posible startbaan afbakende plotsecu e reglamento ariba venta in beweging kwam waaruit di medicina por worde eje- dan hapering in de organisacutá cu menos rigor. Según tie geconcludeerd kan worseñor Eman ta na interes di den. Het vliegveld had geen salud di pueblo di Aruba si permanente nachtverlichting siguí cu e regla bieeuw asina Het toestel is behoorlijk vercu e hendenan por cumpra zekerd. Geyssendorfer seinremedi unda nan por haya de uit Allahabad dat de nan awe. A lo menos e ta schade aan de Post jager 100 desea menos rigurosidad pa percent is. Niets kon worden esei hasta cu bin un botica- gered, ook de persoonlyke rio aki pasobra generalmen- bezittingen van de inzittente ora hende kier cumpra su de n, de credietbrieven en paremedi cerca dokternan, nan piergeld werd een prooi van meste somete nan mes pro- de vlammen, mé na un consulta, lo que Terugkeeren zoo mogelijk ta hasi e prys di e remedí per M.S. “Dempo” welke op bira considerablemente mas §1 October van Colombo vercara. trekt. Indien dit onmogelijk
E President ta contesta is met het volgende Hollandaki riba y ta bisa cu ta waartsche Inaie vliegtuig.
kere di protege e intereses cho mas responsabilidad. E general di Aruba, pakiko proposición aki a worde acepnan no ta diriginan na- Raad tá pa Raad. pa protección? Si hende hasi Despues di e postnan teledi otro manera anto nan foon, loods, iluminamento mester comprende cu fraca- di costa y servicio di awa,
Het is my helaas niet mogelyk, in verband met denl korten tyd vóór myn vertrek naar Nederland, van vrienden en kennissen persoonlyk afscheid te komen nemen, weshalve ik langs dezen weg hen hartelyk groet en tot weerziens toeroep.
6-11-34 a - b “Rotorua"
WAGEMAKER
Gezaghebber
“EL CONDOR”
NO HAY RECOMENDACIONES QUE VALGAN
DEJE QUE SU PALADAR DECIDA! TOME EL CAFÉ PURO MARCA
“EL CONDOR”
y se convencerá de la verdad. Pruébelo una vez sola...! y deje que su paladar decida! PUREZA y CALIDAD Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo y Co. Maracaibo.
Agente para Aruba
3-1 DUVERT SENIOR
ATENCION
Participo a mi clientela y al publico en general, que teniendo que ausentarme de Aruba transitoriamente por motivos de salud, para hacerme practicar un tratamiento óptico, en Curacao, no podré atender mi
-j- w« Vil VWIUVUVJ 11V/ V uvvimvi ****
worde acep- taller de modistería hasta el mes de lostnan tele- Enero de 1935.
cto^dTawí MARIA MODESTA DE KELKBOOM
so di nan esfuerzo ta hasi ta bini e post di Obras Publi
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
En un enérgico manifiesto lanzado por el ejército japonés, recomienda que se hagan preparativos para una guerra con los rusos
Yamamoto , delegado japonés a las conferencias previa is al desarme, manifestó ayer que el Japón notificará pronto su decisión de abrogar los 'Tratados navales hoy vigentes (Tomada del “Diario de la Marina” Habana)
. TOKIO, --Un cerca de dos yens, o sea uvigoroso manifiesto publica- nos sesenta centavos. Los do hoy por el ejército japo- hombres de negocios no han nes recomienda que se hagan podido ocultar la alarma que preparativos para una posi- el manifiesto les produce, ble guerra con Rusia e indi- Un representante del mica que la superioridad aérea ministerio de la Guerra dijo de los Estados Unidos es de que «el manifiesto expresa tres a uno con relación a las los puntos de vista del Ejérfuerzas del Imperio. cito japonés». El general
El manifiesto oficial ha Senjuro Hayashi, ministro causado general sorpresa en de la Guerra, se encuentra el país. La inquitud se ha de viaje por la parte occidenmanifestado en forma de u- tal del Japón. Los periódina baja de las acciones en co predicen que en la próxi
Pabst
Blue Ribbon
Positivamente e marca di cerbés preferí pa tur hende di bon gusto y conocedónan di lo que ta BON
E cerbés cu ta refrescabo.
E cerbés cu ta satisfacebo.
E cerbés cu ta duna bo
vigor y forza
cerca de dos yens, o sea unos sesenta centavos. Los hombres de negocios no han podido ocultar la alarma que el manifiesto les produce.
Un representante del miministerio de la Guerra dijo que «el manifiesto expresa los puntos de vista del Ejército japonés». El general Senjuro Hayashi, ministro de la Guerra, se encuentra de viaje por la parte occidental del Japón. Los periódico predicen que en la próxima reunión del gabinete se tratará acerca de la responsabilidad por la publicación del manifiesto.
Se envanece el documento de que la fuerza del Ejército nipón impidió la intervención soviética en la potencia de la armada japonesa e hizo «fútiles las amenazas» de Henry L. Stimson. exsecretario de Estado de los Estados Unidos. Se refiere a las últimas declaraciones del difunto almirante Edward W. Eberle en el sentido de que la armada de los Estados Unidos era capaz de asumir la ofensiva en caso necesario para imponer la política de la puerta abierta en China.
Anunciará pronto Tokio la abrogación de los tratados navales
SEATTLE,
El contralmirante Isoruku Yamamoto, delegado japonés a las conferencias prelimininares del desarme dijo hoy que el Japón notificará a los Estados Unidos e Inglaterra su decisión de abrogar los existentes tratados navales y recomendará un nuevo plan naval basado en «un mínimo de armamentos necesario paj ra conservar el sentido de la , seguridad nacional».
’ «El aviso de nuestro deseo ■ de abrogar los tratados puede ser causa de considerable sensación en los Estados Un idos-di jo-pero cuando los japoneses sometan su proposición de desarme y los Estai dos Unidos e Inglaterra com prendan las verdaderas razones de la abrogación, cualquiera dificultad que surja en nuestras relaciones con los dos países cesará pronto. Confío en que la tirantez será solamente temporal.
«Las razones del Japón para jiedir la abrogación se basan en la creencia de que el tratado de Washington estableció unas cuotas de acuerdo con las fuerzas navales de que disponían las tres naciones en aquél tiempo. Ese sistema no tiende a mantener la paz mundial sobre bases permanentes.
«Para lo futuro deseamos que los armamentos ofensivos sean reducidos lo posible. Nuestro ideal es que debe permitirse a las naciones que posean armamentos suficientes para garantizar la seguridad nacional y que ninguna posea armamentos que puedan constituir una amenaza para otra»
No existe ninguna dificultad entre Rusia y Japón, dijo el almirante, que no puede arreglarse sin guerra.
Whatwasthe Boxer indemnity?
In 1900 the Boxers, members of a Chinese secret society, began open hostilities against foreigners in nothern China. All foreign ministers were warned to leave Peking. They did not do so, because they were afraid to go to the coast unprotected. The German minister was assassinated in the street and many other crimes against Europeans followed. Most of the foreigners in the capital, as well as many native Christians, barricaded
themselves in the British legation. Great Britain, the United States, Germany, Russia, France and Japan sent about 16,000 troops to relieve the besieged ana put down the uprising. China was compelled to pay the powers a large inaemnity, secured by the customs revenue and the salt tax, which were taken over and administered by the powers. The United States received a bond, dated December 15. 1906, for the sum of $24,440 778.81 as her proportionate share of the inaemnity. China agreed to pay this sum in annual installments, with interest at four per cent, within a period ending in 1940. When the indemnity was imposed it was intended to be punitive as well as compensatory. The share allotted to this country greatly exceeded the actual pecuniary losses and expenses due to the Boxer disturbances, and the Government had no desire to punish the entire Chinese nation for what about 40,000 Boxers had done. Therefore, in 1908 the United States limited the total bond to $13,655,492.69, plus interest, and remitted to China the remaining $10,785,286.12 as an act of friendship. At the same time $1,175,835.64 of the money already paid was returned to China. It is a mistake to suppose, as many do, that America relinquished her entire share of the indemnity. The Chinese government, not to be outdone in graciousness, expressed its appreciation by setting this money aside as a fund for the education of Chinese students in the United States. Hundreds of Chinese supported by the Boxer fund have
UÏÏ
Vermouth
"FERRERO”
No el mas barato, pero el
MEJOR
■ Agentes para Curacao, Aruba y Bonaire
HUBERT SALAS <& Co.
P. O. Box No. 7 Curacao A. H.
been educated in this country, and a college has been established in China to pre
pare students for work in ¡E&íA
American institutions of j ■Kjhj
learning Under international f Wq
law China was compelled to \ yMËÊÊ
pay the whole amount of the * JfiKH
indemnity according to the Ik
agreement with the powers,
but the United States solved 1 , jMy
this difficulty by accepting 'l ^ the full installment each
month and immediately re- w** r iU
turning a portion of it China A MW
made regular annual pay- \ iw
ments until December, 1918, \
when a five-year moratoruim
were resumed in ^January, Levenskracht! 1923, and continued until ,, ,, , _
July, 1925. In 1924 Congress - Mijn dokter schreef my Sanatogen passed a joint resolution re- 00 VM na e ", T
*. ,* _ . „ j, merkte ik een groote verandering.
mitting to China all further Niel alleen W J¿ m , n eellusl b *
AVISO
Tenemos el placer de participar a nuestra numerosa clientela y al publico en general que acabamos de nombrar al señor
MARIO PINEDO i
nuestro Agente exclusivo para las Antillas Holandesas y esperamos que seguirán favoreciéndonos con sus valiosos pedidos.
6 - 6 Butler Brothers
July, 1925. In 1924 Congress " Mijn dokter schreef mij Sanatogen passed a joint resolution re- “VM " a e ", T
ou* it <• , i merkte ik een groote verandering.
mitting to China all further Niet alleen w J d mijn eetlusl b J r>
payments of the indemnity. maar een onbeschrijfelijk gevoel van
Under this and a subsequent levenskracht kwam over mijt' act the sum of $1,469,284.43, schreef iemand, die vroeger door which had already been paid, koorts zeer verzwakt geweest was. was returned to China. Als ge u ^ en i U8teloos g e_
- voelt, zonder levenskracht, besluit
H r . i a ai I dan Sanatogen te gebruiken. Sána
la in del Mundo togen zal Uw geheele gestel ster
ker maken, het bouwt de zenuw
Por Dr. Florencio GARCIA, C. M. j™* 1 ° p e " nieu J’ f T h
bloed, doordat het aan de cellen
Que este mundo que van Uw ,ichaam i uist die 8to ,? en habitamos, que esta planeta toevoert “ phosphorus en albuen cuya superficie jive el
genero humano ha de expe- t¡g gevoe len. sterk voor Uw dagrimentar cataclismos físicos taak en genietend van Uw leven, tan gigantescos, que han de B ^
hacer imposible la vida y ^ A N AIIIlL Al por tanto la humanidad con M
todas sus obras han de tener w ” ^ If
fin, es una verdad enseñada Het Zenuwsterkend Voedsel
COmO probable por la Ciencia Verkrijgbaar in alle Apotheken
astronómica y como cierta e
indudable por la religión cris- que tal colisión tendría para tiana. Hace poco tiempo un la Tierra y demás planetas, astrónomo americano des- El sabio Director del Obçubrió un sol oscuro servatorio de Bourges, en
en la Vía Láctea, que Francia, Abate Moreux, ha
se dirigía hacia nosotros y hecho un estudio científico varios periódicos hablaron de del probable accidente, que la posibilidad de un cho- publicó en ja revista americaque de dicho astro con núes- na “Scientific Progress," cotro sol y de las consecuencias Continúa en la pagina s
sanmocei
“MIARIH”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLV
(CONTINUACION)
--Y pakiko Braulio a hasi y Estéfana. E cachó a coese i? re cerca nan y tabata blaf
-Pa desquité; Carlos y e di contento. Maria tabata señor M...a burla e main- buscami cu mirada anhelosa ta ei di e cachonan flaco pa tur parti y alfin a midi Jose. rami net na tempo cu mi
-Braulio a hasi malo, ver- tabata salta e cerca di e dad? Pero si e no a hasi jardín. Su cabei cu tabata asina, |e biñá chiquito lo conserva e ondulación cu e no ta bibo awe. Bo no ta trenzanan a imprimí tabaripará ki contento e ta bi- ta cai los ariba e lenso ra ora mi llega cerca di grandi y parti di su saya dsjé? Cuanto su mama lo blanco cu e tabata recoge a lloré! cu su man robez.
-Laga e bai anto. Mi a llega cerca y e a bisa;
Nos a llega na e corredor, -Solo ta kima hopi; bo no y Juan, su braza habrí, a a bin tempran. sali contra Maria; e a hi- -No tabata posible, zé y a desparece cu né. -Casi nunca ta posible. Bo „ * vT 17 T kier turna un baño y mi
Capt. XLVI ta retirami?
Pa dos or di e dia si- —Oh, no!... guíente, mi a baja di mon- -Si ta pasobra den e badi. Juan Angel y Mayo ta- ño falta algo, mi por pobata siguimi. Mi a mira ne awor.
Maria cu tabata llegando -Rosa?
na e baño compañá di Juan -Si; pero lo bo hayanan
ora bo bolbe.
Juan cu tabata sacudi & troshi di naranjanan cu tabata na su alcance a cai na rodilla dilanti Maria pa e botona su blusa.
E dia ei mi a trese hopi lelie, pues ademas di lo que Tránsito y Lucia a warda pami, mi a haya hopi den camino; mi a seoge esnan di mas bunita pa mi regala Maria y recibiendo di Juan Angel tur e otronan, mi a tiranan den e baño: Maria a sclama: -Ay! ki lastima! asina bonita...
—E ondinanan--mi a bisé-ta hasi méseos cu nan ora nan ta baña.
-Y kende e ondinanan ta? -Algún muher cu a desea di parcebo.
-Parcemi? Unda bo a miranan?
-Mi a miranan den e riew.
Maria a hari y como mi tabata alehami, e a bisami: -Solo un rato asina lo mi tarda.
Mei ora después e a drenta e salon unda mi tabata speré. Su miradanan tabatin e brillo y su cara e suavidad sonrosá cu ta
hasié asina bonita ora e sali di baño. Ora e a mirami e a stop un rato exclamando:
-Ah! Pakiko aki?
-Pasobra mi a supone cu bo lo a drenta.
-Y ami cu lo bo tabata
f erami.
a sinta den e sofa cu mi a indiqué y e a bisami: -Pakiko, Ah?
-Ki eos?
-Cu esaki semper ta sosode. -Bo no a bisa kiko.
-Cu si mi imaginami cu bo ta bai hasi un eos, bo lo hasié.
-Esaki no tini explicación. -Mi tabata kier a sabi desde algún dia si esaki pasa cu mi awor ora cu ya bo no ta aki, bo por divina lo que mi ta hasi y pami sabi cu bo ta pensando...
-Den bo, no?
-Lo ta. Laga nos bai den cuarto di mama, pues pa sperabo mi no a hasi nada awe y e kier pa loque mi ta cosiendo ta cía pa atardi.
-Alia nos lo ta só?
-Y ki empeño bo tin pa nos ta so?
-Tur loque ta strobami.,.. -ChistL.e a bisa tapando su boca cu un dede.
-Ya bo ta mira? Nan ta biniendo- e a bisa.
-Conque e muhernan ei ta masha bunita?-e a Ipuntra sonriendo y arreglando e costura. -Con nari llama? -Ah! nan ta mashá bunita. -Y nan ta biba den campo? -Na e orilla di e riewnan. -Den solo y agua? Nan lo no ta mucho blanco.
-Den sombra di e matanan. -Y kiko nan ta hasi ei? -Mi no sabi kiko nan ta hasi; lo que sí mi sabi ta cu mi no ta miranan mas ei. %
-Y cuanto tempo ta hasi cu ta pasándobo e desgracia ei? Pakiko nan no ta sperabo? Siendo asina bonita, lo bo ta apesadumbrado. -Nan ta...pero bo no sabi kiko ta nifica sinti asina. -Pues lo bo mester splicami.
-Mashá bon mi ta bai confesabo esei.
-Laga nos tende.
-Nan ta jaloersch di bo. -Rabiá cumi?
-Si.
-Cu mi?
-Antes solo mi tabata pensa den nan, y después... -Después?
-Mi a lubidanan pabo. -Anto mi ta bai ser mashá orgullosa. Na Europa tin ondinas tambe?... Tendemi aki mi amigo, na Europa tin?...
-Si.
-Anto, quien sabe! Mira, ya ta dunami pena,... y otro eos ta cu nan ta mira nos so tanto vez... y Emma y Mama ta biniendo.
Capt. XLVII
Mi tata a resolvé di bai pa stad prome cu mi partida, tanto pasobra su negocio tabata exigi esei tan urgentemente, como pa turna algún tempo alia pa e regla mi viaje.
Dia 14 di Januari, vispo di e dia cu e mester a bai, pa siete or di anochi y des
K ues cu nos a traha algún ora hunto, mi a manda pa su cuarto parti di mi equipaje.
Mi mama tabata comodando mi baulnan rodillá ariba algún alfombra y Emma y Maria tabata yudé. María a turna algún pieza cu ta
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
AVISO
EN VENTA EXTENSO TERRENO, SITUADO EN SAN NICOLAS, ARUBA. PROPIO PARA EMPRESAS Y NEGOCIOS. PARA PRECIOS, CONDICIONES ETC. ETC. ACUDA AL PROPIETARIO EN SAN NICOLAS, ARUBA.
3-2
Henry G. Dirksz.
ATENCION J
Ora bo ta cumpra bon manteca, pidi siempre "ROM I”
I lo bo haya e mejor producto di Holanda, sali foi e
Fábricanan di "ROM I” di J. M. Zwerver Schiedam
Exclusivo-representante pa Aruba:
S.Q. Arends.
Nieuwe-Straat No. 238, O ranjestad ^^^^^ /
en estos términos: "El sol dades.
oscuro avanza con una La
interrupción. Bólidos y aero- ha de verificar la espantosa litos enormes caerán sobre la colisión de los dos soles. Por
Viene de la pagina 2 incendio de un vapor o una
¡respondiente a este mes de peritonitis inesperada acaba septiembre. con su existencia.
Después de descartar el ca- El choque del Sol con un
so de un choque con un co- astro oscuro e invisible no es meta, y con otra estrella: con probable, pero es posible. Seel primero, a causa de la ex- rá una probabilidad de un trema rarefacción de sus ga- millón por uno, si se quiere, ses y con la segunda a causa pero al fin y al cabo ese uno de sus inmensas distancias, puede llegar el día menos prueba el sabio astrónomo la pensado y se acabó la hisexistencia de muchos soles toria. Los astrónomos obseroscuros, astros invisibles, que van con bastante frecueni moviéndose en torno de los estrellas que se incendia ^ soles o estrellas luminosas se inflaman, y su luz aumenson causa de la variabilidad ta considerablemente de de su luz. Las estrellas va- magnitud, llegando algunas
_ _ con dos
universo. a P^ 0 . tiempo se van apa- por segU ndo. Diámetro co indescriptible. Toda su an- tará pasando entonces°por la dilataciones a sus lados en
Ahora bien, ¿puede un as- gando hasta desaparecerEs- observado: un minuto y siedad intelectual estara fija órbi ¿ de j a Tierra en suca- las cuales encierran los ga
tro de estos invisibles venir tas estrellas, llamadas tem- tre¡nta y ocho segundos, en aquel horrible e inespera- mino hacia el So j La bóveda ses> que a modo de metralla,
acercándose a nosotros sin poranias o novas, no son mas Volumen del sol oscuro: do acontecimiento. Las igle- celeste estará incandescente, han de producir la catástro
ser observado por los astro- que soles inflamados pol el ocho veces may or que ei sias estarán repletas de muí- ffrandes conflagraciones se fe final,
nomos y chocar con el Sol, choque de algún astro invi- So l. titudes inmensas de gente. f eva n t arán en todo el hori- Todos los hombres tendrán
causando tan espantosa y ho- sible. . De este cablegrama dedu- El pensamiento de una muer- t l a v ¡ sta fjj a en i a fatídica
rrible conflagración en la ¿Que pasaría en la Tierra cirán los aficionados a las te inminente, terrible e in- Los hombres estarán tem- estrella oscura,su terror y
J^ra, que toda la humam- si uno de esos inmei jsoí s as- ciencias, que el choque ten- evitable sera el único que o- blando de horror. Los cristia- espanto llegará al paroxis
dad deje de existir? tros ««seinviables cho- drá , ugar 344 días más tarde cupara todas las inteligencias. nos se acordaran de aquellas mo. Mañana es el día fatal,
¿Puede ocurrir de este modo cara con nuestros steam P a- per0) ya desde ese momen to E Sol, bajo la influencia palabras de l Evangelio: Ve- se oirá por todas partes, en
el fm del mundo? Para el sa- netano? ¿Que circumstancias comenzaránasentirse f en ó- de la atracción formidable ¡. anse fenómenos prodi-tre llantos gritos y gemidos,
bio Director del observatorio acompañarían a este horro- menos extraordinarios en el del astro que le viene enci- Q ¡ osos en e l Sol, la Luna Muchas veces la humani
de Bourges este prohlema roso cataclismo? La respues- cielo y en la tierrai ma, perderá su forma esféri- J )a ¿ Estrellas y en la dad había creído que se acer
teóricamente es posible, te a estes preguntas, dice el A los tres meses de i anU n- ca y tomará la que tenía en T¡ erra estarán consterna- caba el fin del mundo y su
prácticamente es improba- Abate Moreux, es ditici por- cio de este suceso sin igual i as primeras edades de la das y atónicas las gentes pánico fue espantoso, espe
--—- nue¡incluyen, un problema en la histor¡a de l humano Tierra una forma vaga e estruendo del mar cálmente al llegar al año
le mecánica celeste, sin em- i ina j e> el astro sombrío ten- irregular. En su superficie Ç de | as 0 las, secándose 1000 de nuestra era, pero mea dr á va un Hiámet.rn de í*etv;i ocurrirán eruDCiones conti- )os hombres de temor y no se podía dudar, el dia te
ble, porque existen muchísimas más probabilidades en a 0 uu - — r
contra de la colisión, que a su bargo, vamos a dar una idea dr £ ya un d i ame tro de cerca ocurrirán erupciones wuu- | os hombres de temor y no se pe
favor pero sabemos lo que aproximada de lo que pasa- de dos minutos y será visible nuas y enormes, que lanza- de sobreS alto por las co- rrible había llegado,
significa la palabra proba- ría en los últimos momentos a simple vista> Pasará por i a ran protuberancias o llamas sas que ha n de sobrenir Las multitudes abandonabilidad? de la vida humana. órbita de Neptuno y entrará de luz y de fuego, e ilumina- a todo e) mund0: porque rán las ciudades, cuyos edi
Los matemáticos estudian La aparición de un rastro en nues tro sistema planeta- ran y caldearan la Tierra de )as v jrt U cles del Cielo es- ficios se desplomarán con teel cálculo de las probabilida-oscuro que se dirige a.la rio Su masa y atr acción f or . modo jamás visto. La inten- taran bamboleándose”, rremotos violentísimos, y
des y dicen, por ejemplci, Tierra causara gran conster- m i dab i e modificará la veloci- sidad del calor abrasador ha- / g Lucas 2 1 25). huirán a los campos dando
que una persona que viaja nación y alarma en todo el dad de todos los planetas: el rá evaporar las aguas de los uitimo’día del mundo te- horribles y lastimeros alari
en tren o navega tiene dos- mundo. Un astrónomo comu- mov imiento de la Tierra en océanos, mares y ríos: y de- rráqueo y de la humanidad! dos: y donde ir? Ni ellos
cientas mil probabilidades ™cara al Observatorio cen- su órbito experimentará gra- rretir los hielos de los polos y j? a j taí 4 U n día para el cho- mismos lo sabrán. Algunos
poruña de no morir en un tral y todas tes agencias de ves alteraciones: los cuatro las nieves de las montañas: que terrible v final, o mejor de repente en medio de su
accidente: que una persona noticias enviaran triste nue- puntos cardina]es cambiarán la atmósfera estará saturada g icho d i ez horas que tardará terror romperán en estruen
operada de apendicitis tiene va a todos^s periodicos de de posición y por consiguien- de vapor acuoso y caerán so- el astro fata i en recorrer los dosas carcajadas, infelices! el
cien probabilidades por dos lalierra. Otgervatorio de tee l movimento del Sol,de la bre la Tierra lluvias conti- noventa v cinco millones de miedo y el espanto los habrá
de no fallecer de la opera- Greenwich. Se ha descu- Luna demás astros su f r i r á nuas y diluviales. La Luna, m q ¿ e nos separan del vuelto locos, ción, y todos los días muchas b.erto un sol oscuro en notables modificaciones. To- atraída por el astro fatídico, gd Lm astrfnoSsde a
personas viajan y se operan medio de la Via Lactea. dos los re loj e s de la Tierra cambiará de órbita y las ma- quellos tristes días se ocupa- Continúa
satisfactoriamente, pero, el Diámetro: un minuto y andaran desconcertados y no reas se alteraran. rán en calcular con precisión
día menos pensado le cae la treinta segundos. Se din- se ñ a larán la hora verdadera. Mientras tanto, el sol os- bas t a e i segundo en que se bola negra de lo improbable, ge y aproxima a la Tierra * L as es t ac iones no serán en curo se irá acércando por mo
y un choque de trenes o un Al día siguiente otro cable j os tiempos acostumbrados y mentos: su disco irá crecien--
todos los cálculos astronómí- do cada día y será igual que el de la Luna. Aunque oscu
Sigue este consejo:
Cuando quieras un buen alimento O quieras gozar de un sueño reparador:
Cuando quieras para tus nervios un sustento O quieras sentirte mejor:
Manda a cualquier establecimiento A buscar un Pote del afamado “COCOMALT”
La preparación que restaura energías, en un momento Te garantizo que te curará tu mal.
eos serán imposibles.
Cuarenta y tres días antes ro y opaco, reflejará la luz de la colisión, el sol negro a- del Sol, como un gran planeparecerá deun diámetro igual ta, y alumbrará la Tierra a un tercio del diámetro de con luz parecida a la de la la Luna. Pasará entonces por Luna, con la cual se unirá en la órbita de Júpiter. Nuestro las primeras horas de la noplaneta experimentará horri- che produciendo paisajes bles conmociones, terremo- magníficos y jamás vistos en tos, erupciones volcánicas la Tierra, que romperán la corteza te- En las profundidades del rrestre por muchas partes, espacio los planetas brillarán tempestades eléctricas, ra- como faros gigantescos. Peyos y relámpagos: la tempe- ro, bien pronto estas mararatura subirá enormemente villas desaparecerán en un
L eí calor será asfixiante, cielo horriblemente encapos aguas délos mares y de tado, casi negro: los truenos los ríos saldrán de sus cauces espantosos y los rayos y ree inundarán campos y ciu- lámpagos se sucederán sin
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas|
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 ,,
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” ,0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
„ „ „ „ 22 5 x28 5 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 ,,
,, manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA "EL DESPERTADOR”
bata ariba e stoelnan cerca, Después di un momento di mi a fhuri di vergüenza pa- di nos vista. Maria a dal un e cabainan a llega pa nos di estudiante. Pero al cabo,
Duntrando* silencio e a agrega: piando asina cu bo....Tal vez grito y tapando su cara cu viaje. Emma y María a salí si bo ta triste pasobra bo ta
-Esakinan tambe? -Si bo no a bini, si manera mi no ta hasi bon.... su manan, a sclama horro- di mi cuarto den e momento bai ta meen cu lo bo tabata
Mi mama a ricibinan sin papa a pensa, lo bo na a --Malo, Maria? Acaso bo no rizá; ei, loque a llama mi atención. contento si bo a keda....
rosüondé v algún vez e ta- bolbe prome cu bo sali pa ta anto casi mi esposa? — E parha preto! • Mi tata después di sunchi Diablo di viaje!
bata hiba su Tenso na su Europa.... -Ta cu mi no por costum- Tembloroso e a teñe mi bra- cara di mi mama, a-sunchi -No sea malagradecido-mi
wowo mientras e tabata co- -Lo tabata mehor? brami cu e idea ei; tanto zonan. Un scalofriew a core f renta di María. a conteste; después cu mi
locanan -Mehor?.... Mehor?.... Bo a tempo a parcemi imposible, pa tur mi curpa. Mana ta- Mi tata di repente a para bini lo tin dokter gratis.
Mi a sali v regresando cu kere asina algún vez? Mi no por imaginami con lo bata inmóvil. Mi mama cu dilanti di Mana, prome cu e -Seguro, homber. Bo ta ke
alffun DaDeícu mester a bai -Bo sabi bon cu mi lo no bo ta y con ami lo ta anto, a sali di dormitorio cu un baha e trapi y a bisé cu stem re cu mi no a hiba cuente
den e baulnan, mi a haya pora kere asina. Kiko bo ta busca? luz á llega cerca alarmá pa abao: di ese!? Studia hppi pa bo
Maria recostá ariba e baran- -Ami si, dia papa a bisami -Esaki- mi a contesté, sa- e grito cu e a tende di Nos ta combem cu lo bo ta bolbe pronto. Si mientras un
da di e corredor. di e enfermidad cu mi a ha- cando di su debe di su man Maria. muy guapa y juiciosa, no ta tabardillo no máten» den e
-Ta kiko mi a nuntré-pa- ya; y abo nunca? robés un renchi den cual ta- -Ta kiko mi mama a puntra. verdad? mondi aki, ta posible cu bo
kiko bo ta llora? -Nunca. bata grabá e dos inicialnan -E parha cu nos a mira den Maria a duna un contesta hayami hidrópico. Mi ta a
-Mi no ta llorando. —Y durante e diez dianan ei? di e nombernan di su tata e cuarto di Efrain. afirmativo. burriéndomi alarmántemen
Korda lo aue bo a primin- -Mi tabata stirr.abo manera y mama. E luz a tembla den manan Na e momento cu mi tabata te. Al fin lo mi tin cu pre
íimi awor; pero lo que e dokter -Bo ta bai usé? Como bo no di mi mama y esaki a bisa: cerca Mana, mientras mi texta algún negosji na Bo
«Si, mi sabi: meste tin valor y mi tata.... ta usa renchi, mi no a of re- -Pero niña, pakiko bo ta tata tabata monta, Mana a gota.... cualquier eos.
pa tur esaki. Si tabata po--Si; mama a bisami esei; cebo e.
sible r L J - : - 5
di
minti i
M?asekacu mi lenso e la- sina?” “ a'‘baf colegio “adên tin bö a sonaVnos”a~‘ba’i alia'ora mo solamente Carlos tabata proyecto. Figurabo: tirá bo :
grimanan cu tabata core di -Stimami manera mi a sti- nomber y dimi. . cu Mana tabata bisa mi ma- den hacienda: esaki a nci- ca ariba ariba un cater di
su cara bisando: mabo e tempo ei; manera mi -Bueno, pero esaki lo mi ma: bimi lien di placer y tratan- seis di atardi, sperando e
-Sperami cu pronto lo mi ta stimabo awor. no debolbebo nunca. Mi por -No conta papa mi susto, do di saca di mi pa mi pasa negernan bin reza, pa nan
bo i be ’ -Ay si, pero aunque sea un korda cu e dia cu bo a bai pasobra lo e harimi. tur e día cu ne. llaman» después turna cho
._AkÚ ingratitud, esei no tabata pa e a cai den e rooi y mi a XT VTTT Nos a bishita e ingenio, colati y después conversa di
„Si * pagabo lo que bo a hasi. trata di busqué pabo y como . recorre e eunuco y por ultimo plantamento di cana....
-Mira e a bisa mustrándo- Y pa algún momento e a mi a muha mucho, mama a Pa siete or di siguiente dia nos a bishita e stal unda -Pero bo no ta leza poco? mi e Valle scur: mira con leun su frente ariba su ma- rabia. ya e equipaje dimítate a tabatin seis cabal valioso. -Lesa kiko? Cu kende mi
e anochinan a bira triste: nan enlazá cu e diminan. Algo scur manera e cabellera sali di cas y e cu mi tabata -Por lo visto ta imposible por combersa lo que mi lesa? dia Agosto llega, unda lo bo -Promé alia, e a sigui, lam- di Maria y rápido manera e turna koffie. Tur e familia nami mirabo promer cu nos
* tando poco poco su cabéz-lo pensamento a cruza dilanti tabata den e corredor ora cu bisa adios, cu bo cara alegre e ta sigui
sustia asina?
bisami di un manera cu -Como, un muher?- mi a
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
“¡Detalles de la ultima revolución en España.
SS. “LARA”
SS. “CARABOBO” SS. “TACHIRA” SS. “FALCON”
SS. “CARACAS”
Oct. 24 Nov. 4 Nov. 5
Oct. 31 Nov. 10 Nov 11
Nov. 8 Nov. 19 Nov. 20
Nov. 14 Nov. 25 Nov. 26
Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2
Atrocidades cometidas por los Rebeldes
Los rebeldes han cometido toda dase QPHRT
de atrocidades con los leales que OrUlt I
cayeron prisioneros “ARUBA” VOETBALBOND
, , , , OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
Hallado el cadaver de un oficial con los
ojos sacados. Con dinamita destruyeron . . eom P et.t.e-.und P «i4 October *34. varios cuerpos. La artillería dejó en ’ klasse
I ruinas la famosa capilla del siglo . g |
nono en Vega del Rey 4 . | i » | J-|
de vapores que hacen dichas travesías.
• . ■ LEON, España, octubre 12. Las bajas, según se tiene Hollandia
Se expide pasajes a puertos Europeos vía g Los oficiales del ejército que entendido, son muy impor- Aruba Jr
New York en combinación con las principales Lineas b regresan de los encuentros tantes, pero hasta ahora no 'PraDDers
m habidos en las cercanías de ha sido posible obtener de- * , F v de vapores que hacen dichas travesías. | Campomanes. en .las proxi- talles de las bajas oficial- Valeha
C F I m/v A rtTinn O camc I midadesdel distrito minero mente. Republiek- .
O. L. L. MAUUKU & MJJNo B asturiano, informan que los Los oficiales aseguran que Velocitas
¡¡ rebeldes han cometido una tropiezan con grandes difiAgentes en Curacao ¡¡ serie de atrocidades con los cultades para impedir que
¡¡ guardias civiles y los sol- las tropas no cometan actos I kl P KY^ O KI 1 dados. de violencia con los prisio
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
¡¡ El cuartel de la Guardia ñeros que son transportados
H Civil de Campomanes, toma- desde la zona de combate a
¡¡ do por los rebeldes al ini- León. Los soldados, indig- T ,
¡¡ ciarse la revolución, ha sido nados con las atrocidades Amba III destruido por completo. cometidas por los rebeldes, Vitesse Dicen los oficiales que ha- desean tomar represalias. Sparta liaron el cadáver de un te- El bombardeo de la arti- A. J. S.
==* niente de la Guardia Civil Hería en Vega del Rey ha g p q
al que le faltaban los ojos, distribuido la famosa capilla W ¿„¡-i.
y agregaron que existen del siglo Nono y un santua- ^ .
pruebas de que los rebeldes rio de Santa Cristina .de ^an WlC0las Jr habían destruidos algunos Lena. Britania
cuerpos con dinamita. En los alrededores del
I El general Bosch comenzó pueblo de Pajares los rebel- xj hoy las operaciones contra des convirtieron un santuario TNUeVO lT¡
Pola de Lena y Mieres, me- en fortificación desde el cual i
diante un bombardeo por la hacían fuego contra la ciu- _. 13!
artillería de campaña. Sus dad. Un huevo t
Nuevo trasmisor de ondas cortas para las Indias Neerlandesas
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port. Limón & Pto. Barrios.
MS. “Cordillerra” (12,300 G.R.T.) Nov. 1
MS. “Fhrygia”*? Nov. 18
SS. “Attika”? Nov. 28
MS. “Caribia” (12,300 G.R.T.) Nov 29
^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central- and North - America. Through-Tickets are issued to and porton the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
SS. “Nicea” Nov. 3
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.) Nov. 17
SS. “Syra” Dec. 1
MS. “Caribia’ (12,300 G.R.T.) Dec. 15
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our PassengerMotorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBOiand ARUBA if sufficient inducement offering)SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices:
EDWARDS HENRIQUEZ & Co. Curacao,Tel. 106 I ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
artillería ae campana, fcus aaa. Un huevo transmisor de fueron cuidadosamente retías, en numero de unos Las noticias del pueblo de 0 rida corta con control a cris- gistrádos y comparados con
6,000 soldados y oficiales es- Pnoro informan que los ve- tal'ha sido construido en Ho- los informes enviados por tan acampados entre Vega cinos capturaron a ochenta. p ara j as indias Neer- más de 23,000 radioescuchas, del Rey y Poldarane, y es- rebeldes y los entregaron a j an desas, cuyo poder es de El nuevo transmisor fué peran ordenes para iniciar las autoridades militares- jq Kilovatios en antena y su embarcado en .Holanda en
el avance. banda de onda de 40a 80 me- agosto ultimo y enviada a las
__I__ tros. PoSee características es- islas Neérlándésas, situadas
peciales para poder funcio- al Sudeste de Asia, para ser Los relatos que se han publi- do el director del periódico, nar en las condiciones clima- instalado en la estación de cado acerca de atrocidades Varios Jueces han sido de- tológicas de aquellas regio- Mand-jong-Priok. Consta el cometidas por los rebeldes signados con el fin de que nes tropicales, salvándose en aparato de cinco etapas, en Asturias son exagerados ayuden a despachar el traba- él diversas dificultades para La primera es la de control y, no se han podido confir- jo que tienen acumulado los asegurar una trasmisión com- a cristal que sehalla colocado mar.» ocho Magistrados que actúan pletamente libre de toda dis- dentro de un termóstato pa
Las informaciones que se en las causas de los procesa- torsión. Todo esto obligó a ra cuidar que la temperatura reciben de Madrid, Zaragoza, dos, por haber tomado parte realizar largas y cuidadosas sea siempre la mas covenien
provincias andaluzas, Bilbao en actos de violencia.
y Barcelona, dan cuenta de _
que reina completa tranquilidad. En Bilbao los obreros "
han retornado al trabajo. U- m
na compañía enviada al Ba- IlC(
rrio industrial, regresó con ISl S| jr \a\ . ,
cien prisioneros y un camión 151 '6U3» 1*1 land
^Asturias continúa arlada PADVINDERS
y las únicas comunicaciones %® 0 eogs£/ Vereeniging. que se reciben de aquella re- 6 6 ‘
gión, son las despachadas Afdeeling Oranjestad por el telégrafo militar. El personal de reparación de los Aruba N. W. I.
teléfonos está activamente dedicado al restablecimiento GROEP NIEU' de las líneas cortadas por los revolucionarios. Groepnieuws van M¡
lencia. pruebas preliminares antes te, y también para mantener
_ de efectuar su instalación de- la longitud de onda lo mas
finitiva. Durante seis meses constante posible. El termós
DE se efectuaron trasmisiones tafo contiene además otros
m. j experimentales con un tras- dos cristales destinados a
Neder- misor especial de 1 kilova- elevar o bajar--mediante una
_ tio, construido ex profeso simple manija-las frecuen
landscne P ara ese ^ n - Los resultados cias hasta en 5 kilociclos por
segundo con respecto al nú
PADVINDERS ~ mero normal de éstos.
Vereenisinff Dinsdag, 6 November om 5 Se afirma que el problema veieemgmg. n m Hordebijeenkomst. de la distorsión armónica ha
Iranjestad Dondendag, 8 November om ^l'
r T».AA^KiiAn«ir/\*vicif menteen el nuevo trs^misor,
I. W. I. 5 n m. _ Troepb'jeenkomst. reduc¡éndola a menos del ¿
Breng je knoopentouwtje mee.
teléfonos está activamente _ ^ c iento, es decir, por dededicado al restablecimiento GROEPNIEUWS bajo del limite internacional
de las líneas cortadas por los Vrijdag, 9 November om 5 mente fijado para el caso,
revolucionarios. Groepnieuws van Maandag, n. m. Hordebijeenkomst. En previsión de los acentua
Los regulares del general 5 November tot en met Zon- Zaterdag, 10 November om dos cambios de voltaje que
López que se encuentran dag, 11 November 1934. 5.n. m. Troepbijeenkomst. puedan producirse en la red
en las últimas áreas rebel- r.„,»n m »d»d»»Hno- 1)6 n¡euwe wedstri í d teemt, eléctrica de la isla,. el trans
Ï O ratpHral de Oviedo sufrió daños de e i n ^ as areas rebel- Groepmededeeling.
Lid lalctllal UC V/VICUU duiliu uailUd UC ^ es> estan avanzando gra- Zondag, 11 November om 2
A* rnncidovarmn pn p 1 Knmkardpn dualmente con el objeto de In verband met het vertrek n . m. Eerste klasse tra' '
Uc consiaerduun cll Cl UuIIlUalUCU realizar un ataque a Ollonie- van onzen Eere Voorzitter, voor de P. L. s. Brer
dp Inc PYÍremictaS s°» entrada al distrito mine- den H. E. G. H. I. Wage- eersteklas boekje mee.
uc «w cAii ciiiioiao ro Se considera posible que maker, op Maandag a. s.,
Las comunicaciones con la zona asturiana continúan ^Sad^’l «mnoSlcrSsenTam
cortadas y las únicas noticias que recibe el Gobierno ° au h sa de i as dificultades que genaam verbiiff in het Moeprovienen del teléfono militar, se cree que ofrece el territorio y al be- derland en een behouden teLÓpez Ochoa recibirá refuerzos cho de qae los insurgentes rugkomst in ons midden.
MADRID, octubre 12-Ei «o a ,a fabric^ la tomen en
Enl öe Vr t ne°r: ™ P»™ aimacenar expiosi- D^nderdag l Nov^r
l Las escuadrillas aéreas tam- lie het broLnbeeldj? nitge
misor ha sido equipado con
con el objeto de In verband met het vertrek n . m. Eerste klasse training íffnJi íf™ 1 '
ataquea Ollonie- van onzen Eere Voorzitter, V oor de P. L. s. Breng je taje ? me diante el cual las va_ u i? ci u i w_’ . i . • K J naciones hasta de 10 Dor
naciones hasta de 10 por ciento, en más o menos, quedan redusegundos.
nareséxtranjéros, está ejer- pandes daños durante el ^
ciendo presión sobre los m b ■ • . . *, das y los caminos donde los We beginnen deze week nog
surgentes en los puestos a- El pi ímer Ministro Ale- rebe f ( j es reorganizaron sus een aídere wedstrijd. Wil vanzados del area de Oviedo, gandro Lerroux, cuyo Go- f íWups Hp hnhpr< 5 P 7 al hpt winnpn? Tiifrprs?
según anunció hoy el Go- bierno derechista provoco la JeSo de P Oviedo ante el Leeuwen? Jg
bierno. revolución, se muestra opti- ie e
Las unidades de la avia- mista. avance de las tropas. Maandag, 5 November om
ción bombardearon la fábri- «Lo único que resta Dor En San Sebastián, la poli- 5 n. m. Verzamelen de twee ca de armas de Trubia, que hacer es acabar con los últi- cía ha practicado un registro P. L. s. in burger op Monse utiliza por los rebeldes co- mos rescoldos de la rebelión», en la redacción del periódico plezier, voor het klaarmaken mo fuerte, esperándose que dijo. El movimiento ha si- «La Prensa», confiscando van een patrouille-programlas tropas que han puesto si- do aplastado completamente, bastantes armas. Fué arresta- ma.
bién bombardearon las vere- reikt.
Fl ni’ímpr Minktrn A1 p- das y los caminos donde los We beginnen deze week nog randrrfTprrnux 1ft rebeldes reorganizaron sus een andere wedstrijd. Wie ;
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo^en seguida
Sr. Director de “El Despertador”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad dejl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
: Administrador
' G. A. KUIPERI
EL DESPERTADOR
Wilhelminastraat 40. Oranjestad Aruba
' No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes* general di isla di Aruba
Ajño Uno Numero 41
i m tros gozando.de una* salud
Remitido peseta. , . ,
«.i. RFCPftNSARfLIDAD PA PARTI 1 aba 1929 y e ta un terce- razón que se hizo* fracasar ia
SIR RESrUNSAniLiu ----- T/A1| ^ A Immm. X ra partí mas grandl aínda Conferencia Monetaria de Lon
Dl REDACtlUN WELKOM, * f\ IX CU CARIBIA. y ta hacien- dres. Igualmente, como los Go
H--- ... / r k\ do servicio entre Hamburg pernos solo enviaron represen
IS. Redactor U» \ / 1\ y New York. “£
El Despertador. nos ta extende na ñus Com- ■" H^\ VIGILANCIA solamente representantes políti
1 Muy Sr. rnio. patriota, abogado S.G.C. Y. #/ v , >y v » • ••• eos y expertos militares. Hasta
* ... . _ • . d. Veen Zeppenfeldt, kende /Mb 1 i llfr^ # MSt \ . Ayera nas a ncibi un car- que d , as Conferencias Interna
Fermitimi un espacio den ii di Curaçao dia«Lu- / \ ta tratando di venta di me- cionales sean sustituidas por Con
bo semanario pa Jo sigiuen- | . viaip‘pn cone- I W 1 dicina pa worde publica, ferencias Interpopulares existen
té: Presonan, naturalmente ..P nrofpsión Sr I M BI Como e carta aki no tin f lima pocas probabilidades de éxito y
coe autorización di Sr. Ci- J 1 ™ c Ji Pau^* V # /.• fe I sino solamente e seudónimo de progreso mundial, porque los
pïer ta sali anochi laat pa ^fPJ Ji Lago Oin& Trans- I k I El a ¡*j ba mencioné, nos ta ® u " por el bienestar de la humanidad
coge bunco etc etc, no so- . ~ j 0 permanece al- 1 m a. HI P bca e aub ? r sea asina bon como por sus intereses políticos,
lámente arriba terrenos di J j en j^ ruba un da ' ef di laga su firma na nos Re- lo que es perfectamente lógico.
Gobierno, sino hasta arriba ¡» . t \ W¡ daccion of schirbi otro carta humano y natural. Los amigos
terrenos particulares. . ™ s f d _ ,, . \^W^E¡8Í m¡ debidamente firmá. del d “ <i u ? ?. uier * nobtener
t T ■ Hi ca hi ta flia 10 resulta de lo mas r M I un resultado practico tienen pue
,Lo mi desead a agradable y benificioso. -4ÊÊÊÉ / Redacción no ta acepta darse cuenta de que i a gran
Hende por a duna orden y ningún remitido sin su cor- mayoría de los seres humanos
si por tin tal ley coe ta ■ . \ £ respondiente firma. son, por razones de naturaleza,
permití pa clase di hende- rirniTVirAO \ --egoístas, aún en los casos que
lian asina haci tal trabao FUGITIVOS \ / Mientras los gobiernos
• m ^nn an cno a ta C ordOTá pa / *1 arman los pueblos quieren demócratas. La denominación
si algún coe ta °raena pa ^i gun dia pasá a recala i fl na7 .... política no cambia, en los más
tal trabao worde nasi pa na -g an Nicolas den un boto a ■ • • • mínimo, las leyes de la natura
presos, io por tin derecho f uir ¡tivoS di Isla di TT ti T TT7 A r»T7U\T A FDD Por ( Frederick Norman) leza. Hasta ahora brilla por su
?i mtada nan has «^ Honorable I. WAGEMAKER FRANCIA: Ejército ^
^Lo m^desea a di ! sabi tá noblbrado ” Pasión den mun- Gobernador de Aruba guerra 3°OOO reSI aeroplanos de la personalidad capaz de armo
: mi .desea ai sapi a conocl pa su barbarie.y IrODemaaor ue ürUüd guerra, á.ooa qov TFTT r A • f- mzar las tendencias opuestas.
ta worde ba & sVpa duna tal Curaçao un^nan R ftn VnVAffpl di n0S alt ° socie( ) ad pa í es ’ ÍSano^miS^ 000 ¿reS: lT^Sk^Srtnlí
orden? Naturalmente coe mi rfo pa nan por " 0I1 »°y a g e - pedi Honorable Wagemaker. ae [ ap [ an ¿ s : “E^rdto Activo, entendedor hasta lo
sabi no tin ley ta manda . . viaie basobra nos A.. l '?* na ® mas estricta 500 000 hombres; aeroplanos de ^ ' .. . .. ,.
esaki coe presos. Pakiko an- {“JJJ Q pan n ^^ ia J® r pa ;S in n n °® Dia Luna pasá pa banda di cordialidad den e distinguí- guerra, 1.500. Mientras que Litvmoff predica
to tanto irregularidades a- G ° ble1 ™ 0 ?°. J? or permitinan j 3 Q p m a sa ]¡ cu aero- do grupo y después di un INGLATERRA: Ejército ac- Jf paz en Ginebra y firma pactos sina meste worde soporta pa Domingo pata delpuw di l pjano jpa Curacao Honora- brew y amena charla Se- hvo wo^hombre^ aeropla- febrilmente la industria rusa en pueblo di partí di un. em- j g SO corré na contribu- Wagemaker, Goberna- ñor Wagemaker cu su son- ALEMANIA-ejército activo la fabricación de tanques de pleado di Gobierno? . don voluntario P nan a sali dor di Aruba pa barca di risa característico a cumin- i 00 ,ooo hombres; aeroplanos de ^erra. El valor de la mecaniza
Contínuamente esaquinan j: q„í- \i; pn lao a/>nmnañá Hi aya CU vapor pa Holanda sa despedí di cada uno di guerra, ninguno. (Oficialmente). Clon militar ha sido rápidamente
ta turna lugar di parti di dl Njco as acompaña di y l 0 bai disfruta di e grupo presente, entrando Al comparar estas cifras hay comprendido por ios directores
Ai oSSeS Hi Gob ernó e boto dl loods > P ero ^ ,,n- hipn merecido vacación en seguida den e aparato, que tomar muy en cuenta j a3 del partido comunista, los cuales
di empleados al ^Dierno, boto a bolter y mester a.bol- “?■ ^1° VaCaC10n SmS h™ cu e mes siguientes observaciones: ya tienen a su disposición un
coe no sabi- kiko nan ta d t ecogí pa e di «meo luna. . . lambe a barca cu e mes Franc i a ha invertido la su- nur ™j™ de tanques mayor del
/u-tnciil + Q n mín. . ucn uuua V.O* -Vf Q ö nomnn ríl QViílPinn npasion akl SPHOr H. A. _ i _ _-n_ nnp riisnnnp p crnhiprnn Hp Fran.
ARUBA SABADO 10 DE NOVIEMBRE DE 1934
Precio 12* Centavos
cóe autorización di Sr. Ci- v e ” DDe ñf P idt ta'Abogado Conpler ta sali anochi laat pa su f p d { Lagp 0ir& Trans . cbge bunco etc etc, no por |- ç 0 y j 0 permanecí al
lamente a ^’ ba h S ea iba gun dia den Aruba unda Gobierno, sino hasta a a nog ta a cu gu egta _ tprrenos particulares. • día lo rc p ulta de lo más «etóe™r a duna orden y agradable y benificioso. si por tin tal ley coe ta — .
permití pa clase di hende- .. . A vrpif rr\c rian asina, haci tal trabao FUulIlVUS y mas tanto anochi. Tambe
si algún coe ta . p or íaef Sa Algún dia pasá a recala tal trabao worde hasi pa „ Nicolás den un boto.
si algún coe ta . p Algún dia pasá a recala
tal trabao warde hasipa na San Nicolas den un boto, presos io por tin derecho diez fugitivos di Isla di
I 1 mánda nan Jjf.® 1 ,®® a } Diablo e mas “afamado y rehriba terreno^ particu a . no ^brado” prisión den mun
! L° mi v d<B 5L,fi H? lev do, conocí pa su barbarie, y ariba cual articulo di y tortura E f ug itj V onan aki a
ta J W 9 C S?* baB ?JÏ;*? IS llega di Curacao unda nan orden. Naturalmente coe mi ricibi auxi ] io pa nan por
sabi no tin ley ta manda gigui nan v j a j e p aso bra nos esaki coe presos. Pakiko an- Q 0 bj e rno no por permitinan .
E vapor ST. LOUIS ta un Aunque este hecho es innegavapor completamente moder- ble. no debe de causar desesDeno cu a drenta servicio na raclon - ha Conferenca del Ue S
arme ha fracasado ¡Kjr 1;
Honorable I. WAGEMAKER Gobernador de Aruba
n _di nos alto sociedad
DO!! V oyagel pedi Honorable Wage
haci y siD consuiía ó pun. *
tra nan chef correspondien- wordecolectá na San Nic0 _
te. Lo ta asina bn® 8 *® las y cu e placa aki a cumtinua of lo bim un cambio ^ un |j 0t0-cu su mo tor y
den esaqm. r a , Q(r vela pa nan por sigui nan
Mi ta saluda nos Gezag- cu dest p 0 desconocí, hebber actual Sr. J. H. j) uran t e un entrevista cu
Ai '«in/./, luna Tnmhp a harén cu p mp<? siguientes observaciones: ya uenen a su aisjxisicion un
di «neo luna. . lambe a barca CU e mes i. Francia ha invertido la su- numero de tanques mayor del
Na_.e campo di aviación ocasión akl señor rl. A. ma de dos c j en tos millones de que dispone el gobierno de Eran,
a reuní un nutrido grupo Hessling y señor Dania. dólares oro en fortificar su «a. Su flota aérea de bombar
di e mas altos empleados BON VOYAGE, señor Wa- frontera en los últimos años, deo consiste actualmente en cerca
di Gobierno di Aruba, co- «¡maker y “HASTA LA „WJaLttfíi 4 ™
mo tambe muchas personas VISTA.”
HASTA LA 2. Según los planes tendrá'la de ^ es máquinas protentes, Unión Soviética cinco mil aero- pesadas y de gran esfera de aeroplanos militares al final del clon - carácter del pacifismo
_ del año 1935. moscovita es por lo tanto algo
3. Italia construye dos (se- sospechoso. Ojala que la entrada a Aruhn cu * os cab l es tres) nuevos de J a Union Soviética en la Socie
Pantil Ï 7 V ta d p- Durante un enirevisad, cu i os ca bies tres) nuevos de la Union Soviética en la Socie
Perret Gentil Lz. y nog ba b a tin cu nan, nos a cu destino pa La Romana, su Agente na Aruba cu acorazadas . dad de las Naciones coincida con
sea coe el io saDi ui m- j n f orma cu ta como cuater Rep. Sto Domingo, durante abordo di e hermoso moto- 4> F 1 gobierno inglés ha re- la cesación de la construcción de
vestiga e asunto aquí d n j una desde cu nan a hui di cuyo travesía e a kibra su nave aki a resulta un in- suelto aumentar el número de armamento en Rusia y que Lit
y cu durante su permanen- nan pris ¡ on y ta di compren- botavara na Zuid di La Mona cendio den porta di Ham- aeroplanos hasta tres mil; . ¿Sóü
cía como Gezaghebber lo sa- de v djaní ¿ d ¡ marti p io y kedan do al garete pa varios burg. No obstante, nos a
hi" Hr°nonf a cada uno° 'dï de e dianan di mart ¿" 0 y kedando al garete pa varios burg. No obstante, nos a d^Arema^^susTu: KuTTa“alta n °veTr e n i
bí di pone cada uno di gufrimento indescriptible cu dias hasta jega casi na costa tende después cu e meen- cerosos aeroplanos Heinkel 70 Partido Comunista cumple lo
empleados di Gobierno na n&n paga> Un nan a dJ y enezue i a . Aki e boto di dio no tabata di mucho im- v junkers G.38y sus aeroplanos convenido i firmado por Litvinoff
nan lugar, coe ta nacienao cpn ^ a nog cu e a hui pa di Aruba CHAMPION a miré portancia y cu nan a logra «de sport» son en pocas horas Pero es imposible la realización
loke ley no ta permití oí Qch() yez semper e a wor de ta drief v despues di a duné den dominé na tempo, lo convertibles en efectivos instru- de sueño pacifistas de esta
no tm derecho & hac. pa , país unda e a auxilio sari „, , balan . * e ta atea nos raucho. ^ y „
iMí ta h°nia útil mail na de g a * ,. , . drapora logra alcansa nos Pa motivo di e ímposibiu j apón han amentado reciente- talidad soviética. El periódico
Mí ta nonjd uui y Despues di a abastece nan haaf unda su captan ta ha- dad di por siguí su ítine- mente sus presupuestos milita- «Pravda» escribió el año pasado: aeroplano aen casoiid. » cu prov i s j on> agua, gasolina, ciendo diligencia pa su repa- rario, e Compañía HAPAG res de modo muy considerable; «El ejército rojo es la mejor esurgencia, no ta asina. 01 - c etc nan a sali ayera ración. a ordená pa e vapor “St. 7. En todos los países se tra- cuela de la actividad política,
man pasa techa ó p.p., a nnrta Hi nan “PARIRIA” T,OTIfS” rppmnlazó Dor lo ba ja febrilmente para moderm- btalin ha dicho en una ocasión:
bal mail coe né y mi sabi di _ a reempiaze por zar ^ tanqueg de gam y . ;L t 9GPU co „ stituyen
man pasá fecha 3 p.p., a temprap pa porta d i nan fuente &1 fidedigno di carta destino desconocí pa nos *
“Venezuela”
ta desea di sabi si tarasí- Dia j ueves ma i n ta a bina e par ti mentó dimail ei ghita nog haaf pr0 mé meste turna lugar af ta ki- 0 ya ór Holandés “Veko ta socediendo? Ta par- nezue]a „ ^ a bin di Euro . cerní coe e mad pa y a sigui e mes dia
te worde re P ar tijamedia- me J ja pa g Santa Marta y tamente na su dedada o di demag por t as di su intineotra manera no tin meste rario tur siman cu
di mande coe aeroplano na- paga nog por repor t a algo turalmente. di importancia pa progreso
Gracias pa e espacio con- di Aruba y no ta laga du : cedí, mi ta suscribí. da cu nos ta sinti algo di
Atentamente. satisfacción den cada caso
Nos a worde informá pa pronto.
Feliz Viaje.
Atentamente. satisfacción den cada caso
Un Arabian». f“ nto presenta pa nos ade '
--- Nos no por laga e oca
r i» U' • sion aki pasa voorby sin
r CIIZ V laj“* duna nos elogio na nos com
petente Loods señor Van En el vapor Venezuela Gent cu no ta vacila den se embarcó para Panamá drenta den nos haaf tan el dia Jueves nuestro muy estrecho un vapor di tamaestimado amigo, el señor ño di “Venezuela.”
M. Viana, quien se dirige
a esa ciudad con el fin de Aypfia mantlIIlO someterse a un examen me- AVWI ® UMUiuiuu
dl AÍ desear al buen amigo Di Domingo pasá atardi a Viana una travesía muy íe- drenta nos haaf e balandra 1 Í 7 ' V agradable, hacemos americano SARAH di denvotos ñor su completo res- vada. E balandra aki a salí tablecimiento y que regre- di Mayaguez, Porto Rico hipn nronto entre noso- carga di staca pa alambrado
SrtfSs “EL CONDOR”
‘eríia a pa lg sHnta Marta d y NO HAY RECOMENDACIONES STfflfV tei n n tin c e ñ que VALGAN
i importancia pa progreso DEJE QUE SU PALADAR DECIDA!
i Aruba y no ta laga du- ^ ___ .
a cu nos ta sinti algo di TOME EL CAFE PURO MARCA
atisfacción den cada caso
^presenta pa nos ade- « 4 ^ CONDOR”
'una nos efo^fo na noícT y se convencerá de la verdad. 2™“ raSa d“ Pruébelo una vez sola...! y deje que
Irenta den nos haaf tan níilfirlfiv I
strecho un vapor di tama- SU palaUdr UtíClUcl.
,0 di “Venezuela.” PUREZA y CALIDAD
Avería marítimo Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo
Di Domingo pasá atardi a y Co. Maracaibo.
Irenta nos haaf e balandra na» Aruha
imericano SARAH di deri- Agente para Aruba
rada. E balandra aki a sali 3 . 2 DUVERT SENIOR
bien pronto entre noso- cargá c
aumentar su número; el ejército de la revolución mun
8. La mecanización de los d >al”- El desarme resulta impoejércitos, especialmente de la ca- S1 9.l e mientras no se suspenda la ballería, progresa rápidamente, militarización de las masas rusas. Al contemplar este cuadro Los directores del Partido Comu
sombrío, pero realista, llegamos nista tienen la palabra. y
quiérase o no, a la conclusión tendrán que procurar que sus de que la Conferencia del Des- hechos concuerden con sus palaarme hasta ahora sólo ha ser- bras. Sólo de este modo podrá vido para acelerar y hacer más el mundo beneficiarse de la enintensa la competencia de arma- trada en la Sjciedad de las Namentos. ciones de la Unión Soviética.
GERARDO MACHADO PIDE GARANTIAS AL GOBIERNO D0MINICANO Y ESTE LE REITERA QUE SERA PROTEGIDO Se prohibió desembarcar a ocho estudiantes cubanos que fueron en el “Cuba" a S. Domingo
El Gobernador ha contesSANTO DOMINGO, oc- tado que está dispuesto en tubre -El ex Presidente de todo tiempo a proteger a los Cuba, Gerardo Machado, con extranjeros residentes en conocimiento de la existen- Santo Domingo y que no cia de un complot contra permitirá que ninguna persu vida se ha dirigido a sona sea objeto de ataques, las autoridades dominicanas Las autoridades dominicapidiéndoles que garanticen ñas han manifestado que su seguridad personal. creen haber evitado un atenE1 exilado cubano, que tado contra el ex Presidente reside en este país desde de Cuba, cuando se negaron Julio, informó a los depar- a autorizar ayer el desemtamentos de Estado, Inte- barco de ocho estudiantes rior y Guerra y las auto- de la Universidad de la ridades de policía que ha Habana, cuyos nombres no recibido noticias de la Ha- se han dado a la publicidad, baña en las cuales se le Los ochos estudiantes llegadice que su vida corre pe- ron al puerto de Plata abordo ligro, y solicita protección, del vapor «Cuba».
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Sigue este consejo:
Cuando quieras un buen alimento O quieras gozar de un sueño reparador:
Cuando quieras para tus nervios un sustento O quieras sentirte mejor:
Manda a cualquier establecimiento A buscar un Pote del afamado “COCOMALT”
La preparación que restaura energías, en un momento J Te garantizo que te curará tu mal.
Pero, veamos lo que pasa- nes: "La pequeña estrella rá en la Tierra. Al verificar- de sexta magnitud, que se el choque de los dos soles venía acercándose a nosla atracción terrestre y su otros, ha experimentado movimiento experimentará un aumento inesperado una sacudida espantosa. Una de intensidad luminosa, ola sísmica enorme recorre- Y lo que es más curioso, rá todo el planeta; la corteza ha cambiado completaabrirá ñor muchis partes, se- mente la dirección en su nultanuo ciudades enteras; movimiento: la estrella las cordilleras de montañas “nova” se diriga ahora en virtud de la inercia cae- hacia la Cruz del Sur. rán sobre los valles; todos Hasta aqui el sabio Directos volcanes, aun los apaga- tor del Observatorio de Bourdos entrarán en violenta e- ges, Abate Moreux.
... rupción: el fuego central La interesante Revista ¡romperá las capas terrestres “Scientific Progress’^ ice soil y abrazará la superficie del bre esta trágica historia de Planeta. El calor será tórri- los últimos días del hombre
-do, insufrible, asfixiante. sobre la Tierra: “Su funda
. __ _ . - _ - - - - Los hombres abrazados en mentó es la hipotética coli
P ¡ PI N I I) p I |\/| I I |\l I jf J aquella atmósfera de fuego, sión de nuestro sol con otro
I— I— I I I ^ L— L— I VI V-/ I >11—/ vy buscarán refugio-en los sota- _
~ ... - .. nos,en las cavernas y caven
Por Dr. Florencio GARCIA, C. M. as: bajarán a las minas.
PnNTINIIAnnN ¡Necias precauciones!
UUNllNUAMUN L as estaciones radiografi
En Paris la ansiedad será in- iluminará toda la Tierra y en- cas estarán funcionando hasdescriptible. Inmenso gentío cima y muy cerca de nuestro ta el último momento. Cada invadirá y rodeará el Ob- sol aparecerá otro cuerpo lu- minuto se recibirán noticias servatorio Astronómico, pi- minoso. Es el sol oscuro que espeluznantes. Dublin desdiendo noticias del astro m- ha resucitado, ha vuelto a truido; Londres, Lisboa y truso. Los tejados y edificios iluminarse y a vivir. Amsterdam, ardiendo; Cali
públicos estarán llenos de cu- En efecto, bajo la fuerza forma, Nueva York y Burriosos mirando al cielo. En de atracción poderosísima de déos, sepultadas por un telos Campos Elíseos la multi- nuestro Sol, se romperán las rremoto; la Costa Azul, Sicitud será tan densa que no paredes o corteza del sol y t°do el imperio de Japodrán moverse. nuevo y los gases encerrados pon, destruidos por centena
Sin embargo, la noche se- en su interior producirán una res de volcanes; las Antillas, rá hermosa, la última, será formidabe y horrible expío- Cuba, Santo Domingo, han espléndida. Desde la puesta sión. Una llamarada inmen- desaparecido, sepultadas en del Sol habrá salido por O- sa se levantará de millones e * fondo dei mar... de repenriente una gran ráfaga de de millas de altura, acompa- t? la estación guarda silenluz hermosísima, que teñirá nada de luz vivísima que se- Çi°* Paris, todo el Norte de las nubes de color de sangre rá visible desde las estrellas Europa, es pasto de las 11ay cuyos trágicos resplando- más remotas y en medio de mas
res purpúreos servirán de este incendio espantoso se Las columnas de fuego fondo al imponente Arco del verificará el choque. han llegado a la Tierra. To
Triumfo de la Estrella. Al El espectáculo será magnífi- do el Planeta arde como una poco tiempo aparecerá tam- co, sublime, como nada pare- esfera de estopa. Las espirabién por el Este un gran dis- cido hayan visto ojos huma- les ígneas de les dos soles se co de oro pálido, entre las nos, pero será ternblísimo.A dilatan en el espacio en mellamos que iluminarán el cié- causa de la violentísima dio de nubes deshechas color lo. Será el astro fatídico, el colisión de los astros, de sangre, sol oscuro iluminado por los la materia incandescente del Todavía duran algunas horayos de nuestro Sol agoni- Sol saltará como la lava de ras, pero... ya no existen zante, la estrella errante, el un volcán a una distancia ojos humanos que contemmensiijero de la muerte, que cerca de la órbita de Mercu- píen aquel espectáculo digno dentro de pocos instantes ha- rio y el sol oscuro Quedará de las primeras páginas del brá de abrazar la Tierra y no hecho pedazos, mezclándose Génesis. La humanidad ha dejará un ser vivo en la su- sus gases ardientes, sus va- terminado. Todos los homperficie. pores metálicos con la mate- bres con sus obras, sus mo
Por fin, después de una ria candente de Nuestro Sol. numentos, sus palacios, sus
noche terrible de espanto y Columnas inmensas de fuego tesoros no son más que un
horror, amanecerá el último saldrán del lugar de la catás- montón de cenizas!^ t n P™,,™,,
día del mundo, más tempra- trofe y se dirigirán por toda La Tierra seguirá girando Ltd LAÍI VtíZct pi tiltil 1
no de lo acostumbrado.Saldrá la extensión del sistema pía- en torno del nuevo Sol, que An -rvrjy» j-nrlíl ■nprcfynil nuestro sol extraordinaria- netario. Bien pronto el pía- le acaba de llegar de las re- ^ f
mente aplastado y alargado neta Mercurio quedará redu- giones de Casiopea. Nadie se de eXQUlSltO por la poderosa atracción del cido a cenizas. El fuego en dará cuenta en el Universo -nolorlciv
astro oscuro, pero su luz se- espirales avanzará velozmen- de que la humanidad ha desa- pdldUdi
rá menos brillante. De re- te: a las cuatro horas llegará parecido. Los astrónomos -j dadct AHORA pente, antes del tiempo cal- a Venus y el hermoso lucero que habiten planetas del P 1110 thooi culado por los astrónomos, de la mañana arderá como Sol Vega de la Lira, veinte en que se ha de verificar una antorcha funeraria. ¿Lie- y siete anos después de la el horrible encuentro, una lia- gará a nosotros las llamas de gran catástrofe, escribirán marada de luz brillantísima la gigantezca conflagración? en sus libros de observacio
que le sale al paso. En los ñas de los montes...y formóuítimos quince años se ha se una tempestad degranizo y probado la existencia de so- fuego, mezclados con sangre tes oscuros o invisibles. Y y descargó sobre la tierra.... podemos ver sus efectos en y se vió caer en el mar como tas estrellas sobre las cuales un gran monte, todo de fuepasan. Aunque este encuen- go, y la tercera parte del mar tro sea actualmente impro- te convirtió en sangre... y bable, debemos reconocer cayó del cielo una gran esque es posible. Nuestro sol trella ardiendo como una en su curso puede muy bien tea...y siguiéronse relámpaencontrar un sol oscuro y gos y voces y truenos y se ocasionar el fin del mundo sintió un gran terremoto, tal como algunas veces se ob y tan grande cual nunca huserva.” bo desde que hay hombres
Para los cristianos el fin sobre la tierra... y todas las del mundo no sólo es proba- islas desparecieron y no queble, sino absolutamente cier- dó rastro de montes... depues to. Las palabras de Jesucris- vi un gran solio reluciente to son claras e indudables: Y a uno sentado en el, a cuya “El sol se obscurecerá, lalu- vista desapareció la tierra y na no alumbrará y las estre- el cielo y no quedó nada de lias caerán del cielo y las ellos y vi a los muertos granvirtudes del cielo temblarán, des y pequeños estar delante (San Mateo, 24, 29.) Y en el del trono, y abriéronse los Apocalipsis leemos: El soí libros, y se abrió también se puso negro como un saco °t ro libro, que es el de la vide cilicio y la luna se volvió da, y fueron juzgados: los toda como sangre y las es- muertos, por las cosas^ esentrellas cayeron del cieío so- tas en los libros, según sus bre la tierra....y todo los obras...y se dio a cada uno la montes y las islas fueron sentencia según sus obras... movidas de sus lugares.., y y vi un cielo nuevo y una los hombres se escondieron tierra nueva... y los cobardes en las grutas y entre las pe- Continúa en la pagina 3
pues
SIEMPRE
EL BRASIL
de B. RODRIGUEZ
Junto a la entrado de Pan-Am, San Nicolas
Acabamos de recibir un completo surtido de Curiosidades del Brasil: mas de 1000 objetos de arte] para escoger. Artículos para caballeros. Rhum-Quina, agua de colonia, polvo y lociones de la conocida marca “ASTRA”. Un variado surtido de obras de mano de hilo.
Precios de situación
««
MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLVIII
( CONTINUACION)
-Mi ta comprende cu bo mester casa urgentemente, cu bo a bolbe pensa den Matilde y cu bo tin proyecto di tresé aki.
-Al pie de la letra; asina a sosodé; después cu mi a convencemi cu mi a comete un disparate di intenta di casa cu bo prima (Dios y e pordonami) a bini e tentación cu bo ta bisa. Pero bo sabi kiko sa sosodemi? Después di a eostami tanto trabao pa resolve un di e problemanan di Bracho imaginando bon cu Matilde ya ta mi muher, mi ta solía un carcajada di supone kiko lo ta di e infeliz.
-Pero, pakiko?
-Homber, Matilde ta di Bogotá manera e pila di San Carlos, manera e estatua di Bolivar; y kiko mi mester hasi pa evita esei?
-Pues hasibo semper stimá
di dsjé, proporcioné tur refinamente posibel....en fin, bo ta rico y e lo ta pabo un estímulo den trabao. Ademas,e llanuranan, eriewnan, e mondinan ta acaso cosnan cu e no a mira nunca?
-Ya bota salimi cu poesía awor. Y mi tata cu su campesinonan? Y mi tántanan y e soledad aki y e calor?.... Y e demonio?
-Spera- mi a interrumpié hariendo, no turna esei tanto na pecho.
-No laga nos papia mas ariba esaki. Pura pa bo bolbe lo mas pronto posible pa bo curami. Dia bo bolbe lo bo casa cu e señorita Maria, no ta verdad?
-Dios mediante.
-Lo bo kier pa mi ser bo padrino?
-Cu mil amor.
-Gracias.. nos ta convenido. -Laganan trese mi cabai
mi a bisé después di un rato di silencio.
~Bo ta bai caba?
—Ta dwelmi pero na cas nan ta sperami tempran; ya bo ta mira cu mi viaje ta cerca.... y awe mi mester despedimi di Emigdio y mi compadre Custodio.
-Bo ta bai dia trinta sigur? -Si.
-Solo ta falta diez cinco dia; mi no mester tardabo. Al fin bo a hari di algo.
Ni Carlos ni ami por a oculta e pesar cu a causa nos e despedida.
Mi tabata crusa Amaimito na tempo cu mi por a tendenan llamami y mi por a mira mi compadre Custodio saliendo di e mondi inmediato.
-Dios guardabo, mi compadrito--e viejo a bisami llegando cerca.
-Na bo cas mi tabata bai, compadre.
-No bisami! A mi cu ta asina difícil sali for di e mondinan aki. Hasi bo cuenta: stropi di caña, na diez placa, raspadura asina cara, sucu blanco na un peso, kesji por nada y e porconan comiendo tur e mainsji di e
cosecha. nos a bai cacería algún vez
-Y di unda e cuaterciento junto, a sali? di e jabón? -Manera bo ta miré, no ta
-Si nos mester a kibra has- falté ocho vaca bon, y dos ta e alcancía di Salomé pa muía di silla. Pasobra, sepor a pagué. ñor Murcia, aunque e tabata
-Y Salomé ta mes trajadó biba renegando cu ta duna manera promé? miedo, e tabata un bon hom
—Si, si. como nó! E ta yuda ber y e a laga tur e cosnan den tur eos: por fin jioe di ei pa e mucha, su mama. Pero si mi bisabo -Y kiko a bira di Tiburcio? cu e mucha ei tin mi stom, Mi no a miré for di tempo mi no ta gañabo. cu nos tabata chiquito.
-Salomé? tan formal? -Mi no sabi unda e a mira -Si e mes, compadre; Salomé; tal vez tabata awor
-Kiko ta pasa? cu mi ta empeña den hasi
-Abo ta un caballero y mi un cambalacni cu su tata, amigo y si mi contabo, lugá -Esei no ta bon. di bai bisa e pastor di e -Ami cu ta contabo esaki parroquia, cu mi ta kere cu bao riesgo cu si su comader di puro e no tin ni malicia, sabi, lo e bisami un dia cu Y dirigiendo e na e bobo cu e ta loco, cu mi ta un mentabata drumí den e matanan tiroso. Pero no tin malo cu di banana: no tin cura.
-Cuminsa viaja, pasobra si -Aver, compadre; pero bie muía pega den lodo!! sami promé y dispensami si Mi compadre a continua: mi ta indiscreto den puntra-Abo si conoce Tiburcio, e bo ki cara Salomé ta hasi cu mulatico cu a cria e difunto Justiano?
Murcia? -Lagami, señor; si esaki tin
-No ta esun cu kier a casa mi manera mi ta drumi aricu Salomé? ba bringamosa....compadre,
Si, si. e mucha ei ta anamorá.
-Mi no sabi kende a crié. --Y den kiko bo a ripara cu
Pero sí mi conocé; mi a miré Salomé ta enamorá?
den bo cas y cas di José y -Válgame Dios! Acaso mi
no ta mira con su wowonan ta balia ora e ta mire blanquita?
XLIX
Nos tabata sali di e patio atras di e cushina, ora mi comader tabata grita nos: -Lo bo mira.
-No bai tarda, cu ya cuminda ta clá.
Salomé tabata kier a cera e porta cu un tranca pa.unda nos a pasa pa e tereno di cacao mientras e tabata bisami:
-Kiko nos lo hasi cu Fermín cu ta asina contado di cuenta?
-Mi sabi: laga nos llega alia y lo mi gañé.
E sombra scur di e tereno di cacao tabata tapa nos cu tabata parce sin fin. E belleza di e píanan di Salomé tabata resalta ariba e camino preto y e follonan seco. Llegando na pia di un colina Salomé a para bisando su ruman:
-Corda cu e vacanan bai susja e agua? Sigur, pasobra na e ora aki nan ta na e bebedero di ariba. No tin otro remedí cu core bai apantanan: core, pero cuidao, y bolbe en seguida.
I
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ANO 1
Detalles de la última revolución en España. Atrocidades cometidas por los Rebeldes
/\ • *11 j .__ por medios pacíficos para titud francamente hostil'
Quince millones de pe setos se llevoron evitar nuevos derramamien- Las tropas efectúan actual
los rebeldes del Banco de EspaSa en Oviedo
AVISO
700 cadáveres inhumados mientras otros muchos se encuentran sin identificar
La Catedral sufrió pocos daños en el bombardeo.
Las tropas continúan su marcha victoriosa por las regiones asturianas. Las cárceles de
Oviedo estén llenas Es horrible elrelato de las atrocidades
tos de sangre. Los aviones mente una operación que arrojan proclamas a los re- pudiera denominarse más de beldes, las cuales han produ- policía que de guerra, ya cido muy buen efecto. Las que los rebeldes están comtropas están entrando en nu- pletamente cercados y bas- I merosos pueblos sin encon- taría su aislamiento para re- I trar resistencia alguna. ducirlos por hambre si el I La situación en Asturias Gobierno, por su prestigio, I es un poco más delicada no estuviera decidido a ter- ||| debido a que los rebeldes minar cuanto antes con to- III cometen actos inútiles de da manifestación de rebel- |IL barbarie y, temerosos del día. castigo, no deponen su ac
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na| publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas|
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pahoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
,, „ „ ,, 22 5 x28 5 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, oficial 0.90 „
manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR’
saqueo de cualquier tienda, tervalos.
MAriRin /w.fi,VwoiFí AP íWrnvns Llama la ^ uumure w * viuiu uv mo huwiwmww distribuían lo saqueado entre
MADRID, octubre 15 AP. des destrozos. Llama la i . • el pueblo, anunciando que El general Lopez Ochoa,
&£s la re ay r J comeüdasporloscomumstasen Asturias
lf¿ r affn”o¿sde n ?é el'^ue dfla tro^'^nas Volaron Un COnvetltO de jeSUltaS con más tarde; la distribución de pas ““ belion que encuentran a su ha recibido daños . dinamita, y quemaron a UnO VIVO toda la propiedad. medidaf contra Tos rebeldes
Las cárceles de Oviedo.. , - -i u-r m oñ, o causa de las atrocidades
paso. Mientras
tanto, otras fuer- están llenas de rebeldes pri- Asaltaron las tiendas y joyerías, vistiéndose con ropas “«“X nue cometían ¿Idavez zas comenzaron su marcha sumaros, y mas de 200 han y prendas lujosísimas. Obligaron a IOS policías y BUar- “Aeraron de diez millo’-?ograban apoderarse de E°ab¡an ‘hecho" fSrtS* £ crucerï-'Utertad” “ ««* Civiles a marchar a SU vanguardia. “s^de peltas, pero dejaron pueblo,
insurgentes en los alrededo- Pedro Pan Gomez, Subad- Han Sido enterrados 1,000 rebeldes ^«“fes^Tnavertida.
res de Oviedo y que abando- ministrador de la Sucursal OVIEDO, octubre 16. AP. te de los cuales perdieron la ? as nar ’ e des de los Bancos naron ante el incesante fue- del Banco de España, confir- Como rcsultado de la cam . v i da e n días anteriores, H err e ro y dé Asturias resisgos de la artillería, no sin mo hoy la noticia de que los ña realizan las tropas cuando la lucha era intensa, tieron a Tas bombas de dinaantes destruir todo lo que rebeWes^abneron a tiros la Jj el ge q neral Lopez Ochoa en ofrece la primera indicación mita al i ncen dio y los encontraban a su paso. caja de caudales de la insti- ] a p rov i nc ia asturiana,fueron concluyente del enorme nú- es f uerZ os de los comunistas Más de setecientos cadá- tucion y se distribuyeron ^ul t a d os ayer 700 éadáve- mero de bajas que se ha ^ adueñarse deT dinero veres de rebeldes hallados entre ellos la suma de quince de re bel d es y otros 300 registrado en el Norte de q UG ex j s t e en S us eaias resillen las cercanías de la capital millones de pesetas queVbia inhumad i hoy . España. Es probable que el
asturiana, fueron enterrados en la misma. ^ número exacto de los muerda™ 8 del cuartel del Wn- El ^bierno jjwnto esta por yez ¡ mera desde tos no se conozca jamás . Cometieron los comunistas
n,pe, mientrasotros^dave- tato.el Tnbunal Ga- comenzó la ^erion contra _,_ nümerosas alidades. Un
que
res continúan expuestos en rantías Constitucionales un j^ g j nslirgen t¿ s se permitió Los comunistas saquearon öaperdotehirector^ dePLiceo morgues improvisadas en es- escrito en el cual pide que egta noche que log testigos i os establecimientos y alma- de Asturias, fué rociado con
pera de que sean identifica- decida si presenciales utilizaran los cenes de todas clases de easo ij na y quemado vivo,
dos. Las perdidas que su- para juzgar a LuisCompanys, ^ di de comunicación, ya los pueblos y ciudades don- £ rebeldes^ obligaron a
frieron las tropas durante los Presidente del Estado auto- restablecidos> para re lktar de ée hicieron fuertes. In- veTnte guardias cWües y a
rivioflf» fiipmn nomo Hp Cataluña, oue se . escenas ¿ e s p aqueos a , as mediatamente se cambiaron veinte pdicías a r ’ ’
erias y establecimientos de ropa, arrojando a la calle vanguard ‘i a de i a
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizó publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
Red.
combates de Oviedo fueron nomo de Cataluña, que se F
pequ -— ÍA las
hoy.
Mi__
»r Tribunal se reunirá mañana
pequeñas, según se anunció rebeló contra el Gobierno Central proclamando su in
por parte de~ las hordas co- ra ponerse los“que
Central nroclk mandé7u”in- joyerías y establecimientos de ropa, arrojando a iá caite vanguard i a SnSpn^ Tnm,dp¿ El de ropa y robos a los Bancos sus vratidos mugrientos,^pa- surgen te en
EL FIN DEL MUNDO
sas han sido destruidas por los bombardeos de la artille- para tratar del asunto, ría, y otras presentan gran
Dos focos rebeldes quedan solo en EspaSa: uno en Viscaya y otro en la zona carbonífera asturiana
Lá situación es más delicada en Asturias, donde cometen los insurrectos actos de barbarie
MADRID, oct. 15. --Es dos zonas de rebelión, una completa la reanudación del en la cuenca minera de Vistrabajo en Madrid que goza caya y otra en la carboníce una normalidad absoluta, fera de Asturias. La rebeMuchos gremios han cur- lión de la zona viscaína es sado las órdenes de sus res- fácilmente dominable y se pectivos sindicatos. pretende reducir a los re
Sólo quedan en España volucionarios de esa región
marchar a la ( la fuerza in
_ _ Un encuentro Viene de la pagina 2
-—~ r -— - i .. concias tropas. Casi todos los e incrédulos y execrables, y
munistas, en ej tiempo en ban de obtener por la tuerza. guard j as civiles y policías homicidas, y deshonestos y
que fueron dueñas de la si- que servían de escudo a los hechiceros, e idólatras y a
tuación. Rompieron numerosos es- comU nistas, cayeron acribi- todos los embusteros, su
caparates de las joyerías, lie- u ados a balazos. suerte será en el lago que
El entierro de los rebel- nándose los dedos de sortijas des muertos, la mayor par- de brillantes. Terminado el
AVISO
EN VENTA EXTENSO TERRENO, SITUADO EN SAN NICOLAS, ARUBA. PROPIO PARA EMPRESAS Y NEGOCIOS. PARA PRECIOS, CONDICIONES ETC. ETC. ACUDA AL PROPIETARIO EN SAN NICOLAS, ARUBA.
3-3
Henry G. Dirksz.
arde con fuego y azufre, que Cuarenta individuos fue- es la muerte segunda... y vi ron encerrados en un edificio la cuidad santa, la nueva Jeque había sido convento de rusalén, descender del cielo los Jesuítas, donde los insur- por la mano de Dios, comgentes habían almacenado puesta como novia engalacuatro toneladas de dinamita nada para su esposo... y y anunciaron que volarían Dios enjugará sus lágrimas el ex convento a menos de y no habrá ya muerte, rii que el Gobierno terminara llanto, ni alaridos, ni dolor., sus raids aéreos. Finalmen- y allí no habrá jamás note prendieron la dinamita, che, ni nececitarán luz del peroalgunos de los encerrados sol, porque el mismo Dios los en el edificio lograron huir alumbrará y reinarán por debido a que las cuatro to- los siglos de los siglos. (Apo neladas no hicieron explosión calipsis, Capítulo VI-12 VII inmediatamente, sino a in- y XXI). FIN.
„ , . . , „ p npíKÓnnan Tiburcio a havé --No llora--mi a bisé: mi mi cabez, cu si señor José -Ah, trabao?~e a sclama,
Fermín a marcha pronto si- ta: e no ta stimami nada e ocasionan liDurcio naye o ^ ^ ^ ^ ^ consenti> ’ lo e casa cu Lu . cuminsan do llora.
guiendo e orden al pie de na pnngo mi no tabata ¿k. asinaf tur esaki ta obra di cia y si no tabata pasobra -Vamos no sea cobarde-mi
la letra. sabi pakiko e¡ tabata laaoso j 0 bo m j ra Transito ta di otro caba, a bise kitar.do su manan di
Salomé a acorta su pasonan cu mi cada rato y después -No sea■WW), na cas. ra ceras y ñaua“ , lo casa cu tur dos s su cara-lagrima di bo wo
mirandp e rámanan cu un mi a hasi cuenta cu tur eos castigo di mipianan e a “ n ^ gld asobra e ° tabata por . wonan M ^„cho pa bo dra
‘mf' mira foiT ^ ^ ^ ^«’"tt’lter,
SïffiNSE ^ ; 0 a j hayé U tamteun e |Í Z VS cS
Kofd wnrHíi hiendo P* ta honrada? Promé e a kere mingo atardi cu e a bin pidi ne.... sito a bisami esei. oa arumi,o mire tan ingrato
..La f nos' mira, kiko ta algún bebería y abo tabata a^ua. ^ «n *8 parf Mbia^ganTt^ « -añan aSKrck, Tá
F.Pnes alia lo bo mira. ^mi ¿ambe? Y klko e ta- --Nada mas, pa»branque çu,á ? -e^ishita «. ¡h fmal y d^e terreno^ di ^ ¿ LZ&’mi
Awe mi ta sinti manera -Pa hasi kiko bisabo? solo no a miré, pero mi ta kere provecha su tempo. un tronco e tabata bisami; n0 ^ co ” e
triste y. awor taíí S pa£bïa è a mirabo bini mi cu nan lo a bisé. -M ra cu m. sabi kende _ Bis ami ante, klko ta par- “"teste estreclmndo m.
m ^ i i n • _i__ „nooVion —V tur PRP 1 ta narcpbo doco? Tiburcio ta. cebo bon pa mi hasi? ™ priminumi.
T, , .... „ m: —Masha bobo lo mi tabata
;-Bo. te permitimi conte Ti- ¡ j n0 hasi asina
|ue nos a combersa? ,. Corda ^ cu mi tin ^ Absolutamente no. pa i a bra. Pero corda di no
-Ta parcebo asina. Cuminsa cas algún vez y pasobra mi --Y tur esei ta parcebo poco? Tiburcio ta. ce
paibraTpues poS lo to cafifto pabo: con mi por-Acaso mi tin. culpa cu e ••P» su br», a e 1( ta hayabo bo- ^ bo no por. Ami tambe tin laga di tin cariño pabo, no? blanco ei ta insistí den bini. mta, bo ta kere cu tur o- burdo loque
algo mashá bon di contabo. -Y al fin e a convencé su Pakiko mi tata no ta bise pa tro ta bunita pe. „No, no. Ab
AX^SSLm. a&f!^ k -;"^ bl = ta ^ ‘tf^
^s lo que ta pasa te cu palabra" miTrTtJsé na -Ah.-Esei mi ta WsaTibur- wwonan e^ia bisa^. ”s"cada’vez"'cu mi corda “aki S?o cébatee asmto!
Tiburcio a biraun ingrato razón. . Jesefmi fiotatribibisato -Perobo notamira culo que e te figuré dimi. Awor-e n bisa-cuminsando
rías pahasinif^uñf :"ta‘hasi mftebTta caute dT^i. . -Cu e casa pronto cu bo, no méseos cu bo ta hasi .cu ïji.nojabi . ni loqueóte den suW e cerca-birabo
como un luna cu nos ta ra- -No ta importa, pasobra si ta asina.
cu e mes eos di semper
_jo ta hari tanto? r SÍ cada vez ca m \ cara . a .
Pero bo
Tiburcio e ta hasi cu bo? bisa...Mira; mi ta kere me- cara palla y no mirami salta ;»** *«*■« vj. ••«»*-“ *- qí o tá ctírmmi tanto -Válgame Dios’ Y kiko mi hor no conté nada, paso- of nos dos meste salta junto,
bia sin cu mi a dune motivo, no tabata ajx>, lo no a falta - kere cu hasi ?g bra si e no stimami caba, -Bo ta asina escrupuloso;
JSteTurato! SlgUr? r. fisabo turcós. A Mi "tute -fies sértelo». ^fte^lSÖ \IZ* """ to "° '***
-Y cual te e motivo cu e tebate.mansa e Potronan di Salome tabatui su wowonra -Esel si cu no. _ Antol convencebo Salomé, -Tur’dia mi ta haya mas
dTa'stimabo tanto? PU6S SSïtanllVSTm ta- dos pasos mas P e a stop pa -Y si e tabata kier esei? cu no tin medio pa reme- vergüenza pa bo. Subi anto.
--Tiburcio? k^en ti roso cu e batin den trato: den un di seca su lágrimanan. Ningún hende ta saca di dia bo penanan. e to «0m
RED “D" LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
—
VAPORES
Sale
it
Sal*
j*
liega a
Araba
Nacn
Y«k
Caracú
Maraca*.
SS.
“CARAB0B0”
Oct.
31
Nov.
10
Nov
11
SS.
“TACHIRA”
Nov.
8
Nov.
19
Nov.
20
SS.
“FALCON”
Nov.
14
Nov.
25
Nov.
26
SS.
“CARACAS”
Nov.
21
Dec.
1
Dec.
2
SS.
“LARA”
Nov.
28
Dec.
9
Dec.
10
mantenido a lalsla*durante t i úl- actos, porque las víctimas de los timo año en un estado de tumulto terroristas casi nunca denuncian Cuba, conocida como la Perla los hechos. Y si lo hacen es muy de las Antillas y, hasta no hace posible que vean sus domicilios mucho, líder de las naciones o establecimientos, y muchas veproductoras de azúcar, se ha ces ambos, sacudidos por una convertido en fácil victima para bomba que pueda resultar fatal los asaltos de los extremistas, para ellos o algún miembro de quienes, aprovochando las difi- su familia. Una bomba semecultades financieras y guberna- jante explotó en una de las mentales de la República, están tiendas más grandes de la Haconcentrando todos sus esfuerzos baña durante un sábado en la para establecer en Cuba el pri- hora de mayor movimiento, mer estado soviético en el mundo Los investigadores han averioccidental, según han manifes- guado que el radicalismo ha entado los investigadores del ejér- contrado un campo fértil hasta cito. en las filas de la fuerza poli
Los oficiales del ejército han daca, declarado que el Buró Caribe de Las ciudades en el interior de
ATTENTION
When you buy margarine, ask always for "ROMI” And you will get the best Netherland product, turned out by
"ROMI FABRIC" of J. M. Zwerven
Exclusive Distributor for Aruba:
S.Q. Arends.
Nieuwe-Straat No. 238, Oranjestad.
un latigazo contra los 'ex- noticias y editoriales que pro
páo^nTseHo ST-JS* ban»- “"el
SS. “FALCON” Nov. 14 Nov. 25 Nov. 26 rigiendo el programa comunis- Muchas veces durante los úit stecer la^ admirnstra cion me t¡ das po r i a prensa radical)
SS. “CARACAS” Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2 Eítfe'SSft
SS' “LARA” Nev. 28 Dec. 9 Dec. 10 = =£E
New York en combination co/las principáis Lineas Cm^t reS ca S d “ÍS d la2 U fn S ti: vapores q ue haeen dichas travesía, SS
S. E. L. MADURO & SONS ÊrSSËÏJSt SX'E
Asentes en Curaçao ‘T ÍTTS&. W $TS¡£- SSTSIS ÍStolS
I I r~ derivan en graves motines ^ toda Is -h ?PJi»L ¡íí; riódi ®o s en la Habana, sólo dicos, que caen en las manos
nhn (i K mpn ÍSLtemfííteVPÍK en m " s ™ eses s, 4° s ® ñalad f P° r tres se pueden considerar como de campesinos y obreros, pu
ÜUliri O. c_l I laí I máTde Stf escuelas elemen agl \ acl6 " y d f°r den inigualadas conserva d oreS . En el interior blican repetidamente esta his
mas ae veinte escuetas eiemen en j os turbulentos anales de la , -_.-a._j t _i VP7 con conserva- toria de Utopia cubana. Las
Agente en Aruba Teléfono No 32 ^in S rto fU nn^ n oi a póhÍAr ue f a 6X1 Isla - Las huel £ as han paralizado d pérdidas de vidas que ocasionan
Ageme en Aruea leierono NO. ¿¿ S™te Q s l e dSS &££ 5 in , dustr¡ ^ c r pletas ’ “ft E editoras de periódicos que las bombas aún crea antipatía
porcione su desayuna uespues do e [ servicio de correos, el de cimnntiyan con el Drogra- entre las masas, pero el daño
WÊÊÊOÊimsm 111 tÊÊÊÊÊ^ÊÊam^^ÊÊÊIKmmÊi complací d |n d ^ S rd demínd r ¿ n ‘ el f fonos ’ . los trans P° rte8 ? e j rna «roj P o», tienen que publicar a la propiedad se considera co
aE casi tídaf las Tscuefis d , el f 0 " 1 ^ 010 ’ L han traido sus periódicos bajo la protección mo «parte del programa». -- A “®^ a casi V? 038 Ias es cuelas 0 i ea( j a de problemas como pa- , tildados v los redactores Hasta el observador más mo
I para eme los^iñoTv ïSlaTdew u- afectar ,a estabilidad del Go ‘ y empleados den- derado predice graves dificulta
I -1 ?uneS antes de comenzar los biern0 ' , . . tro del edificio andan arma- des para la Isla. Estos seña
II estudios comenzar ios Mot i nes y sabotages, que los m- dos Varios ataques personales lan que el único factor estabi
• Más graves son sin embargo vestigadores del Gobierno ase- se |han llevado a cabo sobre lizador de la Isla es el ejército
i __ A. las huelgas v desórdenes instl- guran que , son inst *» ad ° s ,.P° r los editores y sus empleados del Coronel Batista, ex-sar
I I en fas escuelas oara «Ssis- radicales, han causado pérdidas po r grupos desconocidos. gento, y producto de la revo
!' ' f r fir» al Droletariado cSo hace de vidas en numerosas ocasio- prensa ra( jical rápidamen- lución. La mayoría de los gru
i I „nas sema?fueron^aírestedol nes y daños a „ la P r °Pj edad es ‘ te aprovechó la oportunidad de pos que formaron coalición con
varios radicales en un central timados en millones de pesos. j a penuria que reinó después el Presidente Mendieta al pnn
azucarero todas lis escudas en U Cuban Telephone Company, de la caída de Machado para apio de su regimen se han re
(Iuna compañía americana, ha noner e n letra de molde mate- tirado del Gobierno. ULJUKiWfVlIficflT^ jrf lirTH sufrido pérdidas estimadas en rial que resultaba magnético Si los ^comunistas logran de
—soref 1 ole aïeèlhan Le lis mas de medl ° millon ’ al c ? n ‘ para los miles de obreros y rrocar a Batista, es muy posible
: detenciones no efan lustreadas vertirse sus obreros en «sabo- campes inos cubanos que se en- que se establezca en Cuba un
_ il hlelL llanto tan gravls tiere * después de la huelga de CO ntraban sin casa y comida, estado soviético, ante cuya idea
Passenger and Freight service nroDordones aue los agitadores Marz0 - ^ funcionarios de es- Como reS ultado, apesar de des-el comercio tiembla. Indudable
„ r ; T *7 ,LuÁ minan fuelmnCStos en libertad ta compañía de 28.000,000 de conocer la significancia del Co- mente tal revolución sería un
NEXT SAILINGS FROM CURACAO. Los investigadores del Gobier P® 008 acu san «a los radicales munismo, los obreros hambrien- desastre para Cuba, según la
tn Ptn Pnlnmhia Partaapna rrktnhfll Port I imnn no acilln a los agentes de de destruir intencionalmente la tos en los centrales de azúcar opinión de las clases çomercian
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port. Limón ¿ 0 p S e ra a n Lencol! propiedad». y en ^ciudades ingresaron tes, y tal, vez ocasionaría el
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port. Limón & Pto. Barrios.
MS. “Phrygia”*? Nov. 18
SS. “Attika”*? Nov. 28
MS. “St Louis” Nov. 29
SS. “Sesostris” Dec. 18
^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central- and North - America. Through-Tickets are issued to any porton the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.) Nov. 17 SS. “Syra” Dec. 1
MS. “St.Louis” Dec. 15
MS. “Phrygia” Dec. 29
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER,
! PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient inducement offering) SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices:
EDWARDS H EN RIQUEZ & Co. Curaçao, Tel. 106 ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27 I
Moscú de estar operando en com- P r «P ieaaa • . y en las cn
binación con líderes estudian- Numerosas firmas arnencanas en sus filas.
uuiduuii cuii iiucica c&iuuictii* * -~~— ■ j
tiles y del profesorado, finan- han sufrido pérdidas debido a ciándolos y dirigiéndolos en sus l as bombas de sus terroristas, movimientos «hacia la izquierda», y de acuerdo con el Coronel a pesar de que el llamado Buró Batista, por lo menos un banCaribe de la Tercera Interna- Quero americano le pagó 20,000 cional se mantiene alejado de pesos a los terroristas para su toda publicidad. Un alto fun- seguridad personal . La Liga cionario del Gobierno estima que Anti-Imperiahsta Cubana, el lidesde la revolución de 1933 más der de la cual--segun se dicede un millón de pesos ha sido es miembro del Consejo Ejecurepartido en Cuba «en pro de tivo del Buró Canbe, han la causa». escogido como «blanco» a
El terrorismo constituye el pe- comerciantes americanos. Por ligro más grande del comercio medio de un río constante de y la industria. Durante meses propaganda la Liga le mfonna las esporádicas explosiones de a I a5 masas «sobre los crunepoderosas bombas han atemori- aes monetarios de los ímpenazado los distritos mercantiles de listas yanquis.» las ciudades principales. En la La campaña más reciente fué Habana, que es el centro prin- inspirada al firmarse el nuevo cipal de agitación, en algunas tratado comercial entre Cuba y noches han estallado hasta cin- los Estados Unidos. En ciento cuentiuna máquinas infernales, de panfletos distribuidos por toLos investigadores del ejército das las calles los anti- ímperiahan reportado que existe una listas acusaron a los Estados relación directa entre este te- Unidos de propiciar el tratado rrorismo y los grupos organizados con el motivo único «de benede radicales. Las misteriosas or- ficiar a los intereses de los ganizaciones secretas «X», «T. N. banqueros y azucareros amenT», el «Aguila Negra», y otras canos en la Isla».Los panfletos más, son responsables de actos afirman que la única salvación
fin definitivo de la soberanía
Agarrando en sus manos las cubana.
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de “El Despertador”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad defl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
La independencia de un No se debe poner mano
El “Buró Caribe de la III Internacional 1 Comunista” se trasladó de Mexico a la Habana
Toda la agitación y terrorismo están dirigidos por comunistas que reciben órdenes de Moscou
La investigación dirigida por oficiales del Ejército de Cuba ha demostrado la existencia de una bien preparada organización comunista que na invadido hasta las cosechas
HABANA, Después y los centros docentes, se muede una extensa investigación di- ven, para obtener el dominio de rígida por los oficiales del ejér- Cuba.
cito cubano, se llegó a la con- La investigación, inaugurada elusion que los dedos rojos del a raíz de los recientes desórdeComunismo, que penetran a tra- nes, fué motivada por las acuvés de toda la Isla por medio sadones del comercio y las facde una complicada red que vir- ciones políticas conservadoras tualmente controla el obrerismo que aseguran que son los comuorganizado y ejerce el terrorismo nistas los que incitan casi toda sobre la industria, el comercio la agitación y violencia que ha
terroristas bajo influencias comu- de Cuba está en librar al país p Ue blo consiste en el rçspeto sobre la paz y la vida de un
"‘Xbombas obedecen también «“j jpfc que los poderes públicos de- pueblo sino con un «pirita
a otra causa, además de la a veces a un tibio izquierdismo, muestren a cada uno de sus de generosidad casi divino,
intimidación. Se obtienen exac- debido a la creciente oposición , ..
ciones. Las autoridades dicícil- de los sectores políticos radica- J • J 0S( 5 Martí
mente pueden combatir estos les, de tarde en tarde ha lan
^ITALIAN RESTAURANT & ROOFGARDEN
Pas ontvangen een groote voorraad echte Italiaansche wynen, merk FREISA - CHIANTI en BARBERA alsook de beroemde Fransche wynen
SAUTERNE - GRAVES -- MARGEAUX - ST EMILION en MEDOC
per flacon en per glas Zeer billyke pryzenü
ITALIAN RESTAURANT & ROOFGARDEN
Tenemos el gusto de participar a nuestra distinguida clientela que acabamos de recibir un gran pedido de los renombrados vinos italianos, marca
Freisa - Chianti y Barbera
vinos franceses marca: Sauterne - Gravea - Margeaux - St Emilion y Medoc Estos vinos podemos ofrecer a nuestros favorecedores por botellas y por vasos a precios muy económicos.
En el Pabellón servimos refrescos, helados ae siete sabores, frutas en conserva de todas clases y soda de fuenta a F. 0.10 el vaso.
PRECIOS SIN COMPETENCIA
Año Uno Numero 42
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, siria para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
tro 42 ARUBA SABADO 17 DE NOVIEMBRE DE 1934 Prec
WifabmutrutM. Oranjestad Araba
Precio 12* Centavos
R E MITID P . Hospital y atención ¡T^ertaM j. CROES y Señora
Sin responsabilidad pa partí di Redacción I
^ r *E /^Despertador TRANSPORTL (tienen el gusto de participar a sus
^"espado den“bo“t E Cia tin »n autobus pa empfeadonaTn^s tin hS amigOS y relacionados el nacimiento teresante semanario pa mi servicio di su empleadonan Pital y dokter liber, Esaki I , Viiiq
por duna publicidad na lo di Camp pa transporta nan ta verdad. Pero den caso ICie bu Ilijd,
siguiente: na nan trabao y nan fa- cu un empleado mester di I V^lo^rlo
milia na Comisariato cu un hospital, no ta importa e JOSetina I OlanCla
Un nroceder ínn u- servicio regular § tambe categoría di tal empleado | i _ ==== = —
UU prULCUCr UlUU na otro empleadonan regá y esaki ta hiba ^ y mésela
_ den Camp nan ta duna va- cu obreros, hende di colo
mano y injUStin- rios truck pa recoge nan y Chinos sin ningún consi- .. , ,
BERTAM J. CROES y Señora tienen el gusto de participar a sus
de su hija
Josefina Yolanda
mano y injustifi ■ ríos truck pa recoge nan y «uro» sm ningún cuusi- < « «. nello* hasi nanos
den diferente secciones y £f H raci n °" Rebaha ¿\ 2S % è SUeldo dl em- ^Y en cuanto nos Gobierno,
cable' hiba nan na nan destino, bido na tal trato emplea- . A ,. nos ta s j eur cu e lo salí
Hasta pa bai m¡^ nan tin donan ^ tin e previfegio I J « 0 J, LagO Oil semper na nos defensa,
Ta hasi mas o menos cinco e autobus na nan disposición, d hosptainopor has! w di 1 . j C M* I mustrando cualquier compa
"iZ Fsannico': nanV^d? O^d ^ Oran^stad^of Jai & Transport Co., Ltd. SiU. N.ColaS «acu taduna
tane y ta tU ta e sKfriendo d, df a ¿ ¿ T 1 o Pa pa aÍ luna bÍ sin Pa Im’ respetaWe^hoprSicrifido P^adof “títro‘yéteos* di u“ laps^dTwlarnCTteg di¿“ S6s“no n a n ilega b na r °e estado gas cu ta sali di e planta do $ . 10 * P a luna sm com- P salario no ta e Cia ariba mencioná a n- E Comité a suplica S.E. pa di ricibi caridad for mano
di azufre di Cia Pan-Am, promiso pa partí di Cía en lo que nan salario no ta dbi un drcular fecha 8 di mduci e Cía Da suspende di ningún extrangero.
cuyo sufrimento hasta la £ aso cu a '£°, oc . urrl ca . e P * e luna aki, den cual nan ta e orden ei por lo menos pa \a/fi itniul
fecha no a worde gestop ni bu s no por hasi su viaje . notified cu nan sueldo lo algún siman, pero si ta ne- w
pa nos gobierno ni pa e na terT )P°- den c l? 0 Ull CirCUiar IUÍieSta worde rebahá 25%, cumin- cesarlo of inevitable cu e Un cariñoso bienvenida esfuerzonan y quejos hasi e empleadonan aki meste sando ayera. rebaha mester bai door, pa nos ta extende na Hono
pa e dos pueblonan aki. P a S a transporte extra. Y por ultimo. como si Apenas tal circular a mira un conferencia turna luga rab le brans A. Jas,t’ro
Ta un necho innegable Den cualquier caso cu tin tur e abusonan y ultrajenan luz, e empleadonan holandés anto entre Gobierno, Cía y curador General di Curacao cu e perjuicio cu e gas a- interferencia den tal trans- aki no ta bata suficiente pa cu contract a forma un co- algún di e empleadonan cu c “ * J ye « ki ta ocasiona na e hende- P orte y causa tur nos empleadonan mité di cuatro pa bai Cu- ta desea di expone nan que- vapor i:íi u ” a ; „Awfnt
nan ta grandi y insoporta- S a nan trabao 5 minuut un terible desaliento, e Cia. racao cu aeroplano dia Luna jas. Gobernador a priminti a publica caba den otro ar
ble. Varios ta e familianan después di nan ora,, mei a da j n03 empleadonan e pasá, pa suplicá S.E. Go- e Comité di investiga e a- ¿
cu mester a bandoná nan bora di sueldo ta worde g 0 ]pj fj na i y mortal pa me- bernador di Curacao su in- sunto inmediatamente y pa- shita nos isla pa investiga cas y sali bai biba otro desconta. Un spada ariba d ¡ 0 d i un circular cu mi ta tervencion den e asunto aki ra el efecto ya Honorable e asunto di 25/r di rebaha parti unda gas ta menos P e< r bo di nos empleadonan pub ij ca a ki y a riba cual lo di tanto trascendencia. E- Frans A. Jas, Procureur Ge- di sueldo di nos empleadomolestoso. Como ta di com- nativos! Otro abuso! trata masadilanti: fectivamente nan a sali e neral di Curaçao, a llega nan Ta di spera cu i n
rios truck pa recoge nan y chinos sin ningún consider. diferente secciones v deración y naturalmente de
Ta di spera cu e entusiasmo cu a reina lo ta duradero y lo bira mas grand 1 dia pa dia y cu formando un liga en debida forma reconocí panos Gobierno, nos por demustra cualquier compañía na cualquier momento ora injusticia ta hasi na nos, cu aunque nos ta un pueblo sumiso y pacífico y tin hopi necesitados y sin trabao, cu nos ta posee bastante dignidad pa rechaza cualquier ultraje of atro
uaiLi uiiua uao ta mcuua * . . ^ , * • uuuuca ¡mi y anua cuai lu ui tantu uaauciiucnua. -; V. A — T -T, _^ •
molestoso. Como ta di com- nativos! Otro abuso! mi trata masadilanti: fectivamente nan a sali e neral di Curacao, a llega nan Ta di spera cu e n
prende, esaki ta un asun- . . Nnw . r R iqfU dia mencioná regresando ayera mainta cu tal objeto, ^stigacion loduna.un mallo cu mester a concerní Aruba, November 8, 1934. atardi después di a worde Ya, di acuerdo cu circu- tado completamente satis
nos autoridadnan va cu e . , T 0 ^ Hrihí na S E den audiencia lares repartí vanos reuniones tactono en tavor di e per
Dueblonan tabata considera “For economic reason, the Lago Oil & Transport * a turna luga den varios sec- judicádonan pa parti di Cía.
nan mes impotente contra Company, Ltd., has revised the wage rates of employees comité a nidi S E su ciones di nos isla cu e ob- Un grato estadía nos ta un Cia tan poderosa. working under these in £ rvencion in £iediata ‘den jeto di forma un Liga di desea r na nos Procurador
Tin mi no trata mas de- will go into efiect November 16, 1934. You are hereby , . nroteatando obreros di Aruba, cu dicho General.
Lo mi no trata mas de- wiU go into effect November lb, J9d4. ïoujjre Jiereby e agunto aki> protestand o obreros di Aruba, cu dicho General, talladamente ariba e pun- advised that on and after that date the following rates nae mes tempo d i e manera sea de paso, mester a exis- — ¡ —
to aki pasobra no tin un will prevail to the exclusion of previous rates. __ ti di basta tempo caba cu AdnkOndlQinCI
solo Arubiano cu no cono- Sub-foreman 1st class F. 1.85 per hour ? dos Compamanan di pe- » 1 »
ce e situación insoportable „ 2nd „ 1.70 „ „ RFfTIFIf AHflN troleo a establece den nos Bij vonnis van den L.G. A
on cn nofalloc - i e* un IvEiV 1 If tera. Esaki ta un Lisra cu Heer Rechter in het Kar
solo Arubiano cu no cono
Sub-foreman
1st class
F. 1.85 per
ce e situación insoportable aki den tur su detalles.
Tradesman
2nd „
1.70 „
1st ,,
1.50 „
Harto nos ta na trata un
2nd „
1.30 „
asunto cu desafortunada 3rd „
1.15 „
mente nos autoridadnan a
4th „
1.00 „
iaga y ta laga pasa sin cu
,,
5th „
0.85 „
aínda nos por a mira un resolución satisfactorio y de
2nd ’ 1.70 P OrrTIFirAnnN troleo a establece den nos Bij vonnis van den E.G.A.
Tradesman 1st " 150 ” ” Ktv I Ir IV/ALlUIl tera. Esaki ta un Liga cu Heer Rechter in het Kan
tradesman ísi „ i.oe „ „ existi den tur mundo tongerecht op de Beneden
3 rd ” 1.15 " ” a todas las personas civilizó pa defende nan in- windsche eilanden, zittir.gs
4 fv, ” i*oo ” . .. . .. . tereses den casos di atro- plaats Aruba van den 12n.
” 5th ” 0 85 ” ” que han Sido invitadas para pel i os> ultrajes, rebahas di November 1934, is verklaard
” ’’ ” i- m!»e pi nominan 18 de sueldo, etc. Dia Jueves a- in staat van faillissement
Your new classification will be.and your new 13 m,sa ei uumingu io ue noc j 1 i nog a as ¡ s t¡ na un d j Gilberto Theodoro Vos, van
finitivo. Basta ariba e pun- rate will be F.per hour. Nov< a | as g.30 a.m. en la e reunionan aki den stad. beroep koopman, wonende te
to aki ’ Latra mi referí a- The above ^vision is made with the understan- . . Nos por a oberva gran en- Oranjestad op Aruba, met
wor otros detalles pa de- ding that if your new rate is not acceptable to you, |¿l6SÍad6 la parroquia Norte, tusiasmo y mucho orden du- benoeming van den E. G. A.
mustra e poco consideración y° u ma y demand the right under your present contract . ¡ l .¡j_ rante e reunion, asistí pa Heer Dr. B. J. Duetz, tot
v^respet pa parti di Cia to terminate it as of November 15th, 1934, at your Se les avisa que ha SldO mas di 500 personas, di ken- Rechter-Commissaris en Ch.
para cu tur e otro emplea- present wage rate, and receive free transportation and transferida para las 8.30 denan 361 a duna nan apoyo W. Doesberg tot curator,
donan cu no ta americanos. P“4 .tfaveHing time tndc to .. country ln . _ . y firma -_D. C.r.ior C. W. Doeittr,
Venta
den Comisariato.
accordance with the established regulations.” a-m. para mayor facilidad a
lago OIL & transport Co. ltd, todos apuellos que quieran
(signed) L. G. Smith Resident Director. * asistir.
aen » <»auaiu. Querido lector; figurabo
m ... . un rebaja di nada menos ,
Ta un cos sabido pa tur d i 25% di un solo golpi of sea i e empleadonan cu no ta un cuarta parti d i nan suel- rrtTI K I
biba den Camp, cu semper do E circular aki no a afee- | | V Jv J I \| I Jv J ti
nan a experimenta dificul- ta solamen te manera eta i
ío d cu n m ” p tin 3l un PU so: ¡gj 2g¡£* NO HAY RECOMENDACIONES 'su e Zfa cu ta m biba deñ- QUE VALGAN |
de atendíf auque e ultimo f¿ a ”e' "it” taque en^eaHdad DEJE QUE SU PALADAR DECIDA!
aki a llega prome. Esaki a worde bisá na hopi em- m r\Tv/rTi m r< a TTifri tittda tvt a da a ta constituí un preferencia p j eado g pa nan superior! For TOME EL CAFE PURO MARCA
cu no tin razón di ser, pues- ^economic reason'’ dicho cir
to cu e mes Cía ta const- cular tabisa . E frase a ki “no
dera cu tur tut e previle- ta bo | e mucbo bon” y segu- EmLm
gio aki por igual. Si nan ramen t e ta un “cabai di
debfdTakí pa pr mot e ivo° cu e «i «„ui i™ vagim i y se convencerá de la verdad.
¡Xta jSo ri y a naturai cu nnrrunu k v’iMf Pruébelo una vez sola...! y deje que
p a rs a e d x 0 tmn g n ero, ida nan n rec" ■■ . * SU paladar decida!
e’mes ¡¿SST™ “ b.K \S maken ‘dat de PUREZA y CALIDAD
ba fflraür^íí cuS!; tSSRJSft&ñmí Elaborado por los Sres. J.B. Quevedo
nra un partí di fruta ni za | p | aats v | n den Op Zondag
legumbre sino solamente o- dan ' 25n Noïember a s . aan .
nan tin un cantidad cu
por llega na putri, después vangendB om negen uur di a vende caba cu tur e smorgens. empleadonan den Camp. Un DeK«rkeraad der Prote*tanttche abuso incalificable! Gemeente van Aruba
y Co. Maracaibo.
Agente para Aruba DUVERT SENIOR
BEKENDMAKING ||
Hierbij wordt bekend gemaakt, dat er gelegenheid bestaat voor inschrijven als abonne van den Lands Telefoondienst met standplaats San . Nicolaas ei-| land Aruba, voor een kostelooze verbinding metl Oranjestad. ¡¡
Bij voldoende inschrijvingen zal er een telefooncentrale met dag en nacht bezetting op San Nicolaas worden geplaatst. i
De kosten zijn:
Aanlegkosten f 10.-- per aansluiting. Maandabonnement f 12.50 voor een wandtoestel en f 13.- voor een tafeltoestel.
De inschrijving kan plaats vinden tot 1 December 1934, waarvoor de lijsten beschikking liggen op de politiewacht San Nicolaas en Radiostation Oranjestad. j
Inlichtingen zijn te bekomen bij het Hoofd Radioen Telefoondienst te Oranjestad. ij
De Directeur van de Landsradio- eu Telefoondienst te Curacao,
¡ D. Molenkamp.
AVISO !
Director di Teléfono ta participa público coe tin ocasión pa inscribí como abonado ai telefoon na San Nicolaas Aruba pa hende nan coe ta biba alia pa hanja comunicación libre cu Oranjestad. Si tin basta abonado lo pone un central na San Nicolaas
( cual central lo keda abrí di dia y anochi. j
Precio pa instalación di un telefoon ta f 10.-y abono mensual pa un telefoon di muralla f 12.50 y un di mesa f 13.- ;j
E lista pa inscribí ta disponibel te dia 1 di December 1934 na warda di polies na San Nicolaas y na station di Radio na Oranjestad.
! Pa mas informe dirijibo na Chef di Radio y Telefoon na Oranjestad. j
Director di Radio j Telefoon na Curacao, D. MOLENKAMP.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
El oro en Venezuela
Después del petróleo, el oro sigue siendo la riqueza mineral más impórtente de Venezuela. En el año de 1933, de 205 concesiones mineras solicitadas, 180 tenían por objeto la busca de oro de aluvión o de veta y de 69 títulos de minas otorgados por el Ministerio de Fomento, 42 fueron de explotación aurífera.
de amianto, de calidad bastante buena. Solo una mina ha principiado a explotarse en 1932: ‘"La Montañita”, en el Estado Cojedes.
Durante los tres últimos años, la producción de oro enteramente localizada en el Estado Bolívar, al sur
del Orinoco, en la región llamada comúnmente Guayana 4ll aflJ „
venezolana, ha alcanzado, en gramos, los guarismos si- dition that Rodrigo de Jerez, P ose( J- 1° h* s . Counterblast guientes: a native of Ayamonte, was to Tobacco King James 1
1931 1932 1933 the first European known to caracterizad smoking as “
117L _ «r i lizabeth court. Raleigh con
ffllO was U 16 first tinued to smoke the rest r..-of his life, and it is recorded
Lur opean to smoke that he “took a pipe, of
tobacco a little before he lODaCCOi went to scaffole.” At first
In Spain there is a tra- the habit was bitterly op
Explotación por concesionarios.. Explotación libre.. Total.
2.201.527
31.842
2.233.369
2.600.109
2 46.975
2.847.084
2.687.739
289.550
2.977.289
have smoked tobacco. He custom loathsome to the went with Columbus on his ^ e » hateful to the nose, first expedition to the New harmful to the brain, danWorld in 1492 and learned K er ™ s the Jungs, and to smoke from the natives the black stinking lume nf ihp WpsI TnHip«s Whpn thereof nearest resembling A partir de 1931, la producción ha tenido de con- he returned to h¡ s * v fH afí: e the horrible Stvgian smoke siguiente un aumento constante. El aumento de la pro- : * ■ h t f of the pit that is bottom
ducción de 1932 a 1933 es debido sobre todo a la actividad L £ leaves with him and less.” §ir John Hawkins intensificada de la New Goldfields of Venezuela Ltd., hig f e n ow townsmen were made a vo y a S e to Florida la cual, gracias a los trabajos de expansión emprendidos astonished when in 1565 and in his journal,
desde hace varios años, ha logrado duplicar el rendimiento £ he £ aw smoke emerging published in 1589, he desde sus vetas. from his mouth and nose cribed smoking among the
El descubrimiento, en 1632, de la rica veta de His wife denounced him to natives; from this circumChicanán, ha contribuido mucho a reanimar el interés the Holy Inquisition as a ?í a, ? ce wr . ® rs , infe ![
de los capitalistas y de los buscadores de oro por esta man who “swallows fire, ¡; hat Hawkins introduced región y estimulado a los propietarios de las concesiones exhales smoke, and is sure- toñeco smoking into &nga extender sus exploraciones. ly possessed by the devil.” !ana
' first recorded mention
T -ir. -- ii. , ine tirst recorded mention tx j re .
Las principales Compañías que explotan oro de o( tobacco ¡s bab| that DoeS S p ee( ] affect reta han sido en 1932, la New Goldfields of Vene- found jn Columbus's diary . .. K . .
zuela Ltd., la Botanamo Mining y la nnmnanm#» ^ * ■ ■ ~~
Française de la Mocupia:
1930
1931
1932
1933
Botanamo Mining
Corporation. 835.535
808.997
775.260
714.860
Compagnie Française de la Mocupia. 127.*357
178.030
243.805
248.403
New Gold Fields of Venezuela Ltd. 457.789
715.837
800.461
887.406
Tí -r iouno in i^oiumouss diary ,■ l ■ •
la Compagnie under date of November 29, the mileage OOtaill1492. The tobacco plant it- - f * i« n self was introduced into gfl from g&$Olllie¿ Europe in 1558 by Fran- °
cisco Fernandes, a physician Other things being equal, whom Philip II of Spain more mileage is obtain
sent out to investigate and ed from a gallon of
report upon the products gasoline when the automo
of America. Jean Nicot, bile is driven at moderate
French ambassador at Lis- speed than when it is dri
bon, sent some tobacco seeds ven at high speed. Accor
Exportación de oro to Catherine de Medici, dingly the automobilist who
T , , j , .. j queen of France, and his speeds up to reach a filling
La exportación de oro de aluvión, de oro fundido Connection with ’ the ear |y s [ a t ion ¿ fore his gasolin |
o de oro en barras alcanza a los guarismos siguientes h¡story of tobacco is supply js exhauste( f js ge .
en los últimos seis anos. memorated in the scíenti- nerally fooling himself. The
fie name of the genus following careful statement
-Nicotiana. But in France concerning the relation be
and Spain tobacco was at tween fuel economy and
first regarded merely as a automobile speed prepared
medicinal or curative plant, for the author by the U.S.
The smoking habit seems Bureau of Standards: “More to have spread fromEngland force is required to propel rather than Spain. Thomas a car at high speed than Hariot, a mathematician sent at low speed, chiefly be
Años
Kilogramos
Bolívares
1928
2.064
4.998.554
1929
3.299
5.363.418
1930
2.655
5.845.005
1931
3.173
8.735.225
1932
3.913
• 10.485.551
1933
3.971
10.728.551
La Cerveza preferida por toda persons de exquisito paladar
pida PABST AHORA
„ „ Después „ „ SIEMPRE
Start
taking f
SANATOOEN
NOW
Sanatogen will give you the extra energy to overcome that feeling of listlessness and irritability which is so typical of nerve weakness.
For Sanatogen feeds the nerves with exactly those elements— phosphorus and proteid—on which their health depends, and so makes you healthy and vigorous again. It also restores sound sleep and gives a healthy appetite.
“ Sanatogen la readily absorbed by the stomach and has an immediate and remarkable effect shown by a steady increase of strength and energy.” Tht “ Medical Pre» and Circular.”
Decide now to be healthy and strong—start your course of Sanatogen to-day.
SANATOGEN
W The True Tonic-Food 1 At all Chemists
Minas de Amianto
i-, i j , - , 1QO o by Walter Raleigh to report cause wind resistance in
e j CU 1 JS de • ano de - 1933 ™ r< ?n AS °n the commercial and colo-creases approximately as the (20) y otorgadas (7) vanas concesiones para la explotación nization possibilities of Vir- square of the speed. The del amianto. Casi todas están situadas en los Estados ¿ ¡ ¡ s credited with be- mileage from a gallon of de Carabobo y de Coiedes, en un ramal de montanas f„ g ’ the f¡rst Eng , ishman gasol f ne will be better at que atraviesa el Estado Yaracuy y teimina en el mar, t0 sm0 |¡ e tobacco. Be that low speeds, therefore, if a los alrededores de Puerto Cabello. as jt Ralph Lanej fue l. a ir ratio furnished at
Resulta de una averiguación ordenada por el Mi- first governor of Raleigh’s both speeds is the same, nisterio de Fomento, que • las venas de amianto descu- colony in America, learned If, as frecuently happens, biertas ofrecen fibras suficientemente largas para ser to smoke from the Indians the mixture furnished by the explotadas comercialmente. Los sondeos efectuados no han and brought the habit to carburator is different for tenido empuje suficiente para poder estimar de manera the attention of his eminent different speeds, the actual precisa la producción eventual. Dos minas examinadas patron, Sir Walter, who, mileage obtained in service con mucho cuidado el “Tigre” y “La mata Larga” pueden with Sir Francis Drake, may increase or decrease producir, según parece al rededor de 150.000 toneladas popularized it at Queen E- with speed, depending upon
Marconi anuncia que muy en breve podrá dejar ver su imagen al público de los Estados Unidos, en transmisiones de micro-ondulación, de sonidos y contornos.
ROMA, Octubre 27. (AP). poco transmisiones de tele
E1 senador e inventor Gui- visión entre los Estados Ullermo Marconi, alienta la nidos e Italia, con carácter esperanza de que dentro de experimental. Desde luego, pocos meses sea posible te- 'declara que los instrumentos ner el placer de “ver a al- no están perfeccionados togunos de vosotros”, los ñor- davía, y que las pruebas que teamericanos, mediante la realizará sólo persiguen el televisión. fin de exponer al público de
Expuso hoy el marqués los Estados Unidos sus apaMarconi que está realizando ratos, y, en cambio, recoger trabajos por los cuales se en ellos imágenes de los es
podrán efectuar dentro de pectadores que acudan a
-presenciar la transmisión de
the carburator characteris- las imágenes, viendo éstas, tics.” Continúa en la pagina 3
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XLIX ( CONTINUACION)
Pero como a sosode cu Sa lomé, pa e bula otro banda a contra cu algún dificultad cu mi no a haya, e a keda sintá ariba e cerca, bisando: -Mira e awor: Pues awor lo mi no baha si bo no bira bo cara.
-Lagami yudabo; ta birando laat y mi eomader....
-Acaso esaki ta manera es un aya?....Y asina, con bo kier pa mi baha? Bo no ta mira cu si mi kedapegá?... -Stop cu eos di loco y leun aki... mi a bisé, presentando e mi schouder.
-Hasi forza anto, pasobra mi ta pisá hoçi manera.... un pluma, e a bisa, saltando ágilmente.
Nos a llega na e riew chiquito y Salomé, después di a pone su deken ariba e hierba cu mester a sirbimi di asiento den sombra, a rodiyá ariba un piedra y a cu
minsa lava su cara. Después cu e a caba, e tabata los di su cintura un lenso pa e seca su cara y mi a presenté e deken bisando:
—Esaki lo hasibo daño si bo no baña.
-Casi... casi lo mi kier baña; e agua ta asina tibiecito;
Ç ero abo refrescabo un rato. *ará, e a keda mirando su mes y e tabata hari maliciosamente, mientras e tabata pasa su manan muhá na su cabei.
Al fin e a bisami:
-Bo kier keremi cu mi a soña cu tabata verdad tur loke mi tabata bisabo?
-Cu ya Tiburcio no ta stimabo?
-Malaya! cu mi tabata blanco! Ora mi a snierta a drentami un pesadumbre asina grandi cu dia Domingo den misa mi tabata corda solamente den soño mientras e
misa tabata dura.
E gritonan di chiino! chiino! a interrumpí e inocente confidencial: an di Salomé, cu mi compañé tabata duna for di den e tereno di cacao, yamando e pórconan. Salomé a spanta poco y mirando rond a bisa:
-Y e Fermín aki a bolbe huma... Baña pronto, pues mi ta bai busqué sino e ta bai sin speranos.
-- Si nos conversa, si, pero... según.
Saltando cu mucho agilidad ariba e piedranan grandi e a desparecé.
E gritonan di e compadre tabata siguí y a hasi mi pensa cu e confianza cu c tabatin den mi tabatin su limites. Sin duda e a sigui nos di leeuw y solamente perdiendo nos di vista, e a resolve di grita asina.
Mi a llega na cas di Salomé y Fermin, kendenan tabata bai cargá cu sacu di calbas.
Después cu Salomé a salta manera e promer bez, e a gradici mi cu un “Dios se lo pague” sonriendo.
Durante e cuminda mi tabatin e ocasión di admira,
entíe otro cosnan, e habilidad di Salomé y mi comader den hasi buñuelos, pandebono, etc. Den binimento y sálimento di Salomé di den cushina mi a conta mi comadre loque en realidad Salomé tabata kier y di loque mi tabata pensa di hasi.
Después cu e horanan di calor a pasa, pa cuater or di atardi, e cas tabata un arca di Noah: e pátonan a cuminsa travesá e sala pa orden di familia; e galiña nan a cuminsa motina den corá, e kalkoenanan criollo tabata devolvé e gritonan di dos lora cu tabata llama un “Benita,” kende mester tabata e kokki y e porconan tabata chilla tratando di hinca nan cabesnan door di e porta. Na tur esaki tin di agrega e gritonan di mi compadre dunando orden y esnan di su muier spantando e pátonan y llamando e galiñanan.
E despedidonan tabata largo y e promesanan cu mi comadre a hasimi den recomendami mucho na e Milagroso di Buga pa mi viaje resulta bon y mi bol
be pronto.
Despidiéndomi di Salomé, cu a trata den e momento ei di no ta cerca di e otronan, e a preta mi man, y mirándomi tal vez mas afectuosamente, a bisa: -Mira bon cu mi ta conta cu bo. No lubidami...
Pa e otro banda di un di e quebradanan mi tabata tende un stem cu tabata canta.
E cantor a sali for di den e arbolado, y tabata entretene su mes cantando por instinto su penanan den soledad. E a stop di canta ora e a mirami y después di un saludo risueño y respetuoso, a bisami ora mi a llega cerca:
-Caramba! bo ta subi laat y na careda.... Ora e Retinto soda.... Di unda bo ta bin asina tragando e viento?
-Di hasi algún bishita y e último, pa bo fortuna, tacata cas di Salomé Cuanto tempo ta hasi cu bo no ta bai alia?
Tiburcio, cu su cabes gachá, después di un rato a rospondé:
-E tin culpa. Kiko e a con
tabo?
-Cu bo ta un ingrato y un celoso y cu e ta muri pa bo: nada mas.
-Con que e a bisabo tur esei? Anto e a warda di mehor.
-Kiko bo ta llama mehor? -E fiestanan cu e ta celebra cu Justiniano.
-Tendemi aki: bo ta kere cu mi por ta enamorá di Salomé:
-Di ki manera mi por kere? -Pues Salomé ta tan enamorá di Justiniano como ami di dsjé. Ta necesario cu bo stimé en lo que e bal, cu ta pa bo mes bon. Bo a ofendé cu bo celonan y con tal cu bo bai contenté, e lo pordonabo y lo stimabo mas cu nunca.
Tiburcio a keda pensativo promé cu e a respondemi cu cierto acento y aire di tristeza;
-Mira, niño Efra’n, mi ta stimé masjá hopi y e no por imaginé lo que mi a sufrí e luna aki. Ora hende tin genio manera mi cu Dios a dunami, tur eos hende por wanta, menos cu nan kere cu hende ta un soquete. Ami cu ta bisabo
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ANO 1
Marconi anuncio... La negligencia fué causa de la
mayor parte de las muertes en
y de ellas 32 eran tripulantes, Fj En el esfuerzo realizado para ||| localizar el punto en que saltó la chispa fatal, los miembros de la Comisión hicieron una ave
d * • ._ 11 riguación cuidadosa de los pro
Simestro OCI morro vESU6 blemas obreros con que la Com pañía tropezaba, creyéndose que ' ' existido un acto de se averiguó
Violines, Quitarras y Mandolines.
Cuerdas y piezas de repuesto Precios sumamente módicos donde
J. B. Arends
Wilhelminastraat No. 51
Viene de la pagina 2
En un discurso que pronunciará mañana, con oca
SñsmiMrafSteil^S Tal es la conclusión a que llegan los in- _ __
& xn an^rsarioTe'ia vestigadores, quienes todavía no han
Marcha sobre Roma, expon- podido COIlOCer el Origen del mcendlO. Habana, y el tipo de fluido de
drá a los pueblos de America ^as reclamaciones ascienden hasta que 86 emp e
enanos párrafos de la arenga ahora a Un millón de peSOS rapidez tanta, que en el tiempo
cuva DUülicación ha autori- , ^ vu. O más increíble penetraban en la
olí,da a loe trnhaios Aunque durante vanas semanas nista mayor, Eben S. Abbott, sobrecubierta y atacaban la proa, zado, alude a los trabajos ge ha egtado aver i {TUan do con el segundo Oficial de guardia, ¡ nva d¡éndolo tocto, desde la paqueha venido haciendo con as id u ¡dad la causa de la destruc- Clarence Hackney; e! tercer sare la superior hasta las últimas las micro-ondulaciones en su c ¡ó n del turbo-electrico de la Oficial p. s. r„ Howard Hanson, cámaras _!di C e el informe. «Estolaboratorio, es decir, con las Ward Line, el «Morro Castle», y el P r, ™f^ los agrega-impidió a los pasajeros
?" da | d l,„ m ritud de U " me ‘ * SSfi: de mañJer Rusa
tro de longitud. horrenda catástrofe. cienes, perderán las patentes ga £J ran D te todos est os aconteci
-Acaso-- dice-- dentro de Llevando hasta la playa de de navegación. mientos, el cadáver del capitán,
poco, yo OS hable y escu- Asbury, dejado abandonado allí, Tddavía, empero, el Gran Ju- había muerto la noc h e anchéis mis palabras con tan- el casco maltrecho de la embarca- rado Federal se encuentra terior, se hallaba en la cámara.
ta nitidez como si estuviése- ción se ha resistido a las inves- vestigando la Posibilidad de que Tamb¡én se informa que fueron .
mos mu V cerca v además, tigaciones y todavía guarda, f* a bu ^® fue ^.‘"? en T d ^° ^ salvados 424 personas, de las | l oca l desde las 9 p. m. hasta las 4 a. m. Música mos muy cerca, y, ¿uturn», avaramente el secreto de su des- una mano criminal. Las sesio- , 19? perten ecían a la ofi- ■
se vea la imagen de los truccion que ocasionó la perdida nes del sumario se abrirán c j a ]¡ da( j y tripulación del barco,
platicantes con placer para de ciento veinticuatro vidas, nuevamente, con tal designio, E1 cagco ' que en los primeros
vosotros y para mí.
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizá publicación di ningún artículo pa Día Sabra di e mes siman ei.
Red.
Todavía se pregunta la Sección el 5 de noviembre. momentos era un motivo de
de Investigaciones Marítima; Pronto se reunirán también atracc¡ón es ahor a causa del ¿Cual fué el origen oe la con- los tribunales civiles que pon- horror de los habitantes de Asflígracion? dran en números, a los efec- temen que un día
Sin embargo, llegóse, a una g? ^ e la 1 y e dañorocasionado¡ la marejada lo arroje sobre sus triste conclusion: que mayor ™ientos y aanos ocasionaa s casag pro d UC i e ndo nueva desnúmero de vidas pudieron ha- P°f v’ críelesde es- trucción. La Marina, empero, ha
berse salvado, silos servicios de mas horrendas y crueles ae es gogegado su a i ar ma, anunciando urgencia en caso de siniestro tos últimos nempos que ^ comiencen pronto
hubiesen estado mejor atendí- Hasta ahora solo se han ior ]ag operaciones de salvamento, dos, formulándose acusaciones mulaao reclamaciones por va Tntni Ín oficialidad l° r de un millón de dolares,
Anuente ñor descuido Cbi- contra los propietarios y arma“oSS TcuS tianr". dores del barco por los super
* »fpe=r IC POr la dS de los que Celeron j nfiXtos nie están lia- en el hundimiento. La Ward mados a comparecer en juicio formal, son; el capitán p. s.,
William F. Warms; el maqui
ATENCION! !
Cumpliendo hoy el primer aniversario del Italian Restaurant & Roofgarden bajo mi administración, tengo el gusto de participar a mis favorecedores que 1 esta noche habrá un ‘‘BAILE DE FAMILIA” en este
selecta por la banda Pan-Am.
A BAILAR!! A DIVERTIRSE!!
G. Tarzanni.
Jf
armador del buque, ha presentado recurso ante los tribunales en demanda de que sus obliga. ciones se limiten a solo 20.000
EL BRASIL
de B. RODRIGUEZ
Junto a la entrado de Pan-Am, San Nicolas
Acabamos de recibir un completo surtido de Curiosidades del Brasil: mas de 1000 objetos de arte para escoger. Artículos para caballeros. Rhum-Quina, agua de colonia, polvo y lociones de la conocida marca “ASTRA”. Un variado surtido de obras de mano de hilo.
Precios de situación 3 -1
DE
Nederllandsche
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad
Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
REMITIDO
Sin responsabilidad pa parti di Redacción
Señor Redactor. stop né pitamento toer a
, nochi di cine. No ta íasti
E1 Despertador. dioso pa público esey caba?
Muy Señor mío: Sr Wagemaker durante su
gobierno no kier a stop e Sea asina bon di con- pitamento ei ¡oke ta excedemi un espacio den bo traña mi masha tanto, semanario pa lo siguiente:- , Toer hende no sabi masha Porfin a worde principia ki- bon coe mitar di nueve cine mámente di e casconan di ta cuminza apesar di e pito barconan den nos haaf. Ta ne hora ei? Aínda meste extrañami, coe por tin hen- <*i un aviso mas mei hora de ta bisa, coe nan no ta prome? Na cual lugar civiperjudicial pa nos navega- bza actualmente esaqui ta cion. Nan no ta peligroso turna lugar? Tan sólo na
ATENCION
Cuando Ud compre magarina, pida siempre “ROMI” Y conseguirá el mejor producto de Holanda, producido por las
^FABRICAS - ROMI” de J. M. Zwerver, Schiedam.
Representante - exclusivo para Aruba:
S. Q. Arends.
Nieuwe straat, No. 238, Oranjestad. _
Los propietarios del barco sostienen que el incendio fué un hecho casual, «bien obra de Dios y si no. fué accidental, obra
de un enemigo de la sociedad.» ^ v ^ w
rítfmi nf de me invéftigadón 0 n refí- GROEPNIEUWS van Maan- pa un ^barco^ drentando "a- caso di un incendio riéndose a la negligencia' de los dag 19 November tot en ncchi? No ta peligro e a- J® 1 ta dl ¿ as í
oficiales, expone que su des- m et 25 November 1934. nimalnan coe tin na nan, caDa y a v°£ s ’. un Iin 10 cuido fué causa del siniestro. QROEPMEDEDEELING: coe tin toer nos haf infec- wordo poní. Ta di spera coe
»e1 k Joí en^Edfv fn^a ÏK5 ¡£ n £ Ï ES la oficialidad para dominar el Muller. do aquí, no ta corre ríes- pitamente ei lo mas pronto
incendio, ni ninguno de los ofi- Vakinsie^eLich Geoef. door go di infecta coe nan? E posible. Tambe ta despera cíales cursó disposición alguna, darlos Kelkboom. Achterstal boto piscadonan, antes cuan- coe e convenio di cine lo m tomo acción o resolución, para ;• Y “V f * “ nn tahata trans- caba awor coe ida di Sr.
que se cerrasen las cortinas de hge contributie moet voor to tempo no taoata trans Wagemaker como durante
incendio, lo cual habría limitado den 22sten worden betaald, çum, prome cu dunanan wager^Ker como aurante
’ conflagración a Ir- - - 1 ~ ' T - su nermanencia aquí, tand
il barco construid; rial a prueba de
Agrega también el informe Bwerewira en ¿es- tin uno aqui cabaT Lo por
SSiTS Donderdag 22 November om ter turna luga cu mucho ta «ceta más «ÉM. .
S. O. S„ ya el incendio era in- 5 n . m. Troepbijeenkomst. mas frecuencia tambe? No P a pueblo coe tm uno tan
contenible, criticándose por aña- n e p L s zorffen voor hun ta mahos vista y mal as- sol ° a Q ul . , La K1K o_tacata
didura a la tripulación, que no p atroui ii e .proeramma pecto e casconan ei pa nos Piando ne tempo ei?
raSSffSSwí BS «23 November om 5 Lf? Gobierno a perJe tan- %
vidas, advirtiéndose que en los n. m. Hordebijeenkomst. po caba di distrui nan. di ^zwavelzuurfabriek
botes que llegaron a la costa Zaterdag 24 November om 5 Awor ta di desea coe nos di zwavelzuurtabriek
predominaban los tripulantes y n m Troepbijeenkomst. Gezaghebber nobo Sr. J.H. di Compañía na San Nicolas,
S ¡SiT» Voorbereiding voor de .groo- ~ " .' ' ™ .
la costa con 34 personas a bordo, te
tocht
uezagneuDci nuuu di. u.u. - -- i . „ . .
_ Perret Gentil Lz lo por haja coe te aínda Gobierno no door het eiland, términos coe por duna un * Continúa en la pagina h
sobra na bo lado esei
o ti™ miinn «sabi cuanto e compadre, mi sabi -Apenas ta cinco or; ki bata oculta nos di tur mi- por a laga atras. . ,.. , ,
CU Salome tm culpa, sab. C |() C “oninti gostosa- exactitud! si semper tabata rada, menos e di Juan. Tur eos a parcemi asma bata convirtic. den algo cu
lo que mi ta bisa. mente asina’ E rayonan di solo cu taba- triste y silencioso después mester ta felicidad... Pero
-- Loqu f f', V alW-pSS' mita hayando animo -Kiko bo a hasi awe cu ta bái ocultando tras di e cu bo a desparece den e bo ta bai cune y mi ta
cu e ta desespera y alto Pues mita nayanao am ¡ puntra ceronan di Muíalo, tabata mondi, cu mi tabatin mas keda so... y lo mi no ser
¡• a .> a f a cu e a dUnam üato laga pa después y Juan después cu nos a a- junga den e sombra di e miedo cu nunca di e día nunca manera prome...Ay!,
' as t ,n ’ a ' ,, i. Derde Shlomé bo no tin leja di cas. mátanan, cuyo toman cu ta acercando sin cu mi pakiko bo a bini.
-Verdad. culpa ningún hende. -E ta esun cu tabata bo- e viento tabata acaricié. por evite... Kiko lo mi hasi. Su ultimo palabranan a ha :
-Y mi a kere cu e causa cu culpa nmg . contesta. Nos a papia di Carlos y su Bisami, bisamiTciko mi mes- simi tembla, y apoyando mi
di tur esaki tabata bo Si -Mi lo bai ante üo w rareZ a n an, F di mi bishita na te hasi pa e añonan pasa, frente den planta di mi
bo ta átame manera bo ta Conbenido y g llorando. cas di Salomé, y e lipnan Abo, durante tur e tempo manan, mi a keda den si
bisa, pakiko bo no ta casa Jb con a p y pakiko bo no a con- di Maria tabata sonreí tris- ei lo no sintie; dedica na lencio, abruma pa su dolor,
cu ne: Una vez den bo cas, sobra mi ta sigurcu io ^yp temente, pasobra su wowo- bo estudio, mirando tera -Efrain- e a bisa cu su
kende por mire sin bo con- bo gradunmi... Y ad , y t tabata. kier, aunque nan ya no tabata sonreí, straño, lo bo lubida hopi stem mas tierno después di
sentimento? ..Adtes mi patron Dios se mi a cariñé y mi a hiba -Mirami-mi a bisé. eos; y ami nada lo mi por un momento, -ya mi no
-Mi ta confesabo eu . P ¿isabo ki- flor pé; pero mi a conta Su mirada tabatin algo di e lubida....bo ta lagami aki ta llora. .
a pensa di casa.cu ne^ pero 1c.pague u» mi pisaoo v v -languidéz cu tabata embe-y recordando y sperando-Mana-mi a conteste, lamino a resolve aínda, pri- ko a sosode. hag . ? Ue ¿ den e nochinan cu e lo mi muri. mantando mi cara den cual
meramente P a ^br a t >alome Capt. L „ Mama s¡ a con tenté bra- tabata vela na cama di mi Poniendo su man robes a- e mester a mira algo stra
tabatin mi malicioso y se- Fh , d , a ca .- zanc lo e tata. riba mi schouder, e a laga no y solemne, pues e a mi
gundano cu mi no sab ^° n M f „ B o a muha e flornan ca- -Juan no a gañami-mi a descansa pa un momento rami inmóvil y Mámente,
cu señor Custodio lo consentí Da di aai anco or. ivi. x>u r& Maria 6 su cabéz ar i ba su man. bo no keha di mi regreso;
-Pues di dje va bo sabi lo ma y Emma tabata p b ? abata spe rabo. -Kiko e a bisabo? -No bisa asina, Maria- mi keha di esun cu a hasibo
que mi a bisabo y encuanto mi, Conversa un rato cu mama -Cu awe bo tabata bobo... a bisé cu stem hoga y e compañera di mi ninez;
a mi ’ H COn R Pa ^m««tí»r oEra trani v bistí cu un traje y Emma y ora ta tempo, no llamé...cu bo a llora y cariciando e cu mi man na esun cu tabata kier cu
responde. Bo mester obra 3 e y cu bl tabata tema un fo mi bai den jardín. cu e no por a contentabo, tembloroso su frente bleek; mí a stimabo manera awor;
racionalmente y com p i>n»»mnon nnnfracfo on p hmin Maria tabatin semner mié- ta verdad^ —na bisa asinaj bo ta bai hiba bo ke*iO na Dios. Ki
ba ? 'h I ta jXr'di mes scur dT TXtan, ^iná “ cu mi mamï y iimma ?Si O¿ bo y papá taba-destruí e ultimo resto di ko mi a exigibo, kiko bo mester bu awei torch mes scur di su caueinan p causa ái cu mi ta bai monta awe. mainta: mi valor..a dunami cu no por a
mas honrada bünTa y tra- e cabai pa pone den pilla Di- tabatin e riew na nos pía bata verdad, pasobra mi a mester a soportaeangus. irado cu" bo por haya y en sándomi: y un grupo di jazmín ta- mira tanto eos cu bo no tía cu ta tormentami, pa
e ta siguí
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Mientra los gobiernos se arman los Uj pueblos quieren la paz:::::' Inosu
AVISO
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
MS. “Phrygia”*? Nov. 21
SS. “Abana”o Nov. 28
MS. “St Louis” (16.750 G.R.T.)Nov. 29
SS. “Kyphissia”'? Dec. 19
^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Centraland North - America. Through-Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. “Cordillera" (12,300 G.R.T.) Nov. 17
SS. “Syra” Dec. 1
MS. "St. Louis” (16.750G.R.T.) Dec. 15
MS. "Phrygia” Dec. 29
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBOland ARUBA if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HA PAG Offices:
EDWARDS HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na
I publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta .... F. 2.75 pa 500 hojas
rT IApnv . munuiai resultaeviuenie que » di a>pia pa typewriter colo
m. J ofÍ-u nadie puede amenazar a los rosa y blao 1.50
Tiene 216 buques moder- p atlll iJ¡! TT n ¡fi n ,, ,, pa capa di boeki, colo naranja ¡i
nos con un total de 820.387 h Aunaue el Gobierno de y blao, imitación di cuero,
toneladas; construye 21 con Wnahino+nn tnviosp un mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pahoja
un total de 69.535 toneladas ¿olo bSpd"°gu"^“a"Sl .. Cartón blanco tamaño22x28” 0.15 ..
FRANCIA: disposición, no se atrevería „ »* , ” »» . v 22 x28 ¡¡•“¡¡
Tiene 85 buques con un ni el gobierno de Tokio, ni Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
total de 541.690 toneladas; el de Londres a enviar tro- »» •« .. oflc,al »» ^ ñ
construye 35 con un total pas al territorio estadouni- »• ma ™IL ’ l __
de 116.461 toneladas. dense con fines conquis- ||__^MP RENTA “ EL_DES^ERTA DQR
A TiZ A m „H„ ^instrumento de de- _
nnJ 1 pnn Un tetiTiL íttMan' fensa de las costas ameri
tonela^as^onstruve^2^ con canas ^ asta el ejércitp ñor- de las potencias el recono- REMITIDO
,,n Lfol 90 Onn t«níi.^«r teamericano y sobra la ma- cimiento de la misión es- Continuación di página i. un total üe 20.UOU tonelada. rina> Por lo tanto es pre _ pec ial japonesa para el man- . ¡ó „ - tabata
ITALIA: ciso dudar, quiérase o no, tenimiento de Ta paz en el “ ¡
Tiene 177 buques moder- de la sinceridad de la a- Extremo Oriente y que el *? ov „ ar ,„; nn «{„Elf™
nos con un total de 378.858 firmación recientemente he- éxito de la Conferencia Na- j rah«ívfa na™ nü*! toneladas, construye 38 con cha por el Presidente Roo- val de 1935 dependerá en- Sml cu varios empleado . un total de 167.121 toneladas sevelt al efecto de que el tereramente del reconoci- c nan^sueldo a wnrde LA GRAN BRETAÑA: de ^ P osición AUMENTA en cambio!
Tiene 254 buques moder- ámente habrá que’con- fflaterra parece estar algo Economic reason awor cu tin
^“la'teva^ma^a ÏÏÏ EfK ^3
™ como un instrumento de la talla de Jutlandia, en la ““SJFÍj
un total de 56.7o0 toneladas. nueva polít¡ca del dollar, loca carrera naval de ar- n r nrv<5 ”’ «„hFL™
LOS ESTADOS UNIDOS: hecho para atacar en cual- mamentos. Sin embargo, el a P 0 ^
Tienen 250 buques moder- quier punto, donde los di- ala derecha del Partido Con- ,, P Pfj^: ^ s ? ar cu
nos con un total de 1.007. rigentes de la política ex- servador pide que sea au- i Q „ AO fl n „•*
400 toneladas: construye 51 pansora e imperialista lo mentada la flota. d
con un total de '220.950 to- juzgan oportuno. _ d ¿,
neladas - Tok^ n de a ian qU l!mi£? d e7 S J C • «i¡+ President iLsevelta ordena
LA UNION SOVIETICA: 'XttlesLs» neriUtldO fe empleadonan no tin culpa
Tiene 65 buques modernos J8888 ;„t; c ta8te fnLii dl esei.m mester soporté su
con un total de 194.915 to- ' SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI consecuencia). Si a ocurrí e
_ neladas; construye 6 subma- «W Manna DI REDACCION President di deprecia su
tonelada* Un t0tal de 2 ’ 550 Washington, la construe- Señor Redactor di mmnaraeion lrikn’ln t & h t”
¡ ii ívLinpr a*te« nifraQ ción de nu evos «battleships» El Despertador. 2 Stadn?’ k k teb ta
i Al examinar estas cifras d 22 nudos de velocidad » , e *®sultado•
I hay que preguntarse: ¿Quien , H Aruba. Nos Gobierno seguramente
1 amenaza a los Estados Uni- ?o 0 nn millas, la tercera nar- Señor Redactor? Sea asina lo Mega lia sabi e verdadera
JllUllllllllllIllllllllllllIilll toneladas.
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
91 ' „ siderar la nueva marina cansada, después de la ba- ,■ J j,_l
í® 1 fltefS; S SS tenoLd?* como un instrumento de la talla de Jutlandia, en la J b ^JJ^ as n £ ra < !
un total de 56.7o0 toneladas. nueva política del dó llar, loca carrera naval de ar- r nrv<5 ”’ «„hFL™
LOS ESTADOS UNIDOS: hecho para atacar en cual- mamentos. Sin embargo, el Q S ^ D 'P 0 ^
Tienen 250 buques moder- quier punto, donde los di- ala derecha del Partido Con- ,«JL nnmi ’n rascan” ¥1!*^ nos con un total de 1.007. rigentes de la política ex- servador pide que sea au- f Q „ Q L
400 toneladas: construye 51 pansora e imperialista lo mentada la flota. d
con un total de '220.950 to- juzgan oportuno. _ ti, ,. 8 : cu tan
neladas - Tok^ n de a ian qU limi£? d e7 S J Doml+idft President iLsevelta ordena
LA UNION SOVIETICA: ' ™ aWelhin^ H ö ril III Cj O fe empleadonan no tin culpa
Tiene 65 buques modernos «„tiateüte ! a ,L n ¡I di esei.m mester soporté su
con un total de 194.915 to- w ! S,N RESPONSABILIDAD PA PARTI consecuencia). Si a ocurrí e
neladas; construye 6 subma- 7 a ^J“to d e|l Marina DI REDACCION President di deprecia su
- rinos con un total de 2.550 8 ? Hi dollar na F 0.50, na un
rmos con un total de 2 .& 0 U de Washington, la construe- Señor Redactor di
H n :f wo ción de nuevos «battleships» El Despertador.
■ . A1 examinar estas cifras d 22 d de ve locidad . ,
1 !;^17/^ Un S : i Q n„T de un radio de acción de Aruba
. amenaza a los Estados Uní- i onnn rviUioc lo fmmra ñor. p Q j 0 />fA». Cno
amenaza a.US e-seauos un.- 12000 m¡llas la tercera par- Señor Redactor: Sea asina " ' 2**í
dos? te más grande de los mas bondadoso di permitimi un “°Jl v0 ¿‘ t ? 1 ,^" om ‘?^ a
-grandes que hoy tienen y espacio den nos apreciable hiarnn U ft g n Q C oiwó
resultado, como indudable- cuya eficiencia de artillería courant El Despertador pa di e 0 e Jnortacinn df p Pi
mente después lo redunda será el 50 por ciento más mi hasi siguientes remarcas: . nol wT „„Í.I-iLiíri „ac KeLfini,. Mi tn u. Ha i Kaf+iacLia rv.no aí a f a cual nos ta kere actualmente
1 na nos beneficio. Mi ta ha- grande del battleship más Pueblo di Aruba ta lamen
H Sl i e de Sale de Ueg * * Ar " b * ya Gobierno mester a trata poderoso que ahora poseen ta masja hopi e noticia cu ta ,” un ^ a ‘
VAP0RES Nuera York Curaca. como na otro lugar coe un los Estados Unidos. Sus ta circulé, cu nos muy que- funesta cirailar akia caima
■ . Compañía establecé nan y compartimentos cerrados a- rido Doctor y Representante ?!_ e f® a ^ a
1 __ 11Tlw „ nll , ( .. „ aj^ p,c *ïo ín poné nan refinería, Gobierno bajo del nivel del agua se- Dussenbroek lo partí muy a; iLniUí 88««?
■ SS. TACHIRA NOV. 8 Nov. 18 Nov. 19 ta estipula cierto porcentaje rán reducidos en tamaño pronto pa su Madre Patria i ««riQio-ntprvñfTJmhfon P< 1 «
* en “caí rnw” Nnv 14 Nnv ° Nnv di empleados como traha- para que el buque pueda re- en busca di ciertos derechos ‘„i • I e j;
B SS. FALCON NOV. 14 NOV. ¿5 NOV. 2b dornan p meste te subdito di sistir los efectos de u- atropellados, pero consuelo S& ll e <1 i C SSrí?in5JÍ!« e
1 SS. “CARACAS” Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2 e lugar ei. Pakiko aki tam- na docena de torpedos o ta queda nos cu muy pronto r. hl J t
i M .. n Q n in i be Gobierno no por a hasi minas sin tener que siquie- nos ta spera di miré atrobe d i d ¿ cupicu
p SS. LARA NOV. Zö UeC. a liec. 1U g ese ¡? Mira, consecuencia fa- ra disminuir su velocidad meimei di su pueblo cu ta U e imnresionan cu mi
r en “PAPAanRíl” IIpp R npr IR npr IR ■ tales cu comerciantes meste y sin que su comandante admire cu celo pa un Ma- _ ;,Í8.lL n; « 8? r
I SS - CARft30B0 «*• 5 Dec - 15 Dec - lb I soporta di parti di Comisa- tenga que preocuparse en camba, cu verdaderamente J t!l
lí n ç , Como ® s „ c f'fiin n Tunam0 en este viaje ’ riaat, kende tin culpa? lo más mínimo por la se- a duna y toer momento ta Lu Q fa h; «««? «««Ja"
i a eg |t a vap!)r A “C b arabobo” tocará en este pu¿rte de regreso de Mara- MÍ ta informé COe Com- gUridad del buque. El efeC- duna prqeba CU el ta busca ^ F? n vi^18«H
* 7 ibo os , ta tar, . ic ,° mañana a las tí a. m. y seguirá para Curacao después pa ñ| a ta basando ariba pa- tO en esta dase de «bat- progreso di nOS pueblo. Di VTa ooi; 8; a
! de una hora de la Uegada. gos na dollar y ta pesey tleshins. de una mina o un calibre di no*querido Doctor LÍ ¿
Se expide pasajes a puertos Europeos vía tan sólo nan coe ta haja torpedo será parecido al e- y Representante, poco bo ^ J** "® n J*
i New York en combinación con las principales Lineas nan pagos pa florin ariba fecto de una mordida de por encontré. familia ' den un Ir1«
I de vapores que hacen dichas travesías. 75cts pa hora ta cai bao e perro sin dientes. Wel Doe, tot wederzien. b¡ •?_ » haratp- Otmq te
I ‘ - - i.iiMmA o nr\xio 25% descuento. Compañía Esta nueva armada ñor- Na actualidad ta pasando
L S. E. L. MADURO & SONS no meste perde for di vis- teamericana de «battleships» ciertos cambios den emplea- a g $
ta, coe tur cu ta den Com- sera suplementada con una dos di Gobierno, ariba cual - d f i
Agentes en Curacao pañia mes y coe ta ganan fuerza de acorazados de ba- nos lo bini muy pronto y 8;-«mate nnn nnte nn
l i r\ I— do nan sueldos na dollars, tallas, de 45 nudos de ve- pinta nan color. 8 “ÍL Pi Sí
iJühn G Lmsn ta ^^a tur loke nan por locidad y de un mil piés Señor Redactor, muy a- ;om8. a
VJUIIII U, unan tin m J este na dol | ars ¿ es de hrg ¿ gradecido pa e espacio, mi
Agente en Aruba Teléfono No. 32 cumpra, no ta asina? Pe- Los oficiales yankees di- ta suscribimi su muy atento f ¡M ^ ,
g sey e rebaja aquí ta par- cen que su nueva armada y seguro servidor. 1 d,V«u« 8; A*r,K„ +„
ce m j mas Lien pa por será el resultado de una . ruerno di Aruba ta com
__ retirá e nan coe forzoza- gradual evolución, pero no- -Telescopio pletamente confia den nos
mente no por continuó, an- sotros pensamos que la con- _ w tP nn
REMITIDO ra anto pa stop e? Lo por to por pone aínda más coe struccion de una tal arma- C ,1« Hi p en
. ta coe Gobierno no kier lo haja nan sueldos na dol- da podra quizas, debido a t „8« nwp cu
Viene de la 1>0<Juia 3 preocupé cu e pueblo ei ta lars, loke naturalmente lo su altísimo costo, ser cau- Advertise in ^ Rp
a haja of no a busca e me- worde perjudica? Si por ta redunda na beneficio di sa de una súbita revolu- daSerna t Mi»cio«íneS"
dios necesarios pa por stop coe ta asina té caso, pa- Compañía mes, por motivo cion. jjJ UeSDeiTSldOr ’ F F
e. Lo por ta coe Gobierno kiko anto gobierno no ta di baja di dollars actual- Excepto la Tercera In- r ANTONIN,
ta bao impresión coe esaqui indicá nan e paso coe ta mente. Pakiko anto no ta ternacional ^ no existe en el
no ta na perjuicio pa e hen- keda nan pa turna contra paga toer sin excepción na mundo poder alguno que
k denan coe ta biba ó tin nan Compañía? Lo por ta tarn- florin? Naturalmente por constituya amenaza para el
propiedades den vecindario be coe Compañía no por stop motivo coe no ta na con-gobierno de Washington, pe- Si Ud. noes suscriptos llene çste cupón ei? Si ta asina, lo mi ke e? Na caso aqui, anto mi venencia ni Compañía mes, ro en los Estados Unidos enviándonoslo en seouida
uuntra anto pakiko Compa- takere meste paga nan da- no ta asina? Pesey anto existe un serio peligro in- cnvian uonoaioon wbuw
nía ora viento drenta di ños y perjuicios. Pakiko anto pueblo mester sufrí? Unda terno, creado por la misma
abao ta stop e huma ei? no ta resolve haci uno de nos Gobierno ta atrobe pa administración del Presiden- : fa Director de “El Despertador ”
Por ta coe ta pa casualidad los dos lo más pronto po- yuda den e caso aqui? Mi te Roosevelt y causado {>or a hn A H
ó intencionalmente esey ta sible, pa por llega un fin no por kere un momento su concentración indecisa ; Aruoa A. ti.
sucede, pa no molestia ó nésaqui? coe Gobierno lo por bolbe del Poder. ¿Hará uso el ,, . 0
perjudica Compañía mes? Mira awor e decision coe habri man laga caso asina gobierno de Washington del Adjunto le remito la cantidad deJt. 6.00 para.
4-r. aann Ha. í ’nmnariia rli CJar» Nipnlns n naca ein nnnp mnnn vnHn vipin mpt.fido dp llamar la ' . .....
SS. “TACHIRA” 9 I SS. “FALCON”
I SS. “CARACAS”
¡ SS. “LARA”
¡ SS. “CARA80B0”
Nov. 8 Nov. 18 Nov. 19
Nov. 14 Nov. *25 Nov. 26
Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2
Nov. 28 Dec. 9 Dec. 10
Dec. 5 Dec. 15 Dec. 16
o este vapor también hace escala en Turiamo en este viaje, =¡ . n Aruba de este vapor no es fija. {J
ior “Carabobo” tocará en este puerte de regreso de Mara- g¡¡ arde o mañana a las tí a. m. y seguirá para Curacao después j . i de la llegada. m ‘
; de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
||UIIIII!llllli!Hil l ii!!íil¡lllil!IUl
REMITIDO ra anto pa stop e? Lo por
, , ta coe Gobierno no kier
rienc de la pagina 3 „„ a nil ph| n ai fa
• Telescopio
El Despertador
pletamente confié den nos Gobierno cu e lo defende justicia te na último y lo libra nos di e catástrofe cu ta amenazando nos awe.
Mi ta gradicibo, señor Redactor, pa e espacio concedí.
ANTONIN.
Si Ud. no es suscriptor, llene çste cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de “El Despertador ”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad de fl. 6.00 para
No ta Gobierno esun lia- Compañía di San Nicolas a pasa, sin pone mano yuda viejo método de llamar la ] ■ , mriodico durante un año
nado na casonan asina pa turna últimamente di rebaja coe su influjo. _ atención del pueblo hacia un <l ue me 8lrva eL V^tMxco durante un aru>.
proteja y defendé e pueblo di sueldos. Ta con lo nos lia- Agradeciendo señor Re- punto exterior para dar ei coe ta sufriendo aña tras ma esaki bao e modo cu a dactor muy mucho pa e es- tiempo a escapar del peliaño y continuamente door turna loegar? A pasa un hoja pació concedé, mi ta sus- gro interior? a huma ei? No tabatin tem- suelto bao mi mano, unda cribi. Por su parte el gobierno
po aínda suficiente pa por ta llama trajadornan pa un <5 atante <?<? de Tokio ^ a ha anunc . iado
a turna medidas contra esa- reunión; ta di spera cu esaki * * que lo que el Japon quiere,
nui? Pues ta kiko ta spe- por bai door y duna bon Cierto Arubiano. más que nada, es obtener
qui? Pues ta kiko ta spe- por bai door y duna bon
Su atento S.S. qüe lo qu / el Japon Cierto Arubiano. más que nada, es
Ado Uno Numero 43
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aeeptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
>ro 43 ARUBA SABADO 24 DE NOVIEMBRE DE 1934 rreci
Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
Precio 12 5 Centavos
D 1 'J* „ Uit het vorenstaande blijkt alleen opkomen voor de de- R|7|f|7NnM A KING
Rookverspreiding al te duidelijk, dat Z. Exc. fensie harer leden. Ook heeft DLIvLllUlTlnlVlliVJ.
« at. i toegeeft, dat genoemde rook zij geen politiek of religieus Hierbij hebben Wij de eer
ATI Si NlCOlaaS schadelijk is en willigt in karakter en zoo zullen dis- Upbp-j * p ma kon dat de
Op Ol. niCUIddS het yei ¿ ek der reque | tran . cussies betreffende deze aan- “ Z
BEKENDMAKING
Hierbij wordt bekend gemaakt, dat er gelegenheid bestaat
v|r vu het verzoek der requestran- cussies betreffende deze aan- o' W ¡ nwHrlin'ff van de voor inschrijven als abonne van den Lands Telefoondienst ||
Niettegenstaande herhaal- ten, met dien verstande, dat gelegenheden niet toege- piecniige mwijui g m et standplaats San Nicolaas eiland Aruba, voor een kos- 1|
delijk over deze zaak in de zoodra de politie-keur voor staan worden en moeten nieuwe KeiK te rlBOIa nai telooze verbinding met Oranjestad.
pers geschreven te hebben, Aruba alszoodanig gewijzigd dus beslist binnen de muren Zal plaats Vinden Op ZOfludg Bij voldoende inschrijvingen zal er een telefooncentrale met j
moet evenwel gezegd wor- zal zijn, zij bevrijd zullen van de vergaderplaatsen der den 25n November 3.S. aan- dag en nacht bezetting op San Nicolaas worden geplaatst,
den, dat alsnog de bevre-blijven van dezen overlast, vereeniging achterwege blij- vangende om negen UUr De kosten zijn:
digende resultaten niet ver- Het is verder bekend, dat ven. Verder kan een ieder g'mQrggne Aanlegkosten f 10.-- per aansluiting. Maandabonnement f 12.50
kregen zijn geworden, al- in de zitting van den Politie- zich bij ons aansluiten, zon- ® ’ r Protesta ntsche voor een wandtoestel en f 13.-- voor een tafeltoestel.
smorgens.
DeKerkeraad der Protesta ntsche
hoewel de maatschappij aan Raad van Aruba, dd. 22 der onderscheid van rang, G emeente van Aruba
één der schoorsteenen van Januari 1932, o.a. het vol- stand, ras, geloof of natío- _
dezwavelzuurfabriek een ver gende behandeld, aangeno-naliteit.
anderingheeft aangebracht men en vastgesteld is ge- In alle beschaafde landen, |)p| mnillPIlto die -tot zoover het rooken worden: waar er bonden bestaan, ge- “ ff
van dezen schoorsteen een “art. 30a.- Het is verboden, lijk deze die in wording is, Por
boel verminderd heeft, doch zon der voorafgaande toe- hebben werklieden het vol- gon permiso ae
houdt de maatschappij hier- stemming van het plaatse- Ie vertrouwen dat hunne La Prensa de Ouracao. mede geen rekening, daar lijk hoofd van Politie, in een rechten naar behooren "wor- Aruba está progresando de evenvermelde. zwavel- bedrijf, eenige inrichting in den beschermd door de ver- notablemente. Las Compazuurfabriek van de Lago Oil werking te hebben welke eenigmg waarbij zij behoo- b ¡as de p re tróleo aumentan & Transport Co. Ltd., nog voor derden gevaar, schade ren * Deze categorie men- sus ac tividades y se nota steeds door gaat, bij het 0 f hinder kan veroorzaken schen kunnen dus onbezorgd c j er t a animación, keeren van den wind in de 0 f VO or de gezondheid na- hunne werkzaamheden ver- g e p r0 yecta formar una westelijke richting, hetgeen deelige of kwalijkriekende richten, zij weten dat er Asociación de obreros, una gedurende dezen tijd van gassen of lucht uitlaat of steeds gewaakt wordt, op- un i 5 n> que t es dé fuerzas hpf iaar nogal vaak nlaats xroi-cnvoidt Op hpstnnrdpr dat er geen onrechtvaardi- ^ 0 ,.« rouictir á lns ininsticias
Del momento
Por Max Morris
Con permiso de La Prensa” de Curacao.
Aruba está progresando
voor een wandtoestel en f 13. - voor een tafeltoestel.
De inschrijving kan plaats vinden tot 1 December 1934, waarvoor de lijsten beschikking liggen op de politiewacht San Nicolaas en Radiostation Oranjestad.
Inlichtingen zijn te bekomen bij het Hoofd Radio- en Telefoondienst te Oranjestad. lí
De Directeur van de Landsradio- en Telefoondienst te Curacao.
D. Molenkamp.
AVISO
Director di Teléfono ta participa público coe tin ocasión pa inscribí como abonado di telefoon na San Nicolaas Aruba pa hende nan coe ta biba aya pa haya comunicación libre
&--- — , 60¡H u. .vw.- -— — , ,, T- uu.«u, ~~-i coe Oranjestad. Si tin basta abonado lo pone un central na
het jaar nogal vaak plaats verspreidt. De bestuurder dat er geen onrecntvaami- p ara res j s tjr á las injusticias j g an Nicolaas cual central lo keda abrí di dia y anochi. grijpt, haar schadelijke rook V an het bedrijf is verplicht ge handelingen jegens hen prac tj c adas á veces por el precio pa instalación di un telefoon ta f 10.--y abono men : te verspreiden over dat ge- op eerste aanzegging, door worde gepleegd. Waarom cap it a lismo. I S ual pa un telefoon di muralia f 12.50 y un di mesa f 13. -1
deelte van de bewoners van 0 f namens het plaatselijk zullen wij hier op Aruba, E a idea es buena y traerá E ij sta pa inscribí ta disponibel te dia 1 di December] St. Nicolaas dat in gene hoofd van Politie, deze in- Vervolgt pagina h como consecuencia una Fe- 1934 na war d a di polies na San Nicolaas y na station di I
richting van bedoelde acid- richting buiten werking te - - - deracion de trabajadores, j Radio na Oranjestad. :
S lant woont; daarentegen is stellen”. AMniTD WI IC donde los hombres, al co- | Pa mas i n f or me dirigibo na Chef di Radio y Telefoon na
et in het oogvallend, dat Deze keur is den Gouver- UnULKYV iJu municarse entre ellos, y oranjestad. I!
zoodra de wind uit het wes- neur V an Curacao ter be- tv™ xn?ni?PT andcjpitf estudiar los sentimientos de I ,. T , , r n Mm pnk amp ii
ten waait en wel zoodanig krachting gestuurd, teneinde roNTÏ NE ST ERL GENESIUS otras sociedades análogas, se I Director <h Radio y Telefoon na Curacao, D. MOLENKAMP. ¡|
dat de dampen afkomstig na be krachtigd te zijn, af- reikt na voldoende voorbe- hacen fuertes contra las vis- - ■ = —
van u d ! avelzuurfabriek ge k 0 ndigd te worden. Naar Liriiñg „„„old door een ex- Cls ^ u ^ es del trabajo, y 1 ■= ii
over het kamp van de maat- * erluid * ou voornoemde keur ™ing, gejold door een ex den á amo ldarse a las j BEKENDMAKING I
schappij heen gevoerd wor- j n a i gem eene politie-keur a A* succes bekroond situaciones anormales, que De Directeur van den Landswatervoorzienings
den, onverwijld een stop V oor Aruba opgenomen wor- ® t ^ iin DIPLOMA’S uit puedan surgir en su camino. Dienst> maa kt hierby bekend, dat het distributienet
wordt gezet aan het rooken den> d i e nog steeds op zich g ehalye J dat bet bezit van Pero, todo depende tam- yan de W aterleidirtg in het nieuwe verzorgingsgebied
van meerbedoelde fabriek. i aat - wa chten. Waar het een- diploma voor den ei- hien de sus leaders .quienes SA bANETA-SAN NICOLAAS op Zaterdag den 24sten Wij zien dus hieruit dat maal een kwestie is> waar . ^ar fÉsT van waarde is ?? tán en el deber de estudiar gebruik za i WO rden gesteld. .
de maatschappij terdege mede de be i angen V an een | ft Z o 0 n diploma een voor bien ! a p . ar ^ mtnnsica de Q di dag zal om 4 uur n> m> door den HoogEdel
var. den hinder door haar die een diploma van prax de a j b an bebo y ^ an _.— -
veroorzaakt, lijdt, wordt Openingsrede van den tische aard kunnen over- i? oso ydeben de definir . AVISO
niet gevraagd noch geke- heer Adelbert C. Schotborgh, leggen, ?ooals diploma-ma- bJen - sus compañeros, la Director di servicio di agua di Gobierno ta pone
ken - , , J v • als ondervoorzitter var. de tendencia y objeto desu na con ocëmentodi publico cu I distribución di servicio
De aandacht der Overheid te vormen Arbeiders Ver- boeKhouden, enzenz, de v r congregac i on> é inculcar en di ua den pueb lo d j Sabaneta y San Nicolas lo worde en die van de maatschappij eenigmg ter plaatse op de keur hebben. su mente j a j de a falsa que ^ na ser vicio dia Sabradia24di e luna aki.
is al ettelijke malen geves- vergadering-gehouden te O- De tijden dat men tot tienen a i gU nos de creer en la po Ariba e d i a aki pa 4 or di atardi, Honorable tigd geworden op de onge- r an J estad den 15m Novem- joon di- „ la m)ina , G £ ] 0 inaugura un fuente pa bebe publico
neven, die deze rook aan ber d.j. om 8 uur n.m. piorna daarvoor naar ixv. _ ^ s Nicolas como un recuerdo
dat gedeelte van de bewo- Mijne heeren: derland moest gaan zijn a , "f
ners van genoemd dorp ver- ík heet U allen een war- voorbij. Voor velen was /\gua. Aruba November 22 di 1934.
oorzaakt, doch helaas! zónder me n welkom toe. Het doet een opleiding in Nederland según ta publicá den otro co- |_ _
dat alsnog de noodige maat- m ji genoegen temogen zien, t e kostbaar. Zelts behoett lumnas, awe tardi pa 4 P . m. y — ~ _
regelen getroffen zijn ge- dat er belangstelling Uwer men er met meer voor naar pabao di Mwadi San Nicolas, nos -
worden om een stop te z ijds bestaat voor het door- Curacáo. Neen, zelfs behoeft gara °g a acaeda J^fcu a llega Saba- \A ƒ AAR CP I— | I |\A/| KI Pi
zetten aan dezen hinder. zetten van de onlangs op- m en voor het examen het neta y gan Ni co i as . VVAAnOvl I U VV I I MUli
Bij Gouvernements-beschik- ge richte arbeiders - vereeni-eiland met meer verlaten, sin duda ta un enorme benefi- . .. ffrnnf ip n Vfln hpt Gouvernement in
king dd 9 November 1931, Lir hetgeen bliikt uit Uw Op Aruba Zelf kan men c io pa e dos pueblonan aki. sien- Allen, (lie grOÍKien van nel uouvernemeiii lil
No^ 1535 gericht aan den fj e r geapfecieerde opkomst opgeleid worden, op Aruba do agua un aticulo tan indispen- huur hebben, WOrden hierby dringend VerZ0Cht .de heer B. Bpslick e. a. ter ík d?uk ? de wensch P uit dat ze» kan men examen af door hen verschuldigde achterstalligeI huurpennin
plaatse, zegt Z. Èxc. het o0 k in het vervolg dezelf- leggen waaraan dezelfde P tur ^ ora^ cu bastante presion, I gen vóór of op den 31sten December 1934 ten kan
volgende: de blijk van belangstelling Vervolgt bladzij 4 s in t laga afó agua “sanitaria”. ^ Qr g van den Ondergeteskende te Voldoen.
“Gelezen het verzoekschrift gegeven zal worden. 4 bÜT di^agua 0 ’ unKa Sabaíe- By niet voldoening hieraan Zal tot invordering
¿ d * A 2 September iöoi van ZooalslU allicht gehoord AANKONDIGING ta especialmente, e’ personarían by dwangschrift worden overgegaan.
B. Bislick e. a. te Aruba zu it hebben, is er een voor- cu ta biba cont ra di camino UJ . 6 91 NTnvpmhpr 1Q34
j BEKENDMAKING
De Directeur van den Landswatervoorzienings Dienst, maakt hierby bekend, dat het distributienet van de waterleiding in het nieuwe verzorgingsgebied SABANETA-SAN NICOLAAS op Zaterdag den 24sten dezer in gebruik zal worden gesteld.
Op dien dag zal om 4 uur n. m. door den HoogLdel
Aruba den 22sten November 1934.
- AVISO !
Director di servicio di agua di Gobierno ta pone na conocemento di publico cu e distribución di servicio
Ariba e dia aki pa 4 or di atardi, Honorable Gezaghebber lo inaugura un fuente pa bebe publico na West di Misa di San Nicolas como un recuerdo di tal acontecimiento.
Aruba, November 22 di 1934.
‘•houdende het verzoek cm l 00 pig bestuur vastgesteld Door den E. G. A. Heer tin oportunidad di por bende
stappen te nemen tegen den bes taande uit de heeren J. Rechter-Commissaris in het CU J™ di^por Te'
last welke de bewoners van H . Eman als voorzitter, f a iHi sse ment van: p0 ? t ° a s Sro be otro beneficio y
St. Nicolaas ondervinden van spreker als ondervoorzitter, GILBERTO TEODORO VOS progreso den nos pida tora!
de met zwavelwaterstof ver- \y. J. Booi als penningmees- koopman wonende op het —
mengde vergiftige rook, ter en Aart in het Veld als ei i and Aruba is bepaald: veroorzaakt door de zwavel- secretarie Later zal er vol- 40t dab de termijn binnen V^DltO.
zuurfabriek van de Lago Oil g ens de vast te stellen re- welken de schulvorderingen A muri repentinamente dia
& Transport Co., aldaar. g lementen een vast bestuur moeten ziin ingediend zal Razón pa 7 a.m. den hospital
* orde ".. aar !f esteld ' .. . . eindigenden 19 December
V ÏQÓn Deze bijeenkomst heeft tot 1934; . de tabata encarga cu e venta
uu V a° u n uezag_ doel de arbeidende klasse 2o. dat de verificatie - ver- di artículos fotográficos ‘ ! Sunny
hebber van Aruba, aan b e sporen zich bij de- gadering zal gehouden wor- Isle” na San Nicolas.
Hppft onpHnpvonden ze vereeniging aan te slui- den op Zaterdag, den 5den E" j vida uf difunto ta ^, ata n u /i
Heeft goedgevonden tçn wjj allen docn Janua i ri 1936j voormid . veniadero Mr«c
Adressante te kennen te ge- hegrijpen en verzekeren dat dags te elf uur in het Ge- teniente aviador y a derrumba
WAARSCHUWING.
Allen, die gronden van het Gouvernement in huur hebben, worden hierby dringend verzocht de door hen verschuldigde achterstallige huurpenningen vóór of op den 31sten December 1934 ten kantore van den ondergeteekende te voldoen.
By niet voldoening hieraan zal tot invordering by dwangschrift worden overgegaan.
Aruba, 21 November 1934 De Ontvanger,
BEAUJON.
ADVERTENCIA
Ture persónanan cu tin na huur terreno di Gobierno ta worde suplica encarecidamente pa e medio aki di bin paga na kantoor di e suscrito nan contribucionnan atrasé promé of dia 31 di December 1934. .
Si esaki no ta cumplí na tempo, Gobierno lo bai over
Aruba, November 21 di 1934, E Ricibidor di Gobierno,
BEAUJON
ven, dat door wijziging van beb streven dezer vereeni- rechtsgebouw te Oranjestad varios aeroplanos enemigos; e ir nrDTD a i\/r T P'PfYIT'Q ir de politiekeur voor Aruba g j ng j Si de belangen harer op Aruba. tabata den e promé transporte I rSHilí 1 IvAlVI d. LvIUJIliO y OOIlOl.
de overlast, dien zij thans f ed J n immer stipt te be- Aruba, den 19n November aleman door di Dardanelles y ondervinden za ¡ . "» rden hartigen Het ligt niet in m InlmteoiVnTnUSrraTo
weggenomen. Afschriit de- onze bedoeling een bond op De curator, E tabata pose edor di diferentes
zer te zenden aan den Ge- te richten met een offen- G # W. Doesberg condecoraciones pa su valor y
zaghebber van Aruba en s jve karakter, doch zullen --- heroísmo.
adressanten!” w ij 0 ns uitsluitend houden Extracto de malta Mas o menos dos aftos pasé
De Gouverneur van Curacao, aan een defensief optreden, D CI M A niViñíSnlTsí cadaver
Voor dezen: m.a.w. de vereeniging zal rSC-IINM a worde derá den cementerio
De Gouvernements-Secreta- nooit eenig persoon of cor- católico na San Nicolas,
ris W. G. Boomgaart. poratie aanvallen, maar zal para toda persona débil Descanse en paz el gran héroe!
tienen el gusto de participar a sus amigos y relacionados el nacimiento de su hija
Josefina Yolanda
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
„ rr lí 'J-. __.-i__i.-_ ___ La mayoría de los buques plan habrá de llevarse a ca
inglaterra y tt. Unidos protestan con* de la escuadra jajxmesa así bo cualesquiera sean las con
,■ i* , i ai i • como gran número de buques diciones ael negocio.
tra el monopolio petrolero en manenuna mercantes usan petróleo. CUARTA: Se asignarán
i ., _ El Gobierno japonés, se- cuotas de importación a las
El Gobierno holandés también ha 6X-gúnsedice en centros bien compañías petroleras extran. . . informados, había aimace- jeras.
terionzado SU protesta contra la actitud nado enormes cantidades de
, petróleo cerca de Yokohama, ,
del Japon que se perdieron con motivo EnOITOeS MlDlieStOS
del gran terremoto de 1921 *
EL BRASIL
de B. RODRIGUEZ
Junto a la entrado de Pan-Am, San Nicolás
Acabamos de recibir un completo surtido de Curiosidades del Brasil: mas de 1000 objetos de arte para escoger. Artículos para caballeros. Rhum-Quina, agua de colonia, polvo y lociones de la conocida marca “ASTRA”. Un variado surtido de| obras de mano de hilo.
Precios de situación • 3-3
La ley de control de la industria petrolera del Japón ya que sacudió a todo el ¡m- A
en vigor, perjudica a las firmas americanas y se trata perio. El Japón, desde en- ®e esiauiecen en iv
de evitar que ocurra lo mismo con el imperio manchukoita de' lemania para hom
WASHINGTON, octubre pany de Nueva York, a la petróleo para caso de emer- *
25. El Gobierno de Washing- Texas Company y a otras gencia. K»*a« cnllarnc ~ ” :
ton ha dado un golpe vi- empresas petroleras extran- Las compañías petroleras Dies SOIlciOS Da." • . , i ■
goroso al plan de los japo- jeras a abandonar sus negó- americanas así como de otros rfrtIN octubre 25 -Ca- iClBlIl mUCSlfd HiqUietlld DOF IOS DFCneses de establecer un es- cios en ese nuevo estado a- países tienen grandes inver- d d ¡ ’ transcurre se
tricto control gubernamental siútico. siones en propiedades, plan- h ¿ 1 Hifí ¡. , nprm „ noralivne do miprra dp lnc abmanpt
sobre el negocio petrolero en Las representaciones de tas y equipos en el Man- soltero en Alemania BtlVOS QC guerra Uc IOS alcIUallcS
ese país y en el imperio Grew con motivo de la pro- chukuo, cuyo valor perderían ; , imDuestos PARIS, octubre 29. AP. Pro- ba de hacer impresionaron tan
del Manchukuo. posición manchukuita, lo en el caso de que se esta- ¿ «obre^ los aue no se nosticóse hoy en la Cámara de vivamente al Parlamento, que
Como la Gran Bretaña se mismo que las de Londres, bleciera el monopolio. Han 1 Won noca». ,os Diputados que el gobierno es muy posible que se ani
ha puesto al lado de los sostienen que semejante pro- protestado enérgicamente v íúrorL.-niontA rio en b f eve P roced ® r '. a a recia- me a seguir insistiendo sobre
TTnirlntj fni-rrmlamln vpctn cnn'ititnvp nnn viola ante el dpnartampntn rlp Fs- P 0116 ^ 10 Y hgeramiento de mar \ a prorroga del periodo de el punto. Se cree, por ello, que
Estados Unidos loiminando yecto constituye una viola- ante el departamento de Ls- , ag ag de log pa dres servicio militar, con ánimo de el ministerio recomendará que
una protesta contra el esta- cion de la sección tercera tado. de fam ft a En efec £ t hacer frente a los preparativos el período actual se acrecien
blecimiento de cualquier mo- del tratado de las nueve po- La política de la «puerta d casa( j 0 aue tenca un in- de guerra que se hacen en te en un período mayor, que
nopolio petrolero en el Man- tencias, que exige que se dé abierta» ha dado a los na- j Hp q «no mar" Alemania, y entre los cuales sería de 15 a 18 meses o dos
chukuo, facíI es advertir que el mismo tratóla los nació- («to f os _ 0 ^ 1250 ' pesos y' te fibres! “u inquietud del Mariscal
cinco- hij™ ——
1 tuado di
a .vo ^tauyo vu.uu. y ia putna auierui. p u..u pviru.ciu lucia un- g - - expuso,'fue' in formado'pórtela- Alemania se arma"
Gran Bretaña. Aunque las De acuerdo con la P^opo- |P er eslabón ae una cadena E 1 so ]tero que perciba a- tos del Estado Mayor, que
rpiirpspntnnmnps Hp lns tres sicion np mnrmnnhn n Man- r P monono IOS OllP PVPntna - , -X. uui™. nctd
puesto de relieve en esta sería la única con derecho manos de los japoneses, capital que no ha habido a vender y distribuir los El Manchukuo ha estableningún concierto entre los productos del petróleo en el cido ya, según se tiene engobiernos respectivos. Los Manchukuo. tendido, un monopolio sobre
gobiernos de Londres y Wa- La nueva ley petrolera del el opio, del cual obtiene el shington sostienen que el es- Japón exige a todas las com- Gobierno considerables intablecimiento de un mono- pañías petroleras extranje- gresos.
de las nueve potencias. meses. Establece que el Go- vigor el día primero de julio Joseph C. Grew, Embaja- bierno japonés puede confis- del presente año. dor americano en Tokio, a- car esas existencias en caso Sus provisiones más imnunció hoy que ha hecho una de emergencia. portantes son:
serie de representaciones al La acción japonesa al co- PRIMERA: Todas las com ministerio de Estado contra locar el negocio del petróleo pañías petroleras extranjeras el plan japonés. Se pone a bajo el control gubernamen- deben obtener una licencia las dos proposiciones separa- tal se considera por los ob- del Gobierno, damente, cada una de las servadores de ésta como SEGUNDA: Cada compacuales, sin embargo, es com- muy significativa en vista ñía petrolera extranjera deplemento de la otra, ellas de que implica la amenaza be, además del stock para son: por parte del Japón de aban- la demanda corriente, alma
PRIMERA: La ley de con- donar las discusiones preli- cenar el equivalente a las trol de la industria petrolera minares navales de Londres, necesidades de la demanda del Japón, queda al gobier- Algunos representantes ni- durante seis meses, existenno japonés un estricto con- pones han indicado que su cias que el Gobierno podrá trol sobre todo el negocio país abrogaría los tratados ocupar en cualquier tiempo petrolero en el Japón con de limitación naval de Wa- al precio que fijen las autodetrimento para la Standard shington y Londres y con- ridades, sin tener en cuenta Oil Company de Nueva Jer- struiría una escuadra de para ello si el precio que sey y de otras firmas petro- acuerdo con las necesidades se le fija es menor que leras americanas: de su defensa a menos de el costo de producción.
SEGUNDA: La proposi- que la Gran Bretaña y los TERCERA: Las compación del Manchukuo de es- Estados Unidos reconozcan ñías petroleras extranjeras tablecer un monopolio gu- el principio de la igualdad, deben dar al Gobierno un bernamental sobre el petró- El Japón se ve obligado plan completo de sus liegoleo que virtualmente obli- a importar prácticamente to- cios futuros y, de ser aprogará a la Standard Oil Com- do el petróleo que consume, bado por el Gobierno, ese
nuaimente lo.uuu marcos
HO 000 npsnsí fpndra miP rando activamente para la gue
írfu.uuu pesos), tendrá que rra >> Por esta razórii Francia
soltar al cobrador de ím- tiene que hacer frente a las
puestos la mitad, en tan- contingencias que le puedan
to que el padre que perci- sobrevenir del Oeste, ba esa renta y tenga tres Hace meses Petain dirigióse hijos, abonará solo 23.480 al Parlamento indicando que
n apí , q 400 np<so <5 a causa del baj0 P romed, ° de marcos, o «ea y.4UU pesos. na t a iidad, es forzoso acrecen
sobre los ingresos que SO- tar el término del servicio mibrepasen de 120.000 mar- litar obligatorio, o llamando a (49.000 pesos), los solteros enganche cuerpos voluntarios, abonarán el 50 por 100 y con . el />" de . mantener la efi«i cacia defensiva necesaria de
°m”f maS e ^ uaren ^ a * la nación. Sus indicaciones ha
lodas esas tasas comen- íi ar0 n tanta oposición que mozarán a regir a principios mentáneamente se desecharon, de 1935, según los presu- Las manifestaciones que ante puestos. la Comisión de Hacienda aca
..
Violines, Quitarras y Cuerdas y piezas de re Precios sumamente módi
J. B. Aren
Wilhelminastraat
Pone semper bo anuncio den
f % i 1 S
EL DESPERTADOR
2 ! S gl
Por medio del presente aviso, comunico all
” fr
comercio y a toda persona interesada, que desde I
%
esta fecha ha quedado nombrado el Sr. S. Q. Odu-j
•
her, Agente para Aruba de los cigarrillos dominicanos
1 -!i
“OZAMA”
If you want to increase
negros y FARO A COLON blancos, pudiéndose diri
your business you must
gir a dicho Sr., para cualquier negociación
advertise and when
a este respeto.
1 Aruba, 15 de Noviembre de 1934
you are going to
GILBERTO PICHARDO. |
advertise, do it in
Agente en Curacao. ||
El Despertador
á&
MARin
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO L
( CONTINUACION)
Mi ta un señorita ignorante Transito y Lucia tabata cu no sabi loque e ta bisa, halando lechi di e vaca -E a leun di nobo su cabez Mariposa y nan a lamanta ariba mi schouder, bisando: pa ricibimi cu nan cariño y -Lo mi no bolbe bisabo alegría di costumbra.
nunca esei. Nunca bo a -Laga nos caba promé cu
enoha cu mi. hala lechi di e otro vaca
Mientras mi tabata seca su -mi a bisanan, poniendo mi ultimo lagrimanan, pa promé skopet contra di e cerca; vez e vlechtnan di su cabei -pero Lucia cu mi so, tabata sunchi mi boca. E a pasobra mi kier pa e cordalamanta su manan pa de- mi tur mainta. fende su frenta di nan Mi a turna e calbás, den caricianan, pero en vano. cuyo fondo ya tabata blanP . TT quea skuma di nieveycolo
t apt. La cando e bao di e vaca Mari
Dia 25 di Januari dos dia posa, mi a logra al fin cu promé cu mi viaje, mi a subi Lucia, avergonzada, a caba e montaña mashá temprán. di jené. Mientras e tabata Braulio a bin buscami, hasi esaki, mi a bisé miranmandá pa José y e muchanan doe di abao di e vaca: kendenan tabata desea di -Cón e sobrinonan di José ricibi mi despedida na cas a caba; pues mi sabi cu E montañés no a internan- Braulio tin un ruman mepi mi silencio durante e hor mozo cu ne y cu e ta marcha. Ora nos a llega, stimabo desde cu e tabata
■ ■ chiquito manera un popehi. ~ ^ -Manera otro na otro- e a interumpi.
-Méseos. Mi ta, bai bisa señora Luisa cu e empeñá cu su marido pa su sobrinito yudabo, y asina, ora mi bolbe, lo bo no bira corá di un todo.
-Eh! Eh! —e a bisa ora e a stop di hala lechi.
-Bo no ta caba?
-Pero como bo kier pa mi caba?
E bishé cu tabata desesperó pa nan kita su bosal a keda liber cu solo hala un punta di cabuya y Lucia, mirando e bishé bebiendo, a bisa:
-Esaki ta loke bo tabata kier, cabezón fastidioso.,. Mi a laga los na orilla di e rooy un familia di gansos cu tabata drumi ariba e cesped y mi a cuminsa hasi mi tocado di mainta conversando na e mes tempo cu Transito y Braulio. -Lucia-, Transito a grita -trese e paña bordá cu ta den e baulito.
-No kere cu e ta bini-mi a bisa mi aihado; y mi a contanan lo que mi a con versa cu Lucia.
Nan tabata hari na ora cu Lucia a llega corriendo cu lo que a pidié, lo que nos no a spera; y como e a divina lo que nos a trata y cu su rumanan tabata harté, e a entregami e paña birando su cara y a dirigió na Transito pa hasié e siguiente observación: -Bin mira bo koffie, pasobra e ta kimando y stop di ta hari tanto.
-Ya e ta cía? -Transito a puntra.
-Di basta hora caba.
-Ta kiko esei di koffie?-mi a puntra.
-Pues cu mi a bisa e señorita e ultimo dia cu e tabata alia, pa e siñami hasi, pasobra mi a kere cu bo no ta gusta chocolati cu hariña.
E tabata bisa esaki colgando e paña cu ya mi a devolve den un ai foyo di e palmanan colocá den centro di e patio.
Den e cas tabata llama atencion e sencillez, limpieza y e orden: tur eos tabata hole cedro, palo di cual e meubelnan tabata trahá.
Transito a tresemi entre usana y temerosa, un koppie di koffie cu lechi, promé ensayo di e lesnan cu e a ricibi di Maria.
Braulio y ami a bai llama José y e señora Luisa pa nan almorza cu nos. E viejo tabata comodando e frutas y verduras cu e mester a manda mercado e dia siguiente y Luisa cabando di saca e pan di yuca for den forno cu e mester a sirbi nos pa almuerzo.
Nos tur tabata almorza den cusjina: Transito tabata desempeña su papel di doño di cas. Lucia tabata menazami cu su wowonan cada vez cu mi mustré su tata cu e diminan. E campesinonan, cu un delicadeza instintiva, tabata evita tur conversación ariba mi viaje, como pa no amarga e ultimo horanan cu nos tabata pasa junto.
Tabata diezun or; Jose, Braulio y ami a bishita e platanal nobo, e desmonte cu nan tabata haciendo y e terreno di siembra di mainsji. Reuní di nobo den e salita di cas di Braulio, nan tabata sinti manera
mi cu e momento temible di mi despedida tabata cerca. Nos tur tabata silencioso. Al fin, haciendo un resolución mi a para, después di a mira mi horloge. Mi a turna mi skopet, bisando Braulio. -Semper cu bo cierta un bon tiro cu e skopet aki, corda di mi
E montañés no tabatin stem pa gradicimi.
Señora Luisa, aun sintá, tabata sigui desgranando e tapusjinan cu e tabatin den man, sin trata di oculta su llanto. Transito y Lucia, tabata dunami nan lomba mientras Braulio tabata bleek. Jose tabata finhi busca algo den hoeki.
-Bueno, señora Luisa- mi a bisa e anciana inclinándomi pa brazé:-reza semper pa mi.
IS a cuminza llora sin rospondemi.
Pará den porta mi a turna cu un solo abrazo ariba mi pecho e cabeznan di e señoritanan y nan tabata llora mientras mi lágrimanan tabata cai ariba nan caballera.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
a r • 41 »._I. metralladoras, así como des
treen CD iTEDCIS Que Al&n&nui CD MÍ tacamentos de Artillería y
Aviación. Esta última consiste principalmente en aeroplanos comerciales convertidos en maquinas de guerra, según dice el artículo. Aunque no se ha divulgado el número de aparatos aéreos conque contará Ale
1,1 ccD eD r rancia que mcuiauia eu »«
primavera dispondrá de 25>^viones
Se abrigan serios temores de que el plebiscito del Sarre dé lugar a una nueva guerra
El Gobierno francés reconoce que la nacién se hala ante If "ffi;
un estado de guerra y tiene preparadas las tropas para Simadnos Ho acudir al territorio del Sarre, en case de ser necesarias ™mnianT
AVISO
Por motivo de viaje vendo la mayor parte de mis muebles. Los interesados pueden acudir a la casa de, habitación del suscrito.
DAMIAN YRAUSQUIN
* aeroplanos.
PARIS, octubre 31. -La ser formidable. Entran muchos nazi en
guerra vuelve a preocupar Una ola de ansiedad paa Francia, temiéndose en sa en estos momentos por el Sarre.
los altos círculos de la na- toda Francia, especialmente afrrrfuffn tprri
ción que la proximidad de por la parte enclavada en SAAERBREUKEN, tern
la celebración del plebiscito fas fronteras con la region to £° ^ encuat „
en el Sarre sea la chispa del Sarre, y.,los miembros “personas que se encuen aña dió el ex Canciller del Bretaña, que se iniciaron para una conflagración. de la Comisión de la Ca- tran en intimo contacto Exchequer a sus electores, con el objeto de hallar nue
E1 ministro de Estado, mara han manifestado es- con el rrente aei öarre , <E1 ^ jce Primer Ministro vos medios para la limita
Pierre Laval conferenció hoy tar dispuestos a conceder que mantiene ias aspiracio- gtanley Baldwin ha dicho ción de los armamentos na
con el ministro de t)efen- grandes créditos militares nes separatista^ contrarias que nuestras front eras son vales, ha entrado en un
sa Nacional y completó pía- además de los que figuran a muer, en esta region Rh¡n periodo de estancamiento.
el envío de tro-, en presupuestos_y que as- iHrontera ^ "¿Podemos tener la segu- ^XdaTdete
trando en el territorio, gran u a e que^ os , Kacerce frente «con energía
nin conferencio nov numero de individuos de Qne aominan actualmente a onteren echar
,ain conierencio noy t de rhonue del Alemania no contestaran a y vaior si se quieren ecnar
con el Presidente Albert Jas ^pas ae cnoque ae^ Nuestros blan- los fundamentos de una po nes para el envío ae tro- en presupuestos y 4 uc «s- “-""v ,^i nte Dere . «¿Podemos tener la segupas francesas al Sarre s» cienden a 11.330 millones = do la frontera p^ne ^ ^ ...
la Comisión de Gobierno de francos, de la Liga de las Naciones Petain conferenció
solicita ayuda. con el Presidente Albert eso diciendo: Nuestros Man- ¡?s fundamentos de una t
. —A.- - —■ T ^ h ""’ “-orea de las pe- nazi, distmados de ^ ^ e , Tames¡s?> . litica de paz coherente
A medida que se acerca Lebrun, acerca de las pe- Annaueestá eos son el Tamesis?». «tica de paz coherente y
el plebiscito de enero en torosas posibilidades deja camMsinos. Aunque rata acsrca un periodo de cierta»,
que los residentes en la situación en el Sarre y de Prohibido usar emergencia nacional, siguió El estado de las defensas
rica región industrial deci- los preparativos para la de- de partido en esta zona dide * do Ckurch¡11 m i en tras aereas de la Gran Bretna,
dirán si quieren permane-fensa. . ron nartalones de troDade atacaba al Gobierno nació- dijo el ex Secretarlo es un
cer bajo la Liga de las Aunque el ministro déla con panmiones ue iropaoe lo calificó de asunto que merece algo mas
Naciones o unirse a Fran- Guerra dijo a la Comisión “oque sm llevar la cami ^ letar e , qU e un simple estudio por
cia o reunirse a Alemania, de Hacienda de ja Cama- ^ negra o Paroa que es ma de defensa aérea . parte de los partidos, las guarniciones de Nancy, ra en una sesión secreta caracterist ca de ios orgam e ^ ]a actjtud de , , A pesar de los avisos y
Metz y otros puntos a lo que Francia debía prepa- ® leX las Gobierno causa asombro de los hechos, prácticamente T p nrefm-i
largo de la frontera, hacen rarse a ser atajada, el Go- En las callra, según las , cnando consideramos e i ca . no se ha hecho nada en to- La Lerveza preien
preparativos para estar lis- bierno espera, sin embargo, auLonaaaes, se nan vi&Lu actua j Gabi- do el ano», anadio.
tas P para cualquier emer-que no ocurrirá nada que ^ crec f do i n. nete alemán, la rapidez con Se mostró altamente da por toda persona
gencia. , precipite un conflicto. considerable y crecido m ge entenebrece Europa, asombrado de que los «pa
«Los franceses estarán lis- La actitud francesa en v las obligaciones que los tnoticos ministros esten distes- dijo Laval a la pren- general es que Alemania ha umiormes. __ Ministros h an manifestado puestos a seguir mes tras
sa esta noche- si ocurren estado gastando una tre- repetidas veces que tienen mes soportando esta respon- Daladar
desórdenes en el Sarre.» menda energía en preparar- Alpinania SC arma contraídas en Europa» sabilidad y que los miem
Una reciente observación se para la guerra, pero que ^UCIuaiua anua fllpmnnps asp£ril ^ bros del Pai
hecha en conversación pri- no existe disposición al pre de exquisito
ilegal y rápidamente
rápidos que nuestras máquinas militares más veloces».
_. _ Este aviso del ex Candirá en poderío militar ller fué hecho mientras los , ... funcionarios y diplomáticos
•Winston Churchill ingleses vuelven ansiosos sus
vada por un importante sente para un conflicto inmiembro del gabinete, de minente.
.que «Francia se encuentra Es f orm j da |,| e e | ejército
ante un estado de guerra» ... yu; n ** on Phurchill
a lo que añadió que «la que posee Alemania. " Hp ,,n iñn
mayoría de los miem- n r que dentro de un ano
bros del Gobierno creen que PARIS, octubre 31. --En so b re oasará a Inglate
esto es verdad«, fué se- apoyo de los cálculos que »umc|j«a.a a s
guida por la afirmación de ha hecho el Estado Mayor Laval en las primeras ho- francés acerca del peligro ras de la mañana de hoy alemán, el periódico «Le de que «volvemos 1 -' ™°" ono
ble .La nt civ í ili l z a adón d se va-tigación que se ha , he- ton Ghurchill anuncio noy e, o™--™
dijo el ministro de Estado- cho en Alemania, según la a la Gran Bretaña que Ale- ^ Provocar una
y debemos defenderla.» cual es seguro que Alema- mama se esta armando termo “"“-j d , d Aun más terrible es el nía durante la primavera «secreta, ilegal y rapidamen- Los atogado^ ae^ «raar aviso dado ñor el Mariscal próxima, tendrá un ejercí- te» y que «sobrepasara a me también están contestes
Henri Petain! ministro de la to completamente equipado Inglaterra, antes de que f demasiado complej¡
Guerra quien manifestó el mucho mas formidable que “jra^otro ano en ma- ^es demasiado «ngga
slóffe Hacienda de 3 la°Ca- El periódico .Le Matin. «Existe un reinado del
Fmncia^debí^prepararse pa^ ÍSLTdHÍSS“d.T objeto de —er íersfctnra eñ m L repre
m Sna sucedida P y a?egu- fanteria, ocho de Caballé- creto los febriles v terribles untantes M Japon los Esró que Alemania vuelve a ría y complementos de a- preparativos que se hacen»- tados Unidos y la Gran
«t^L a !ina an g e tantezc g a Ur a: los' Na PABST AHORA
viación civil con enormes llderes de los partidos antes
reservas de pilotos y aero- Papión» SUS deberes con la yy y y DeSpUCS
planos, muchos de ellos más nac 0 * SIEMPRE
EL MEJOR CIGARRILLO NEGRO DOMINICANO
“OZAMA”
Le obsequia desde hoy en adelante: Por 50 cajetillas vacías, 10 placas I
200 „ „ Fl. 1.00
200 cupones sin premio, 1 décimo de billete de la Lotería Bond Fortuna, donde puede ganarse desde Fls. 2.50 hasta Fl. 2000., todas las cajetillas con-| tienen cupones: fuma el mejor producto dominicano
Su Agente S. Q. Arends Aruba
. , . - T „ nn 0 t,,, Q a\ mi mn. n biteamí haripndo --No ta verdad? -Compaña nos awe nochi niendo cuidao, e no por las
~Mi ta bai manan- José ^ ar ^° V , F m Y kende a siñabo bisa -Mi tabata duda, pasobra den oratorio y lo bo mira tima mi manan?
a bisami, dunando mi su ^ nos te- mlntira? mi a Responde bo a caba di gañami.. cu ta cierto fo que mi ta -Lagami mira bo manan.
man * • -.ma tabata,. Maske nos ^ mentira^ mi __ Mira engaño! y porta bisaba -Mashá bon, no? Nan ta
Bien
ami [.tabata sabi fancia a pasa, no
cu e lo no a bai. Después un mama tierna ta laga di saki. . . .
cu Braulio a los mi di su mira nos: nos ta haya falta -Ta María a mandami- den un cuarto as . ma \. , „ malo?
brazonan, su oom a brazaml di su sunchinan: su stem ya Juana contesta señalando -Mi ta gusta * mirabo -E eos malo.
i sñ na » » nochi cu
a kohe g e camino na e mes nan amórosa di su alma. averigua si tabata verdad, poes cu mi a hega. m^ y mi contabo.
momento cu mi tabata kohe Mas di un hora mi a pasa pero no tabata necesario mi tab t -Pero bo r
dirección contrario, siguí pa ei y strañando di no a mira pasobra e mes tabata acu- di mondi. Tambe mi taba rero bo r
Slíí\S Üo Mftrte mi a nnntré né. sé cu su sonrisa. Su wowo- ta masha ocupa, pero mi a sino e lo
bon pa hende sera nan mes -Y kiko ta e otro eos cu manera semper.
’ x - —° bo a hasi? Mi a turna su manan y mi
a caricianan, suave manera raso.
-Nan tin algo? e a puntra. Kiko bo a hasi den mondi? -Sufrí hopi. Nunca mi a no ta bisa Mama, kere cu nan por a flihi
- ’aáftLY' MítVin mi a nnntré ná sé cu su sonrisa Su wowo- ta mashá ocupá. pero mi a sino e lo rabia. tanto cu mi despidida ni
Mayo ; y hacendó jenaljia “^’ tabata d » n cu nan brillante tabatin e ale- mirabo ora bo tabata bini. -Mi ta primintibo no bisé cu por a causami tanto pe
né -Emrr.a a contesta;--awor gria apacible cu nos amor Pa mas seña bo no a tre- nada. sar bisanan adios, particu
e kier pa nos reza cadá rato; I kita P di nan. E tabatin se bo skopet y Mayo a ke- -Mi tabata stnka. larmente Braulio y e seno
Mi tabata baha lentamente e lo no sabi cu bo a bolbe ™ d “ s « ^“e^nsS ^Conque'mucto ocupación? -Pura si. -Kiko nan a blsabo?
hasta e fondo di e canada, caba. _, ^ nv,á gil™ ho a hasi? -Pero, como bo por hasi -Pobres!, nada pasobra la
esei? grimas tabata hoganan: pe
ei^wtabata interrumpí 'e po^^ome,despees, y hasta su gjanan. ^ ^ ^ ™^ a nos mjra ^e„“ k i necesidad bo tin ri malo^dl ‘ pa^ia “cuto a
“‘"acérna^funo^e catante tat^draSat fJZ EmC aXaínTcu tur -Tan"“ ya mi ffbisa. secando su
¡‘ugarnan aki, na cada pa- vpa paftab^pa’rezr ” an C ° m ' hlba bo 'camSan ma^b^- mente^nrïeta como'
1° di e mondi na cada rooy aa ^ com tante esfu examinT di cerca, llegando -Pasobra semper cu mi bisa nita striká pami. Bo no ta ta dia Domingo, nos lo ta
Síntá na e oríl a di‘e riew Despies di un hora ‘cu mi “di e ventaña. g la Virgen cu mi ta triste, gusta asina? . junto henter dia: nos lo
tabata mtea su corS tabata den mi cuarto, Juan E a baha su wowonan fin- E ta tendemi. --Y kende a sinabo stnka? esa algo di lo que bo a
mi taoaia mira su comen ’ mí mara a\ no h 0 e -Y con bo sabi esei? Con a ocurnbo hasi esei? llega di lesa pa nos e dia
ten rin ílpn^ 1 h^n" heñ den an bai come Saliendo mi o con- cordónnan largo di su lan- -Pasobra e tristesa ta kita Mita gradicibo mashá hppi nan di bo recien venida; y sando den e bon henderían bai come^&anenao mi o^ coraonnan^iargu u^ ^ ^ ^ nnm v ta dudami menos Da tur e atencionan y cariño lo bo meste bisami con bo
pa mi bisti a
Braulio pa e no compañami. LII
hasta e ionao ai e canaaa: caua. . . ^ - -:r; n Por,
solo e cantícanan leew di Nunca a sosode cu mi a tabata move cu e maslihe Kiko bo a hasi. - rer
e párhanan y e sonido di llega cas sin mira Maria movimiento di su cintura -Tur eos; algo bon algo esei. - tnb.Hn intnminmi o ruwt mmTipnt.n rtesnr.ps. V hasta su DÍanan. malo.
kendenan mi deSda trá Mariá ápiyá áriba e táta di g™ blli; y crutan- un poco v ta dndaml menos pa tur e atencionan y cariño lo bo m< iba di hasi drama tanto ventana di e cuarto di co- do después su manan tras miedo cíen pensa den ¿o ei,pero mi no a ímaginami ta gusta tba d. has, drama tanto ^ntan^ ^ ^ ^ ^ „ Ï «tacón, viaje. Lo bo h.ba bo Do- a, , tababn ,orza f, man sma.
a caba lágrimas.
Mei hora despues mi a llega rredor. na cas y mi a drenta e --Mama no a llama
tra un blad di e ventana, lorosita, no? Juan bisándomi: -Si.
pa maneha un hero di strika. -E ta mashá chiquito y te
e ta siguí
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
I RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
¡ SS. “FALCON”
¡ SS. “CARACAS”
¡ SS. “LARA”
¡ SS. “CARABOBO” 1 SS. “TACHIRA”
14 Nov. 25 Nov. 26
Nov. 21 Dec. Nov. 28 Dec. Dec. 5 Dec.
1 Dec. 2 9 Dec. 10 15 Dec. 16
Dec. 12 Dec. 23 Dec. 24 j
Se expide pasajes a puertos Europeos via I ¡¡ New York en combinación con las principales Lineas ¡¡ de vapores que hacen dichas travesías.
: S. E. L. MADURO & SONS (
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
KTohAmal Tr\r>crísríin haar exploitatiekosten belang- HAPAG Office
INaUOnddl jongeren rijk lager kan ca i cu leeren. Het FDWAF
■r r i j lijdt geen twijfel, of de En- !
V eroona. gelsche regiering zal onder de
huidige omstandigheden, zoodra ARUBA Tl
Als hoofd vertegenwoordiger de Nederlandsche regeer in g( om ^
van het Nationaal Jongeren van andere goudlanden niet te Vorhnnrl in Nerlerlandseh- Oost s P re ken) door een manipulatie
Indie zal optreden de‘heer H. ¡gf*. h “ r ™ nt haar koopvaar- ROOKVERSPREIDING. V. Quispel oud- algemeen se- d « ' n ee . n betere positie brengt
cretaris van het Verbond; als en daardoor de Engelsche be- Vervolg van
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal,
Port Limón & PtO. Barrios. x* T* ~ 1 Teatro Gloria, y a lá vez
SS. “Abana” 0 Nov. 28 YQZR 110 tl6T16 IT Veil. e t a suplica toer hende cu
MS. “St Louis"(lG.750 G.R.T.)Nov. 29 PnntíoTM» nmminc tin biljechi pendiente bin
SS. "Kyphissia“9 Dec. 19 GvOnilGIlG prGlTllOS p a g a nan p rom é cu r jf a toe
SS. “Kiel” Dec. 25 - ma lugar.
^Calling at Aruba direct if sufficient in- men, die mettertijd zich
ducement offering. za l kunnen bogen op den
All vessels calling at Cristobal connect there naam van een soliede ar- NIEUWS
with vessels to the Pacific Coast of South-. Cen- beiders - vereeniirini? die dp AusTvonAu 01 \u ,
tral and North - America. Through - Tickets are EnSm der ^iXidlnde dSfr Í ’Í November,
issued to any port on the Pacific and also New belangen der arbeidende De UIVER is om 2.07 n. m.
Orleans. Havana and New-York. klasse naar behooren zal op Schiphol geland waar een
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, verdedigen en beschermen, ontzaggelyke menigte aanwe
sq *■— *" d Ba ' b ‘ d “ n , , Mijne heeren, naar aan-SttSd S
£ic f • »» /,/. „ C n PD m \ S ec - J leiding van hetgeen ik zoo spraken van de vertegenwoor
Mb. bt Louis (Io.YöUG.K. T.) Dec. 15 juist heb aangehaald, hoop diger van de Koningin Minister
MS. “Phrygia” Dec. 29 ik, dat U allen de hoofd- Ka , lff - Generaal Snyders, Burge
MS. ''Cordillera” (12,300 G.R.T.) Jan. 12 beginselen dezer vereeniging üjff ^ L.uu
Besides AMSTERDAM and HAMBURG zullen hebben ingezien. Ech- Sn StoriïTIar
our Passenger Motorships call also at SAN- ter moet er nog veel gedaan en door de stad gehouden waar
TANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG. worden, eer deze vereeni- overal geweldige menschenme
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient in- ging werkelijk tot stand waren verzamdd die de
ducement offering) komt. d.W.Z. door ons Gou- v iegers hartelyk toejuichten.
ss ‘‘Alemania” in connection with our outward vërnement erkend wordt
Mara5aX ward vessels ^ 13 regularly 10 ,r ° m en dan nas hebban wij i*. Del Momento.
All further informations are gladly given at the gewenschte doel bereikt. Ik
HAPAG Offices: hebvanavond met genoegen Viene de la paginal
EDWARDS HENRIQUEZ & Co. kunnen constataren dat wii jgualdad y los raismos d
Curacao, T.1,106 ZeiteS Uwe <*° sdelhorabrec "
ARUBA TRADING Co.. Aruba T.L 27 opkomst ¿tuigt van eende- fe 8
1 gelijke medewerking daar- ‘JÏÏTI
-'-l 00 - Momenteel is't toetreden
(SPREIDING . St. Nicolaas, dat ten westen van leden de hoofdzaak, • *. j ca í® S.S I SSÏ?'
, , „ . , van de acidplant woont, doch want hoe meer leden, des
Vervolg van btadzgi lmm voor een ieder ; die te groote r de medewerking ^ten
ijk zijn, dat het Be- het dorp bezoekt, daar het en hoe spoediger zij zich Umhl
trad. tone nde hen. v«if L . 1 ..,_nu ... ♦. ftmdir un hombre bien pre
Procureen todos los gy- wj **£**£
establecimientos de ster
Gefeliciteerd, Juf. Fosner.
la Ciudad o San Nicolas un buen ciga-
rrillo y le darán notificación
Pastoor Penninx di Santa A K A A Cruz, ta avisá publico cu e l J / |\/| Z\ rifa di e truck “Chevrolet
^■^^■'** ^ * ** na beneficio di Misa, lo ti worde hungá dia 5 di De
rOr SU aroma y pu- cember 10 or di mainta, den
ínaie zai ujitreucn uc nwi n. . __ , . _ ... ,* , i\uui\iliwi i\li
V. Quispel oud- algemeen se- dlJ ‘ n ee . n betere positie brengt
cretaris van het Verbond; als en daardoor de Engelsche be- Verve
vertegenwoordiger te Batavia nadt : elt - °P een of andere wij- h elük zü
zal optreden de heer W. A. “haar vloot te hulp komen jeiiscnei JK ZÍJ
van m i IN. ü. V. in vuiavnuuv welken invlnetl een waartWer van i.rewgtuut.u- U1J Kmariicnten Uag nun goeUKCUOng UOOr net, UOU- 1 t „1
eeeren^ Va " ^ ^ fu “‘ mindering van gulden of franc d ? n schadelijken rook van lichten moesten opsteken, vernement. Daarom wil ik qu Di ° ^ Do?aue" ste ser
e * op de voorgenomen internatio- dit euyel te bevrijden? Het teneinde botsingen te voor- erop aandrmgen, dat U viHnjr ITi i
N ¡ciare Rotterdamsche Courant, naje scheepvaartconferentie kan behoeft geen betoog, dat komen, Het heeft zich eens steeds dezelfde belangstel- *<, vlJlSJSir 1 ? 0 !?"
hebben - indien van Gouvernements- voorgedaan, dat de bestuur- ling zult blijven toonen en ÍIndipntpcj A H°^ aC ro»v?Af»-^
Een van de problemen, welke - wege met degelijk wordt der van een motorwagen, altijd zult blijven medewer
zoowel in Nederland als m de QE gehandeld, de maatschappij ook bij klaarlichten dag, een ken tot den bloei dezer ver- iu Q ^„, sa *J“ 1 “
ruime^t i : d° de ireíbir^finS , ook ^en vin zal verroeren verkeers-agent haast overre- eeniging. Spoort dus al Uwe ^ nt “ ^ rÜS'
in twee' kampen verdeeld hou jjOgL Neder* om dl í kwaad te elem,n ^ e - den heeft, doordat noch de vrienden aan die zich nog f e ¿ al y * on la a probS de
den. is de kwestie van deva- Iq CJI/p . ren, daar voor zoover be- bestuurder, den agent, noch met hebben laten ïnschnj- ¡¿ e
luatie of wel munt depreciatie. 1*1 jjl l an |lo r h A kend, slechts aan de “Stills de dienaar van het Gouver- ven, om zich bij ons aan
Het voA.rnaamste argument dat Isy^^MlianaSCne binnen in het kamp van de nement op zijn post, dente sluiten. Druk hen de u
(iat"deze PADVINDERS maatschappij gewerkt is ge- wagen kon zien, niettegen- schoone strekking dezer ver- ^” alldad en la sllla e)e "
maatreiiel een stij'cmg van den Vereenitrlntr y orden ’ °P dat , het rool f.«¡; staande de eerstgenoemde eeniging op het hart, die, “ engo el gusto de oire
uitvoer teweegbrengt en daar- Vereeniging. hiervan zooveel mogelijk aanhoudend zijn claxon liet zoolang zij zich als goede e Í «Sa H ? Hicbn«
door de productie stimuleert, Afdcelmg Oranjestad verminderd worde, doch aan hooren. leden gedragen, hen nooit ÍT, ,,;! a ^P ia ae a ? ca ? s
waardoor werkeloosheid ophoudt, Arilba N. W. 1. de acidplant, die heelemaal Het hierboven aangehaal- in den steek zal laten. De ^ s fatuüos para su estuaio
de N*ieuwe 6 Rotterdamsche' Cou- aan den aiterste " ^ wijst op het feit, dat contributie zal een gulden L ona ri a Asoc,acion em ’
rant van 6 October' ‘ ii »34 lazen GROEP NIEUWS van , het , kamp i ligt, is tot noodzakelijkerwijze een gun- per maand bedragen, wat br
wij een artikel van de hand, n . nu toe slechts de hierboven stige verandering in deze in het bereik is van ie-
van lr. A. Plate, een welbe- broepmeuws van Maan- aangehaalde verandering ge- aangelegenheid aangebracht dereen. A\/IQ/^
kende Rotterdamsche ecconoom dag, ¿<o November tot en bracht, zonder dat men hier- m0 et worden, vooral waar Ten slotte wil ik den MVIOLJ
kmnt'dat ^tegenwoordig dat voor- £ Zonda ^ 2 Dec ember door alsnog de gejvenschte het voorzien is, dat demo- wensch uitdrukken dat wij Cualquier hende CU ded ilusot is Siden «Lr i 934 * . . r ..... , resultaten heeft kunnen on- gelijkheid daartoe, niet als spoedig ons gemeene plan ^ . 7 ” , " ® ,
verschillende af weer myatrege- Groepmededeeling. Wij be- dervinden, aangezien het gesloten beschouwd mag verwezenlijkt mogen zien en ta interesa den Stoel
len welke diverse landen thans tuigen aan onze penning- toestel, dat dienen moet om worden en vertrouwen wij reken hiervoor op Uw voort- __ ___ j.,,.
tegen elkaar nemen, zooals ton- meester, den Heer Ene de nadeelige bestanddeelen ten zeerste, dat door in- durende medewerking. Uw pa DarDer,a P or ain ’
tmgenteenng devtezenrestrictie. Arends, die binnenkort naar van de zwavelwaterstof be- grijping van wege het Be- aanhoudende hulpen steun gi nan na
Veelzeggend in dit opzicht is’ p ar . acao , vçUrekt, ons har- vattende dampen te schei- stuur de zoo gewenschte en zullen zeer op prijs worden- n ...... . n . ...
dat Nederland, dat eigenlijk Í 5 W ke dan ,k voo r alles wat den, alvorens deze de schoor- noodzakelijke wijziging aan- gesteld. Ik dank U! PANARRA BAZAR
nooit in protectionistischen zin mj goede van onze Groep steen verlaten, zoo te zeg- gebracht zal worden in de- A. C. Schotborgh
zich heeft geschoold, zich in heett gedaan en wenschen gen, zelden of ooit in ze nog steeds heerschende ____ Agente S.Q. Oduber
zeer korten tijd onder leiding hem een goede reis werking wordt gesteld. Ja! abnormale toestand. „ . .. __
k™,r^ n or«¡Th"nid'L e tañdpun; - Ho^eMfee^komT n il ¿ uidelijk V ? at Adelbcrt C. Schotborgh. Onderwijs.... —
te staan, een volledige wapen- 5 "• m : Hordebijeenkomst. de Lago Oil & Transport Co. Aruba Nov 2 i iqqí Vervolgt van bh. 1 * . Q « I
rusting heeft weten aan te Donderdag 29 November Ltd., volstrekt geen gehoor AruDd ’ ¿1 ' 19d4 ‘ rechten verbonden alsof .1 § £ -g I
schaffen. Kuim 100 artikelen om 5 nm. Iroepbijeenkomst. w il geven aan de vriende- 1 :- het behaald was in Neder- © g ^ "S I
Zijn in Nederland reeds gecon- Groote seinoefening. Aan de lijke en dringende verzoeken Si quiere GANAR dine- land of Curacao. Hierdoor £ £ * =1
Afdceling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
PANAMA BAZAR
Agente S.Q. Oduber
schaffen. Kuhn 100 artikelen om 5 nm. Troepbijeenkomst. w il geven aan de vriendezijn in Nederland reeds gecon- Groote seinoefening. Aan de iHk e en dringende verzoeken tingenteerd; wij onderhandelen jongen, die het beste de aan haar gericht en vinden
bochten heeft opgenomeii, het meer dan billijk, dat laten. za ' ^0 w.p. voor zijn pa- e ene wettelijke bepaling in
Waar de toestanden thans zoo trouille worden toegekend, bet leven geroepen, of liever liggen, vervalt het argument, Vrijdag, 30 November om eeZe gd de reeds ontworpene dat eemge jaren geleden nog gold 5 n . m . Hordebijeenkomst keur afgekondigd worde, den Sop.thl'e^rhetgoS); Sierwerk, spelen daarna too- teneinde paal en perk te stelonzen uitvoerhandel zou kunnen neeistuK ¿.eeroovers len aan dezen ongewensch
bevorderen. Zaterdag, 1 December om ten toestand. Mocht het Z. S.Q,
Zelfs ten opzichte van de scheep- 5 n .m. Troepbijeenkomst. Exc. behagen eenige wijzi- _
¡SíntíJriSr devainïtf^van ^ klassewerk en voorberei- gingen aan voornoemde keur .
den gulden, in welken vorm din K voor toc bt door het te brengen, niemand zal Openingsrede.
dan ook. waren bij te brengen Zondag, 2 December om hiertegen iets aan te voeren Vervogt van bhg. l
(meer nog dan voor de Indi- 2 n.m. Troep-raad. hebben, zoolang dat gedeel- waar de werkende klasse Het zijn: Lena Posner
sche suiker en andere produc- V an de bevolking van de meerderheid uitmaakt • Maria Wever
v"n een monettóe öm-rMiete ___ St Nicolaas, dat thans lijdt der bevolking ook niet een Angel Bermudez
verwachten, thans uitermate | M liiB|ll!'M i iS i iiil^ llllll M !lllilll! M l llll l llll l| M tengevolge van dezen scha- dergehike orgamzatie heb- Eddy Muller
twijfelachtig geworden. Bij de M a mi mm cm cm B delijken rook, daarvan be- ben? Het behoeft geen be- Aan deze eerste vier ge
scheepvaart gaat het immers H ANUNCIEN EN g| m oge blijven. toog, dat door aanwerving slaagden en aan hunne ouders
grootendeels om de zware con- t/. - >. ï)e rook in kwestie mag van vele leden wij het be- onze hartelijke gelukwen
ÍK" w'elkr^.hanT'nt! I El Despertador fe niet als nadeelig beschouwJ oogde doel .zullen bereiken, schen.
na de loonsverlagingen bij de B 3 worden, slechts voor dat ge- m.a.w., wij zullen erin sla- Naar wij vernemen is
Nederlandsche koopvaardij, iMM— ff i g deelte van de bevolking van gen een vereeniging te vor- Mej. Posner reeds geem
rocon facilidad, fume: krijgt iedereen die ernstig wil een kans.
“fiZAMA” Hieronder volgen de na
men van vier candidaten,
y guarde las cajetillas va- * aarva ", . t"" “P't cias: cambie los cupones st.Mana^fcofen^wee op de donde su Agente. St. Dominicus school.
agente. St. Dominicus school.
S.Q. Oduber Alle vier hebben hun ernstig
_ willen hekroond gezien met
, een DIPLOMA als geslaagd
16 . voor machineschrijven Ne
' 2 J/- 1 derlandsche bond St. Genesis.
E « « 3
«S s 2 ®
ANUNCIEN EN
G. A. KUIPER1
FT, DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Admmistracioa: Wilhelmmastraat 40. Oranjestad Araba
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 44
ARUBA SABAD01 DE DICIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Ouderavond.
kantoor di Ontvanger.
Obsequio
Di e activo agente dj o ginebra “LLAVE"
di
L e fino
Inauguración di acueduc- patriota y amigo R.J. Beau- su largo ausencia. Después Un record pa cualquier decir hasta 30 di Juni 1935»
to di San Nicoles Jon. Después di algún rato di un estadía di solo tres ciudad diez o mas veces mas nan por worde troca -«
. , di amena charla durante dia, señor Thielen a regresa grandi cu Aruba.
By het binnenkomen van Dia Sabra di siman pasa, cua j a re ina e mas perfecta pa Curacao dia Razón main- Y aínda nan ta bisa cu, de zaal boven de fröbel- pa 4 p.m. un gran publico cordialidad e publico a cu- ta acompañé di su jioe, se- situación ta malo!!!
school voelde men al een di Stad a reuni na San m ¡ nsa separa pa nan regreso ñorita Elsie. Cambín Hi «laca di nlata *
feestelijke atmosfeer. Nicolas cu e objeto di inau- na stad. Nos ta spera di mira nos c ® mb, ° diplaca dl , plata afamado ginebra holandés,
De leeg wat sober aandoen- gura e acueducto instala na u n grupo di e mas selecto compatriota Thielen cu mas Según nos ta informa, tur marca LLAvt. nos a ride zaal, maakte Zondag- e pueblo ei. di nos sociedad, muchos al- frecuencia den Aruba. plata holandés como rijks- cibi como obsequio un tras
avond 25 Nov. j.L nu ge- Después di e discurso di tos empleados civil y militar F^ándain daalders, guldens y halve co di e bebida aki cu ta
vuld met ouders en familie- abertura di Sr. R.J. Beaujon a f orma e nuc i e0 ¿i e pu . Escándalo guldens di ano 1919 of an- tan gusta pa pueblo
leden van de jongens van Director di e Acueducto, b ij co presente. Varias familias cu ta biba tes, lo worde halá adén cu- Aruba,
de fraterschool een gezellige ariba cual nos Honorable Nos sincera felicitación na den Noordstraat ta keha di minsando cu Januari 1935. Muchas gracias indruk. . Gobernador, señor Perret e habitantenan di San Ni- e escándalo cu ta turna lugá Hasta seis luna después, es obsequio!
Voor het tooneel, in hoef- Gentil a contesta cu frases co j as cu tan gran acontecí- después di mei anochi den e ijzervorm, was de kleíne muy a proposito, dos dis- men to. calle aki.
bande opgesteld. De cursos mas pa señores Ernán _ u-m Cantamento, gritamento y
jongens zagen er frisch uit y Bislick a pone fin na e Inauguración di KerKi j 0 que nunca ta f a ita, pain hun helderwitte uniform promé parti di e ceremonia. nobo na Piedra Plat labras susji di esnan cu no met zwarte gordel en dito Momentos después, un Dia D om ¡ ngo pasá pa 10 ta respeta nan mes mucho
das. ,, . gran mayoría di e publico a m a tuma j ugá na e menos nan próhimos, cu no
Klokslag 8 was een klei- a diriginan na e oficina di pueb j 0 d j pi e( j ra pj a t inau- ta permití e bisiñanan soné tik van frater Vincen- Acueducto, cu e objeto di g Urac i on ¿i e kerki nobo. sega. Esaki ta un eos di
tianus met zijn dirigeerstok turna un brindis cordialmen- ^j 0 0 5 s tante e fuerte lluvia tur anochi y ya ta insopor
op zijn lessenaar voldoende te invita pa nos gentil com- d > e anocb ¡ an terior y cu a ha- table. Nos a worde suplicá
en stonden zestien jongens - s j e cam j nonan intraficable, P» hala atención di nos auto
van hun stoelen op om d - yan bet k j n d j n sa _ toch cu algún tardanza, nu- ridadnan, ariba e desorden plaats te nemen achter hun me ° werkin g met de school merosas familias protestant aki y e bisiñanan ta spera muziek standaard. Weer een duideli:jk £ maken . Het- di Oranjestad a acudi pa e cu nan suplica lo worde amodeltikje van de dirigent ¿ ater Beatus by het ceremonia. tendí,
en daar klonk het Wilhel- begin yan de n avond in E acto tabata solemne y Obito
mus, dat door allen staan- Nederlandsch had gezegd, imponente. Un kerki sim- n A
de werd aangehoord, direct ko e n a p as t oor Zeppenfeldt 4h pel, pero bunita y alegre, Dl Ca F acao a0 | a f worde gevolgd door een vraall Jh® ge h e el mede vereenigen en lleno di un gemeente cu- f?FP r ®?^^ e y ,! n Í^ ta T í!°“ verduidelijkte een en an- rioso pa presencia d¡ e der nog eens voor de ou- y tende
KLEÍNE BANDE^eenOT- manieran" h™Pa- presentante 'di West India
marscí eej pas redoutlé IK p“á «««* m ° rt ° di Srta Jen
en een wals. der noe S voor de ou- y tenSe e promé sermon "y.Jesurun, apreciada cu
a *r» m ^ ie ders op zijn eigen rustig di inauguración pa Ds. Alers P? da dl n ? s ami g?» seaor
KLEINE BANDE een or- zake j¡j ke man j er ¡ n het Pa- cu tabata asina hábil y a- M-C. Hennquez, digno Re
ganisatie, een orde, met p ¡ amen ^ s decuado pa un ocasión asina, presentante di West India
welk een toewijding speelden pia T ^^ eer muziek en met Nos ta feliciteer e ge- Mercantile Co. sucursal Aru
die zestien kleine muzie- b t Wien Neerlands Bloed, meente di Piedra Plat cu ba ; T . . ,
kanten, met welk een en- ™ t stZndewerd aangei nan kerki nobo. Nos ta extende na e ami
thousiasme en toch ernstig ¡" a i d d d oude ra- _ go Hennauez y tur e demas
dirigeerde frater Vincentia- besloten Bon voyage relacionados di e difunta *=
nus zijn Kleine Bande! Keu- vo {£ nraditis- eeslaaede Cu va P or E1 Libertador & nos mas sincera condolencia, í
-HSÜ?' - - avond .Lar J¡¡¡£ ^Trie" aS V , n d ¡ s h i
__Administrador di acueducto Dia luna, 3 di December 1934,
Frater
WAARSCHUWING.
Allen, die gronden van het Gouvernement in huur hebben, worden hierby dringend verzocht de door hen verschuldigde achterstallige huurpenningen vóór of op den 31sten December 1934 ten kantore van den ondergeteekende te voldoen.
By niet voldoening hieraan zal tot invordering by dwangschrift worden overgegaan.
Aruba, 21 November 1934 De Ontvanger,
BEAUJON.
ADVERTENCIA
Tur e personarían cu tin na huur terreno di Gobierno ta worde suplicá encarecidamente pa e medio aki di bin paga na kantoor di e suscrito nan contribucionnan atrasa promé oí dia 31 di December 1934.
Si esaki no ta cumplí na tempo, Gobierno lo bai over na cobra judicialmente.
Aruba, November 21 di 1934,
E Ricibidor di Gobierno,
BEAUJON
Na deze muziek r ?" e n ouders met plezier op
de van Frater Beatus in > tpriiwipn - - .
het Nederlandsch. Frater aÏSJu Vin™ di Oranjestad, kende a Wor- cummsando pa nueve or di mam
uct Apropos, t rater Vincen- , ta lo worde bendi na vindishi di
Beatus, hoofd van de St. ^ anus wa t gaa t er gebeu- de t^ an sferi pa Curacao como i ant ¡ Gotario Kwartz, na San NiDommicusschool begon met ^ Meneelbertr ais em Pl ea do den oficina di co ias, den e local unda señor G.
vertellen, dat ailes wat Kleine Bande Groote Koloniale Ontvanger. T. Vos tabatin su nigosji, tur e
de ouders dien avond te r nHpi „ Nos ta desea e amigo Eric efectonan di e nigosji ei: pro vi
zien en te hoeren kregen. Bande mueho éxito v suerte den SSt unT
door de leerlingen van de school was ingestudeerd in hun vrije tijd, na de school uren. ^
De frater had een stig woord voor de ouders hetgeen hier opneer kwam, dat de opvoeding van de
R.
e z o n d e n
WEST-INDIE VLUCHT
su nuevo empl Cu e mes vapor
aki
to, cual venta lo tuma lugar riba (ticion di señor C. W. Does, , * . , uerg, Curator den e faillissement
barca pa nos hermana isla di señor G.T.Vosy na cual faillisCuracao cinco Fraters di St. sement tales artículos ta perteDominicus school, kendenan nece. ta bai pasa nan vacantie alia. Aruba, November 1934.
Despues di 34 años di Un reeord di Matrimonio
_ o Heden hadden wij een
kinderen niet op 'rle school onderhoud met den H eer ausencia a bishita su tera Dia Razón, dia 28 di ~ alléén kan plaats vinden, Bouman, vertegenwoordiger na tivo nos compatriota, se- luna aki a worde celebrá den ook niet met de school moet van de Koninklijke Lucht- a0 r J.A.P. Thielen, kende nos Raadzaal Oranjestad, beginnen, maar de hoofd- vaart Maatschappy te Am- a keda a dmirá cu e inmenso nada menos cu 11 (diezun) zaak moet blijven de op- sterdam, die ons mededeel- cam bio den Aruba durante matrimonio, voeding van het kind in de, dat “De Snip 24 Dehet huisgezin. In de opvoe- cember a.s. op Aruba wordt Fr ding van het kind mag de verwacht. IJ!
school slechts de aanvullen- Het vliegtuig vertrekt 15 de plaats innemen, in sa- December uit Amsterdam menwerking met de ouders, en zal via Casa Blanca Sprekers duidelijk gemoti- (N.W. Afrika), de Kaap veerdbetoog, krachtig voor- Verdische eilanden en Pa
S ’ gen werd met aan- ramaribo naar Curacao vliegevolgd. gen, alwaar het ongeveer
Het tooneelbelletje klin- 22 December denkt aan te gelde driemaal, het gordijn komen, ging open, en het “Gevan- De bemanning bestaat uit gen Kaboutertje” spel van de heeren: J. J. Hondong, schooljongens en kabouters gezagvoerder, van Balkom, in twee bedrijven, begon. Ie bestuurder, S. van der De kabouters kmamen uit Molen, radiotelegrafist en de kast, uit de schoorsteen, Stolk, werktuigkundige, sprongen op de tafel, kro- “De Snip” is een 3 mopen over stoelen, de ka-torige “Fokker”, biedt ruimbouterkoning tooverde met re voor 12 pasasgiers en is zijn staf, de schooljongens bestemd voor den West Instonden angsten uit, er werd die dienst. .
gelachen om de grappen Dezer dagen is ter plaatvan de huisknecht, het ge- se een commissie samengeheel was een vroolijk ge- steld door het Algemeen doe. Nederlandsch Verbond en
Tusschen de bedrijven de Kamer van Koophandel door gaf de Kleine Bande met de bedoeling deze koevroolijke wijsjes. ne vliegers alhier te hul
Na het tooneelspel ging digen. het gordijn weer open en Nadere mededeelingen zulde zeereerwaarde heer pas- len later worden bekend getoor Zeppenfeldt nam het maakt, woord, om in het papia- Aruba, 28.11.34 ments nog eens de taak van Hessling
het huisgezin in de opvoe- Secretaris der Commissie
ST. NICOLAAS staat voor de deur;
Bij de
ARUBA TRADING COMPANY
heeft hij zoojuist kersversch van de welbekende
“Lensvelt Nicola Fabrieken" achtergelaten een groote sorteering:
BANKET-BOTERLETTERS JAN HAGEL PITMOPPEN PAIN DEMANDES SPECULAAS
DIKKE SPECULAAS ONTBIJTKOEKEN GEMBERKOEKEN SUCADEKOEKEN NICOLETTE CAKES
Voor de komende Bitteruurtjes:
ZOUTE BOLLEN ZOUTE KRAKELINGEN
ZOUTE STENGELS
Extracto de Malta marca
Tennent
La marca popular en Aruba y Curacao desde hace mas de 10 años por las siguientes razones:
Porque es el Tónico Ideal para Niños, Adultos y Ancianos pues contiene todos los principios nutritivos que se derivan de la Cebada Pura Malteada. Porque puede ser administrado tanto a los Niños como á los Adultos que sufren de mala digestión, pues contiene muy poco Alcohol y en cambio gran cantidad de Protema é Hidratos de Carbono.
Porque es fabricado por una Cervecería Inglesa establecida en el año 1745.
Porque ha obtenido premios de Medallas de oro en las Exposiciones de Burdeos, Chicago, Venezuela, Melbourne, New Zealand y Calcutta.
No acepte substitutos y exija siempre la marca
“TENNENT”
WIMCO Aruba Branch
WILHELMINASTRAAT TELEFONO No. 97
ERIC ARENDS
Se despide
de sus amigos y conocidos poniéndose a sus gratas ordenes en la birmana isla de Curacao.
Aruba Noviembre 27 de 1934.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
El mundo contempla con inquietud las posibilidades de otra terrible guerra
En Inglaterra, Churchill dice que Alemania se arma de nuevo secreta, ilícita y rápidamente
Resumen sobre la situación de Europa
Winston Churchill, excanciller del Tesoro de la Gran
F é) i.
Vermoeidheid
Zonder kracht om Uw dag met opgewektheid en energie te beginnen — tè vermoeid en lusteloos om Uw aandacht op Uw werk te concentreeren? Vermoeidheid is bezig Uw gestel te ondermijnen. Gij hebt Sanatogen noodig om Uw krachten te herstellen.
„Sanatogen ij een ideaal voedsel voor de hersenen en het zenuwgestel. Zijn werking komt spoedig en krachtig tot gelding in de toename van kracht en energie,"
schrijft 't bekende Eng. Med. blad „Medical Press and Circular.” Sanatogen zal ook Uw vermoeidheid overwinnen — U nieuwe kracht geven.
sanatogen
Het Zenuwsterkend Voedsel
Verkrijgbaar in alle Apotheken
Procure en todos los establecimientos de la Ciudad o San Nicolas un buen cigarrillo y le darán
OZAMA
Por su aroma y pureza no tiene rival. Contiene premios
Bretaña, ha arrojado sobre Alemania la acusación de que «Hitler enciende el terror en el Reich, para que el mundo se mantenga en las tinieblas, en cuanto a las febriles actividades bélicas que se están desarrollando entre el Rhin y el Oder». Los gobiernos de Europa, en efecto, sienten inquietudes de lo que se avecina y búscanse argumentos para cimentar la causa de la paz.
LONDRBiS.-Churchill, dirigiéndose a los miembros de su distrito electoral, aseguró que el Reich alemán «se arma de nuevo, secreta, ilíc ; ta y rápidamente», atacando al Gobierno de concentración nacional que en la Gran Bretaña rige, por no haber realizado la ejecución de un programa rápido y eficaz para defender a la nación contra las contingencias de agresiones armadas.
PARIS.-- El recelo de que estalle una guerra, pone inquietud en los ánimos de los franceses, cortando las meditaciones horrendas so bre la contienda armada y cruel, en estos momentos, en que la nación hace memoria de los que cayeron, en este Dia de Todos los Santos. El Gobierno advierte que no habrá de reparar en movilizar sus recursos defensivos, para lanzarlos sobre la cuenca de Sarre, en caso de que así lo requiera la S. de las N.
BERLIN. -- El periódico del Gobierno, «Voelkischer Beobachter» y el «Deutsche Diplomatische und Politische Korrespondenz», comentan la situación. Esta última publicación expone y advierte «que Francia está jugando con fuego y que la disciplina es excelente en él Sarre».
GINEBRA.- La S. de las N. ha convocado para el día 21 de Noviembre una sesión especial del Consejo, en que se tratará de la cuestión del Sarre, y de las presuntas
provocaciones de Alemania a Francia.
Inquietudes en Francia
PARIS.- El recelo de que Alemania se encuentre rearmando en gran escala, y que busca un pretexto para la guerra, el aliciente que siempre se atribuye al germano, se intensifica por momentos en el pueblo francés, que aparta la vista de las cuestiones de política interna, para fijar los ánimos suspensos en los problemas internacionales, que ofuscan el ambiente europeo.
Siéntese el temor de que el plebiscito que deberá de efectuarse en el territorio del Sarre, de 738 millas cuadradas y 800,000 habitantes, encienda la yesca y se produzca la conflagración. Esta inquietud, prendida de todos que hoy rememoran muertos, militares y civiles, en ocasión de la festividad de Todos los Santos, ha hecho resurgir el temor y la congoja de que la guerra no esté lejana.
La reacción violenta en la prensa alemana se ha producido ante el anuncio de que las tropas francesas se encuentran prestas a cruzar la frontera del Sarre, si las circunstancias exigen de la Comisión Gobernadora de la S. de las N. que así se haga, hace ver en los centros oficiales que Alemania tramaba apoderarse del rico país cuyos minerales constituyen la codicia de la industria germánica.
La cuenca del Sarre, llamada así por este rio que la cruza, se encuentra en la actualidad bajo el mandato de la S. de las N. y en un plebiscito que se afectuará el 13 de enero se resolverá si pasa a la soberanía de Francia, si queda bajo la de Alemania, o si en el país se sostiene el mandato de la Liga.
Se recordará que pocos días al anuncio de que los nazis han estado concentrando elementos para hacerlos pasar, subrepticiamente al Sarre, con objeto (je ofrecer a la S. de las N. un hecho consumado al día siguiente del plebiscito, el Estado Mayor francés cursó instrucciones enérgicas a los mandos ; de Metz y Nancy, para que se hallasen prestos a jugar en un conflicto que parecía ' probable. El hecho de que las guarniciones francesas ; se encuentren listas a mo
o 3
q a ^
i s *■
:I>
c o ^ rt 3 T» 0)
verse sobre la zona alemana, ha sido causa de que Alemania por medio de su prensa, preconice que «los franceses están jugando con fuego.»
En Paris se han desmentido el rumor de que Francia haya estado gestionando de la Gran Bretaña el envío de contingentes militares al Sarre, en una expedición conjunta, para el sostenimiento de la tranquilidad. Se expone en relación con esto que la S. de las N. por disposición emanada en 1926 determine de una manera clara y precisa que es deber de Francia acudir al llamamiento de la comisión, para garantizar el mandato. Así, pues, en caso de que el Coronel Geofrey Knox, presidente de la Comisión de Mandato, lo conceptúe necesario, recordará a Francia esa obligación, para que mantenga el status que, menester al plebiscito.
De acuerdo con esas interpretaciones, solamente en el caso de que en el Sarre se produzcan graves desordenes, se procederá al envío de tropas francesas a través de la frontera de dicho territorio. La presteza en que Francia se encuentra de hacer cruzar sus tropas al otro lado, se considera como aviso lo suficientemente enérgico a los extremistas de que no habrá de tolerarse en lo más mínimo el que se intente en la región un golpe co
•fíir
Colonia V
I Totea '
combina el efecto refrescante de la ■4»f Agua de i Colonia con Ia Ê fragancia de M '47 If Tosca. /
“47tt m Genuina Agua de Colonia
Para el baño y el tocador. Refrescante, fragante y vivificante. Es un medio eficacísimo contra el cansancio y la fatiga. Etiqueta Azul y Oro
/ Matt-Cremc |
i Sugiere al cutis ï
lí un tono delicio1 sámente mate.
I Es la base ideal
II para los polvos.
p!
AVISO
do la
Por motivo de viaje vendo la mayor parte de mis muebles. Los interesados pueden acudir a la casa de habitación del suscrito. |
DAMIAN YRAUSQUIN
mo el de Zeligowsky, en Vilna, ni que se violen las condiciones esenciales a la celebración del plebiscito.
Desde luego, se reconoce también en Paris que este paso dado por Francia concede a los alemanes uno de los más poderosos argumentos en favor del ideal que mantienen en cuanto al plebiscito. La prédica nacionalista, valiéndose de estos puntos, se hará más intensa en la región minera.
La peregrinación que hoy se hizo a los cementerios de guerra, en que participaron
desde M. Le Brun al último cuidadano de la República, puso en la memoria de muchos los horrores que se vivieron durante los años de agonía que fué la guerra. Continúa en la pagina 3
Si quiere GANAR dinero con facilidad, fume:
“OZAMA
y guarde las cajetillas vacias: cambie los cupones donde su Agente.
S.Q. Oduber
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO LII
( CONTINUACION)
-Manera bo ta awor.
-Bon. Ya nan ta bin 11amabo pa come...Awor, te atardi- e a bisa desapareciendo. Asina e taba tin costumbra di dispidi di mi, aunqne pronto nos tabata junto atrobe, pero méseos cu mi, tabata pareé cu ora nos tabata den compañía di familia, nos tabata separá uno di otro.
n , T tiT ui uuio, c noiamin ui uia
Capt. Lili cer ta ’ pasa
Pa diez y un or di ano- Un estremecimiento nerchi di dia 29 mi a dispidi vioso a despertami dos of di mi familia y di Maria tres vez ora e soño a bin den salon. Mi a keda lam- alivia mi, ora mi vista tatú den mi cuarto te ora e bata recorre e cuarto ya horloge a dal un or di den desorde di e preparamadrugá, promé hora di e tivonan di mi viaje, cuardia cu mi a teme na tanto to unda mi a spera tanto tempo y cu al fin tabata lie- vez e habrimento di dianan ga. tan venturoso.
Cu e mes bistí cu mi W mi tabata percura di tabatin, mi a recosta ari- concilia mi soño interrumba cama, ora dos or a bati. pí, pasobra mi por a bolbe
E lenso di Maria, aínda fragante di e perfume cu e tabata usa semper y humedecí pa su lagrimanan tabata ricibi ariba e cusinchi e nan dimi cu tabata sali di mi wowo manera di un fuente cu nunca por a agota.
No ta den nos poder d^, leitanos pa semper cu un pesar stimá: manera esnan di doló, e horanan di placer ta pasa.
Un estremecimiento nervioso a despertami dos of tres vez ora e soño a bin alivia mi, ora mi vista tabata recorre e cuarto ya den desorde di e preparativonan di mi viaje, cuarto unda mi a spera tanto vez e habrimento di dianan
mira Maria asina bonita y ruborosa manera e promé atardinan di nos paseo después di mi regreso, pensativa y keto manera e sa keda ora mi tabata hasié mi promé confidencianan, den cual casi nada nos boca a papia y asina hopi nos miradanan y nos sonrisa.
Ainda no tabata cinco or ora mi tabata kuier den corredor, cu ainda tabata scur.
Di repente mi a observa luz door di e schreefnan den cuarto di Maria, y después mi por a tende stem di Juan cu tabata llamé.
E promé rayonan di e solo tabata trata en vano di kita e neblina for di topnan di e ceronan.
Juan Angel, después di a trese mi koffie y e cabai preto cu tabata impacientemente, tabata sperami llorando.
-No llora-mi a ’bisé, dia mi bolbe ya lo bo ta un homber y lo bo no sépurabo di mi.
E momento di reuni tur mi forzanan a llega. Mi a
pusha e porta di e cuarto ai cose di mi mama, kende a bula di su stoel pa brazami. E tabata compren de cu e demostración di su doló por a debilita mi animo y entre llanto y suspiros tabata trata di bisami di Maria.
Nan tur a humedecé mi pecho cu nan lagri manan. Emma, kende tabata e último a indicami e porta di e cuarto di oración y mi a drenta. Ariba e altar tabata cende dos luz: Maria, sintá ariba afombra, a dal un débil grito ora e a sintimi y a bolbe laga su cabez cai ariba e stoel. Ocultando asina su cara, e a halza su man drechi pa mi turné: arodillá mi a bañé cu lágrimas y caricias: Mi corazón a warda tur su lágrimanan pa e momento ei.
Mi lipnan a descansa ariba su frente... Maria sacudiendo su cabez y scondiendo su cara ariba mi pecho, a saca un di su brazanan pa indicami e altar. Emma cu a caba di drenta, a pidimi cu su ademán suplicándomi aleja. Y mi a obedece.
Capt. LIV
Tabata hasi dos siman cu mi a llega Londres y un anochi mi a ricibi carta di mi familia. Cu man tembloroso mi a habri e paki será cu e sello di mi tata..(Tabatin un carta di Maria. Promé cu mi a habrié, mi a busca e perfume bon conocí pa mi di e man cu a schirbié; den e carta tabatin un pedacito di azucena. Mi wowonan nubiá tabata kier a lesa inútilmente su promé lineanan. Mi a habri un di e ventanan di mi cuarto; tabata parcemi cu no tabatin suficiente aire aden. E gran ciudad, ainda medio tapá pa e huma, tabata parce drumí bao di un cielo gris. Só den mi doló, al menos só, mi a llora largo rato rodeá di oscuridad.
Aki ta sigui algún fragmento di e carta di Maria:
“Mientras nan ta sintá na mesa den comedor, después di cominda, mi a bin den bo cuarto pa schirbíbo. Aki ta unda mi por llora sin cu ningún hende por bini pa consolami; akij un da ta figurami mirabo y papia cubo. Tur eos ta manera bo a laganan, pasobra mama y ami kier pa nan keda asina: e ultimo flornan cu mi a pone ariba bo mesa a bai cayendo marchitá den fondo di florero; e stoelnan na nan mes lugá; e boekinan manera bo a laganan y habri ariba mesa e ultimo cu bo a lesa; e almanak na muralla mustrando semper e 30 di Januari, ay! tan espantosa
L eu ya a pasa! Unda lo ta? Kiko lo bo ta hasi na e momento aki? Di nada a sirbimi mi exigencia pa bo mustrami e mapa di do viaje, pasobra mi no por imaginami nada. Mi ta naya miedo di pensa den e laman cu tur ta admirá y pa mi tormento mi ta mirabo semper ariba dsjé.
Pero después di bo llegada na Londres, lo bo contami tur eos: lo bo contami con e vista rond di e cas unda bo ta biba ta; lo bo describimi minuciosamente bo cuarto bo meubelnan y nan adorno; lo bo contami kiko bo ta hasi tur dia, con bo ta pasa e anochi
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ANO 1
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior caliaad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
„ di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50
pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 Carton blanco tamaño 22x28” 0.15
. 22 8 x28 8 ” 0.20
0.50 pa 100 0.90
manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA "EL DESPERTADOR'
pa hoja
Envelop blanco comercial 11 oficial
Untrammeled Plebiscite Will Bind Una entrevista con el Sr. don Saar to the Reich, Predicts Goering Ayen L Henriquez
Germany will never abandon 800,000 Lá brillante actuación de nuestros countrymen to France. jugadores. El público de Aruba mejor
que el de Curacao.
BERLIN, Nov. 3, 1934 many will never abandon!
Only a few weeks have passed May they recall that our since the most reckless crime leader and Chancellor, Adolf of our time. The shocking tra- Hitler, repeatedly tendered his
( Tomado de "EL HERALDO” de Barranquilla, Colombia)
—■'-■-•r® — r—T-’ -~xr -Desde que regresó délas poco educado, acostumbrado
SÜ1 antillas holandesas nuestra r ■-— “
lectures and "speculations about standing - unfortunately, in aminas noianaesas nuestra a imponerse en los torneos
the consequences of the aása- vain! embajada deportiva, abri- deportivos, vista las derro
ssinations, has revealed with The suggestion of Hitler for gamos la idea de reportar tas que sufrieron sus ído
alarming clearness to what ex- a peaceful understanding is the a j señor Eduardo Dávila, los jugadores dejó mucho
tent nervousness in politics has clearest proof of the fact that, Q a don Ayen L Henriquez que desear en cuanto a
not only seized the nations but on the German side, everything • J _ Hivprsas ac- cultura v caballerosidad
also their responsible statesmen, has been done to arrive at an quienes en sus aiversas ac- cultura y cauaiieruMuau,
Newspapers of the world press understanding with our neigh- tuaciones deportivas en la aunque es justo reconocer que
painted the future in blackest bor. In an election fight dur- localidad, han dado mués- hay mucha gente bien que
_ ... colors. Serajevo! they exclaimed, ing which hundreds of thou- t ras de ser grandes orga- hace honor a cualquier so
Para garantía de que and thereby wished to predict sands of Germans by race are n ¡ zadoreS- ciedad.
Viene de la pagina 2 Ud. es Un buen fuma- conflagrationf The 3 world" °has asTheir most precious treasure, Ocasionalmente encontra- En Aruba, el pueblo es
La advertencia del Mariscal dor tiene que fumar been spared this all-destroying new conflicts simply cannot be mos al señor don Ayen mejor, se nota una gran
Petain «L-Allemaffneest Dre- /n -í a aja cup of poison. avoided. L. Henriquez y como un diferencia cultural con el
te» cóniuntamente con las 11/ A |\/| A But anxiety over the fact that I am of the opinion that, in f e li no nos lanzamos sobre primero y hay sociedad ete», conjuntamente çon las a detestable, small clique, of the event of peaceful and timely ^ oportun jdad. Don Ayen legante y simpática que a
annrrhifit nlnttprs win GOTIlUFe dlSCUSSlOn. SUCh Conflicts and L/vw»ki./% Ass avmaKIao 0 ; 0 f A r% |Qg ■* 8 1
El mundo contempla.....
acusaciones de «Le Matin»,
- anarchist plotters can conjure discussion, sucn conmcis ana „V VmmhrP dp amahtes siste a fos nartidos con lí
de que el Reich dispone de de lo Contrario aueda- up catastrophe for the world tensions as were carried into es un nomDre ae amaoies siste a ios partíaos con 2.000,000 de hombres arma- P ¿ Qll narenna and its nations will continue the struggle for the Saar - and maneras y nos recibe de un demostraciones^ de una relistos a entrar en ra 5 . U ,P ersona unless everything is done toban not by us - could have been modo cordial; al participar- finada educación. Aquí, a
ridicula. —— 1 -* »i 1 -— j ~—- ~~ ~~— —«mno+miA
dos y
te a S a ’de°gue^a!. ha con- Cancillería ^ refiriendotribuido a la intensificación se a estos particulares. to men that con< j uc t the fate ' de la inquietud y la desazón «Bajo ninguna circunstan- 0 f their countries, a serious de las masas cia será admisible el impo- warning to remove the dishar
Dicese que para la venide- ner la paz en el territorio monies and controversies which ra primavera, el potencial del Sarre mediante la fuerza could be removed, de las fuerzas armadas de militar de una potencia que Single Question Alemania se habrá acrecen- será parte en el plebiscito Open with France tado tan considerablemente, del 13 de enero. We are ared to help in
que los ejércitos de 1914, «La ocupación del Sarre, th¡s Germany has more than con los cuales se arojara merced al pretexto que se oncei through the mouth of its sobre Francia serían ape- quiera, será siempre un re- leader, announced its willingness nas pequeños’ contingentes to a Alemania y equival- to adhere to such a really peace
til steLlSS: “A
political unrest, that eternal dis- avoided.
Continued on next page
tain dió datos que más o m -a-- xrrr.-, ”
menos eran aproxlmadamen- m mere^dor de la >'« Council of
te los mismos, mas, la ad- repulsa del mundo entero. the League 0 f Nations, a few Vertencia se perdió en el La responsabilidad de un we eks before the German people
vacío de las luchas partí- acto semejante, recaerá so- of the Saar will decide their
darlstas, al sontenerse que bre quienes lo realicen, re- own fate and vote for the
los militaristas tañían los viviendo en el mundo la men 5
parches, con objeto de a- zozobra y el desasosiego the Counci i not f orge t that it T . r - ... ...
crecentar los presupuestos que levantara la ocupación ¡s a question of the fate of La Cerveza que de- lar como sobresalientes, al rends tuvo atenciones per• del Ruhr, hace años.» 800,000 Germans, whom Ger- portero Carlos Quintero, al sonales con nosotros que es
defensa Genis Cabas, al me- justo reconocer públicamendio Carlos Maestre y a los te, pues como médico del lu
. j _„j. j: ' „
bélicos.
La opinión Germana.
BERLIN -La prensa alemana ha publicado informes de Paris diciendo que el ejército francés se encuentra presto a entrar en funciones de policía, con motivo del plebiscito del Sarre, en caso de hacerse menester. Esto ha dado lugar a que un periódico que sirve de portavoz al Gobierno diga que «Francia está jugando con fuego.»
El periódico, «Deutsche Diplomatische Poelitische Korrespondenz», gue parece ser órgano oficial de la
EL ME10R CIGARRILLO NEGRO DOMINICANO
“OZAMA”
Le obsequia desde hoy en adelante: Por 50 cajetillas vacias, 10 placas
200 „ „ Fl. 1.00
200 cupones sin premio, 1 décimo de billete de la Lotería Bond Fortuna, donde puede ganarse desde Fls. 2.50 hasta FL 2000., todas las cajetillas con tienen cupones: fuma el mejor producto dominicano |
Su Agente S. Q. Oduber Aruba
PABST
leita el paladar
le nuestros deseos, se mués- pesar de haber empatado tra muy complacido e in- los tres primeros partidos mediatamente abordamos de y ganado nosotros el últilleno la cuestión: mo, fuimos tratados con a
-Díganos, don Ayen, qué mabilidad y don de gentes tal la actitud de nuestros exquisito, oyéndose muchos jugadores en las canchas vivas a Colombia y a Aruantillanas? ba tanto dentro como fue
-Magnífica! Todos demos- ra del campo en prueba de traron pleno conocimiento cordialidad y simpatía, del deporte. Valientes, como Aquí tenemos que mentado colombiano, en los mo- cionar de manera especialímentos de luchas, impusie- sima al doctor Dussenbroek ron su técnica y coraje pa- representante del pueblo de ra no dejarse vencer. Aruba quién obsequió a núes -Quienes sobresalieron? tra embajada con una her-Todos, como bravos sol- mosa copa en nombre de dados, sobresalieron en dis- su pueblo: esta copa nos ciplina y moralidad. Cada fué entregada por el docuno, cuidadoso del honor de tor J. R. Arenas, presidenla Patria, se portó a la al- te muy activo y entusiastura en todos los actos tan- ta de la Federación deporto deportivos como sociales, tivo de Aruba con frases Sobre la actuación en las de simpatía que fueron muy canchas, sin restar mérito aplaudidas por la selecta los demás, podemos seña- concurrencia. El Doctor A
PABST
delanteros Raúl Fernandez gar atendió a los que ney Rafael Mejía que estu- cesitaron intervención provieron siempre magistrales, fesional de un modo amaNuestro gran “Bollo” solo ble y gratuito.
# pudo jugar dos partidos por También merece mención
La Cerveza insupe- haber sido lesionado en el aparte del amigo F. M.
último de Curacao en don- Zeppenfeldt, miembro sode dejó su fama bien sen- bresalente del Comercio de tada, Cuca, Lacho, Tito, y Continúa en la pagina u Osvaldo que actuó por de- -
fecto de Manuel Ramón TjVtrsipt n rnalta y Eguis, estuvieron admi- IbXlIdClO Utí llldild
rabies.
k -Cómo se portó el público con -~- J
da tono re -En Curaçao, el pueblo, débil
rabie
PABST
La Cerveza
“REINA”
nuestros jugado- para toda persona
bo ta studia, teza aki tabata caba cu su ya lo bo divina e causa, tur loque mi sabi ta amable tabata baha dia veinticinco e flornan, mirando e rooy
seonan ta y ki salud. --Mi mama!- mi a prorumpi pa bo; e trenzanan di mi di Juli cu resplandores di core, sinta anba e banki
%ensa mas den “Mi sabi cu no por falta desconcertó. cabei y e renchi cu bo a pone oro y rubí. “Emilia Lopez” di piedra na su orilla. Mi
nan, ki ora con bo paseonan
bl^Maria 1 pGnSa n ‘“° muchtTpa mi mirabo” e a --Ë ta bon- e a rosponde. den mi dede e vispo di bo den cual mi a bini di Pa- a caba di pone azucenas José y su familia a bishita contestami; desde e dia ei -Kende anto?- mi a grita viaje y tur bo cartanan. ñama a hancra den haaf di y rosas na e cuadro di La nos tres vez desde cu bo a ya lo mi no ta triste; lo raneando di dsjé e paki for Pero, pakiko aflijibo, bi- Buenaventura. Virgen y tabata parcemi
bai Ni Mayo ta lubidabo. mita semper na bo lado... di su man. sándobo tur e cosnan aki? Reclina anba e bordo di e cu L tabata mirami mas
E dia siguiente di bo viaje No, no; ningún hende por -Ningún hende a muri. Si mi bolbe tende bo stem, dek, mi tabata contempla dushi cu custumbra y cu E
e a recorre e cas desesperó sepáranos anto”. -Maria!, Maria!- mi a scla- si bo wowonan bisami un e ceronan y mirándonan, mi tabata sonriendo.
V buscando bo den jardín. E carta cu tabata contene ma como si e por a core solo instante lo que nan só tabata sinti dushi esperan- Nan kier pa mi bai stad
Anochi mi no a caba e carta e palabranan aki tabata e bin na mi llamada; y mi sabi di bisami, lo mi biba zas renace. Diezisiete luna pasobra nan ta bisa cu a
aki pasobra mama y Emma único di dsjé cu mi a ricibi a cai sin forza ariba e stoel, y bolbe ser manera promé. promé, impulsó pa e stroom lia e dokternan por asisti
a bin buscami- nan ta kere den dos luna. -Laga nos bai- e a bisa. Mi no kier muri, min’ por mu di Dagua, mi corazón a mi mehor: mi no mester
cu ta hasimi malo keda, Den e último dianan di Juni, Pa esei tabata necesario mi ri lagando bo só pa semper.” bisa un adios na nan tur y di otro remedí sino mira
den bo cuarto. Juan a spier- un atardi a presenta señor venida. E lo biba si bo llega -Caba- e señor A.... a bi- su soledad y silencio a ar- bo na mi lado pa semper, taawe mainta puntrándomi A...., kende a caba di llega na tempo. Lesa bo cartanan; sami recogiendo e carta di momza cu mi dolor. Mi kier sperabo aki: mi
si boa bolbe pasobra drumí di Paris y kende mi no a ei mes tin un di dje. mi tata cu a cai na mi pia Moví pa e brisa, den mi nokier bandonaturloque bo
e ta tendemi llamabo. mira desde e invierno pasá. “Bini, e tabata bisami, bin -Bo mes lo comprende cu manan tabata tembla un a stima tanto, pasobra ta
Nos mata di azucena a duna -Mi ta trese pabo carta di pronto, of mi ta muri sin nos no tin tempo pa perde. carta di Mana cu mi a nci- parcemi cu tur a keda re
e promé flor y den e carta bo cas-e a bisami después bisabo adiós. Al fin nan a Mi tata tabata bisami lo bi na Panama cual mi ta- contienda na mi y cu lo
aki ta bai un pedacito. No cu nos a braza otro. consentí pa mi bisabo verdad; que mi a sabi caba mashá bata bolbe lesa den e ere- bo stimami menos na otro
ta berdad cu bo ta sigur -Di tres correos? ta hasi un aña cu ora pa cruelmente. E dokternan ta- púsculo moribundo. partí. Lo mi suplica papa
cu nunca e mata ei lo laga -Di uno so. Nos mester pa- ora e enfermedad cu e dicha batin solo un esperanza pa “E noticia di bo regreso pa e tarda nos viaje y
di florece? pia promé - e a observa, a curami pa algún dia, ta salva Maria; lo que tabata tabata basta pa bolbe du- mientras tanto lo do llega,
reteniendo e paki. matándomi. Si, lo bo bini, hasinan conserva mi regreso, nami forza, y mi por con- Adiós.
LV a nota den su semblante pasobra lo mi tin forza pa Dilanti di e necesidad ei ta e dianan, pasobra cada E ultimo renglonan tabata
Durante un año mi ta- algo siniestro cu a turbami. resistí te mi mirabo; si bo mi tata no a vacila;ea ordenó uno cu pasa ta tresebo mas casi ilegible,
bata haya carta di Maria -Mi a bin pa yudabo dis- bini, lo bo haya solamente mi regreso precipitó y e a cerca di mi. E lancha di aduana va
dos vez pa luna. E último- pone bo regreso pa America- un sombra di Maria; pero e disculpé di no a dispone Awe e mainta tabata di lo tabata cerca ora e golet
nan tabata lien di un me- e a bisami después di a sombra aki meste brazabo asina promé. mas bonita, tan bunita ma- a hancra. .
lancolía tan profundo cu, canina silenciosamente den promé cu e desaparecé. Si Dos hora despues mi a salí ñera esnan cu bo no a lu- -Lorenzo!- mi a sclama,
comparó cu e proménan, mi cuarto pa algún rato, un forza mas poderoso di Londres. diba. Emma y ami tabata mirando un amigo stima,
tabata parcemi schirbí den -Pa Cauca!- mi a sclama, cu mi voluntad hibami, sin L vi den J ar dm; mi a bishita e un mulato cu tabata bini
nos dianan di felicidad. lubidando tur eos menos di cu bo animami, sin cu bo v , lugarnan cu ta asina keri entre e Administrador y e
En vano mi a trata de Maria y mi patria. cera mi wowonan,lo mi laga Den e horizonte nebuloso pa bo; mi a sinta bao di Jefe di Resguardo,
reanimé bisando e cu e tris- -Si- e a rosponde ~ pero pa Emma pa e warda pa bo, di e laman di India e solo e mátanan, rondona di tur e ta siguí
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
VAPORES
Sale Ac Sale ¿t
Nueva York Caraca*
Uc ( a a Araba
Maracá*
SS. “CARACAS”
Nov.
21 Dec. 1
Dec.
2
SS. “LARA”
Nov.
28 Dec. 9
Dec.
10
SS. “CARAB0B0”
Dec.
5 Dec. 15
Dec.
16
SS. “TACHIRA”
Dec.
12 Dec. 23
Dec.
24
SS. “FALCON”
Dec.
19 Dec. 30
Dec.
31
Se expide
pasajes á
puertos Europeos
via
New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
do not even have the right I—tr— i-v // rN 9 9 I Ik lí— to vote, are acting as propa
■ J L I A III y II |\. I l— ganda drummer boys for the
ll I I_/ I_/ I_I I ^ I status quo, then I can only
" state that such a separatist
__ _ __ slogan lacks any real political
(LINEA “D ROJA) attraction and effect.
_ . . A w _ Status Quo Held
Servicio entre New York, Puerto Rico; An Impossmity
Curacao, Aruba y Venezuela. There is no such thing in re
ality a6 the status quo, that is,
1 maintenance of previous condi
VAP0RES Sale 4* Sale ¿ t u *** * tions. Propaganda for the sta
Nacva York Caraca. tUS qUO ÍS nothing but deCep
_ ======== _J_!_ 1 - tion of the voters and an ex
tremely clumpsy attempt to
SS. “CARACAS" Nov. 21 Dec. 1 Dec. 2 catch voters. A majority for the
status quo would by no means
SS. “LARA” Nov. 28 Dec. 9 Dec. 10 result in clarification or solu
tion of the problem, but would
SS. “CARAB0B0” Dec. 5 Dec. 15 Dec. 16 only create new difficulties. It
would be a source of perma
SS. “TACHIRA” Dec. 12 Dec. 23 Dec. 24 nent disputes, which would
eternalize the present unbear
SS. “FALCON” Dec. 19 Dec. 30 Dec. 31 able state of things.
It would mean a politically Se expide pasajes d puertos Europeos via d^n t “mTcountry touEd to
New York en combinación con las principales Lineas create fresh difficulties for the de vapores que hacen dichas travesías. rffTríefugTto Marxis^and
_ _ _ ________ _ Bolshevist troublemakers.
S. E. L. MADURO & SONS
and honest, they would have
Agentes en cureceo to admit themselves that the
__ __ “status quo” is not discussable
I n I' L_ ma a also from the French viewpoint.
vJ UI II I Vjli I lí Idll France ought to know very well
that the Saar will never become
Agente en Aruba Teléfono No. 32 £S&Xfi£ ¡£¿£35
llllll!ll!UII!llll!fll!IIIIIIIllllllllllllOIIIIIII!l!!l!l draw the consequences from such
cool reasoning, instead of run
-- ning the risk of non-French e
migrants burdening French policy of the future.
For the Saar itself, status A v quo would mean eternalization
1 ^ of its political economic plight
I and severe, immasureable ma
terial damage to the population. One had better not forget that, if the Reich ceased to continue its previous support-the Reich
i!R iÍi3PtB|P^^ 5S8L _ alone, for instance, tranfers to
ÍLLlBSKinTlIlTícn^n'irflIl'kH the Saar territory in pensions
- and allowances more money than
n . r- . ., . the entire income taxes of the
rassenger and Freight service Saar-the population of the Saar
NEXT SAILINGS FROM CURACAO by
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Affinity of fate between the
1 Port Limón & Pto. Barrios. Reich and the German popula
MS. St. Louis (16.750 G.R.T.)Nov. 29 that, even in the previous time
SS. “Kyphissia”*? Dec. 19 of the existence of the state
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO. . to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal,
Port Limón & Pto. Barrios.
MS. “St. Louis"(16.750 G.R.T.)Nov. 29 SS. “Kyphissia”*? Dec. 19
SS. “Kiel” Dec. 25
MS. “Cordillera”(12,300T.R.T. ) Dec. 27 ^Calling at Aruba direct if sufficient inducement oifering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Cen- Viene de la pagina 3
tral and North - America. Through - Tickets are la Isla de Aruba y Presiden
issued to any port on the Pacific and also New te (J e l “Velocidad” F. B. C.
Orleans, Havana and New-York. nnien en todo momento
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, ? Uien en “l 00 mom ?ntO
Trinidcid and Barbados: tuvo rasgos de generosidad
SS “Syra” Dec 1 y muchas atenciones con
MS. “St. Louis” (16.750G.R.T.) Dec! 15 nosotros, demostrando ser
MS. “Phrygia” Dec. 29 ™ excelente caballero y un
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.)Jan. 12 deportista de verdad. Entre
í Besides AMSTERDAM and HAMBURG fantas dlSmoVron our Passenger Motorships call also at SAN
T ANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG. geI ¡Í Íi! n ln« *Snrrl „ .i / i *c. D * f a- ■ z • recordamos a los señores
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient in- j H p onsón Tomás Eman,
ducement ottering) , aiu d u tr
SS. “Alemania’' in connection with our outward Alberto Alba Baruch y Hec
and homeward vessels sails regularly to and from tor Gonzalez Granadlllo. Pe
Maracaibo. dimos excusa a los que por
All further informations are gladly given at the olvido dejamos mencionar
HA PAG Offices: en egte re J , ata
EDWARDS HENRIQUEZ <& Co. Como usted podrá apre
Curacao, Tel. 106 c iar, señor Cronista, en Aru
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27 ba fuimos bien atendidos y
— m Haai ^vwmnBXMmataam nuestra estadía en esa Isla
fué grata para todos los
- 1 - que formamos la embajada.
--A qué obedeció la de
Untrammeled Plebiscite Will Bind .S ta cu ^? e e n „ d T a a P ?¡!
Continued fröm page 3 freedom ourselves. Germany, in mera partida?
A typical example of how con- dealing with international ob- —A que los CUrazoleños, dieting opinions must necessarily Rations at the time of the orffU H 0 sos de ganarse a todo clash is the (¡nestion of a spe- Upper Silesian plebiscite, has , & juega en sus canchas
dal international police force given ample proof that she is fl que juega en SUS cancnas,
for the plebiscite , which has willing to fulfill her obligations fueron sorprendidos por el been asked for by the Saar go- to the letter. coraje y técnica de nuestros
vemment. We Germans must The population of the Saar bravos muchachos que no
reject this demand with indig- territory can be traced as Ger- desmayaron un solo instante, nation and resentment. We re- man for the past thousand n.,intarn Goni« Rnlln fnon
sent is as direct disregard of years and it will remain so.
the most elemental rights of the There is no way of getting a- Y Maestre aguantaron va
entire Saar population. way from the fact. All foreign Iientemente los peligrosos a
And if, in this connection, it visitors traveling in the past vanees de los isleños, mienhas been seriously suggested few weeks and months have as- ^ rag q Ue nuestra delantera that colonial officers should be certained it and have empha- nnn o« nm nfiviHnri n<wmihrn«n entrusted with commanding this sized it again and again with C ?
particular plebiscite police force, laudable frankness in the Ger- abatía al guarda-meta COnthis reveals a shocking confu- man and world press. These trano, burlando SU delensa. sion of thoughts. Regarding facts had finally also to be ac- —Fueron mejores las parsuch a procedure, I can only knowledged and admitted by the on Amhn hup
say that the idea alone of ap- French, f ldas W"?*1"?
plying such colonial methods is Nothing is said any more l as verificadas en Lurazao. tantamount to disgrace for the of the legendary 150,000 French —Si señor, en Aruba se
entire European culture. in the Saar; nobody in the juega mejor futbol que en
We have recognized the ne- world believes there will be a p..*™ v rp f or7a da su licessity for a free plebiscite not majority for an anschluss with curazao, y, reioraaua su u influenced from abroad, and we France. If, under these cir- n p a COll tres jugadores inare prepared to guarantee this cumstances, certain circles that gleses, verdaderos ases, el
of the Weimar constitution, German industry of the Reich sacrificed sales in favor of the Saar territory. Improvements recently noticeable regarding industrial production of the Saar territory can be traced back exclusively to orders in Germany which have been specially furthered by the National Socialist Government.
So, even if one drew up an accounting from a purely economic viewpoint, a method which we strongly repudiate in’ such a purely national qustion adversaries of reunion of the Saar territory would face an extraordinarily bad bargain.
Of course, there will be a large number of economic difficulties and problems during the period of transition, when organic reabsorption of a territory separated from the Reich fifteen years will have to be carried out. But there are no difficulties which we shall not solve.
The National Socialist government, in the past months, has mastered economic difficulties of a far larger and more dangerous scope.
Saar Population Knows Conditiones ,
All this is well know to the Saar population. On the whole, propaganda favoring the status quo appears to me, therefore, to be a painful reminder of parliamentary rule in Germany, when each party five minutes prior to an election came forth with big promises which, of course, were never kept after the election.
The German people and the German government anticipate the day of the plebiscite with calm and confidence. The call of the blood, carried to us daily, which has repeatedly proved in the face of the world that the Saar’s German population is irrefutably tied up with the Fatherland, will be heard on the thirteenth of January.
With the same unshakeable confidence that has animated us in our struggle for Germany and led us to victory, we are firmly convinced that the Saar, together with the Fa- 1 therland, stands in love and j loyalty behind its leader, Adolph Hitler.
ST. NICOLAS STORE, Oranjestad
(B. J. ARENDS)
Ofrezco a ml estimada clientela la renombrada leche danesa marca “Dancow” esterilizada, condensada, evaporada y crema.
También jamón, queso, salchichón, etc. por libras, teniendo una maquina adecuada para cortar a gusto del consumidor.
Por medio del presente aviso, comunico al comercio y a toda persona interesada, que desde esta fecha ha quedado nombrado el Sr. S. Q. Oduber, Agente para Aruba de los cigarrillos dominicanos
“OZAMZI”
negros y FARO A COLON blancos, pudiéndose dirigir a dicho Sr., para cualquier negociación a este respeto.
Aruba, 15 de Noviembre de 1934
GILBERTO PICHARDO Agente en Curacao
ACABA DE LLEGAR
Un surtido completo de muy lindos trajes y sombreros de última moda a precios sin competencia
Aprovechen ahora! La Pascua ya está cerca!
También el afamad oAgua de Cologne 4711 para tu regalo de navedad
PANAMA BAZAAR.
S. Q. Oduber,
vv JJ
Una entrevista con el Sr.
Untrammeled Plebiscite Will Bind .
conjunto de allí resultó for- ' midable, pudiéndose apre- 0 ciar unos encuentros sensa- £ cionales entre ambos ban 8 dos, pues los nuestros tu- 11 vieron que hechar el resto J para no dejarse vencer por 1 tan estupendos contendores.
Deseo aprovechar la gentileza del cronista para enviar un cordial saludo a nuestros hermanos deportistas del Atlántico; al pueblo y jugadores de Aruba y a la prensa entusiasta de Barranquilla por las columnas del gran diario EL HERALDO e que con “La Prensa” for- ® man la gran torre del pen- * samiento y pujanza del pue- c blo costeño. -¡T“i
:
landsche <
PADVINDERS i Vereeniging. J Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groepnieuws van 3 December t.m. 9 December 1934.
Groepmededeeling:
Naar Curacao vertrokken | de welp Angel Nieuw, We wenschen hem een goede jacht.
Ie klassewerk en wedstrijd in het vuuraanmaken.
Vrijdag, 7 December om 5 n.m. Hordebijeenkomst.
Zaterdag, 8 December om ; 1 n.m. begint de groote ] tocht door net eiland. De ; Verkenners brengen Vrijdag middag hun uitrustingen op Monplezier. Ver- j geet je aanteekeningboekje niet. Waarschijnlijk zullen we te Sta. Marta overnachten.
Science Using Artillery
Right now scientists are extremely interested in the stratosphere, that layer of thin and stormless air ten or a dozen miles above the earth’s surface. In the past year or two they have sent several balloons, bearing observers and scientific instruments, into this mysterious region and smaller balloons, carrying only small recording instruments, have gone aloft as high as 22 miles above ground. But both the stratosphere and the layer of ozone above it~
Advertise in
El Despertador
from 22 to S7 miles above the earth’s surface-are puzzles to be solved.
Remembering the Big Berthas, those gigantic German guns that hurled shells
24 miles during the World War, certain scientists now believe that similar pieces of super-artillery can be used to ascertain facts about the upper atmosphere by sending shells, bearing recording instruments, from
25 to 30 miles in the air. Such shells, of course, would be fired in an area where they would land in isolated sections of ground far from the nearest human habitation.
Nos ta suplica na pú- ill blico en general y na nos ! colaboradores enparticu- I lar di manda nan remi- I
I tidosy otros artículos na I nos redacción pa mas I tardá Dia Razón atardi, I pues di otro manera nos I no por garantizó publi- I cación ai ningún artículo I paDiaSabra di e mes I •i, siman ei. . !
L _Red_
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de “El Despertador ”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad defl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
Dinsdag, 4 December om i Nombre 5 n. m. Hordebijeenkomst. i Tooneelstuk “ Zeeroovers ” Dirección sterwerk en spelen.
Donderdag, 6 December Ciudad om 5 n.m. Troepbijeenkomst i..
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di Isla di Aruba
OraajesUd Araba
Año Uno Numero 45
ARUBA SABADO 8 DE DICIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
REMITIDO llama atención di nos au- kende a worde informé pa e valientecompatriotanande Lange
«mi ■rtwwMMMnm at piDTi t/tridadnan nii varios noasion watchman a salí na busca di y Henriquez, tanto pa nan bon SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI tonOMnan na varios ocasión e motor¡8ta d¡ e d ¡ Loods voluntad y disposición como pa
DI REDACCION pero como si fuera,.... NADA d ¡ Eagle, señor Joaquin de nan valor, arrojo y audacia den
---Akl nos ta progresando Lange. En seguida e señor a- frenta un lamán y un obscu :
Sr. Red. El Despertador admirablemente den Aruba k¡ a salí na busca di su asis- ridad semejante en rescate di Permitimi un espacio chi- cu e indecencia, grosería y tente, señor Ruperto Henriquez, nan prohimos. R.
quito den nos Despertador vulgaridad di e tan combatí ¡j?" p ^ to teb, £ ÏS fi£ en ¡¡¡ -T
pa mi por hasi e siguiente pitamento, especialmente e e na gafete, i
observación: dia cu nan ta celebra ma- e anochi tabata preto y pa AlvIlClOIl*
Algún luna pasá, manera trimonio. * banda di 1 or pa manecé dia . . x
nos publico mashá bon por Nos autoridad tin palabra! Luna, e boto a «Ji dii Tara- No.47.(cuarentiSiete)
_Han tata cu dirección W/.W después
recorda, a turna luga den _ - di a traca promé na e vapor a ^eda, favorecí den sor
nos isla un colecta pa alivia . pa busca su Stuurman. E j: truck'
e situación dl e necesitado- RII«NVFNID A lamán tabata hopi revolteé y 160 01 i* , ’
nan di Suriname. Según mi DlCIl f e anochí terriblemente scur. unevroiet
ta pntendé señor N Hen- - Después [di a siguí pa mas o na beneficio di misa di pa
ífmfrU tfhqtf p nrómotor Siman P asa a re ^ eSa oa menos 7 millas y ya perdiendo rokia “Santa Cruz,” CU a
tíhntf P nrómotor Siman P asa a re ^ eSa oa menos 7 millas y ya perdiendo rokia “Santa Cruz,” CU a riquez, tabata e promotor gu tera nata i nos a p recia( j 0 di vista e respandor di e luz- turna lugar dia 5. di e colecta akl y manera C0rnpatr i 0 ta, Dokter J.E.M. nan di Eagle, nan por a divi- 1B 1oq .
semper, nos publico a con- * f-j,, v c ... pctimable fa- sa dl a,eeuw un luz débil y en Aruba, 7 December 1934.
«T&tó X%e y nde U „afrffpía gft
Hopf reiinton°a vuelen!, ™ -WUTSd? cS" S --
tur cosa bai na orden pero Nog ta duna Dr Arends por a usa pa chica nan boto Pureza v Aroma
un eos cu nos publico a de- gu familia un sincero bien . cu tabata contone caba hopi Calidad, Pureza y Aroma
52 natural, venida - ¡"B- di taai» tra- Peerás bases de un
di e colecta, es decir cuanto ■ — fea y h“ a y “e” í la encontrarán
placa a worde reçohi duran- D ¡ nog hermana isla Cu- remolque abordo di e vapor. , c j_ arr ¡|| 0 negr o
te e campana el. Nos ta lí dia Luna Das ¿ quedando na salvo e Captan y cn c ' a *" u a
kere cu e mes bon dispo- ^ estimfdo amleo S e dos oficialnau. Señor de Lan- ______
«ipiftn V Moralidad cu señor nos esumaao amigo, señor ge a nclbl como na t U ral un IUI J\
sicion y liberanaaa cu señor FM Arends ac0 mpana di bon gratificación di e Captan. UiLMIYIM Henriquez a observa den nos gu a p rec j ab i e esposa. Des- Nos no por caba e ¿artículo
pueblo, lo e a sabi di publica eg di a permanece varios aid, sin antes de dicfrp jgffñ frase rotectoP de su sa | u d tambe e resultado final di giman na Curacao, unda se- dl encom, ° na nos Protector de su salud.
su misión, solo pa satisface ñora Aréndg a ricibi asis . _
esnan cu a contribuí di un tencia medica, nos ta infor
la^^uT™ pletamente^esta&ecí. a “>^meen Huldigings - Comité
worde duna hasta la fecha v N pnhorahiiena’
l n = ’ ^Kerstvlucht 1934 Amsterdam
en el cigarrillo negro
OZAMA
Protector de su salud.
West - Indie
worde duná hasta la fecha H^horSuam'
¿e dutó ag ymi l0 ta qu haya w Tu = ’ ^Kerstvlucht 1934 Amsterdam
bon°sieTdKna nos e ver- Rescate. West - Indie
slag ei.
Sea alerta anto, nos pu : Dia 21 di lima pasé a han- In aansluiting op on s bericht ín dit blad van Zaterdag 1 Deblico CU semper a Sabi di era na costa Zuidwest di nos cem ber j.l., meldende de voorgenomen huldiging van de Nevuda alivia e necesidadnan £ s * a f, va P°r Noruego lnors- der i andsc h e vliegers, is thans op initiatief van het Algemeen Hi otros nero ora ta toca ^ avn ’ su ^ aptan . • Mikkel- Nederlandsche Verbond en de Kamer van Koophandel en “ mJr noooof ! en , cuyo vapor a permanece Nyverheid een ALGEMEEN HULDIGINGS - COMITÉ KERST
na nos mes. poco OI . te dia 5 di e luna aki. espe- vluCHT 1934 gevormd, dat is samengesteld als volgt:
nada pa nos mes compa- rando orden pa tuma bunker
Porfin! Porfin! Porfin!
“El Corte Ingles"
Acaba de abrir sus puertas en Aruba
Ofrece un surtido extenso de vestidos hechos de todas clases para caballeros tales como dril de hilo, crash linen, casimir azul y en colores de ultima moda.
Ofrece también un lindo surtido de artículos para caballeros como corbatas, pañuelos, ropa interior etc.
Para vestirse elegante hay que acudir a
“EL CORTE INGLES” Precios incompetibles
G. de VEER. E.z.
I al lado de ALL AMERICAS CABLE i
Bekendmaking
Wij hebben het genoegen ons publiek in het algemeen en onze klanten in het byzonder bekend te maken dat wij in ons nieuw kantoorgebouw verhuisd zijn, gelegen in Nassaustraat, waar wij gewoonlijk tot hun dienst bereid zijn.
Wij maken gebruik van deze gelegenheid om onzen besten dank te betuigen aan al onze klanten voor hun begunstiging in het verleden en hopen in de toekomst te blijven rekenen op hun waardeerde bevoorrechting.
I JOHN G. EMAN.
Voorzitter
Secretaris
Penningmeester
Ds. G.E. Alere M.F. Arends
J. B. Arends W.F. Craane Dr. B.J. Duetz John G. Eman
K. K. van der Heide
Dr. J.R. Arends H.A. Hessling S.N. Ecury
L.C. Kwartsz S.Q. Oduber Pastoor C. Penninx L-. Posner J.S. Rops C.A. van Rossum Edw. de Veer
tlïótaoan! P a e vapoman ballenero cu ta Bestuur:
actualmente na Zuidpool. n r T R Arend*
Un Curioso. A" sosodé cu dia 2, dia Do- Voorzitter Dr J.R. Arends
mingo anochi pa banda di 10 Secretaris H.A. Hessling
■ or e captan y dos oficial a sa- Penningmeester S.N. Ecury
. , A li di nos waf bieuw pa bai
pCr* A NI) AI I) abordo den nan bóto motor. Leden:
Liüvnm/rALiv - Promé cu nan a nega abordó, Ds G E Alers L.C. Kwartsz
Algún dia pasá nos estí- ÍE5r"¡ "•/»-*■ Mn¡M
mado colega “La Prensa” dl bruha den e helice di su boto, J-B. Arends Pastoor C. Penninx
Curaçao a llama atención di pues aunque e motor tabata W.F. Craane Lr. Posner
e autoridad competente ari- funciona bon, e helice no ta- Dr. B.J. Duetz J.S. Rops
ba e terrible pitamente di e bata duna vuelta Pa vía di un John G Eman C.A. van Rossum
autonan, autobus, etc., cu • K.K. van der Heide Edw. de Veer
sin necesidad ta molestia cu e boto tabata drief bai. Het comité beschouwt het als een eer, dat de HEG. Heer publico tanto. Nan a trata di comunica pa wn{ |. Gezaghebber van Aruba zich bereid heeft verklaard het
Aki na Aruba, estimado wireless cu nos estación, pero esa- Eere - Voorzitterschap te aanvaarden.
?° le ^nto 0S Hi PO ni+í O1 HÍ ) í r ri, e di ^capte?e^tS) 6 a£)rdS°S Namens de bevolking van Aruba zal het comité de tocamente di pito aen cu- e vapor y m iréndo e situación, bemanning van de “Snip’ by haar aankomst alhier on£
racao cu un grito di carne a bin tora na waf di Eagle, vangen en huldigen.
y un pito di vapor. Nos a unda señor Enrique Devolter, Deze huldiging zal o. a. bestaan in'het aanbieden van
_ kransen en geschenken aan elk der vliegers als een bly
___ vende herinnering aan dit nationaal feit namens de be
volking van Aruba, waartoe het comité gaarne een
1 BEKENDMAKING. beroep doet op de medewerking en de vrygevigheid der
Hij, die er prijs op stelt het nummer aangegeven burgery.' op de hem krachtens de Motorrijtuig,- rijwiel- en By (Ie leden van het ramite staat de gelegenheid onen op
motorbootbelastingverordering 1928 voor motorrijtuig, de daartoe bestemde lysten in te teekenen. Elk bedrag is
rijwiel en motorboot uitgegeven nummerplaat of welkom, ongeacht de grootte.
-platen ook voor het belastingjaar 1935 te behou- Het comité hoopt en vertrouwt, dat zij met en door den, kan inde maand December 1934, zijn wensch de gansche burgerij v^n Aruba in staat gesteld zal hiertoe schríftelijk aan den ondergeteekende ken- worde 0 de dappere bemanning van het vliegtuig De baar maken, in welk geval hem, tenzij zulks on- Snip, die ons'de kerstgroeten uit het Moederland op mogelijk blijkt te zijn, voor het belastingjaar 1935 24 December 1934 komt brengen, een waardige ont- | een nummerplaat of -platen met het zelfde num- vangst te bereiden. ...... , , XT
mer zal of zullen worden uitgegeven. . Hef con ?ite noodigt de burgerij uit dien dag de Na
Aruhn fi TWmhpr 1934 tionale driekleur uit te steken.
A De’ Ontvanger, Beaujón. Byzonderheden zullen nader worden bekend gemaakt.
r BEKENDMAKING.
Ouders en voogden worden beleefd uitgenoodigd II tot het bij wonen van de Openbare Les, te houden I I op aanstaanden Dinsdag den lln dezer van 9 uur I ’s morgens tot 12 uur ’s middags. |
Aruba, den 4n December 1934. j
Het Hoofd der Julianaschool, ¡
_ J. K. ZeppLampe _ ^
.Johan de Veer y su Señora tienen el gusto de ofrecer a sus amistades su hijo
GUSTAVO RUDOLFO nacido el dia 5 del corriente mes. Aruba 6 de diciembre 1934.
NOTICE
We take pleasure in announcing to the public in general and to our Customers in particular that we have moved into our new office located in Nassaustraat, where we are as usual at their services.
We avail ourselves of this opportunity, to express our most sincere thanks to all our Customers for their patronage in the past and hope to continue being favored in future with their valued transactions.
JOHN G. EMAN.
AVISO
Nos tin gusto di manifesta na nos publico en general y na nos clientenan en particular, cu nos a muda pa | nos oficina nobo situé den Nassaustraat, unda nos ta na nan disposición manera semper.
Nos ta hasi uso di e oportunidad aki pa expresa nos mas sincero gradecimiento na nos clientenan pa nan favornan durante tempo pasá y nos ta spera di siguí merece den futuro nan apreciable ordenes.
JOHN G. EMAN.
Aviso Importante]
Tenemos el gusto de avisar á las personas de la ciudad y del campo que tienen casas en construcción, que hemos recibido el insuperable
^‘INSULITE BUILDING BOARD” I
lo mejor y más económico para cielo raso, tabique, zócalo, é innumerables otros usos. Producto de madera 1 comprimida, con superficie lisa, para usarse tal como . viene ó con pintura.
No hay nada similar que lo supere.
^ Si está Ud interesada, venga á visitarnos en nuestro establecimiento en Wilhelmina Straat, Planta baja del ' edificio del Sr. W.F. CRAANE. ¡
WIMCO. ARUBA BRANCH.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Si Japon no cede,pronto se reacuñarán las fantásticas construcciones navales
Dentro de dos años termina el Pacto naval de Washington y volverá el pugilato mundial
Tanto la Gran Bretaña como los Estados Unidos han hecho saber al Japon que no están dispuestos a concederle la igualdad naval ni la concertación de un nuevo Tratado
LONDRES,--Las proposiciones japonesas para la concertado! i de un nuevo tratado que sustituya los pactos navales de Washington y Londres no son aceptables para los delegados británicos y americanos, según se ha sabido hoy.
Los japoneses, afírmase, han sido informados que las dos potencias no pueden aceptar las terminantes declaraciones del Japón acerca del principio de igualdad ni su proposición para la limitación de los armamentos navales a base del tonelaje global.
El próximo movimiento en las vitales discusiones que se celebran en esta capital corresponde hacerlo, por tanto, a los japoneses. Se tiene entendido que a menos de que modifiquen su actitud, no habrá posibilidad de un acuerdo.
Un representante americano indicó la creencia de que la terminación del tratado de Washington de 1922 podría significar el fin de los pactos colaterales que garantizan actualmente la política de la puerta abierta en China y no agresión
en el Extremo Oriente. La delegación cree que los japoneses tratarían de alterar esos pactos o darlos por terminado enteramente en el caso de que las limitaciones navales se abandonaran definitivamente.
Se sabe que las delegaciones británica y americana han estudiado el medio de hacer una proposición a los nipones, que salve la negra hornilla de dichas potencias, con tal de que el Japón no insista en que se le conceda la igualdad en materia naval con Inglaterra y los Estados Unidos.
Pero se afirma que hasta ue el Japón no se preste a ar tal garantía no se podrá estudiar ningún compromiso.
La gravedad de la situación no se oculta en los centros americanos, adonde prevalece la creencia de que a menos que los japoneses abandonen la actitud que han adoptado en materia de limitaciones navales, estas serán cosa del pasado dentro de dos años, fecha en que termina el tratado naval en Washington.
Se dice que no existe
ningún «frente común» de ingleses americanos contra el Japón, sino una simple coincidencia de criterios, después del estudio que las delegaciones japonesas, entendiendo Inglaterra y los Estados Unidos que sería una equivocación modificar el plan de limitaciones contenido en el tratado de Washington.
Las dos delegaciones occidentales desean hacer algunas concesiones, como sustituir la frase «fuerza relativa» por la de «cuota», pero insisten en que los principios del tratado deben mantenerse.
Los americanos creen que los elementos militares dominan la situación política en el Japón, impidiendo al pueblo japonés darse cuenta de que prácticamente existe la igualdad con las garantías que ofrecen los tratados en vigor.
T ambién sostienen que acceder al principio de igualdad que pide el Japón equivaldría a dar a las demás potencias la oportunidad de elevar sus armamentos navales en vez de reducirlos, puesto que todos los países se considerarían con el mismo derecho.
Durante la discusión en el histórico edificio de Downing Street número 10, los ingleses y americanos no abandonaron la esperanza de que los japoneses hicieran concesiones que dejaran abierto el camino para cualquier arreglo.
En vista de la gravedad de la situación, los ingleses y americanos consagraron todo el tiempo a discutir la fase japonesa de la conferencia y no entraron en las diferencias técnicas, que se tiene entendido que son formidables.
Si bien los japoneses no han apoyado sus demandas con cifras, han declarado rotundamente a las otras dos potencias que desean:
Primero: Que se reconozca el principio de la igualdad. Esto aboliría automáticamente el sistema de cuotas.
Segundo: Reducción o abolición de lo que consideran como buques ofensivos.
Tercero. Limitación máxima a base de tonelaje total.
Los delegados orientales han dado a entender claramente que esos principios deben aceptarse antes de
que sea posible entrar en acuerdos sobre las cuestiones técnicas, tales como la definición de buques «defensivos».
Cualquier cambio en el tratado de Washington significaría alteraciones en los pactos colaterales existententes, especialmente de las nueve potencias y el de las cuatro potencias del Pacífico. Los americanos desean evitar toda alteración importante de esos pactos.
Se ha sabido que la delegación americana cree que la opinión pública japonesa ha sido llevada a creer que el tratado naval de Washington es un documento que va contra los intereses del Japón. En conversaciones con los delegados nipones, los americanos expusieron que el tratado de Washington da al Japón completa igualdad en materia de seguridad y que, por lo tanto, las proposiciones japonesas son completamente inaceptables en su presente forma.
Se tiene entendido que los americanos no han realizado ninguna amenaza, limitándose a decir que no están conformes con los puntos de vista japoneses. Al mismo tiempo se dice que los Estados Unidos no desean ninguna diferencia con el Japón, sino pue continúe la amistad entre las dos
advertise in
El Despertador
Actualiteit.
Het bruist en kookt en brandt hier overal,
De Pan-Am. zette werkers aan den wal,
Aan de meesten gaf zij grooten afslag,
Van drie, vier en vijf gulden zelfs per dag.
Vandaar de groote ontevredenheid,
Onder mannen van verantwoord’lijkheid;
Maar, daar stoort zich de Maatschappy niet aan, Zij wenscht in hunne plaats een “Merikaan”.
Weer and’ren meenen, heet “oog om oog”
Waar men zich voor de “Income-tax eens boog, Zou die dan uit de ribben van het volk,
Wel makkTijk te halen zijn met zoo’n dolk.
Men hoort van staking, van vergadering,
Maar “strike” zou leiden tot vermagering Van vader, moeder, broeders, kinderen,
En zal de Maatschappy niet hinderen.
Waar moet het heen met deze vreemde tucht, Die nergens op den aardbol wordt geducht?? Hier is het gewoon een onderneming,
Die’r regeert tot ieders groot ontstemming!
Aruba, November 20, 1934.
X.
Extracto de malta i
“REINA"
para toda persona débil
No bote en la calle ni las colillas. Todo en
“OZAMA”
es plata efectiva.
“MARIH”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO LVI
( CONTINUACION)
-Mi ta bin -e a contesta.
Y subiendo apuradamente e trapi, e a pretami den su brazonan.
-No llora ~e a bisa, secando su wowonan; nan ta mira nos y e hendenan aki tin corazón di piedra.
Ya cu mitar palabra e a cóntentami lo que cu tanto ansia mi tabata desea di sabi. Maria tabata mehor, dia e a sali di cas. Aunque tabata hasi dos siman cu e tabata sperami na Buenaventura, mi no a haya sino esnan cu e a trece, seguramente pasobra mi familia tabata sperami di un momento pa otro.
Lorenzo no tabata un catibo. Un compañé fiel di mi tata durante su viajanan cu esaki tabata hasi durante su vida comercial, nos tur di familia tabata stimé y e tabata goza di tur e conside ración di un amigo.
Después cu e ceremonia di e bishita di e Administrador na e barco a caba, nan a pone mi equipaje den boto y mi a barca después di a despedimi di e captan. Ora nos a llega cerca di costa, golf preto y silencioso tabata pasa moviendo nos boto pa bolbe desaparece den oscuridad.
E administrador, ya di algún edad, tabata amigo di mi tata. Después cu nos a jega tera y e a hibami su cas comodándomi den un cuarto cu e a prepara pa mi.
Mi ta bai duna orden pa e despacho di bo equipaje ~e a bisa. Aunque e Administrador tabata tata di un bunita y interesante familia establecí den interior di Cauca, dia e a turna su puesto, e no a resolve trece su familia pa mil razón cu e a contami.
Después di un cuarto di ora cu mi a turna pa cambia mi panja, e Administrador a buscami.
-Lo bo descansá aki un par di dia promé bo siguí bo viaje -e a bisa, jenando dos glas di brandy. -Pero mi no mester ni por descansa -mi a observa.
-Turna e brandy; ta excelente Martell oí bo ta preferí otro eos?
-Mi a kere cu Lorenzo tabatin tur eos prepará pa sali mañan tempran.
-Nos lo mira. Bo ta preferí jenever ante?
-Lo que bo ta gusta.
-Salud anto!
-Pues si, bo a figurabo cu bo tata no a recomendami pa mi tin tur eos prepará pa do marchá, Ya ta diezcinco dia cu Lorenzo a llega y ta ocho cu e canoa y su hendenan ta prepará.
-Cuanto mi ta graded bo pa bo puntualidad!
E a hari asina duro y alfin a bisami:
-Mal agradecido.
-No ta esei; bo sabi cu mi no por ni mester tarda ni un hora mas di lo indispensabel; ta urgente pa mi llega cas
lo mas pronto.
-Si, si, ta verdad; lo tabata un egoismo di mi parti -e a bisa seriamente.
-Kiko bo sabi?
-t-E enfermedad di un di e
señoritanan. Pero, bo a
ricibi e cartanan cu mi a mandabo di Panama?
-Si. gracia; na e momento di barca.
tY nan no ta bisabo cu e ta mehor?
-Asina nan ta bisa.
Y Lorenzo?
-E ta bisa méseos.
Después di un momento cu nos dos a warda silencio, e Administrador a grita: -Marcos, ecuminda!
Un criá a drenta pa avisa cu cuminda tabata sirbí. Después di cuminda cómo pa nueve or, e Administrador a permitimi pa retira; orae a bisami bon nochi e a agrega: -Mi ta spera cu mañan ló bo no keha di e djakanan manera e otro vez.
Capt. LVII
Pa cuater or di mardugá e bon amigo a toca na mi porta y tabata un ora cu mi tabata speré clá pa marcha.
E luna grandi den tur su es plendor. tabata desaparece caba y ora e tabata sali atrobe tras di e nubianan preto cu tabata oculté, e tabata jena e vallenan cu su luz blanco.
-Y awor te ki dia atrobe? e Administrador a puntra correspondiendo na mi abrazo fuerte.
-Quisas mi bolbe mashá pronto, mi a contesta.
-Bo ta pensa di bolbe Europa?
-Tal vez.
E Administrador a parcemi melancólico na e momento ei. Ora e canoa a sali di e orilla den cual Lorenzo y ami tabata, e a bolbe grita:
-Feliz viaja!
Apenas nos tabata tende e cántica monotono y heersch di e dori nan den e manglarnan scur di e orilla y e sonido di e stroom, interrumpiendo e silencio solemne cu ta rodea e woestynan den nan ultimo soño.
-Turna un trago, Gregorio y canta algo mehor cu e canción triste ei.
-Jesus, mi shon, ta parcebo triste?
Lorenzo a saca di su maleta un cantidad di anisao cu
Gregorio a presenté, y esaki a agrega:
—Compadre Laurean, e blanco kier pa nos despeja nos pecho cantando un baile alegrito.
-Lagami prubé, Laurean a contesta-otro baile ta esun cu lo cuminsa ora ta scur. E stroom di e rieuw a cuminsa lucha contra nos boto. Poco poco, e neblina tabata bira mas scur. Di e parti di lamán tabata llega e sonido di strena leeuw. Un ruido manera soplo di un horcan den mondi tabata acerca. Un tremendo aguacero a cai de repente.
Mi a tira mi mes ariba e cama cu Lorenzo a hasi pami. E agua tabata zota bruscamente e dak di e rancho. E oscuridad y silencio ei tabata grato pami después di un trato torzá y e amabilidad finhí durante mi viaje cu tur clase di hende.
E recuerdonan mas dushi y e presentiméntonan mas triste tabata lucha den mi corazón den e momentonan ei. Solo tabata falta cinco dia pa teñe Maria den mi brazonan y devolvé tur e
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
I
a MEJOR CIGARRILLO NEGRO DOMMICANO
“OZAMA”
Le obsequia desde hoy en adelante: Por 50 cajetillas vacias, 10 placas]
200 „ „ Fl. 1.00
200 cupones sin premio, 1 décimo de billete de la Lotería Bond Fortuna, donde puede ganarse desde] Fls. 2.50 hasta Fl. 2000., todas las cajetillas contienen cupones: fuma el mejor producto dominicano |
Su Agente S. Q. Oduber Aruba
if they were forced to adopt to our knowledge. tions as former wars, it will be PVoPllTP pn tflfloc: lnci
the other habits of the animal What other secret experi- comparatively simple to recog- iíwl.uiccu waíudiuo world, to live the life of the ments are tested in the capi- nize as the aggressor he who re- oef o rl/}
jungle, to destroy right and tais of the world we do not fuses to arbitrate or declines to CoUlUlcLillllcIIMJO Uc and protection, and open the know, as we are merely the accept the verdict. This state, i _ i_ i q o __ \t*
war for the physically stongest? objects and future victims of or these groups of states, must la L/lUQaQ O OcUl 1M1“ What would they who today these experiments. be suppressed. But it must no . * ■.
preach under false doctrines of The only way to prevent or longer be left to the diplomats, COlciS UI1 DUG11 Cl^cl “lords and masters” and racial perhaps shorten the impending who have so very often made ... . • ,
fanatics, the right of the strong war 1 see is a new education themselves ridiculous. The peo- ri'lllO V l6 Qctr<in
in the society of nations think of citizens and the youth of pie must decide. "
of the simple reasoning that each country. In times when only the soldier
this rule must also apply to Instead of opposing war with fought against a soldier, one the individual? moral speeches we must oppose could leave such decisions to
Because if it is true that the OFFENDER as a single those who were responsible, each nation must strengthen unit. Today when a war forces one
itself to suppress the weaker Instead of merely declaring people against another, with all ^
one, than also must the cham- the War “outlawed,” which, its women, children and aged, lOP SU RXOlTlcl V DU“
I..O* _- off/».. „11 „ „,„11 _ _ 47 r
OZAMA
noys him in his business or in by two dozen ^nations which im- the aggressor, a competition with a woman or mediately began to re-arm, we This fs possible through eneven by playing a phonograph must progress to a practical lightenment in the. many so- “ in an adjoining garden. education. cieties, to one of which no doubt
For the first time in three We must sow the meaning of every citizen of every cultured hundred years the progress of the Court of Arbitration in the country belongs.
T a Pw A fA C i Arrainct Anne * Navel nnwlff international justice has been minds and hearts of all peoples, Such a tremendous vote of 1U I lUlCSI /lg <111151 X\llll0y uajo LUUWlg openly interrupted by the teach- in the same manner as the millions would have many times
ers of law and ministers of League of Nations has promised the effect of the propaganda various big powers, “double stan- to act in-the event of a war, which turned the tide in the dards of justice ” have been de- but which promisé it will prob- World War. Such votes would clared (and in some cases al- ably be unable to keep because be carried on by the press of the ready legalized) for different of its lack of power. world and morally strengthen
races. That is why we must NOW the defensive group but at the
When the people deserted the appeal to all brotherhoods, same time influence the neutral standards of international jus- workers, peasants, pacifists, in- countries which, in a future war tice they abandoned and ridi- tellectuals, clergymen and writ- will be more numerous than in culed the League of Nations, ers, scientists and technicians, the last one to come to a defiThe old system of alliances, to unite and at the sign of a nite decision. Only in this way which through many centuries conmencing war denounce the can impending war be brought has involved Europe in con- aggressor by means of mass to an early end. tinually new wars, and which meetings. One must not say that all this
Wilson desired to replace by This thought is not yet popu- is fantastic and too premature, an alliance of nations, has re- lar; one knows of it in Geneva, It is stark reality and so little , turned. in the cabinets, newspaper of- premature that it could very
more «rrnntriv armen man ne’ TUT. fices and colleges, but it is new easily be too late.
V bveS' peace, and opposes fore; £¿ ause the number Must SM V to the man in the street _
Ciffovulov He does not realize that his
ujjenaer future depends upon this one
‘We Pacifists Have Lost the Right
Anarchy Is Again the Custom -Only Education Can Shorten The Impending War'
By EMIL LUDWIG,
Famous Historian and Biographer of Napoleon, Bismarck and Goethe
Our modem tempo necessitates Leaders Preach quick ihinking. Because sentí- ^ , .
ments will always remain the New Doctrine
/ have, since the end of^nnon '¡S^Wng^SnS
in the It is as if the big trusts jme of thought -‘to “FIGHT” i the Dhi- an d utility companies which, for the aggressor. Just as we for
1 ure yin ... _ i_ . .._ , . mprlv tnoJ to tonoVi tho mnesec
El Super cigarillo
“OZAMA”
war __ _ -
fe*? srzsJá SXFsSS r
C0 Vl e! .... . The latter are the same all suddenly disappear, and each ” ow hammer the idea of the Protector de SU aprecia
For fifteen years we thought latter are tne same all indivjdual Wöuld esta blish his , aggressor” m every soul and . . .
we were serving the cause of over, it is mentality which to- Qwn rices and seek hig own brain. da salud.
peace by opposing armament, day influences the population trade p each underbidding the The aggressor is he who de- _
We appealed against compulso- an d above all the youth of the ot ^ er clines the institution of the
ry army service, we voted a- country through schools and Anarchy in the life of the Court of Arbitration; he must /£ ■ , ■
gainst armament budgets and P e °P le is ^ ain the custom. The b f opposed and suppressed by «2 -a 'I
endeavored to alude to war as on^he streep tnrougn me press fai j ure of th( -- - ,J
.... . w 7 and over the radio ~ Bv iupge iauure oi the Disarmament'^ , entire world. No thought
a political medium-in brief, ana over tne «f 1 * 0 - oy tnese r; on f erence j s on ] v t h e mo st 18 simpler or more concrete.
with all means at our dispo- means new spint has already 0 jj V ¡ 0US s ¡„ n thereof It is not true that one must be
sal, to oppose preparations for f °* In such g a state of things we a minister and member of par
a new war. l 1 f r tne Jl n f. eace . “ as pacifists have lost the moral hament to make this decision.
In books and pamphlets we echoed over the Continent for X ? se fellow citizens-It is also untrue that it is too
had demanded tolerance of the J^crade, JJe btatan^fjeve- a ¿ inst compu i sory army se r- difficult to decide at the beginvictors toward the defeated, ral countries nave aareu to . , aeainst budgets mng of a war when one is still
and had prepared the way for preach a new doctrine. They V1 We íace ai armed Europe too close to events.”
a Pan-Europa. by tafluancina have: laudedI waraa t he «her ex ”^ » tfïer flTfhffS People Alone
the public opinion on behalf of of all things as > bath of The „ Pcacc 0>ntmnce , M , Decision
the pioneers Bnand, Rathenau steel tor youtni , tney place Qhastlv formulas for Doisons ~, ,
and Stresemann. Never in the the training of thp body before ar e being invented in ?ario^ ,_ 0nl y when <?ne ,s ? los . e to
annals of history has there been that of the mind for the sole mUitaiw ceXra rae of whtoh them £ an one J u ^ e - It. is an
such a strong opposition against by aJident ha¿ Sn brought í c P ea ÍS d »»t>nually
war as in the last fifteen years, tne tinai pattie oi worm su- rinfino -1
We had particularly hoped to premacy. . —
strengthen the intellectual a- They glorify machine war, progainst the militaristic Germany, hibit books and pictures which
j i. 1_U/vM n np 1 í nrV» f i to Viawaw nvwl
Si quiere GANAR dine to, put her genius against her bring to light its horrors and rQ con facilidad, fume: spirit of discipline. cultivate, for state reasons, a
But here lay the key to the doration for the sword They UfV1 A Hit á yy
future; everything would have declare in the public speeches UZAIV1A
been possible had Germany de- and' official schoolbooks that cided to forfeit her desire for peace is the cause of degene- ouarde i as cajetillas va- out a declaration, through a
war and revenge, as France ration in humanity, and point y « ua,wc ^ bombing áttack at some border,
had done at the end of the to the animal world, and which Cías: cambie los Cupones each schoolboy will be able to
last century. Fate willed it “the survival of the fittest” donde SU Agente. recognize the “aggressor.”
otherwise. We must now fight is the law. o /■> ^ u Should a war begin with offi
our cause with other means. What would these men say o.tW. UdUber cial notifications and declara
during the last 15 years by certain professors, that it is still impossible to determine the real war guilt because “all archives have not been disclosed.”
Everything is obvious, and the next time it will be even more obvious. As the next war will probably occur overnight without a declaration, through
n
o
<D
CO
0
O
w
o
E
ro
-Q
(Ö
O
~ 3 t/>
5 ‘t i
La Cerveza preferida por toda persona de exquisito paladar
pida PABST AHORA
„ „ Después „ „ SIEMPRE
vida cu mi ausencia a kité. tabata birando di dia ora di e orilla tabata toca na rabo. Mi stem, mi caricianan, mi nos a dicidi di sigui nos -San Pablo -Lorenzo a sclawowonan cu tabata sabi di viaje. Di ei padilanti e mon- ma, ~ki animalote! conmové den otro tempo, lo dinan na orilla di e riew -Unda bosonan a hayé? mi no ta capás di aliviá su tabata ganando den majes- apuntra. dolor? E amor ei, dilanti tad y belleza. -Na o orilla, mi sjon, mus
cual ciencia tabata impoten- E navegación tabata biran- trándo mi un palo grandi. te y cual ciencia tabata do cada rato mas penoso. E cas tabata consistí di un llama na su auxilio, mester Mientras * Lorenzo tabata corredor, un sala di unda tapor hasi tur eos. dispone pa nos almuerzo den bata sigui un cuarto cu
Mi tabata pensa riba, lo^ue e casita, mi a keda den e tabata sali pa cushina. e a bisami den su ultimo canoa preparando pa un ba- Pronto mi hamaca tabata cartanan: “e noticia di bo ño. Pero mi no a hiba cuenta colgá. Drumí den dje mi regreso tabata basta pa de- di e sanguranan a pesar di por a mira e mondinan den volvemi tur mi forzanan.... cu nan picada venenoso ta- distancia, ilumina cu e ultiMi no por muri y lagabo pa bata hasinán inolvidable. Nan ma luz di atardi y e golfnan semper.” a tormentami na nan gusto di e Dagua den colo blao,
Mi cas paterna en medio di haciendomi pérde mitar di e verde y di oro. Bibiano, esti
su colinanan verde engalaná placer di e baño. mulá pa mi franqueza y
cu mátanan di rosa, iluminá Lorenzo a trece mi almuerzo cariño, tabata traha sombre, pa e resplandor di solo, ta- den canoa. Pa banda di atar- conversando di su juventud, bata presente den mi imag[i- di nos mester a llega na E tabata catibo te cu su
nación: e bistínan di Maria San Cipriano. Tabata un trinta año den minanan di
tabata hasi un delicado rui- bonita solo di verano. Al fin Iró y na e edad ei door di do cerca mi: e esencia di e después di bastante aventu- su esfuerzanan y su econoflornan cultivé pa Maria, lo ra nos a llega San Cipriano, mía a cumpra su libertad y
3 ue mi tabata respira... ye Mientras e bóganan y Loren- e di su muner. esierto cu su aromanan, su zo tabata saca e trástonan E bóganan, cu nan carson perfume tabata cómplice di di e canoa, mi tabata fiha bistí, tabata charla cu Rumi ilusión delicioso. den algo cu Gregorio a llama fina, y Lorenzo a bin drumi
E canoa a llega na canto viejota, sin hasi otro obser- silencioso den un hoeki mas robes di e riew. vacion.; tabata un culebra scur di e sala.
-Ta kiko? -mi a puntra grandi como di tres bara di Tabata casi anochi ora cu Lorenzo. largo y cu mancha preto. E nos a tende gritonan di
-Nos a llega na Arenal, tabata colgá pa su nek na pasageros den e riew. LoE agua a stop di llove y un di e postenan y e agua renzo a baha purá y a bolbe
después di poco rato, bisan- baha e riew, ta menos útil do cu tabata e correo cu ta- ora ta bai riew ariba. Di bata subi riew, y a haya Fleco, cada vez Gregorio y sabi cu mi equipaje a keda Laurean tabata cai na agua, na Mondomo. ' semper después di un golpi
Pronto e nochi a llega cu di aviso. Nos a drumi anochi tur su pompa americano: e e dia ei na Saltico, un pueblo nochinan di Cauca, esnan pobre a pesar di e movemendi Londres, esnan cu mi to di e tiendanan. á pasa navegando, pakiko Na medida cu nos tabata nan no tabata mes triste aléjanos di cqsta, e mondimanera esun alia? nan tabata haya tur e ma
Bibiano a lagami, creyen- jestad, buniteza y diversidad do cu mi tabata drumí y di coló y abundancia di a bai pura e cuminda. Lo- aroma, renzo a cende un vela y a Desde Saltico nos a contra prepara e mesa chiquito di un gran numero di canoa cu e cas. tabata baha. E par di boga
Pa ocho or ya tur tabata cu tabata maneha cada cacomodá pa drumi. noa tabata balancea y chica
Y YjTx incesantemente. Na Saltico
nos mester a stop pa busca Lorenzo a spiertami ma- un palanca, pues Laurean a drugá; tabata tres or. caba di kibra e ultimo. TaPa cuater or, despidiéndonos bata hasi un ora cu un fuerdi Bibiano y su jioe muher, te lluvia tabata compaña nos nos a barca. y e riew a cuminsa trese
E almuerzo di e dia ei ta- scuma rastrando palos seco bata igual cu e dia anterior, di mondi.
Tabata increíble cu e nave- Mi a subi na e rancho miengacion por a resulta mas tras e bóganan tabata re
E enoso di lo que e tabata glando e palanca, deseoso di asta e dia ei, pero tabata mira ki clase di instrument asina. E paláncanan cu ta nan ta toca alia; tabata un sirbi mil vez pa evita un marimba cu nan tabata toca choque general ora hende ta cu bolitas chiquitos furá na
nan punta cu cuero.
Al fin nos a bolbe sigui viaje. E bóganan, estimulé pa Lorenzo y e gratificación cu mi a priminti nan pa nan bon maneho, a hasi cu nos a llega di dia na Juntas. Tabata cuater or di atardi ora nos a pasa na e pia di e ceronan ai Medialuna. Saltando na orilla di Juntas, e amigo D...., antiguo dependiente di mi tata, tabata sperami. E a hibami su cas, unda mi a bai spera Lorenzo y e bóganan.
Capt. LIX
Ora nos tabata na mesa mi a manifesta D... cu mi tabata desea di sigui mi viaje e mes atardi ei si tabata posible.
E tabata consulta Lorenzo kende a bisami cu e animaban tabata den pueblo y cu anochi tabata asina cía.
Mi a duné orden pa e prepara nos marcha sin tarda y debido na e manera cu mi a resolve, D... no a hasi ningún observación.
Poco rato después Lorenzo a presentami e animalnan pa monta.
c ta sigui
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
JS2EDS3L
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
SS. “Kyphissia"*? Dec. 19
SS. "Kiel” Dec. 25
MS. “Cordillera”(12,300T.R.T.)Dec. 27
^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling: at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central and North - America. Through - Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. “St Louis” (1(5.750 G.R.T.) Dec. 15 MS. “Phrygia” Dec. 29
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.) Jan. 12
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania" in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HA PAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
1 RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
¡¡ Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sale de Sale de ***£
N.«y. York Cnr * c *° ^Maracaibo
SS. “LARA”
Nov.
28 Dec.
9 Dec.
10
SS. “CARAB0B0”
Dec.
5 Dec.
15 Dec.
16
SS. “TACHIRA”
Dec.
12 Dec.
23 Dec.
24
SS. “FALCON”
Dec.
19 Dec.
30 Dec.
31
SS. “CARACAS”
Dec.
27 Jan.
6 Jan.
7
Se expide pasajes a puertos Europeos via ¡¡ New York en combinación con las principales Lineas ■ de vapores que hacen dichas travesías.
I S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
lllllllilllllllllllll'IllllUIlllH
¡Cuba, yérguete y acaba ya!
por SERGIO CARBO
Si hace un año nos hubieran pronosticado que, andando el tiempo, los machadistas iban a figurar nuevamente en los comités ejecutivos de los partidos y, al grito de «mueran los revolucionarios», volverían a hacer fuego contra los estudiantes, nuestra carcajada hubiera sido homérica. Sin embargo: así ha sucedido. Es inconcebible, es inaudito: pero tales son las terribles realidades. Muérete de vergüenza, Cuba: rásgate las vestiduras, patria querida: pero eso ha acontecido, eso está aconteciendo...
Los ex-legisladores y exconstituyentes que fragua ron la prórroga y la reelección, los compinches del aborrecido tirano, los que votaron las leyes de Obras Públicas y la suspensión de la hedionda ignominia pretérita, los parlamentarios ue traicionaron el mandato el pueblo arrojándose a
Calidad, Pureza y Aroma primeras bases de un cigarrillo, la encontrarán en el cigarrillo negro
“OZAMA”
Protector de su salud.
los pies del amo y dándo- $j quiere ser fuerte tome el blica, de la que tienen que Para garantía de que
ser expulsados mientras haya decoro en nuestro país, mientras exista un hijo cubano que respete a su madre.
¡Compatriotas, alerta! ¡En línea la vieja guardia de la Revolución, que la lucha . , . . está próxima! ¡De pie los
Le devolverá su apetito, muertos! ¡ellos no pa__ SARAN!
mejor reconstituyente a base de malta
“REINA"
mano con
nos y los verdugos están ya en la palestra, haciendo política «liberal» otra vez como si nada hubiera pasado en Cuba, como si la lucha a muerte de los paladines del pueblo no hubiera sido más que el sueño de una angustiosa noche. ¡Y pensar que bajo la tierra criolla hay más de Es increíble. Es espantoso, dos mil muertos, cobarde- No se registra mayor aposmente muertos con la es- tasía, mayor traición en la copeta recortada y el re- historia inmensa de las revolver y la cuerda del ma- voluciones popularas. Es, chadismodelicuente! pen- pero no puede seguir siendo sar que Cuba agoniza ba- ¡Aunque lo pretenda este jo una deuda de dos cien- gobierno incalificable, no tos millones de pesos, que podrá ser! no podrán liquidar nuestros Cuba,yérguete y acaba ya,
nietos, contraída con el voto aunque te suicides. Patria, expreso y con el aplauso despierta y desenvaina el de estos mismos políticas- arma fulmínea, porque te tros despreciables a quienes han vendidó como se vende hoy las autoridades milita- a una esclava en el mercado, res y civiles dan toda cía- Los amigotes corrompidos se de «garantías» para que de Machado, ya que no pu«ejerzan sus derechos ciu- diste fusilarlos contra el mudadanos» ellos que estran- ro » n0 llegarán a la Conguiaron todos los derechos stituyente: tú no lo conseny saquearon y atropellaron tirás. Que no haya eleccioa la ciudadanía! ¡Ellos, que «es; que no haya paz, por pusieron en la mano el cu- Q ue esa hermosa paz que chillo al Monstruo para que todos ansiamos no fué nunca nos asesinara, para deseuar- I a P az , ignominiosa de los tizar a la nación! ¡Ellos, malhechores del Machadato. que vieron pasar los cadá- Si es preciso que sucumbamos veres de nuestros mártires l°.s supervivientes de la cardesde sus infames curules nicería ¡a morir con honor del Capitolio con una son- antes de retornar a aquella risa de hiena en los labios, vida deshonrada y lúgubre, bajo los emblemas hipócri- que alguna vez creimos destas de sus viejos partidos, vaneada para siempre japorque su verdadera y ú- más! Cuba, yérguete pálida nica afiliación estaba en Pa- y acaba ya, que los
lacio, en el partido del ro- hombres dignos que te aman bo y del crimen, en el par- esperan tus órdenes, tido del continuismo cínico, Los «porristas» del Capien el partido de los tortu- tollo no pueden volver a los radores de Atarés, en el mandos ni a los hemiciclos, partido de los esbirros del reservados a los tribunos del Capitán Calvo!.... pueblo que respetan sus leyes
Rubiera, destrozado por P° r< l ue tornará a correr Ja los chacales de la policía; san S re y tomara el crespón Pino, el héroe solitario, a- P e ^ r0 aí brazo. Los esbirros,
corralado y abaleado c¿mo ^fno ™átenos™ una alimaña; Pío Aívarez, . agentes, sus
torturado y asesinado en 1 ¿ acohtos ' sus jaleadores y sus sombra; Peraza, el gran vie- com P arsas provincianos, sus jo rebelde caído en la Lo- ¡guatacas» y :sus consejeros ma del Toro; el sargento llv,anoa ' «botelleros, y desMiguel Angel Hernández, Preciables, sobre los cuales Daussá, Alplzar, Trejo, Fio! directa o indirectamente pero Pérez, los muertos de sa , el martirio de la nación Gibara, ios cubanos innu
merables desaparecidos y barbarie pretenta, no pueden triturados por ía Secretaria volver a pisai-la arena pude Gobernación; nuestros mártires infinitos, nuestros advertise ¡n
ideales, nuestra larga fila de madres enlutadas, nuestra térri ble gloria... ¡ todo,-
huracán: 5i WX r <S! Aankondiging
vidado por esta gentuza in- Door den E . G A H eer solente, los criminales ma- Rechter-Commissaris in het ten ales y los complices de faillissement van: ayer, que empapada toda- GILBERTO TEODORO VOS vía la tierra de lagrimas koopman, wonende op het y de sangre salen de sus es- eiland Aruba ¡ s bepa ald: condnjos igual que serpien- la dat de termijn binnen tes, bajo el amparo de los we lk en de schuldvorderingen complices de hoy, para devo- moe ten zijn ingediend zal rarnos de nuevo, para man- e j nc i¡gen den 19 December aliarnos de nuevo, segura- 1934 ° mente para recomenzar el £o. dat de verificatie - vermterrumpido exterminio. gadering zal gehouden worLa escasa vergüenza que den op Zaterdag, den 5den flota en el ambiente; la poca Januari 1935, des voormidesperanza de salvación que dags te elf uur in het Geaún nos queda; la redención recntsgebouw te Oranjestad de las miserias de ayer y 0 p Aruba, el anhelo pujante, infiltrado Aruba, den 19n November en el corazón del pueblo; 1934 .
De curator,
C. W. Doesberg
Ud. es un buen fumador tiene que fumar
OZAMA
de lo contrario quedará su persona ridicula.
Ginebra “LLAVE”
Cuando nosotros, Arubianos, vamos a parandear La sabrosa ginebra “Llave” compramos o fiar, Para beber y luego cantar, gritar y saborear, Del líquido fino, aquí en Aruba, de fama gozar.
Ginebra “Llave” de Blankenheym & Nolet, Como la llaman aqui los Ingleses, B. Key En, Es la bebida, no obstante, su nombre del Pueblo, Robado, aquí en Aruba y todo el mundo, coronado.
pues, la ginebra “Llave” del díá, Muchachos valientes, de la gran destilería Que sabe producir nuestra querida Patria,
La pequeña tierra, pero, valiente Holanda.
S. Q. A.
ST. NICOLAS STORE, Oranjestad
(B. J. ARENDS)
Ofrezco a mi estimada clientela la renombrada leche danesa marca “Dancow” esterilizada, condensada, evaporada y crema.
También jamón, queso, salchichón, etc. por libras, j teniendo una maquina adecuada para cortar a gusto del consumidor.
Por medio del presente aviso, comunico al comercio y a toda persona interesada, que desde esta| fecha ha quedado nombrado el Sr. S. Q. Oduber, Agente para Aruba de los cigarrillos dominicanos]
ái
El Despertador
OZAMA
99
negros y FARO A COLON blancos, pudiéndose dirigir a dicho Sr., para cualquier negociación a este respeto.
Aruba, 15 de Noviembre de 1934
GILBERTO PICHARDO Agente en Curacao
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta ^ F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja „ Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 „
„ „ „ „ 22 s x28 9 ” 0.20
Envelop blanco comercial .0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 „
„ manila „ 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
que tiene los brazos hacia una más grande Cuba, el espíritu de sacrificio, la resurrección de la juventud dormida, el alto ejemplo de un gobierno que no robó ni brutalizó... todo lo nuevo, todo lo bello y todo lo florido se lo debe la patria a los revolucionarios, llenos de errores, pero también de grandeza cívica y de virtud. Y ésto, que debiera ser venerando e inmarcesible, se castiga cruelmente, abriéndonos las esclusas de la cloaca machadista, que salpicó de horror al mundo civilizado.
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera hos no por garantizá publicación ai ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
_Red.
Sr. Director de ' Aruba A. H.
{ El Despertador”
Adjunto le remito la cantidad de fi. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
Nombre ___ .
Dirección _1_,_
Ciudad
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Wilhelmñustraat 40. Oranjestad Araba
Año li^oNumero 46
ARUBA SABADO 15 DE DICIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
JT IJ ^ brinde cabida para lo menos cuatro pasajeros.
dr\IQ6m66n Huldigings - uomit© Este examen puede tomar lugar solamente los Lunes, ^ ® Miércoles y Viernes de ljis 10 a.m. a las 12 m.
Kerstvlucht 1934 Amsterdam- Future drivers of motor-cars are hereby notified
... , .. that for the purpose of passing the drivers test, they
Vv 6 St • I nCl 16 must have at their disposition a car offering room
. ■ under the top cover for at least four passengers.
In verband met de door het vliegtuig “De Snip This examination can only take place on the •folvan de Koninklyke Luchtvaart Maatschappy te maken lowing days and time; Monday, Wednesday and Frivlucht van Amsterdam naar West Indie, hetwelk uít day from 10 a.m. to 12 m.
. het Moederland vertrekt op Zaterdag 15 December 1934 Aruba, 12 December 1934.
en op Curacao zal aankomen 22 December d.a.v., heeft j) e wnd. Gezaghebber,
zich ter plaatse, op initiatief van het Algemeen Neder- Perret Gentil.
landsch Verbond en de Kamer van Koophandel en Ny- ____
verheid, een “Algemeen Huldigings-comité Kerstvlucht . de tirá for di e truck na
1934 Amsterdam - West-Indie” gevormd, dat is samen- /\3nK0nClÍQÍng un distancia y parce cu e auto gesteld als volgt: . > ® a pasa riba dsjé. E dos he
Voorzitter
Secretaris
Penningmeester
Ds. G.E. Alers J.B. Arends W.F. Craane Dr. B.J. Duetz John G. Ernán
Dr. J.R. Arends H.A. Hessling S.N. Ecury
L.C. Kwartsz Pastoor C. PenninxL. Posner J.S. Rops C.A. van Rossum
K.K. van der Heide EdW. de Veer S.Q. Oduber
Het comité beschouwt het als een eer, dat de li£o en *
» I , ■ de tirá for di e truck na
Aankondiging un distancia y parce cu e auto
w w a pasa riba dsje. E dos neDe curator in het faillisse- ridonan ainda ta den hospital tviont «on T nio fiar- y nan fuera di peliger, según
ment van Luis Esparza uar ¡n formá. E morto tabata
cia wonende op Aruba heeft llama den vida Miguel Lacle, op heden ter Griffie van het d ¡ 17 a f\os di edad y jioe di Kantongerecht op de Bene- Johan Lacle y a worde derá denwindsche eilanden, zit- den cementerio di parroquia tingsplMte Aruba nederge- N ^¿ men; un morto caus4 pa
legd # de eerste uitdeehngs- t, urac hería y. falta di regla
lijst in bedoeld faillissement, me nto di tráfico. Ariba e ultimo welke aldaar gedurende tien aki nos a schirbi den varios dagen kosteloos voor de ocasión y ta di spera cu nos
o/.Lnldoicr>Wc tor inyflcrp 7 al autondadnan turna debida nota schuldeischers ter inzage zai di e casonan tr¡ste manera esaki
Heg. Heer wnd. Gezaghebber van Aruba zich bereid heeft verklaard het eere - voorzitterschap te aanvaarden.
y llega na establece e tan
Aruba, 11 December 1934. necesario reglamento. De curator, ■
C.W. Doesberg. OBSEQUIO
Porfin! Porfin! Porfin!
"El Corte Ingles"
Acaba de abrir sus puertas en Aruba
Ofrece un surtido extenso de vestidos hechos de todas clases para caballeros tales como dril de hilo, crash linen, casimir^ azul y en colores de 'ultima moda.
Ofrece también un lindo surtido de artículos para caballeros como corbatas, pañuelos, ropa interior etc.
Para vestirse elegante hay que acudir a
“EL CORTE INGLES” Precios incompetibles
G. de VEER. E.z. al lado de ALL AMERICAS CABLE
Namens de bevolking van Aruba zal het comité de —
bemanning van “De Snip” by haar aankomst alhier ont- Ufl morto y dOS heridos vangen en huldigen. De bemanning bestaat uit de heeren: Egaki ^ g resultado di un
De la conocida casa Aruba Trading Co., Agentes de la Manufacturers Life Insurance Co del Canada, hemos recibido un lin
J.J. Hondong, gezagvoerder; van Balkom, 2e bestuurder, ch cu a tuma lugá ultim0 do almanaque con su original S van der Molen, radiotelegrafist en Stolk, werktuig- dia Sabra anochi entre un truck y acostumbrado mapamundi Mukundige cu tabata bin di San Nicolas chas gracias por dic ho obsequio.
Deze huldiging zal o. a. bestaan in het aanbieden van carga cu trabajadores y un auto
kransen 6 en geschenken aan elk der vliegers als een DISTINGUIDOS VISITANTES,
bly vende herinnering aan dit nationaal feit namens ae bajadores cu a caba di traha j Cu vapor di guerra J.M. van bevolking van Aruba, waartoe het comité gaarne een 9ver timfe, según nos ta informá, Nassau a bishita nos isla dia beroep doet op de medewerking en de vrygevigheid der tetataM» - jgg
ByT y íeden van het comité staat de gelegenheid open Ke TS&Í Ca
op de daartoe bestemde lysten in te teekenen. Elk bedrag men£e e auto manehá pa un priles, J. H. Sprocket C. N. is welkom, ongeacht de grootte. tal Silverio Gonzalez, kende, nos Winkel, W. v. d. L. Schot
Het comité hoopt en vertrouwt, dat zy rfiet en door a worde informá cu segundad borgh, M.S. Maduro y J.L. wende pans'die burgerv van Aruba in staat gesteld zal worden tabata burachi. en vez di a trata riquez. Según nos ta informa de gans^ne Durge y ^ c n ; n ” di duna e espacio necesario na e referidos señores a bishita
de dappere bemanning van het vliegtuig De bmp , e truck ailega dernasiado ce rca Aruba cu e objeto di por hasi die ons de kerstgroeten uit het Moederland op ¿ a Decern- d¡ esaki causando e choque un ligero inspección di nos haaf ber 1934 komt brengen, een waardige ontvangst te be- ¿junando pa resultado e siguiente y otros ramos cu lo por ta reiden averíanan: Un di e trahadornan necesario y útil pa progreso
HET VT TFÍITTTTG WORDT OP ARUBA VERWACHT a haya un golpi na un dede di Aruba. ñ a axttVap 9/1 nF 7 FT? TYFS MORGENS OM 10 UUR di P ia - bulando un huña : otro Ayera mamta dichos señores Pü pt^ AH VFRTRFFFFN cu un pia kibra y e ultimo cu a regresá atrobe pa Curacao EN ZAL WEDEROM NAAR CURACAO VERI REKKEN £an m ala suerte cu un pia kibra den e mes vapor y nos ta speDES NAMIDDAGS OMSTREEKS 4 UUR. na dos, e otro pia na tres y ra cu nan lo hiba un bon im
HET VERTREK VAN “DE SNIP” ZAL DOOR DE un terrible golpi den su cabes, presión di nos pida tora y cu PHOHI WORDEN UITGEZONDEN, TERWIJL VOOR cuyo golpi tabata e principal «algo bom lo resulta di nan bi
WEST INDIE EEN SPECIALE HERUITZENDING causa di su morto. Esaki a wor- shita. Feliz Viaje! _
ZAL PLAATS HEBBEN OP ZONDAG 16 DECEMBER ~~~
“ FIESTAS DE NAVIDAD I
MAANDAG 24 DEZER DE NATIONALE DRIEKLEUR Si se dispone Ud. a pasar una noche buena de UTT TE STEKEN TER EERE VAN DIT HOLLAND- Pascua contento, visite con tiempo a WIMCO. SCHE VIERMANSCHAP! u en Wilhelminastraat, donde podrá comprar muy
BEKENDMAKING. II
Hij, die er prijs op stelt het nummer aangegeven j op de hem krachtens de Motorrijtuig,- rijwiel- en || motorbootbelastingverordering 1928 voor motorrijtuig, lil rijwiel en motorboot uitgegeven nummerplaat of -platen ook voor het belastingjaar 1935 te behouden, kan in de maand December 1934, zijn wensch hiertoe schriftelijk aan den ondergeteekende kenbaar maken, in welk geval hem, tenzij zulks onmogelijk blijkt te zijn, voor het belastingjaar 1935 een nummerplaat of -platen met het zelfde nummer zal of zullen worden uitgegeven. j
Aruba, 6 December 1934. >j II De Ontvanger, Beaujon. j|
MAANDAG 24 DEZER DE NATIONALE DRIEKLEUR SI se dispone Ud. a pasar una noche buena de TTTT TE STEKEN TER EERE VAN DIT HOLLAND- Pascua contento, visite con tiempo a WIMCO. qftjf VTFRMANSOHAPi len Wilhelminastraat, donde podrá comprar muy
SCHL VihiKM aim öLxiAr . Hessling barrio, toda loque se necesita para ello en este
Secretaris Para alegrar el espíritu tiene Ud la siguiente
___ ’WÊÊÊÊt^^ÊÈT' lista bien conocidos licores; donde hacer
B ronson 1 Champañas, “Mercier Red Star” Demi-Sec, |||
“Monopole” Seco, Red Top y Demi-Sec.
B Whiskys: El famoso ‘‘WHITE HORSE” I
’onson ' I ■■ Gray F ^ t K^ca„ 0 “d¡a b ». ended
sm amistades | U^^Luxë””'•
el aia 29 m Gilbey’s Dry Gin y Old Tom.
I Gilbey’s Cocktails “Martini”. Manhattan” y Bronx.
niMiiMmFMniimiMiiiinfi Gilbey’s Port y Sherry Wine.
H i B I ■ Los famosos productos dë P. Bardinet
. Ron “NEGRITA”. Crema de Cacao Chouva.
Bekendmaking. 'S&sf*
w Licores dulces y finos de F. Cazanove. como:
Aan aspirant auto-bestuurders wordt bij deze bekend Aniavtte, y verde '
gemaakt, dat men voor het afleggen ^ Ponche Crema, el exquisito do Êliadoro Gonzalez de Caracas
amen een auto ter beschikking moet stellen onder de Brandy Tres Estrellas “Marcel Montasier”
kap ten minste plaats biedend aan vier personen. . Vino Vermouth “Acosato”. Oscuro y Blanco.
Het rii-examen kan uitsluitend worden afgelegd op I Ginebra Vieja de Schiedam, en canecas y botellas verdes. Maandag! Woensdag en Vrijdag van 10 tot 12 v.m. Ma,ta.
.. . . , i , III “Budweiser” el Rey de las cervezas Americanas.
Ta participa pa medio dl esaki na e hendenan J * 06 |cafe“B ee ch-Nut” en latas de I lb.el más puro y de mejor sabor
ta desea di pasa examen como manehado di auto, koe III “Christmas Box”, preciosa caja de latón con un surtido de todos
nnn mester Done na disposición ora ta hasi e carrera I los productos de la Beech-Nut Packing Ço.
nrnpba un auto koe tin lugá bao di capa pa por Un gran surtido de toffes de John Mackintosh & Sons Ltd,
di prueba, un auto Koe un iug<t uau ui v <x v l ]og mejoreg £abricantes de es ta clase de caramelos en
lómenos cuatro pasajeros. p I bonitos envases.
^• ES Viírn^ n di P 10 te m Í2 o? a solamente ’ ’ El famoso Radio de onda corta y larga “General Electric,”
día Viernes dl 1U te 14 or solamente. Ill para deleitar su oido, con escojida música mundial, y que!
kap ten minste plaats biedend aan vier personen. .
Het rij-examen kan uitsluitend worden afgelegd op Maandag. Woensdag en Vrijdag van 10 tot 12 v.m.
los mejores fabricantes de esta clase bonitos envases.
A los aspirantes manejadores de autos se les partiera por medio de esta, que para pasar él examen de aptitud deben poner a la disposición un carro que
El famoso Radio de onda corta y larga “General Electric,” para deleitar su oido, con escojida música mundial, y que para ese dia preparan las mejores estaciones Radiodifusoras Y por último, para que su hogar esté resplandeciente como el mismo dia, use los famosos bombillos EDISON MAZDA
De Agentschap van bovenvermelde maatschappy is overgeplaatst naar de Nassaustaat No. 335, waar zij als naar gewoonte ter beschikking is van haar clientele in het bijzonder en van het publiek in het algemeen.
J. A. Arends, Sucrs.
Agenten. I
I We beg to advise the public in general and our customers in particular that we have moved our office of the abovementioned Line to Nassaustraat No. 335. j
J. A. Arends, Suers. Agents.
La agencia de esta Compañía se ha mudado al Nassaustraat No. 335, donde queda como de costumbre a la disposición de sus favorecedores y del público en general.
J. A. Arends, Sucrs. Agentes.
AANKONDIGING
Op Dinsdag, den 18n dezer om 10 uur in den voormiddag zal op verzoek van den Heer Frans Hans Maria Kamer, procuratiehouder, wonende op Aruba, in zijne hoedanigheid van Curator in het faillissement van den Heer Emilio Alvarez en JMevrouw Alicia Olivet en met goedkeuring van den Edelacntbaren Heer Rechter Commissaris in voormeld faillissement ten overstaan van den ondergeteekenden Notaris, L.C. Kwartsz te diens kantore, Schoolstraat No. 65 te Oranjestad op Aruba in het openbaar en volgens de plaatselyke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, het navolgende tot voormëld faillissement behoorende onroerend goed te weten: \
Het onbebouwd stuk grond groot 15 x 17 meter gelyk aan 255 M2 (twee honderd vyf en vyftig vierkante meters) gelegen ten zuiden van het woonhuis van genoemde Mevrouw Alicia Olivet aan den noordkant van de Nassaustraat te Oranjestad op Aruba.
Voor verdere inlichtingen vervoege men zich tot den ondergeteekenden Notaris.
Aruba December, 1934.
L.C. Kwartsz.
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Demuestra la experiencia que la aviación inglesa y gala se hallan por debajo de la yankee
La competencia Londres-Melbourne atestiguó que la Gran Bretaña y Francia, no han progresado como sus rivales. Los aeroplanos civiles galos no vuelan por la noche.
PARIS Nov. 11.- El derby aéreo, Londres-Melbourne ha dejado a Francia completamente humillada por la evidente inferioridad de su aviación. Ni un sólo avión francés pudo tomar parte en la competencia. Pero aun si Francia hubiera estado representado, los expertos técnicos franceses confiesan que ningún avión construido en su país hubiera podido llegar cerca de los «records» establecidos por aeroplanos americanos. e ingleses.
El gobierno de Francia gasta cantidades considerables en sus presupuestos aéreos,- pero aparentemente estas sumas son distribuidas sin que se traduzcan en resultados tangibles. Des pués de haber estado a Ir cabeza de todos las naciones en aviación militar y civil, Francia se encuentra actualmente detrás de los Estados Unidos, Inglaterra, Italia y tal vez hasta de Alemania. Sus aviones son lentos, sus motores menos resistentes, y sus líneas comerciales se hallan pobremente equipadas.
Cualquiera que haya vola-, do en los aviones comerciales de los Estados Unidos no puede sino sorprenderse ante el progreso lento de la aviación francesa. En los Estados Unidos es posible volar de noche desde el Atlántico al Pacífico. En Francia las líneas comerciales no vuelan de noche.
Hasta en la línea entre París y Londres, los aviones franceses paran el servicio a las tres de la tarde durante el invierno, mientras
3 ue los aeroplanos ingleses e la Imperial Airways vuelan hasta las 6.30 todas las noches. Un pasajero que vuele desde París á Barcelona o Madrid tiene necesariamente que pasar la noche en Marsella. Se cuenta que después que Jean Mermoz había volado día y noche desde Buenos Aires a París,
cruzando el Atlántico del Sur y haciendo mejor tiempo
3 ue el servicio aéreo alemán e esa misma trayectoria, su correo tuvo que permanecer veinticuatro horas en el aeropuerto de París por no haber llegado a tiempo
New Health— Strength—
Vitality
start taking
SAMATOCEM
The True Tonic-Food
There is a definitely new strength for you in S.inatopen. For Sanatoren infuses into the very cells of your body exactly those elements—phosphorus and protein—Irom which new strength is derived.
para conectar con el avión Paris-Berlin.
Los franceses fueron los primeros uue establecieron una línea ae pasajeros entre Marsella e Indo-China. En esta trayectoria difícil y larga. sus aviones establecieron hace varios años records espléndidos. ¿Pero qué quedan de estos «records» si se comparan con la hazaña de los pilotos holandeses (pilotos de la línea holandesa comercial K.L.M.) equipados con aviones americanos «Douglas», en la competencia Londres-Melbourne?
Dos aviones franceses iban a competir en el derby Londres-Melbourne. El primero era un Wibault de un solo motor todo de metal, originalmente construido para llevar un motor de 300 caballos de fuerza, pero que fue equipado, en esta ocasión, con un motor de 600 caballos de fuerza. Las vibraciones del Wibault eran tan grandes que el aeroplano tuvo que ser retirado de la competencia. El segundo avión era el Blériot Sagittaire III. Su velocidad era 208 millas por hora, pero sólo podía mantener esta velocidad en vuelos de corta duración, como quedó demostrado por varios ensayos. Este avión tuvo que retirarse del concurso cuando sufrió un accidente en Le Bourget.
En aviación militar el Nieuport 622 obtiene una velocidad de 144 millas por hora. Actualmente se están construyendo nuevos «Dewoitines» que se espera alcancen una velocidad de 222
millas por hora
Los únicos éxitos recientes de los franceses en la aviación son los vuelos de Jean Mermoz a través del Atlántico del Sur, en un avión «Couzinet». Este excelente piloto ha cruzado el Atlántico ocho veces desde Natal a Dakar y sus últimos vuelos han sido tan exactos como deben ser los vuelos de líneas de transporte y correos Hasta ahora los franceses mantienen en Suramérica la supremacía aérea sobre los alemanes, sosteniendo su
C restigio a pesar de la quiera, hace tres años, de la Compagnie Generale Aerienne.
Pero en otros dominios de la aviación aún está todo por hacer. Sin embargo la competencia Londres-Melbourne por lo menos ha servido para que las autoridades francesas y el público se den cuenta de la inferioridad de sus aeroplanos. El Genei al Dorain, Ministro de Aviación, anunció que para fires del año 1S35 Francia organizará una competencia internacional de París a Saigon y regreso a París. Así se le ha dado . un año a los fabricantes franceses para que preparen 1 nuevos aeroplanos que pue- s dan competir con éxito con 1 aviones como los Comets, s Douglas y Bellancas! 1
Lo que más carece la a- < viación francesa es del es- 1 tímulo de la competencia < que ha sido la causa pri- < mordial de la supremacía, s en el campo de transporte, < de los aviones americanos, i
Totea 1
combina el efecto
refrescante de la 1
-41U- Agua de i
Colonia
con la m
fraganc
ia de /
“tlíV Genuina Agua de Colonia
Para el baño y el tocador. Refrescante, fragante y vivificante. Es un medio eficacísimo contra eí cansancio y la fatiga. Etiqueta Azul y Oro
ff Matt-Creme fí Sugiere al cutis / un tono deliciosámente mate.
Es la base ideal ygMíCfl para los polvos.
fÉinw
Se tenderá sobre el mundo una red de líneas aéreas que permita mayor celeridad de los tranportes por el Atlántico y el Pacífico
Espérase que los Estados Unidos acepten los planes del Dr. Eckener, secundados por Lichtfield, construyendo dos zeppelines, un dirigible metálico y una Terminal aérea
WASHINGTON. La Co- de participar también en misión que ha sido designa- hacer posible tendel- sobre da por el Presidente Roose- el mundo una malla de aevelt para trazar una línea rolíneas, que facilite la cepolítica respecto a la avia- leridad de transporte sobre ción comercial se encontraba los océanos Atlántico y Paesta noche estudiando una cífico. Las dos personalida
f «-oposición mediante la cual des cuya autoridad en naos Estados Unidos habrían vegación aérea es indiscu tible, por lo que respecta solamente a los barcos más ligeros que el aire, o sea, al doctor Hugo Eckener, que ha volado 60.000 millas en en Graf Zeppelin, y Paul W. Lichtfield, cuya firma construyó el «Macón» y el «Akron», son quienes han sometido a la consideración del Gobierno el audaz programa.
Eckener ha expuesto que tiene un proyecto de crear una serie de líneas aéreas en el Atlántico, durante el venidero verano, por lo cual solicita de los Estados Unidos participación directa en la ejecución de sus proyectos, mediante la Compañía Zeppelin.
Lichtfield, que preside la Compañía Goda- Year Zeppelin, de los Estados Unidos, ha expuesto que la proposición hecha * por el Dr. Eckener no es ni más ni menos que aguijonear el el orgullo nacional norteamericano, empleando además el espíritu de iniciativa de los norte-americanos a la realización de altas empresas. Afirmó el doctor Lichtfield que de no apresurarse los norte-americanos a entrar en negocios * con
el doctor Eckener se verían luego en situación de inferioridad, teniendo c[ue competir con la aero línea germano-holandesa que seguramente habrá de constituirse. Los componentes de la comisión han manifestado interés en la cuestión de aue los dirigibles están habilitados para esas expediciones de transportes aéreos con mayor capacidad y ligereza de la que disponen los aviones.
De ahora al mes de febrero, cuando la Comisión emita su informe al Presidente, habrá que decidir la vieja cuestión entre las máquinas de volar más pesadas que el aire y las más ligeras.
El doctor Eckener fué recibido por el Presidente Roosevelt, a la hora del té, en la Casa Blanca, presentándose luego ante la Comisión. Mañana, irá a ver al Secretario de Marina, Swanson, el contralmirante Ernest J. King, jefe de la Aeronáutica Naval, y los jefes de despacho correspondientes, de las Secretarías de la Guerra, Marina y Comercio, tratándo de las poContinúa en la pagina 3
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO LVI (CONTINUACION)
Después cu mi a regla lo necesario pa D... paga e conducción di mi equipaje te ei y pa e despaché mas adilanti, nos a dispidí di dsjé y nos a monta nos mulanan. Nos a viaja caba mas di mitar di e subida di La Puerta, ora solo tabata baha. Na e momento cu mi muía tabata turna algún rosea, mi no por a laga di mira cu satisfacción di unda mi a caba di sali y respira e aire fresco di e mondi. Mi tabata mira den un distancia e población di Juntas. Pa promé vez desde cu mi a sali di Londres, mi tabata sintimi doño absoluto di mi volundad pa corta e distancia cu tabata separami di Maria. E seguridad cu solamente tabata faltami dos jornada pa caba mi viaja tabata dunami un animo grandi. Ora cu nos a llega na Hor miguero, solamente e luna tabata luminá nos camino. Mi a stop pasobra Lorenzo a salta na tera ei, lo que a hasi e cachónan di e cas alarma. Ora e tabata leun ariba e nek di mi muía, e tabata bisarni sonriendo:
-Bo ta kere bon pa nos drumi aki? Aki hende bon ta biba y tin yerba pa e animalnan.
-No sea floho- mi a contesta. Mi no tin soño y e mulanan ta sinti fresco. Por supuesto ta necesario pa nos llega Cali manan atardi. No obstante cu e camino tabata bon, es decir, seco, nos no por a llega Hogas sino después di diez or.
Un silencio profundo tabata reina den e caravana; un viento frió tabata supla den e cañaveraban.
-Ave MarialLorenzo a grita.
Un mulato halto y delega a sali di for e montonari di pacas di tabaco: tabata e caporal Justo.
~01é! señor Lore. izo- e a grita su patron reconociendo e; esei no ta e señor Efrain?
Nos a corresponde su saludonan; ami de lo mas cariñoso cu e estropeo por a permitimi.
--Boso baha-e corporal a siguí;; algún muía lo ta cansá sigur. Y te unda boso nan ta bai awor? e a puntra mientras Lorenzo tabata saca di e muchílanan provision pa compaña e chocolati cu nan a caba di hasi
--Na Santana- e a contesta. Mi a mira mi horloge y tabata diezun or.
Nos despedi di e amigonan y después cu nos tabata mei cuadra di e casita, Justo a llama Lorenzo: esaki a alcanzami poco rato después.
Capt. LX
E dia siguiente pa cuator di atardi mi a llega na e altura di las Cruces. Mi a haha pa bol be pisa e sue lo di unda mi a bisa adios na mi tera nativo.
Mi a bol be mira e valle di Cauca, país tan bunita como desventurado. Mi corazón tabata batí precipitadamente como e por a presintí cu pronto lo e a sinti cabez di Maria recliná ariba dsjé y mi oidonan tabata ans'iá pa tende den e viento un stem perdí di Maria. Mi wowonan tabata fiho ariba e ceronan iluminá den distancia, unda e cas di mi tata tabata blanquea.
Lorenza a caba di alcanzami treciendo un hermoso cabai blanco cu e a ricibi na Tocotá pa mi hasi ariba dsjé e ultimo tres leguanan di mi viaje. -Mira- mi a bisé ora e tabata sillando e cabai; manan na e ora aki nos lo llega.
-Pero como alia?- e ^ rosponde.
-Con?
-E familia ta na Cali. -Bo no a bisarni esei. Pakiko nan a bin Cali? -Justo a contami avera noctli cu e señorita tabata mashá malo.
Lorenzo bisándomi esaki no tabata mirami y e tabata parcemi conmoví.
Mi a subi temblando e cabai cu e a presentaren y e brioso animal a cuminsa baha velozmente y casi volando den e camino pedregoso.
E atardi tabata llega. Un viento fuerte di West tabata zumba rond di mi den e peñazco y yerbanan. Den e confin di e horizonte, na mi banda robéz ya e cas di mi tata no tabata blanqueá den falda scur di e ceronan.
Y di nobo suspiros cu tabata hogami tabata sofocami. E stad a caba di drumi; ariba dje mi por a divisa, abrillanta pa e luna, e follonan di su palmeranan.
Mi mester a reuni tur e resto di mi valor pa llama na porta di e cas. Un sirviente a habri. Bahando mi a entregué e frena y mi a core precipitadamente pa e zagúap y parti di e corredor cu tabata separa e entrada na e salon: tabata scur. Mi a delanta poco pasos ora mi a tende un grito y mi a sintimi brazá.
--Maria! Mariak-mi a sclama estrechando contra mi corazón e cabes ei entregá na mi caricianan.
-Ay! No. Dios mió! e a interrumpimi sollozando.
Y lagándomi los e a cay ariba e sofa serca: tabata Emma. E tabata vistí na preto y e luna a caba di baña su cara bleek y di lagrimas. Den e instante aki e porta di cuarto di mi mama a habri. Mi mama, temblorosa y colmándomi cu su sunchinan a rastrami den su brazonan na e stoel unda Emma tabata stom y inmóvil. -Unda e ta anto? Unda e ta?-mi a grita.
-Jioe di mi alma! mi mama a sclama cu e más profundo acento di ternura y volviendo pretándomi contra su pecho,-- den cielo!
Algo manera un puñal a penetra den mi cerebro; mi wowonan a stop di mira. Tabata e morto cu a herimi. E morto, tan cruel y im
Tabata imposibel pa mi por a hiba cuenta di lo que a pasami un anochi cu mj
Protector desu salud.
Sí bo kier cumpra Bicicleta bon y barata bai na
PANAMA BAZAAR
Tamben a jega un surtido di bistí CHIC na prijs baratísimo.
Si quiere ser fuerte tome el mejor reconstituyente a
base de malta
“REINA"
Le devolverá su apetito.
c i / i i _______ _____ ___j Calidad, Pureza y Aroma Si quiere ser fuerte tome el
Se tendera sobre el mundo una red ras bascs dc un Sí bo kier cumpra Bicicleta bony mejor reconstituyente a
Viene de la pagina 2 Europa. , .
interoon- ^ ** 03 «DCtÍmA ”
bles. g sus facilidades de amarre, en el cigarrillo negro I PANAMA BAZAAR RUINA
Lichtfield no participara Solicito autorización para ha- _ _ _ _ _ . 0 Hoi/nluorá cu anptitn
“TJlS, hacer na- Z Z¿¡ OZAMA Tamben a jega un surtido di bistí Le —
da, dijo, si la Comisión no Nueva Jersey, con mástil pTTTp ~. 0 nr VvQvoficimrk . 8 Naval Powei
recomienda al Gobierno que de amarre suplementario que Protector de su salud. lid pujo Udidtioiiiiu. 0/ Japan Doubled
tome por su cuenta la con- se construirá al Sur de Bal- _ The nations least willing are
strucción de los dirigibles, timore.- Great Br¡ta¡n an d the United
La Comisión, que se en- Lichtfield siguió diciendo , . D , «r ij w%, establish and enforce an effective iteftucÏÏiotewideïS
cuentra presidida por E- que los estucos de su cor-J apan S Naval Proposals Would Put «"¡«fe no doubt has ÜSSmf&^^StSe
wing Y. Mitchell, subsecre- poracion muestran que un * r _ . ™ e f í most formidable fleets of offen
tario de Comercio, ha ex- viaje de dos días y medio A11 í n Q n p n f at Hpr MpfCV SaVS Stlfll Siemv’s commerda^ TOrt diffi- sive vessels - might not be able
puesto que está dispuesta desde los Estados Unidos Alt lil Uneill ai fier ITierCy, JdyS OUrilUg dg» to vision how they may meet
a reiterar su proposición a Europa, y tres días al A Krilichincr OflFpndvp Wflr<*hirm tain, y et ¡t mi ^ ht become an fiu^emKTthdr navies are
de que se destine un ere- retomo, con día y medio ADOllSlling UiienSlVe VVdlbllipk efficient blockader and has :S ed l' a LhÍ defensive
dito de 17 millones de pe- desde California a Hawai, Would Double Her Strength. P ro ^ ed lts . elf ® . hk fy weapon status ed p y
sos del fondo de obras pú- y dos al regreso, podría man- _ , T ^ m the When the question comes down
blicas para construir dos di- tener por los dirigibles de Weaken Others tO ImpOtency In [lf 2 the fr¡eates and orí- í° securit y of nations \ n their
rigibles del tipo Zeppelin, su Compañía. __ _ PPAR AÜMIRAI YATF^ STIRLING JR vateers of the United States taé-ontst^bv*^ great
otro forrado de metal y El precio sena de 400 By REAR ADMIRAL YATES STIRLING, JR., waged a ‘destructive war upon ^ nses of oce | n the ¿bolition of
una estación terminal que pesos por pasajero, 1 peso The ultimate effect of the merce, then might become naval all offensive types might cause
costaría dos millones de pe- por cada libra de peso y abolition by all nations of offen- strategy’s principal objective. primarily to tne last g war on t he seas to take a new
sos. 5 centavos por cada carta, sive types of warships, such Our great naval historian. Qua t U te s form> but will not rem0 ve en
La. proposición de Mit- terminó diciendo. !?JlML^*T5Si “KWf the submarine
establish and enforce an effective blockade.
See8 Naval Power Of Japan Doubled The nations least willing are Great Britain and the United States. These two world sea powers, with such globe-wide re
T a nrnnnqifinn de Mit- terminó dicierdo as battleships, battle cruisers. Admiral Mahan, concludea tna
u La proposición ae Mil termino aicier.ao. aircraft carriers and heavy war against commerce did not
Cnell ha sido respaldada por -- cruisers, as proposed by Japan, produce decisive results. It has
el doctor George Lewis, very likely would be- for a not the majestic quality of a
miembro de la Comisión Í Flft radical change in the strategy blockade, which is a most for
Nacional Conseiera de Aero- IIM of war on the seas. The- ab- midable war measure and ir
nnntien J " hMÈ\ sence of these types from navies past has brought overhelming
pi- j* VëESm must cause the “concentrated success.
El doctor Eckener, que fleet” to lose its former sig- Resorting to the guerre dt
de su propia experiencia per- fa aa a ^ ■ " — -ç^ nificance. course” is rather an acknow
sonal ha sacado argumen- Ul ƒ The ‘‘guerre de course,” war ledgment that a nation does no\
to, expone que los dirigí- //§SfeW'vÁ.. • / against enemy sea-borne com- possess the physical power tc
blés son tan seguros como |lp=jj||f __
los trasatlánticos, aducien- ___
do que él ha hecho en el W ffLz & ' eÜ 3 a ■ ■ - - - jf
«Graf» setenta y dos tra- lp§|l [ GRATITUD
vesías del proceloso Atlán- 'wÊÊI 1 Pa medio di es lineanan aki mi ta expresá den ¡I
llC0 - . j WÊÊfl mi nomber como di mi familia nos reconocimiento
«Bajo un mando compe- |P«gggJ WMI na apre ciabel dokter DUSSENBROEK pa toer
tente-dijo -una nave aerea WÊI su servicio profesional i atención ricibí di
es capaz de volar cuales- R gia uff dicho señor durante e temporada di 6
quiera sean las condiciones a ñ a ¿ oe e t j n es tablecí na e isla aki i nos
del tiempo en todas las si- ta recorda semper su cariño i boíl trato i
tuaciones». A QQ I nos ta spera koe bon Dios lo sigui j!
Después dio una breve r AnQ I favorece den su profesión. ij
idea de sus proposiciones y Visto koe nos dokter ta na idea di separá pronto
planes. Sugirió que los Esta- , for di nos pa bai na su suela natal nos ta desea I
tados Unidos levanten la pro- Cerveza que de- pe un feliz viaje i nos ta spera di tin e hibicion que tiene dictada M d [ cha di bolbe mire pronto koe salud seca nos.
contra las demas naciones . | Aruba 12 December 1934'
en relación con el helio, afín leita el paiaaar n \lfonso v Th Coronel
de aue esos países puedan II___ 1
usar ese gas no explosivo. - p.^-p
Los operadores, en el caso L./ f\ LfW I--—
de que los Estados Unidos I #\ LJVJ I _
se unieran, dijo, tendrían -^
d dWedáXfei.rLa Cerveza insupe- A ca bamos De Recibir'
se de amarre del dirigible I
aircraft carriers and heavy war against commerce did not The speed of the submznne cauge disputes between nations cruisers, as proposed by Japan, produce decisive results. It has J® w over policies will still occur,
very likely would be for a not the majestic quality of a 9 a tbe W Abolition of this formidable
radical change in the strategy blockade, which is a most for- p a ®. tl P 0 ^ type dóes not remove the causes
of war on the seas. The- ab- midable war measure and in Astead of ?umfinÍawav fron/a of war - k onl y ,imits the inst , ru ' sence of these types from navies past has brought overhelming Instead ot running aw ay irom a ments to be emp i 0 yed at the bemust cause the “concentrated success „ . Si e j^ S ed i from s^t ^ nnin « of hostiHties
fleet” to lose its former sig- Resorting to the guerre de ™ ari fJ® is ff submarine’s allv 0ne can readil - v understand
nificance. course” is rather an acknow- otealth is the submarine s ally. the benefits accming to Japan in
The ‘‘guerre de course,” war ledgment that a nation does not Control OJ bea the abolition of long-range of
against enemy sea-borne com- possess the physical power to /g Vital Need fensive type of warship. Her
The submarine is said to be empire is consolidated, geogra
--- the weapon of the weaker sea phically, in the Far East.
_ i power. Germany employed them .ÍP addition to her Navy, her
~ | l in her “guerre de course” against military establishment is on a
GRATITUD Ilf the allies. She believed it was par with the best in the world.
Pa medio di es lineanan aki mi ta expresá. den * e ea «“ ri ^ n "“ » h f e “ft relt Bril
i nomber como dl mi familia nos reconocimiento I • method of naval war tain. Abolition of offensive ves
_• • i _ i jru- T^TTC?ai?\TDDrM?ir nn A f Ub inetnou ui iiavcu war __ , . _ . _
leita el paladar
PABST
na apreciabel dokter DUSSENBROEK pa toer surface ‘warships 7 "of"'“the’ allies se ls and parity in the other types
SU servicio profesional i atención ricibí di • were so numerous and ubiqui- would mean a doubling of her
dicho señor durante e temporada di 6 tous that the surface of the seas relative naval strength in the
aña knp p tin pstahlpcí na e isla aki i nos was made to ° unsafe for the Orient, while the western pow
ana Koe e tin estaoieci na e lSid dKi i Iiots under-waW vessel To «rive ers would find themselves weak
ta recorda semper su carino i bon trato i effective value to this kind of ened t0 tbe P°i nt °f impotency
nos ta spera koe bon Dios lo sigui submarine warface a nation in those waters.
favorece den su profesión. must be capable of disputing the What of the securtiy of the ter
Visto koe nos dokter ta na idea di separá pronto control of the surface of the "^or ïaï pos s essi°n of those powrli tins nn hni nn <511 «npla natal nos ta desea seas in Vlta l areas. ers in tne rar JLast. ineir re
tor Ü1 nos pa Dai na SU sueia natal nos ta uesea France and Japan have tention by the western pow ers
pe un feliz viaje i nos ta spera di tin e buüt , arge modern submarine then would depend upon Japan’s
j dicha di bolbe mire pronto koe salud seca nos. fleets and no doubt are depend- sanction. ,
Aruba 12 December 1934 ¡ng upon this type to even up Tfee abolition of all offensive
Alfonso V. Th. Coronel
I their inferiority in so-called of- types of warship might well be 1 fensive surface warships, the said to ring the death knell eidf-a in mind hpin«r of course the ventually to the tenure of Great
Graf Zeppelin, a Suraméri- rabie
ca, otra de los Estados Unidos a Batavia en las In
dias Orientales Holandesas. yj f\ W I
Dos días se emplearían i /"A UVJ I
en ir desde la América del
Norte a la Europa Meri- ba Cerveza que le
dional. agrego, seis y me- ^
dio días a Batavia y cinco i
días a Río de Janeiro, via Cu* tono
idea in mind being of course the ventually to the tenure of Great
___ “guerre de course" and also to Britain 9 s Hong Kong , the \Jni
prevent a blockade of their ports ted States 9 Philipines and the
—■ 1 — -N by a superior surface war fleet. Continued on next page
^ It is yet too soon to predict_
a I _ r\ 0 ; ; the influence upon world public
Acabamos Ue necibir f 3 , 3 ; 3 a ara, : tia d ? que
J J . . warships. Ud. es un buen fuma
Un variado surtido da sombreros para damas, A frightened world is seeking dor +j ene quo fumar
..... . . . an escape from another war. H
como también lindos zapatos cubanos y tela de should the principal nations be A A A A
, . . convinced that this plan holds fix #\ l\/l A\
fantasia, perfumes, etc., out some hope they might em- V«X * I V I /%
brace it.
Precios Sin competencia. R us s ia and Clermany with . . rontrario aueda
. their inferior navies doubtness ae lo COnirarlO queod
Isidro A. Gerónimo & Cía. would give their approval- rá su persona
) France and Italy might be per- ... .
:s- - -^ suaded. ridicula.
fantasía, perfumes, etc.,
Precios sin competencia.
Isidro A. Gerónimo & Cia.
OZAMA
a desperta ariba un cama mi tabatin e crueldad di Y e tabata caricia mi frenta rodeá di persona y efectos bisé: cu su manan of tabata juncu casi mi no por a dis- -Asina boso a gañami. ga cu mi cabei.
tingui. Pakiko mi a bini? ‘ LXU
Un lampi cuyo luz tabata -Y ami?- e a interrumpimi
hasi mas scur e cortinanan bañando mi garganta cu su Tres siman a pasa desde di mi cama, tabata difundí lágrimanan. mi llegada, durante cuyo
un claridad indeciso den e E tabata trata seguramente tempo Emma y mama tabacuarto silencioso. di evitami tur fuerte emo- tin mi na nan lado conseja
En vano mi a atenta di cion, pues poco rato despucs pa e dokter. E dia y nochiincorporami; mi a llama y mi tata a acerqué silencio- nan di e lunanan a pasa mi a sinti cu nan tabata sámente y a teñe mi man ariba su graf y mi lipnan preta uno di mi manan; mi den di dsjenan. no a pronuncia un oración,
a bolbe llama y e nomber Mi mama, Eloísa y Emma Mi tabata sintimi ainda sin cu débilmente mi tabata a turna beurt e anochi ei e forza necesario pa bishita pronuncia tabatin un suspiro pa vela na mi cama, despues e mansion bandoná di nos pa contesta. Mi a bolbe pa cu e dokter a bai prometien- amor: pa mira e graf cu
e banda di inda e suspiro do mejoría lento pero sigur. tabata scondí dilanti mi
a sali y mi a reconoce mi Iníítilrruente nan a agota nan vista, mama, cuyo mirada anheloso mas dusji zorg pa hasimi Ejpma tabata contami lentay lien di lagrima? tabata reconcilia soño. mente tur e amargura di su
fiho den mi cara. E a hasimi Emma tabata sabi lo único ultimo confidencianan di hopi preguntas casi den se- cu tabata falta pa mi sabi: Maria pami. creto y cu un stem asina e historia di su ultimo dia- Ariba e mainta di e dia cu
suave pa e sabi sigur si mi nan, su ultimo momento y Maria a schirbimi su ultimo
tabata aliviá. su ultima palabranan. E ta- carta, Emma, después di a
-Conque ta verdad?- mi a bata sabi cu mi tabata falta busqué inútilmente den su puntre ora e recuerdo ainda valor pa tende e ultimo te- cuarto, a havé sintá ariba confuso di e ultimo vez cu rrible confidencianan, pero e banki di piedra den e hoffi. mi a miré a bini na mi mi no por a domina mi deseo Emma por a mira cuanto memoria. di sabi e doloroso detallenan e a llora: su wowonan,- fiho
Mi mama, sin contestami, y mi a puntré hopi cos. den e stroom, tabata humea zak su frente den e cu- Emma tabata contestami cu dece ainda cu su lágrimanan sinchi, uniendo asina nos e acento di un mama cu ta su cara bleek y delegá cu c abeznan. hasi su jioe drumi den wieg: promé tabata asina lien di
Después di algún momento -Mañan. gracia.
-Pakiko bo a bin awe bo -Laga nos keda un rato vano tur su cuidadonan y so?- Emma a puntré- mi ainda-Maria a contesta lie- nos zorg. kier a compañabo manera gando lentamente na e ven- -E eos ta cu bosonan no ayera. tana di mi cuarto: e a ke- sabi cu mi ta bai muri —e
-Si- e a contesta,- mi ta- da mirando y a zak des- a contesta brazando Emma bata sabi, pero mi a desea pues pa kita tur e azuce- y llorando ariba su pecho, di bin mi so, mi a kere cu nanan di su mata predilec- -Muri awor-muri awor cu mi tabatin forza. Yudami ta, bisando mi ruman: Efrain ta llegando?
camna. bisé cu nunca e a laga di -Muri sin miré mas nunca,
E a leun den brazo di Emma florece. Awor laga nos bai. sin bisé...sin cu mí por spey a bai den e rosal en E a bolbe para na e orilla ré...esaki ta spantoso, pero frente di mi ventana. Des- di e rooy y mirando tur ta verdad: tende: mi kier pues cu nan tabata cerca, rond e a zak su frenta a- laga pa bo tur lo que ta Maria tabatá contemplé casi riba pecho di Emma, mur- dimi y tur loque ta asina sonriendo y kitando e dos murando: apreciá p¡é.
rosanan mas fresco, a bisa: -Mi no kier muri sin antes -No flinibo asina— Maria a -Tal vez esakinan ta e ulti- bolbe mire aki! sigi bisa,-ya mi no por
monan. Mira cuanto konoppi Durante e dia ei e tabata ser su esposa; Dios kier lie tin: lo bo pone na La mas triste y silencioso cu bré di e dolor di mirami Virgen e mas bonitanan cu nunca. E tabata recliná den muri. Ay! mi no por mubai habriendo. ventana y su cabei habrí ri conforme sin duné mi
Acercando su cara na e rama tabata ocultá su cara. ultimo adios! Preté çami mas floreciente e a agrega. -Maria-Emma a bisa des- den bo brazanan y bisé, cu -Adios, mi rosal, emblema ques di a miré un momento en vano mi a lucha pa no querido di su constancia! den silencio—no ta hasi bo bandoné...cu mi tabatin mas Abo lo bisé cu mi a cuidé malo e viento di atardi? miedo di su soledad cu di semper-e a bisa dirigiendo -Ya nada por hasi mi malo, e mes morto, y... su mes ña Emma, cu tabata -Lo bo kier bai cu mi den Maria a stop di papia y llora cu ne. e oratorio? tabata tembla ;den brazo di
Mi ruman kier a saqué for -Awor no: mi ta desea di Emma; esaki tabata colmé di den e hoffi, bisando: ta aki ainda; mi tin tanto di sunchi y su lipnan ta
-Pakiko bo ta triste asina? eos di contabo... bata frioe: e a llamé y no
Papa no a combini pa tar- -No tin tempo pa bo bi- tabatin contesta: Emma a da nos viaje? Nos lo bolbe saminan otro parti? Abo grita y nan a bini na su tur dia. No ta verdad cu tan obedecido na e orde- auxlio. bo ta sintibo mehor? nan di dokter, ta hasi en e ta sigui
ANO
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sale
Nueva
4. Sale dc U*** ,* AnA *
V . r 1 “ ,e
Y«k Caraca* ^
SS. “CARABOBO”
Dec.
5 Dec.
15 Dec.
16
SS. “TACHIRA”
Dec.
12 Dec.
23 Dec.
24
SS. “FALCON”
Dec.
19 Dec.
30 Dec.
31
SS. “CARACAS”
Dec.
27 Jan.
6 Jan.
7
SS. “LARA”
Jan.
3 Jan.
13 Jan.
14
I the possible exception of the M Soviet, relative to the Far East, m are purely defensive. No wesB tern nation desires more terrijj tory in that area and asks onI ly for equal opportunities in I trade.
1 In the light of recent histojj ry, it is impossible to consider B Japan’s aims as purely defen^ sive, except inasmuch as she believes religiously that her situation and her security as a world power give to her acts a defensive intention.
|j Se expide pasajes a puertos Europeos via
¡¡ New York en combinación con las principales Lineas jj de vapores que hacen dichas travesías.
I S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
S John G. Eman
Agente en Aruba
■iiM
Teléfono No. 32
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO.
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
SS. "Iserlohn”'? Dec. 19
MS. “Cordillera”(12,300T.R.T.)Dec. 27 M.S. "Phoenicia" Jan. 14
•^Calling at Aruba direct.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central and North - America. Through - Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans, Havana and Nevv-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. "St. Louis” (16.750G.R.T.) Dec. 15 MS. "Phrygia” Dec. 29
MS. "Cordillera” (12,300 G.R.T.)Jan. 12
Besides AMSTERDAM and HAMBURG] our Passenger Motorships call also atSAN-l TANDER,PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HA PAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27|
DE
Nederllandsche
f PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. IV. I.
r t GROEP NIEUWS
Control of China
Is Japan’s Dream , Groepmeuws van Zatvr
^ dag, 15 t.m. Zondag 23
Japan visions herself as the December 1934.
m champion of China against a _ „
1 grasping western industrial sys- Groepmededeeling.
¡I tern. The fertility of China and Besloten onze kerstfeest
■ fhe density of its population te houden, den 25n. dezer
■ *' e . a * on *f 'Y at ®r course . s * in het gebouw vroeger geil flowing between high mountain Y.»*- **„„>> B
m barriers, running almost due naam< * Mira Mar
I East and West. Zaterdag 15 December om
I These valleys are the basins 5 n. m. troepbijeenkomst.
1 £ ,t north *o( Hoang-Ho'Tnd
m the Yangtze Kiang in the een- voorbereiding VOOr KerstH ter and the Si-Kiang in the feest.
p south of China. The regions Zondag, 16 December om
e EJ"
Japanese commercial penetra- ke " wat 0 P Kerstfeest wordt tion into these basins is pro- gedaan. grcssing in spite of periodic Woensdag, 19 December Chinese boycott. Japan some day om 5 n< m> Hordebijeen
t.surwerk en wed
.industrial development and her Strijd in het Zingen. foreign trade. Donderdag, 20 December
China has but few railroads om 5 n.m. Troepbijeenkomst or motor roads. Communication Jongens, die 2e of Íe klasfor centuries has followed the se-eischen willen afleggen river courses. komen in de leiderskamer
To bring heightened commer- - cial prosperity to a backward Voor °* na bijeenkomst. China and render available her Zaterdag, 22 December great resourses, modern machi- om 5 n.m. Troepbijeenkomst nery must be introduced. 2 0 W.p. voor de mooiste Through the construction of
air fields, motor roads, rail- P“trouille-kamer bíj lnspecroads, water power and indus- be.
trial plants, China will be gi- Zondag, 2$ December om yen start on the road to indus- 2 n.m. Hordebijeenkomst.
trial prosperity which may up- snp i pn pn loofstP wen
set the economic stability of r *J ne s P ei ® a en . *a«tste wen
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló
rosa y blao 1.50 „
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja „ Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 „
„ „ „ 22 5 x28 8 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, „ oficial 0.90 „
„ manila „ 0.80 ,,
_ IMPRENTA "EL DESPERTADOR” |||
COCOMALT
is geen chocoladepoeder, geenmoutmelk, geen cacao maar een wetenschappelijke geconcentreerde voedsel van hooge voedzame waarde.
I
ken voor Kerstfeest.
D.
set the economie stability of the world.
Japan appears to consider the organizing work of these potential projects, their financing and the furnishing of material, her right as the leader of the Orient. The open-door policy disputes this right.
Japan has been unable to Protector de su aprecia* find territory under her suzerainty whose climatic condition is suitable for ‘ the settlement of her excess population. Japanese commercial colonies exist in localities under alien flags, but no nation desires to lose its manpower to other nations.
Naval Equality Is Crucial Issue
El Super cigarrillo
“0ZAMA”
da salud.
SPORT
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
van de
“ARUBA” VOETBALBOND
Kampioen voor 1934-'35 le KI. “A.V.V. HOLLANDIA”
Stand Competitie wedstrijden over 1934
lste klasse
VACANTIE.
“Leve de vacantie”
daar
=
gespeeld
gewonnen
: 5>
&
verloren
1
ill
i
Hollandia
6
5
0
1
18-3
Aruba Jr.
6
4
0
2
16-3
Trappers
6
2
0
4
9-16
Valeria
6
1
0
5
4-24
"Sportpark Wilhelmina”
a. s. Zondag 16 December 1934 om 4.30 p.m. VRIENDSCHAPPELIJK WEDSTRIJD TUSSCHEN
ARUBA Jrs. vs. VELOCITAS
WEDSTRIJD PROGRAMMA 25 December 1934 om 4.30 p.m. INTERNACIONALE WEDSTRIJD WISSELBEKER TUSSCHEN DE
C.V.V. Hercules vs. A.V.V. Aruba Jrs.
6 Januari 1934 om 4.30 p.m.
lo. ARUBA Jr. - Velocitas
HET BESTUUR
tot zijn schoollieren na ailoop der openbare les. Die Japan since embracing west- openbare les draagt altijd ern civilization and industrial een pre ttig karakter. De
S h ^tric«va ndmSr her ,SOla - sc ^ool\ is dan toegankelijk Japan burst the confining voor de ouders der kindesteel bonds of rival sea powers ren. Vele ouders maakten through her victorious war with er Dinsdag j.l. 11 Dec. er ehina and Russia The outlets dan ook ge bruik van, om on the Asiatic coast possibly are t • ° u u kindpsufficient for the present. Event- eens te zíen hoe nun Kinae ually though she may desire to ren in school gehuisvest break the bonds in other direc- waren, en kregen daar mettions. een gelegenheid eens te zien
The similarity between Great en te hooren hoe de onderBntain s policies in maxing her- w \\ 7prp ^ pn 7W u van v,un self the naval and commercial wijzereden zien van nun mistress of the seas follows moeilijke taak kweten. Misclosely Japan’s rise to world schien waren er wel die prominence and might be ac- meteen nog hun geheugen cepted as an augury of what konden opfrisschen over zelf
may be in the Japanese mind, „tnndicrnnflmwnnrden ]idGreat Britain systematically and standignaam woorden, 11 a singly defeated all rival sea woorden, wanneer Karel de powers. V vermoord werd enz. enz.
In fairness to mankind, who Voor velen prettige herinne
*- U,: ~T i" mortal terror r jngen.
on the abyss of hët snGGlkw3,rtÍGrtÍG
f^ de éí^% r ^rZ ’STi-Si nog een les P en toen kvJn
FrLh cfMnChha. ZnBrU. «on th7imT^e¿ of war cannot afford to het groote moment Toe
ish and Dutch Malaysia. on the seas art* intricately bound disregard the probable aur s spraak van het hoofd der
Reports from London indi- up in that nation’s commercial and mtentuonsof nations aíad the sc hool, de heer Zep. Lampe,
cate a British compromise in aspirations, in its desire for ex- 8 JV aie K 1 . cai economic suu- g evo ]g d door eenige leuke
reducción numbers and size of pansion of other nations and 3 wuh'uns data as the basis stukjes gespeeld door de
offensive types and in a mea- in the temper of its peop e. - TÏ,W1 , „
rirtn/nnio hut «i- ji j *T. , of a conference to give equa- kinderen,
sure agreeing in principle, but Blindly deciding a nation’s i itv of seC uritv to all nations QneW* pn snppkters trenoten
« sa
•Minx * "^00^ merk. de
on the same side for reduction omitting any mention of the_ten we den Hoogedelge- hel _ __ _
on the sue offensive types, very pith of the vital questions c ~ strengen heer Perret Gentil, veel lof toe en vestigde de Na het zingen van het
while the United States is op- of national policy, seems filo- Señores detallistas, waar n eme hd Gezaghebber aandacht van den heer Ge- Wilhelmus, gingen de kinde
van Aruba op, die door zijn zaghebber en aanwezigen op ren weer terug naar hun klategenwoordigheid blijk gaf het feit dat de heer Zep. ssen waar de rapporten wervan zijn belangstelling in Lampe 1 Juni a.s. 25 iaar den uitgereikt, voor velen het onderwijs. lang aan de Julianaschool vreugde voor anderen be
De heer H.E. Lampe vroeg verbonden is, aan welke teekende dat nogmaals deeven de aandacht en wen- school de heer Lampe als zelfde klas meemaken. Dat
Japan’s Naval Proposals Would .
A caba di jega otro lote fresco di
DOLE
cu ta e mejor refrescante cu sa existí. Cumpra na tempo pa gasta den dianan di Pascu y aña nobo.
_ v - ^ T J)
\ aí evenveel als de toehoor- v ____
_ __ „ onderwijzers, zwaaide der school niet onopgemerkt
ten we den Hoogedelge- het onderwijzend personeel voorbii mocht gaan.
illo- ,
¡tosed. This may cause a breach gical and is not likely to lead between the two English speak- to results which might avert ing nations. war.
Equality of security .is Ja- It is but natural that in conpan’s slogan. How may equa- sidering sea power as somelity of security he judged? It thing apart from and in no is evident that the conference way concerned with the na
is fundamentally handicapped tion’s policies, aspirations and , • ■» /»• even ue naimatiu cu wcu- ouiwi »v
in working out a definite plan intentions, the course of the 1G Q6121 ITIRS UBTIGII - schte alle kinderen en ou- kwekeling begonnen is en getal was relatief hoog.
for security when it is permit- conference must be marked by • __ nr» ders een prettig kerstfeest, nu reeds jaren werkzaam is Voor allen beteekende het,
ted to deal only with the in- vagrieness and uncertainty . CIOS y Venueil UI1 wees in ee n k eur van woor- als hoofd. Spreker hoopte “De Vacantie is begonnen,
war oflïr the Western SLtfSSi producto mejOP den op de moeilijke taak van dat de dag voor het hoofd leve de vacantie.”
no se dejen sorprender
OZAMA
I EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ñipara creer ni aceptar, siria para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Wilhebúustraat 4«. Oranjestad Araba
no Numero 47
ARUBA SABADO 22 DE DICIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
huldiging van de “SNIP” bemanning.
Het Algemeen Huldigings-comité Kerstvlucht 1934 AmsterdamWest-Indie maakt nogmaals bekend, dat het vliegtuig “ Snip Maandagmorgen as. om 10 uur alhier wordt verwacht.
Bij aankomst op het vliegveld zal de HEG. Heer wnd. Gezaghebber van Aruba de bemanning, bestaande uit de Heeren Hondong, Gezagvoerder, van Balkom Ie bestuurder, van der Molen radiotelegrafist en Stolk werktuigkundige, welkom heeten, waarbij kransen zullen worden aangeboden.
De vliegers zullen daarna plaats nemen in eer. open auto en zullen in optocht met de Commissie en de bevolking naar en door Oranjestad rijden langs den volgen weg: Verlengde Wilhelminastraat, Wilhelminastraat - Havenstraat - Schelpstraat, Nassaustraat, Hospitaalstraat; Veri. Windstraat, Noordstraat, Emmastraat, Kazernestraat, Wilhelhelminastraat - Palace hotel.
In. het Palace hotel zal de Heer Dr. J. R. Arends, Voorzitter van het Huldigfings-Coinité, namens de bevolking van Aruba de vliegers huldigen en aan elk der vliegers een gouden horloge met gouden ketting en een portefeuille van saffiaan leer met metaalversiering aanbieden.
Daarna zal den vliegers een eere-lunch worden aangeboden, waarbij de HEG. Heer wnd. Gezaghebber van Aruba een korte tafelrede zal uitspreken.
Indien de tijd het toelaat, zal in den namiddag door het St. Nicolaas dorp worden gereden.
Het vertrek van het vliegveld blijft bepaald op ongeveer 3.30 n.m.
Het comité vertrouwt, dat de bevolking van Aruba in grooten getale naar het vliegveld zal komen om de wakkere Nederlandsche vliegers te verwelkomen en hulde te brengen voor hun pionierswerk.
Het comité noodigt de burgerij uit de nationale driekleur uit te steken ter eere van de “Snip” bemanning.
Een ieder wordt dringend verzocht de aanwijzingen van de politie bij het parkeeren op het vertrek van het vliegveld op te volgen, opdat de ontvangst een ordelijk verloop kan hebben.
Wij ontvingen zoo juist bericht, dat de “Snip” hedenmorgen (Donderdag) in Paramaribo is aangekomen om 8 uur. Vlucht prachtig. Vlogen . 249 K.M. per uur. Zeer mooi weer. Doorloopende radioverbinding onderhouden met de onderzeeboot K/18 en bet s. s. “Stuyvesant”, Holland, Suriname en Curacao. Vertrek van Suriname Zaterdagmorgen ongeveer 6 uur. Aankomst Curacao 3,30 n.m. Tusschenlanding op La Guayra voor afgifte mail. Aankomst wordt door Radiodienst Curacao naar Holland overgeseind en aldaar door omroepzender gebroadcast en zal Zondagmorgen door Phohizender worden uitgezonden op 19,71 en 25,57 Meter
Namens het Comité.
Hessling
Secretaris.
“UIVER”
BIEN LAMENTABLE ACCIDENTE E aeroplano ta un pérdida completo O IN I r
Ayera nos a worde sor- _ /T , _ ,
prendí cu e triste noticia , P 1 Praya (Islas Cabo verdi e destrucción di e fa- de) e aeroplano aki a salí moso “Uiver”, cu según nos día Razón pa 2 p.m. y e lectornan sabi caba, a gana a llega Paramaribo e dia sie segundo premio di e carre- guíente pa 8 a.m. E vuelo ra London Melbourne. aki tabata de lo mas feliz E aereplano tabata na y e tempo tabata magnifico camino pa Oost Indie, cu cu un velocidad di mas of algún pasageros y 51,000 menos 250 KM pa hora lo carta abordo y a kima cer- Que ta un record si nos no ca Cairo. ta equivocá.
Ultima hora.
Nan a haya Uiver na un distancia di 16 kilometer na Zuid di Rutba. E a pasa den un tempestad y a wor de kohí paun rayo eléctrico cu a pone su radio for di sirbishi, -causando e perde su ruta.
Abordo tabatin Kommandant Beekman, segundo piloto Steenbergen, telegrafista Sadelhoff y e mecánico Waalewijn.
E pasageronan tabata: Mr. Walch di e Universidad di Batavia, Mr. Beretti, Director di “Aneta” di Oost Indie y Mr. Kort Zakenman.
Di acuerdo cu ultima noticianan e aparato cu tur e hendenan abordo a kima.
¡¡ Johan de Veer y su Señora
se despiden de sus amistades, sintiendo no poder hacerlo personalmente debido a la premura de su viaje y piden órdenes para Maracay, Venezuela.
i Aruba: 22 de Diciembre 1934
S.S. “El Libertador” 26.12.34
Mueren devorados por
4 os caníbales, en > el brasil dos misionreos
Rio Janeiro
Los Padres Salesianos Joao y Pedro, que habían estado laborando durante cinco años entre los indios chavantes, antropófagos de la región del Xingú, en la cual se extraviara el famoso explorador inglés Fawcett, fueron asesinados y aparentemente engullidos por esos caníbales, confirmando la noticia de su muerte el obispo Dom Sebastiao, de Pará. Los misioneros murieron inmolados en las cercanías del Río de la Muerte, no lejos de Bareira de Santo Isidro.
"SNIP 1
Di Praya (Islas Cabo verde) e aeroplano aki a sali dia Razón pa 2 p.m. y e a llega Paramaribo e dia siguiente pa 8 a.m. E vuelo aki tabata de lo mas feliz y e tempo tabata magnífico cu un velocidad di mas of menos 250 KM pa hora lo que ta un record si nos no ta equivocá.
Durante e travesía nan tabata na continuo comunicación cu e submarino holandés K 18, cu e vapor Stuyvesant, Holanda, Suriñame y Curacao.
E salida di Suriname ta fihá pa awe 6 a.m. y e valente Snip lo llega Curacao awe pa 3.30 p.m. después di toca La Guayra pa desembarca correspondencia.
Según ta anunciá dia Luna mainta pa 10 or Snip lo llega Aruba y nos ta sigur cu un enorme multitud lo spera su llegada lo que ta un verdadero acontecimiento pa Aruba.
De antemano nos ta extende e atrevido aviadornan un muy cariñoso bienvenida. Honor na e héroenan di aire!
Latest news.
Without responsibility on part of the Editor.
Mr. Editor El Despertador
Have you heard of the latest news about the circulation of a memo between two of the prominent officials of the L. O. &. T. Co. regarding the death blow
dealt the so called. A
rubians? .
Hope to give you full details by next week if possible with comment.
With my best thanks.
ANTONIN.
EL DESPERTADOR
desea a sus estimados lectores y favorecedores muy felices Pascuas y un año con 365 dias de mucha ventura y felicidad.
BEKENDMAKING. '
Hij, die er prijs op stelt het nummer aangegeven op de hem krachtens de Motorrijtuig,- rijwiel- en motorbootbelastingverordering 1928 voor motorrijtuig, rijwiel en motorboot uitgegeven nummerplaat of platen ook voor het belastingjaar 1935 te behouden, kan. in de maand December 1934, zijn wensch hiertoe schriftelijk aan den ondergeteekende kenbaar maken, in welk geval hem, tenzij zulks onmogelijk blijkt te zijn, voor het belastingjaar 1935 een nummerplaat of -platen met het zelfde nummer zal of zullen worden uitgegeven. ¡
Aruba, 6 December 1934.
De Ontvanger, Beaujon.
Bekendmaking.
Aan aspirant auto-bestuurders wordt bij deze bekend gemaakt, dat men voor het afleggen van het rij-examen een auto ter beschikking moet stellen onder de kap ten minste plaats biedend aan vier personen.
Het rij-examen kan uitsluitend worden afgelegd op Maandag, Woensdag en Vrijdag van 10 tot 12 v.m.
Ta participa pa medio di esaki na e hendenan koe ta deseá di pasa examen como manehadó di auto, koe nan mester pone na disposición ora ta hasi e carrera di prueba, un auto koe tin lugá bao di capa pa por lómenos cuatro pasajeros.
Es examen por turna lugar, dia Luna, dia Razón, dia Viernes di 10 te 12 or solamente.
A los aspirantes manejadores de autos se les participa por medio de esta, que para pasar él examen de datitud deben poner a la disposición un carro que brinde cabida para lo menos cuatro pasajeros.
Este examen puede tomar lugar solamente los Lunes, Miércoles y Viernes de las 10 a.m. a las 12 m.
Future drivers of motor-cars are hereby notified that for the purpose of passing the drivers test, they must have at their disposition a car offering room under the top cover for at least four passengers.
This examination can only take place on the following days and time; Monday, Wednesday and Friday from 10 a.m. to 12 m.
Aruba, 12 December 1934.
De wnd. Gezaghebber,
Perret Gentil.
BEKENDMAKING
Gelegenheid tot inschrijving van nieuwe leerlingen voor het schooljaar 1935 bij het hoofd der Julianaschool alhier op den 22n, 24n, 27n en 28n dezer van 11 tot 12 uur ’s morgens in het schoolgebouw te Oranjestad alhier.
Overlegging van geboorteaktes en vaccinebewijzen
I is gewenscht. Kinderen, die op den In Januari 1935 den leeftijd van zes jaar nog niet hebben bereikt, worden niet toegelaten.
Aruba, den 17n December 1934 De wnd Gezaghebber, Perret Gentil
Edgar de Lannoy
se despide
de sus amigos y conocidos deseándoles felices pascuas y un próspero Año Nuevo
a.b. “El Libertador ” Aruba 23-12-34
ELECTRIC1TEITSBEDRIJF
“ELECTRA" j
Acabamos de recibir un precioso surtido de lám-¡ paras de mesa con lindos paisajes marinos y terrestres movibles propios para regalos de navidad. También un lindo surtido de lámparas de colgar europeas y americanas. Bombillos pequeños en todos colores para árbol de navidad.
Acuda pronto antes que se agoten!
Hotel Restaurant "Palace”
Tengo el gusto de ofrecer al publico en general el recien abierto restaurant en el PISO BAJO, donde encontrará bien preparados y exquisitos sandwiches como también todas clases de bebidas y refrescos.
A mi estimada clientela me complazco en informarle aue en los altos el servicio queaa administrado como ae costumbre.
Aprovecho de esta oportunidad para desear a mi apreciable clientela unas Pascuas muy felices y un próspero, año nuevo.
Ulrica de Veer de Veer.
Prop.
Porfin! Porfin! Porfin!
“El Corte Ingles"
Acaba de abrir sus puertas en Aruba
Ofrece un surtido extenso de vestidos hechos de todas clases para caballeros tales como dril de hilo, crash linen, casimir azul y en colores de ultima moda.
Ofrece también un lindo surtido de artículos para caballeros como corbatas, pañuelos, ropa interior etc.
Para vestirse elegante hay que acudir a
“EL CORTE INGLES" Precios incompetibles
G. de VEER. E.z.
j al lado de ALL AMERICAS CABLE
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
COCOMALT
is geen chocoladepoeder, geen moutmelk, geen cacao maar een wetenschappelijke geconcentreerde voedsel van hooge voedzame waarde.
3-2
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
,, pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
„ „ „ „ 22 5 x28 5 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 ,,
,, manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
val que, por la atmósfera de torpederos y submarinos que gran misterio en que se cuentan ya con el máximo desarrolló, fué llamada la período de eficiencia preConferencia secreta de Sin- visto por el Tratado de gapur. Todo el mundo sabe, Londres. Y sobre 372 busin embargo, que Australia ques en servicio activo con y la Nueva Zelanda están un tonelaje total de 1.028. muy preocupadas con motivo 000 tons, el departamento de las claras manifestaciones norteamericano de la Maespansionistas de la política riña calculaba en 288 los japonesa. En el curso de la buques que caían dentro de
P recedente Conferencia de los llamados límites máxiíOndres, este importante mos de edad. Los artícuDominio se opuso terminan- les 19 y 20 del citado Pactemente a la pretensión de to de Londres reconocen Tokio que reclamaba para además a las potencias, y su flota ligera una propor- por lo tanto a los Estados ción mayor a la establecida Unidos, el derecho de disen Washington (3 a 5) entre poner la construcción de las los cruceros ingleses y ni- unidades navales que tenpones. En lo sucesivo, Aus- drán que substituir a los tralia y la Nueva Zelanda cruceros y submarinos .que manifestaron abiertamente dentro del 1939, habrán susu deseo de aumentar sus perado dicha edad, pequeñas Marinas de guerra Por otro lado, el progray de mejorar, al mismo ma de construcciones navatiempo, la defensa de sus les por el año fiscal 1934respectivas costas. 35, aprobado por el Con
Es preciso, ahora, llamar greso británico en los prila atención de nuestros lee- meros días del último Marzo tores sobre el hecho de que preve tres cruceros de 9000 los Tratados de Washington tons.1 de 5900,un buquepara y Londres - del año 1922 y aviones de 20.000 tons, y
¡YO
1930 respectivamente, y los 3 submarinçs, por un total de únicos que han sido firmados 57.000 tons. Y según el hasta hoy en materia de Tratado de Londres de 1930, limitación de armamentos- desde hoy hasta el 31 de son el producto de conferen- Diciembre de 1939 Inglacias en que sólo tomaron terra podrá construir nuevos parte las mayores Potencias buques por otras 150.OOOtons.
--- marítimas del mundo. El El Imperio Nipón, en cam
segundo de los Tratados en bi°, a la fecha de 1 de POR 0riente debe considerarse la cuestión hubiera debido com- Enero del corriente año teEiü 1 V/ I I vFIY misma que la de Inglaterra pletar el primero, fijando la nía P° r más de 72,000 tons.
en el continente europeo y limitación de los distintos fuera del servicio activo soafricano, y de los Estados tipos de buques (cruceros, breun total de 770.000 tons. Unidos en el continente a- torpederos y submarinos) Pero ha dispuesto ya la Por Paolo Nicolai mericano. sobre los cuales, ya antes en construcción, en cuatro a
A1 exponer ante el Con- Bajo la impresión de estas Washington, los expertos no ños fiscales, de otros bugreso de Tokio, el 23 de significativas manifestacio- habían logrado entenderse, ques por 60,000 tons.
Enero del corriente año, el nes niponas, las competentes Y fué así que, en la primera Dejamos de un lado a
punto de vista de su Go- esferas oficiales inglesas es- Conferencia de Londres, só- Francia y a Italia, por es
bierno acerca de las reía- timaron urgente y necesario lo entre el Imperio Británico timar -que la competencia
ciones con China, Rusia, un nuevo examen de la y los Estados Unidos de Amé- naval entre estos dos Paí
Estados Unidos de’América situación militar y marítima rica y el Japón intervino un ses mediterráneos no revise Inglaterra el Señor Hiro- del Imperio en el Extremo acuerdo. te la gravedad necesaria
ta Secretario de Estado del Oriente, reuniendo en una La fiebre de los arma- P ara poner en peligro la Japón declaraba lo siguiente: conferencia que tuvo lugar men tos que .siguió al Pac- P“.'mundo.
«No,puedo ocultar que en el poderoso crucero Kent, to Naval firmado en la El fracaso final de las nuestras relaciones exterio- Vice Almirante Dreyer, Conferencia de Londres de actuales negociaciones nares nos van poniendo frente jefe de las tuerzas navales 1930 es una prueba indu- Y ales de Londres-ya abiera numerosos y graves pro- inglesas en China; al Vice dable del efímero valor y tamente confesado por las blemas. No nos olvidemos de Almirante Dunbar Nasmith, de la congénita ineficacia competentes esferas, es de
EL JAPON!
Si está Ud. débil, anémico y falta de apetito/ 1 sin fuerzas para trabajar tome el mejor reconstituyente a base de Malta, Extracto de Malta Pasteurizado.
“REINA”
La cerveza negra que toda persona débil debe ^tornar para recuperar sus fuerzas.
que Japón es la piedra an- que ejercía las mismas fun- de aquel protocolo tripartí- oí ~ j , ii> ,
guiar del edificio de la paz ciones en las Indias Orien- to. En el mes de Marzo oeilOreS detallistas,
1 T-i . rv • ■ vi j folfio» ol A imiwnrtfn TV o 1 rwl 1 J.1 ! i. . _ • . . 1 n_1 _ 1 •
no se dejen sorprender
OZAMA
en el Extremo Oriente. Esta f a \ es ; al Almirante Dalglish, del corriente año el Senado
misión de nuestro País nos J eíe de * a Marina australia- norteamericano autorizaba,
obliga, por lo tanto, a asu- na » a * Almirante Watson, casi por unanimidad, la
mir especiales responsabili- ba j° cuyo mando encontró- consignación en el presu
dades.» banse todas las fuerzas puesto de la República de
El propio Ministro Hirota navales de la Nueva Zelanda la enorme suma de 380 mise apresuró a definir el ca- Y a varios oficiales superio- Hones de dollares para em- 1^ dpia rnsiQ Vipnpfi
rácter y la extensión de las res de la Base de Singapur. p eza r la realización del vas- uc J a uiaö
Nada se supo en mérito to plan de renovación de CÍOS y VGÏldoil Uil
rácter y responsabilidades en cues tión, agregando que la mi- a los resultados positivos de la Marina de guerra, sub- , •
sión del Japón en el Extremo este excepcional Consejo Na- stituyendo a los cruceros, prOdUCtO lüGJOr
tal naturaleza que, de un día a otro, puede arrastrar al mundo entero en una nueva espantosa contienda armada. Por este mismo, no dudamos un instante en aclarar bien alto que
el obstinado empeño puesto por los Estados Unidos e Inglaterra en negarle rotundamente al Japón todo derecho a la paridad naval en tm gravísimo error cuyas conscuenci&s recaerán precisamente sobre estas dos Potencias.
Como la prodigiosa rapidez de la penetracicm comercial nipona nos ha convencido de la urgente conveniencia de dividirnos amistosamente con Tokio los mercados mundiales, igualmente opinamos que,
si queremos salvar a nuestra Civilización, no nos queda re medio que entendemos con los pequeños, pero temibles Alemanes asiáticos.
De lo contrario, estos se
S uirán armándose bajo cuera y en patente contradicción con todos los vigentes tratados. Es buena táctica nó exasperar nunca al adversario. El mundo es vasto y
podemos reconocer todavía al Japón una especie de supremacía en el Continente asiático.
De optar por la lucha armada, tenemos que prepararnos desde este momento, sobre todo nuestros simpáticos amigos Yankees .
El Super cigarrillo
OZAMA
Protector de su apreciada salud.
“MARIH”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO LXII (CONTINUACION)
Tur esfuerzo di e dokter E a sigui muda y inmóvil -María!... jioe di mi cora- di e viaje maldito, a maté. ta. Ura mi a brazé, e ta- e atarennan feliz di nos amor, tabata inútil pa trecé by y como si e tabata drumi pro- zonL.pakiko bo ta laga nos Si Salomon por a bini y batin den su man un paki Mi a baha di e cabai y e mainta di e siguiente dia fundamente. E Pastor a mi- asina? Ay! Ya nunca mas pidimi su jioe, kiko lo mi selló y entregándomi e, a sin forza ni stem pa llama, e dokter a declara cu ta ra Mayn. kende compren- lo bo tendemi.. Kiko lo mi tabatin di bisé?.,.y Efrain... bisa: < m a sinta riba un di epiedra
imposible su cura. diendo e mirada ei, a turna bisa mi jioe dia e Ah! pakiko mi a laga bus---Pa Kingston: esei tacón- nan di unda tanto bes su vos
E Pastor bieew di e parro- e pols di Maria, bisando cu puntrami pa bo? Kiko lo qué? teñe e ultimo voluntad di tierno y wowonan amante a
quia a rosponde na nan lia- stem abao. e hasi, Dios mio!’ Morto! E atardi ei nan a bandona Salomon y e dote di su bisami adios,
mada pa 12 or. -Cuater ora lo menos. Morto sin pronuncia un so- e hacienda pa bai pasa a- iioe. Si mi interes pabo a Rato después ya casi di
Dilanti di e cama di Maria E Pastor a bendicioné. E lo keha! nochi den q valle, di unda hasimi alehabo di djse y anochi, mi a sinti algún
nan a colocó e flornan di quejidos di mi mama, mi Den e oratorio, ariba un e dia siguiente nan mester precipitó tal vez su morto.... paso: tabata un catibo bieew mas bunita di e jardin, e rumanan y e jioenan di e mesa enlutá, bistí di gro a sigui viaje pa stad. lo bo sabi di disculpami... kende a mira ecabai, y kier crucifijo di e oratorio y dos montañés a compaña e ora- blanco y den su caja, e r . p T Y ttt * Después cu e a tende mi con- a sabi kende tabata su doño.
vela bendicioná. Na rodilla cion. tabatin den su semblante < testa cu asina conmovido mi Mayo tabata siguié: e vista
dilanti di e altar ei, e Pas- Un ora después di e cere- algo di sublime resignación. Dos luna después di morto a duna na su excusa pa- dj e animal ei; amigo di mi tora reza mas di un hora; monia, Juan a llega na e E Pastor tabata reza na di Maria, dia lü September, ternal e a estrechami di no- niñez, cariñoso compañé den y parando e a entregó un di cama, tratando di mira Ma- rodilla na pia di e caja; e mi a tende di Emma e final bo den sus brazos. Ainda mi dianan di felicidad, a e velanan na mi mama y e ria, llorando. brisa di e anochi, perfumó di e relación cu e a tarda mi ta tende clá e acento ranea algún quejidos di mi
otro na Mayn pa nan llega Pa cinco or di atardi, Mayn, di rosa y azahares, tabata den hasimi tanto cu e ta- ora e a dunami su ultimo pecho, mas cerca na e cama di e cu tabata na cabecera pul- move e vlam di e velanan bata por. Tabata anochi y adios. E esclava a trece e jabi di
moribunda. Mi mama y mi sando Maria constantemente ya gastá. • Juan tabata drumi ariba mi Ya mi a cuminsa tende e e cas bisandomi na e mes
rumanan, Luisa, su jioenan a para y su wowonan hume- Braulio, José y cuater peon rodilla, costumbra cu e a ruido di e riew Zabaletas; tempo cu Braulio y Transito y algún catibo a rodilla pa decí, a duna mi tata di mas a conduci e cadaver haya di dia cu mi a bolbe dos años antes, un atardi tabata na campo. M’adrentae presencia e ceremonia. E comprende cu e agonía a na pueblo, cruzando e lia- pasobra acaso e por a «di- manera esei cu e tempo salon y aunando algún paso Pastor a pronuncia e pala- termina. Su llanto a hasi cu nuranan y descansando bao vina cu ami lo a reempla- tabata armonizó cu mi fe- sin cu mi wowo nubiá por a branan aki na oído di Maria: Emma y mi mama a pre- di e palonan grandi, unda za e amor di Maria y su licidad y awor asina indi- distinguí e objetonan, mi a, --Mi jioe, Dios a bin bishita-cipita ariba e cama. María un feliz mainta, María a maternal cuidao. ferente na mi doló, mi a cai den e sofa, unda e y ami
bo: bo kier ricibié? tabata como durmiendo, pe- pasa na mi lado e dia di E madrugó di e siguien- llega di mira di ei mes e a sinta semper, unda pa
ro durmiendo pa semper, . matrimonio di Tránsito. te dia mi a marcha pa luznan di e cas unda cu
morto! sin cu mi lipnan a Pa merdía mi tata a re- Santa...,unda mi tata ta- amorosa ansiedad nan taba
aspira su ultimo aliento!_ gresa solo. Sintá den salon bata pa dos siman después ta sperami.
sin cu mi por a tende su meimei di Emma y mima- di a laga tur eos prepará Mana tabata ei... awor e cas
ultimo adios! ma y rodeó di e mucha- pa mi regreso na Europa, será y rond di djé asina.so
Ora mi mama tabata con- nan cu tabata spera inútil- cual viaje mi mester a cu- litario y silencioso. Alli, na
vencí cu Maria tabata morto mente su caricianan, e a minsa dia 18 di e luna ei. poco distancia di e camino,
e a sclama cu stem heersch duna rienda na su doló. Dia 12 pa cuator di atar- mi por a mira e piedra han
di tanto llora: -Ami-e a bisa-ami, autor di, mi a despidí di mi ta- cho cu a sirbi nos di stoel
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ifc,- llA u , ...i.,, of course, to pay out cable from than one European chancel
The ship that travels on water, «■* *j™. - >5-^ h* i Acabamos De Recibir!
land, and over mountains *° ro " in ‘- ** the - *-■* *■“ ||McaDamos ue neciDiq
its own weight. Powerful brakes ^ _ . T
keep the descending steamer in The Soviet.Government. I World travelers who have the equiped with strong steel ca- control at all times. am informed by those who
time and the money to go places bles which were hooked to the The natives of East Prussia are in a position to know,
and see things wonder why cradle. The cable was wound have, by this time, become used : g ^ certain that “some more people do not go out tof around huge drums in the po- to riding on the boat that tra- .. « . . .
the beaten path of travel to wer plants, and when the ma- veis on land as well as in the °* pact exists between
ride on a little boat that makes chinery was put into motion, water and they have no fear Chancellor Hitler ana lokio regular trips in that part of the steamer moved out of the of an accident while they that it was one of the fac
Germanv known as East Prussia water and over the land as are riding up the side of a tors that drove Russia into
and which skirts the much though drawn by some gigantic mountain, or down the other t^o-hp Nations discussed Polish Corridor. The but gentle hand. side. Sometimes, however, tra- n ff Ricmifie-nt is that
boat itself is not unlike hundreds When the steamer has to tra- velers who are making the tnp ^quany significant is tnat
of other steamers that ply the vel down hill, it is necessary, for the first time wax exceed- Italian circles close to Mus
Un variado surtido de sombreros para damas, como también lindos zapatos cubanos y tela de fantasía, perfumes, etc.,
Precios sin competencia.
^ Isidro A. Gerónimo & Cía,
_ and lakes of Europe,
but the route that it coversand its manner of getting over that route- provide thrills that passengers never forget.
The craft-not only plows through the waters of canals, rivers and, lakes but, at times, leaves the water and climbs over the slopes of hills and mountains like some man-made amphibian monster. During its 100 - mile round - trip journeys from the town of Elbing to communities further south and inland, it passes over the foothills of five mountains and manages the high - and - dry portions of the “voyage” as well as those stretches which it covers in the water and under its own power.
Years ago when the little steamer was built, engineers had surveyed the route that it was to travel and decided 'that it would be impractical to build locks between the various bodies of water along the way. No less than twenty locks would be needed to raise and lower the boat over the mountains and the cost would have run into millions of dollars. Why not, they said, lay rails between the stretches of water and take the boat for a ride overland when it came to the end of a lake or the headwaters of a canal?
It would not be a difficult engineering feat to build a strong cradle for the listle steamer and lay the rails so that the boat could sail into the cradle- which could be firmly fastened to a sort of overgrown flat car»-- and be pulled by cable out onto the railway line and over the hills to the next navigable lake or stream.
The cost of such a system would be only a fraction of the
. ingly nervous when the boat solini openly affirm their quits the water and have to belief that a secret lindería ínH standing exists between
¡¡\SrtSS\a Berlin Ind Tokio, without
isn’t the slightest danger .that presuming to know the nathe cable will break. ture of it.
Even if it did, there proba- The French, as might be
«I y 1 q«h U kL 1 sh,p 2í re í expected from their readion land because the cradle is *; . 1 i
fitted with highly efficient e- nes ® to believe anything mergency brakes that would against Germany, are concramp against the rails and vinced of it. Even the cool stop the boat dead before it and hard-headed high Bri
e0 ft r 2iod t * Je'TElbinu Vf * t0
are as proud of their moun- much impressed.
Washington Interested
Bistí di mujer, di ultima moda y prijsbaratísimo a caba di llega na
PANAMA BAZAAR
bini promé nan caba.
of their iron'foundries and'their rruö,ti,tytu,t *'»<**««*» Japanese protest against given employment, and the na
locomotive works. Visiting ce- It ¡s understood Washing- stamping them as inferior ti°n would be given a national rt n ™The a c W uñ ! 'ou S tak c e ift°I»d í»n has evinced considerable by informing, the Japanese ™ ^
all travelers who find their interest in reports received Ambassador in Berlin that . g ep Vinson (D.), of Georgia, way that far north in Germa- of very close relations be- German women may wed chairman of the House Naval ’ ' ’ 11 — TtJ,;,-. t -- Affairs Committee, tonight de
clared his intention to push the Nicaraguan Canal proposition to a finish in the next session. War Secretary Dern and Navy Secretary are Swanson are known to approve the proposal,
0 ph t the
a trip the like of which is not have”gröund‘s"för the conthe worid anywhere elSe m vision that a Garman-.Ta
k’llNfe
BERLIN -TOKIO PACT AGAINST
ACTION URGED ON NICARAGUA
viction that a German-Japanese understanding exists in documentary form.
The Japanese have spoken
only of ‘‘similarity of views” _
with Nazi Germany. This f AW AÍ PROIFfT. similarity of views has found vAimia IIWJL.V1 ,
recommended by the army in 1929 after an extensive survey.
The Nicaraguan Canal would run from Greytown on the „ Carribean Sea to Brito on the
a parallel in Japan’s tena- npfmitp NppH a* Aid in Na- Pacific Ocean. Only two major
SOVIET SEEN cioïs demand for* ‘equal se- U8Tm,te 3S Aia locks would be required, slice curity of national defense” tional Defense Seen; Buil- r Q °™ te ,s
EUROPEAN CAPITALS LOOK equality of naval rights ^g|jj form a iarge part of the route
FAR ANIiniINrFMFNT fill in the P aci t* c wl th the Uni- um B #,,5U nB,u nBB 11 resulting in little construction ..il.. ted States and Great Britain. Recovery work along this section.
HEELS OF FRANCO - RUS- This is parallel to German’s 1 Division of Funds.
SIAN TIE - UP demands for military eqnali- ¿2«^ On the proposed expenditure
LONDON Nov 24 — The ™ Canal, linking the Caribean Sea 9M? 2 miHionsof public works
concitinnnl anriniirippment in Tailing Same Course and the Pacific Ocean as a some 522 milions would
sensational announcement in y 0 f «trene-tenin^ America’s go f° r actual canal engineering
the French Chamber of De- Hitler withdrew from the nationa i f defence unfts will be construction.
T Q PW\ 70 < 7 Q nvöfövi puties yesterday- that Rus- League to clear Germany’s urge d at the coming session of , Th . e remainder would cover
would" be saved in making the J* tomarch S^heVrfncÜ win have offi- erTtóSn?1S?«„
da por toda persona ^ ainst Germany , may be çes abrogation of the Wash- “* vy of b ° th the ar ^ fadlife w" mlio^’would "S
id the mountain” from which ov/tnioi+A followed soon by the revela- ington treaty to clear the The United States already has sp ?J}v’-, .
. " tions of a similar “under- way to naval equality with purchased exclusive canal rights , While it is not generally
standing” between Germany the United Sates. in Nicaragua for $3,000.000. püüL°t' lcla S f a ‘
and Japan against Russia. The close friendship be- 722 Million Estimate East - West oceanic ° cana? f hi
The probability of an un- tween Berlin and Tokio is The canal, estimated by ar- Panama instead of in Nicaragua,
derstanding between the seen in the fact that the my engineers to cost 722 mil- They pointed out 30 years ago
two big world powers, which racially fanatical Nazi regi- [ 10 , n <Jol » ridatinTnnhlir th f t] ? r< ? ugh Nicaragua lay the
withdrew from, the league me wfnch forbids marriages ehannel.
within a short time of each of Germans with non-Aryan WO uld be turned into business ...
other, is affirmed in more races, bowed to the emphatic channels, thousands would be
íe only a
expense cf locks. Much time
de exquisito paladar
round the mountain” from which they could look down on the neat little villages nesting in the valleys.
The trial trip was a complete success. The engineers had done ni J a DADÇT auARA their work well and the series • "Do MnUnM of power plants they built along the way made easy work of pulling the boat out of the water and up the mountain sides. The network of tracks was
yy
yy yy
Despues
SIEMPRE
promé vez mi a manifesté den e florero; e cama arimi amor. ba cual e a muri, ya des
Ora mi a hiza mi cara, ya arma; algún glas aínda manun completo oscuridad ta- chá di e ultimo remedinan bata rodeami. Mi a habri cu nan a duné. Mi a habri e porta di e cuarto di mi e kashi: tur e aromanan di mama y mi spoornan a so- e dianan di nos promé ana lúgubremente ariba e mor. Mi manan y lipnan a vloer trio y cu tabatahole toca e trajenan tan conocí r graf. Na e hora ei un for- pami. Mi a habri e caja za nobo di mi doló a pre- cu Emma a indicami; e cacipitami na e oratorio. Mi jita precioso tabata ei. Un tabata encomendé na Dios... grito a sali di mi pecho y Mi tabata bai busqué ei un sombra a tapa mi visunda mi a preté den mi ta ora mi a kohe den mi brazonan, unda pa promé man e trensanan di su cavez mi lipnan a descanza bei cu tabata parce sensiariba su frente. E luz di ble na mi suneninan. e luna cu tabata penetra *Un ora después... Dios mió! door di e jaloesie a permi- bo sabi, mi a recore e jartimi mira lo único cu mi din llamando Maria entre mester a haya: e paño fu- e matanan cu a llega di nebre medio lorá ariba e duna nos sombra, mesa unda su caja a des- Un hende, ocultá pa e mácansa: e resto di e velanan tanan di rosa a Jlama mi cu a alumbré su cadaver... nomber: tabata Tránsito, e silencio sordo na mi sus- Ora e a llega cerca, mi capiros, e eternidad ante mi ra mester a ocasioné espandoló! to, pues pa algún rato e a
Mi a mira luz den cuarto keda asombré. E contesta di mi mama: tabata Juan cu mi a duné ariba su suAngel cu a caba di pone plica pa mi bandoná e luun vela ariba un di e me- ga ei a revela tur e dessanan; mi a bisé pa e precio cu den e instante ei
lagami só y mi a dirigimi na mi tabatin pami vida. E e cuarto di María. Algo di pober criatura a cuminsa
su perfume tabata ei. Mi- llora sin insistí pa un mo
rando e ultimo prendanan mentó; pero reanimé, e a di su amor, su espíritu bolbe cu su stem doliente mester tabata sperando mi. di un esclava quejosa:
E crucifijo ainaa ariba e -Bo no kier mira tampoco mesa; e floman marchité Braulio y mi jioe?
-No llora, Transito, y pordonami- mi a bisé. Unda nan ta?
E a preta un di mi manan sin seca aínda su lagrimanan y a hibami den e jardin, unda su esposa tabata sperami. Después cu Braulio a ricibi mi braza, Transito a pone ariba mi rodillanan un precioso jioe homber di seis luna y e por a mirami cariciá e fruto di nan inocente amor.
* Capt. LXIV
Inolvidable y ultimo anochi pasé den e cas e añonan di mi niñez y e dianan feliz di mi juventud! Mei anochi a hayami lamtá den mi cuarto. Tur eos tabata ei net manera mi a laga nan; solamente e manan di María a move e indipensable, reglando e kasji pa mi regreso; marchité y comí pa e insectonan tabata parce den e florero e ultimo azucenanan cu e a pone.
Cogiendo den mi man e trensanan di Maria y sintá den e sofa unda Emma a scucha su ultimo confidencianan, tabata dos or. Mi a soña cu María tabata mi esposa: e delirio aki tabata y mester siguí ta e único deleite di mi alma: e a llega di bisti un traje blanco cu un delantal
blao; tabata e delantal cu mi a yudé llena cu flor tanto vez.
Un grito, un grito di mi a interrumpí e soño. E lampi a caba di cende; door di e ventana tabata penetra e biento frioe di madrugá; mi manan tabata frioe y tabata teñe duro e trensanan, único despojo di su belleza, único verdad di mi soño.
Capt. LXV
E atardi di e dia ei durante cual mi a bishita tur e lugarnan cu tabata asina stimá pami y cu mi lo no mira mas, mi a preparami pa sigui pa stad, pasando pa e cementerio di e parroquia, unda e graf di Maria tabata.
Juan Angel y Braulio a bai adilanti pa sperami alia, y José, su señora y su jioenan tabata rond di mi pa ribibi mi despidida. Mi a invitanan pa pasa pa e 0 ratorio y tur ai rodilla, tur llorando, nos a pidi pa e alma di esun cu tanto nos a stima. Ya den e corredor, Transito y Lucia, después di ricibi mi adios, tabata llora sintá den suelo; e señora Luisa a desparece; José bolbiendo su cara pa mi no mira su lagrimanan, tabata sperami cu e cabai.
Mi stem tabata faltami pa mi bisa un ultima palabra cariñosa na José y su jioenan.
Na poco distancia di e cas mi a stop promé cu mi cuminsa haha pa mi mira un vez mas e cas querida y su alrededornan.
Di e horanan di felicidad cu mi a llega di pasa den dsjé, solo ta ouedami e recuerdo; di Maria e donnan cu e a laga pami na borde di su graf. Después di un hora y mei mi a desmonta na e porta di un hoffi aislé den e llanura y cercá di staca, cual tabata e cementerio di e pueblo.
Braulio, ricibiendo e cabai y turnando parti di e emoción cu e a discubri den mi ¡cara, a habri un banda di e porta y a stop. Mi a travesa e yerbanan y e cruznan di palo. Ora mi a dal vuelta rond di algún matas di tamarijn, mi a keda dilanti di un pedestal blanco y manché pa e aguaceronan, ariba cual tabata eleva un cruz di hero: mi a llega cerca. Ariba un plancha preto cu e yerbanan casi a tapa caba, mi a cuminsa lesa: “MARIA”
Na e monologo terrible ei di e alma dilanti morto, di e alma cu ta puntra, cu ta maldiciona...cu ta roga,
cu ta llama, basta elocuente contesta e graf frioe y mudo a duna.
E ruido di algún paso den e yerba a hasimi lamta di dilanti e piedra; Braulio a llega cerca y dunando mi un corona di rosa y azucena, obsequio di e jioenan di Jose, a para na e mes lugá como pa indicami cu tabata ora di bai. Mi a lamta para pa colgué na e cruz y mi a bolbe braza e cruz pa duné, na María y na su graf un ultimo adios...
Mi a monta mi cabai y Braulio tabata preta den su manan un diminan, ora un parha preto cu a bula ariba nos cabesnan a dal un grito siniestro y conocí pami, a interrumpí nos despedida; mi a mira e bula na e cruz di hero, sintando ariba dsjé, repitiendo su espantoso canto.
Estremecí, mi a sali na galop den e pampa solitario, cuyo horizonte e anochi tabata hasi preto.
FIN.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO.
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
SS. "Iserlohn”*? Dec. 19
MS. "Cordillera”(12,300T.R.T.)Dec. 27 M.S. “Phoenicia” Jan. 14
^Calling at Aruba direct.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central and North - America. Through - Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. "Phrygia” Dec. 29
MS. "Cordillera” (12,300 G.R.T.) Jan. 12
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
MARACAIBO (and ARUBA if sufficient in-| ducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba TeL 27|
RED "D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sale de Sale de U *«* * A ™ b *
*«'■* Caca.
SS. “TACHIRA”
Dec.
12 Dec.
23 Dec. 24
SS. “FALCON”
Dec.
19 Dec.
30 Dec. 31
SS. “CARACAS”
Dec.
27 Jan.
6 Jan. 7
SS. “LARA”
Jan.
3 Jan.
13 Jan. 14
SS. “CARAB0B0”
Jan.
9 Jan.
19 Jan. 20
Se expide pasajes a puertos Europeos via I New York en combinación con las principales Lineas I de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
ÍllilUIUinii!!HI!!l
Christmas Day
by Diego. G. Williamson.
The signs of the times remind us of the nearness of Christmas - traditionally known as a season of great joy, with its connotation of peace and goodwill among men, the salutation heralded at the advent of the Christ.
Thoughts of the day-of its hallowedness, its presage, and its profound mysticismhave in the recurrent years of twenty Centuries brought inspiration and hope to believing people throughout the world. So it has been; so it is today; all eyes, all thoughts, all hope of the - believing are directed toward Bethlehem, where wise men bore gifts to the babe cradled in a manger.
The story is an old one and it finds accentuated revival at each recurrent anniversary of the Nativity, bringing to us, as it does, renewed hopes and inspiration, and breathing into us anew the old-time spirit of peace and goodwill, of adoration and humility. It’s the spirit of the day that imbues us with a lofty conception of the Fatherhood of God and the brotherhood of man.
That spirit we all should imbibe to the end, that peace, goodwill, and fellowship shall become an enduring reality with us.
May you be happy on that day, (Xmas) and prosperity attained you in the year 1935.
Neder
liandsche } PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groepnieuws van Zaterdag 22 December t.m. Zondag 30 December.
Groepmededeeling.
Wij wenschen aan alle ouders, vrienden en kennissen een Zalig Kerstfeest.
Zaterdag 22 December om 5 n.m. 1
Troepbijeenkomst.
Zondag 23 December om 2 n.m.
Hordebijeenkomst.
Maandag 24 December om 4.30 n.m.
Verzamelen de Verkenners in burger te “MIRAMAR” een begin aan te maken .aan het versieren van het gebouw.
Dinsdag 25 December. Kerstfeest viering 1934.
Om 1 n.m. Vervolg versiering door de Verkenners. Om 5 n.m. verzamelen Verkenners en Welpen correct in Uniform te “MIRAMAR”
Donderdag 27 December 5 n.m.
“ Troepbijeenkomst.
Zaterdag 29 December. Laatste Troep-bijeenkomst van 1934.
Zondag 30 December 2n.m Laatste Horde-bijeenkomst van 1934.
Akeels zal een fijne verhaal vertellen.
D.
SUCCESS IN ARUBA
Just about a year ago, November 8, 1933— a shipment of DOLE Pine-apple was going through San Fran cisco to Mr. S.Q. Oduber, Aruba, Dutch West Indies.
If you had been listening to a conversation in the Hawaian Pineapple Co.,Ltd. sales offices, you would have heard: “Oduber sells DOLE Pineapple down there: why couldn’t he sell Pineapple Juice? Let’s put in a couple of cases oi Samples, and write him a letter with all the dope in it.”
Samples sent
The samples of DOLE Pineapple Juice were included, and the letter sent. That was about as far as Pineapple Juice sales in Mr. Oduber’s territory seemed to be able to progress. The episode was almost forgotten until one day in came and order for 25 cases of DOLE Pineapple Juice.
Now, Aruba is a small island, of some 16,757 population, off the cost of Venezuela, South America-and 25 cases seemed enough Pineapple Juice to last for quite a while. One thing not allowed for, however, was Mr. Oduber’s entusiasm.
cases have already been sold on this little island. This speaks for itself.
Business grew steadily. Mr. Oduber did not have the advantage of a national advertising campaign down there in Aruba, so he put some of his profits into local advertising and had some window strea- | mers printed.
Obsequio
De la muy acreditada firma de West India Mercontile Co, Ltd., hemos recibido un precioso calendario.
Del señor A.M. Arends, Representante de las afamadas gomas “Firestone” un lindo Calendario y un variado surtido de artículos de propaganda de la fabrica “ Firestone ”.
Del señor M. S. Arends, sub-agente de los incomparables cigarirllos “Lucky Strike ” un esmerado estuche de madera conteniendo cigarrillos de la tan conocida marca.
All America Cables otro bonito almanaque.
De la National Paper & Type Co. un lindo calendario.
A todas nuestras mas expresivas gracias.
Un record prijs.
Dia Mars pasá, manera nos a anuncia, e terreno di faillisement di señor Emilio Alvarez, a worde bendi pa e suma di F. 10,500.00. Agregando na e importe aki e gastonan di traspaso, etc, cu ta mas a menos 11% di e valor, ta resulta cu 1 meter cuadrá di e terreno a costá nada menos cu F 45.70. Esaki a llama nos atención, pues ta prueba
evidente di e gran progre- Para garantía de que SO CU nos isla a íriquiri den (jd. es un buen fuma
feo femeÉr'TadS *>r «ene que fumar den Nassaustraatden Aruba, nos por consideré cu casi prijs di terreno den algún de lo contrario quedaparti di Broadway, New r ¿ su persona
OZAMA
York.
ridicula.
GRATITUD
Pa motibo cu pron to nos lo turna despedidadi nos estimado I Dr. A.F. DUSSENBROEK
mi kier expresá mi mas sincera gratitud debido na Dokter pa su bon percuracion i trato afable coe Dokter a rrioenstra na mi familia durante su estadía na Aruba Mi ta spera coe bon Dios lo bendicioná Dokter i com pañele riba su biahe i un pronto regreso; deseá pa sm| agradecida:
Lude Tromp
SE VENDE
Un PIANO francés casi nuevo y en perfecto buen estado.
En esta imprenta informarán ^
fST NICOLAS STORE, Oranjestad
(B. J. ARENDS)
Acabo de recibir un gran surtido de conser-1 vas de la afamada marca “TRUPAK” a precios sin competencia: esta marca es completamente nueva en este mercado y es de calidad insuperable.
Haga su compra de estos inmejorables artículos | para la Navidad y año nuevo.
Lista de precios a solicitud.
San Nicolas Cold Storage
next to Royal Theatre
whishes his customers a merry Christmas and a happy new year. Just received and cold in stock:
All kinds of fruits All kinds of vegetableis European and American canned goods Come soon and select your stock for Xmas and New Year. Don’t forget the delicious cold pineapple juice "DOLE”
Enthusiasm Wins
Constant pushing, selling, sampling, started a sales volume is almost unbelieveable. Today there are stan
a instructions on the sales s for over 100 cases a month. There are fill-in orders at other times. 1375
San Nicolas Cold Storage
al lado del Royal Theatre
desea a su estimada clientela unas Pascuas muy felices y un prospero año nuevo Acabamos de recibir y tenemos fríos en existencia:
Todas clases de frutas Todas clases de legumbres Conservas en latas europeas y americanas H gano s una visita y escoja su existencia para Navidad y año nuevo
No olvide el sin rival jugo de piña marca "DOLE”
San Nicolas Cold Storage
banda di Royal Teater
ta desea na su estimados clientes un feliz pascu y prospero año nobo
Nos a caba di ricibi y nos tin frioe den existencia:
Tur sorto di fruta Tur sorto di verduras Provision den lata europeo y americano Bin scohe bo provision pa Pascu y año nobo No lubida e incomparable jugo di anasa marca "DOLE”
MING HOP
4-1
[SEL DESPERTADOR
WUhelmkustraat 4I. Oranjestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
—
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 48
ARUBA SABADO 29 DE DICIEMBRE DE 1934
Precio 12 5 Centavos
“SNIP”
Feliz llegada na nos isla
Al fin e tan esperada llegada di e aeroplano SNIP cu su hálente y atrevido tripulación a llega salvo na nos isla.
Desde tempran un gran y impaciente multitud, compuesto desde e mas selecto di nos sociedad hasta e mas humilde obrero a cuminsa llega na e vliegveld ansioso y curioso pa ricibi e distinguido visitantenan.
Ya pa 10 minuut pasé di 10 e publico a cuminsa fiha na Oost, tratando di penetra e nubianan, buscando e aeroplano. Al fin pa 10.10 a.m. e a parce y pasando e vliegveld voorbij, a siguí su rumbo pa Oranjestad y Carcmarr.ento di Eagle, di unda e a bolbe pa aterriza. Tabata precies 10.20 ora, después di un bonita y feliz terrizaje, señor L.F. Bouman, Representante di e Cia y su respetable consorte a salta na tera. Inmediatamente e cuatro tripulantenan a bandoná e aeroplano y a worde ricibi pa nos Hon. Gezaghebber Per-* ret Gentil y demas miembros di e comité. Pasando
Heineken’s Bierbrouwery My. N.V. Rotterdam
wenscht de bevolking van Aruba In het algemeen en hare klanten in hetbyzond#r een vroolyk kerstmis en gelukkig 1935 toe.
i Bienvenida
* La semanna pasada despues de haber salido de la prensa nuestra edición, hemos sido sorprendidos con la grata noticia de la feliz llegada a nuestra isla, de nuestro muy apreciado amigo, el señor M. Viana, muy conocido comerciante y empresario en el pueblo de San Nicolas.
El amigo Viana fue sujeto a una delicada operación en la ciudad de Panama y ha regresado ya en completa convalecencia.
Nos place sobremanera darle la bienvenida y hacemos votos para su completo restablecimiento.
J van Aruba, begroet de vliegers met enkele woorden en een jonge dame overhandigt aan den Gezagvoerder Hondong een ruiker van de landelyke bevolking. Ook Mej. Lena Posner brengt den vliegers Curacao. een bloemenhulde,
ivolking van Arubfe dankt U en zendt hartelijke Dan is het tyd om in de gereedstaande auto’s plaats te nemen. ■" • 1 De vliegers nemen in een met vlaggen versierde auto plaats, waar
achter die van den Gezaghebber met den heer en mevrouw Bouman, gevolgd door een lange sleep van auto’s der commissieleden en belangstellenden. Onze tyd is beperkt en wy ryden in een snel tempo naar Oranjestad, waar vele burgers de nationale driekleur hadden uitgestoken. Dank zy een uitstekende verkeersregeling op het terrein zoowel als in Oranjestad kwamen wy tydig aan in
Kerst- en Nieuwjaarsgroeten Gezaghebber.
Tocht van vier Luchthelden door Aruba.
r Hondong en de zijnen met vreugde begroet ARUBA IN SNIP-STEMMING
We leven snel. Hoe kort is het nog geleden, dat we door de hotel Palace, waar de huldiging zou plaats hebben. Vele personen "V di p tprrenn resprvá na nan recencion' radio het vertrek van de Snip uit Amsterdam hoorden en thans waren daar reeds aanwezig om de dapperen by hun binnenkomst
pa e entrada ai e terreno reserva pa nan recepción, behoort de huldiging door de bevplking van Aruba reeds tot het toe te juichen.
nan a worde ncibl CU gran Júbilo y gritos pa e mul- verleden. Maandag 24 December }934 was een even belangryke als Als het Wilhelmus geklonken heeft treedt de voorzitter van het
titud y algún saluutschot. Luego nos Hon. Gezag- schoone dag voor ons eiland en Zy die-getuige zyn geweest van huldigings-comité Dr. L R. Arends naar voren en brengt de be
hebber después di un breve y elocuente discurso a de aankomst en de huldiging der vliegers zullen de herinnering manning van de “Snip” namens de bevolking hulde voor hun geledunanan un muv cariñoso bienvenida, siguí pa varios daaraan niet vergeten. De Heer L. Bouman, vertegenwoordiger verde prestatie, haar de verzekering gevende, dat de gansche burcipñnritaq en a nresenta e huesDednan na nomber di van de K,L - M - had ons geseind: ‘verwaaht Snip Maandag 10 uur” prij van Aruba hun tocht van Amsterdam naar Curacao met be
senontas CU a presenta, e nuespeanan na nomber dl en toen het 10 uur was geweest begon ons ongeduld met de minuut langstelling heeft gevolgd en dankbaar is U thans in ons midden
pueblo dl Aruba, vanos bumta krans. te groeien, we wilden de “Snip” zien! te zien. De bevolking van Aruba heeft U een stoffelijk bewijs van
Después di algún discursos mas e distinguido hues- Het was ongeveer 10 minuten over tien toen de honderden (naar bewondering willen aanbieden, hetwelk ik aan ieder Uwer moge pednan a subí e auto adorná CU nos tricolor saliendo pa schatting 1200) menschen hun hoofden wenden in de richting van- overhandigen, nl. een gouden ketting met een gouden horloge en Stad siguí pa e miembronan di e Comité recorriendo waar het vliegtuig werd verwacht en een minuut later schoot de tevens voor het dagelijksche gebruik een zakportefuille als aanden
P nrineinal rallenan di Oranjestad cu tabata dorna en mooi £ blauwe v0 « el over onze hoofden in de richting Oranjestad, ken van Aruba. .
e principal cauenan ai uranjesiaa cu taoata aorna en alwaai . zy haar groeten bracht. Dan wordt een heildronk op de vliegers ingesteld met een dne
“Onor dl e aviadornan. Intusschen werd op het middenveld de commissie van ontvangst werf hoera! Een der mariniers treedt dan naar voren en biedt na
E promé stop a turna luga na Hotel Palace unda gevormd (de heeren Dr. J.R. Arends, H.A. Hessling en S.N. Ecury een korte toespraak aan elk lid der bemanning een dasspeld aan
Un gran entusiasmo y cordialidad a reina. Promé CU en het volgende oogenblik streek Jiet groote vliegtuig in alle rust van ruw Arubaansch goud. Een keurige attentie van het Korps ma
p hrindis di ph am ñaña a worde tumá Dr J R Arends en statigheid neer en stopte, al« een auto voor de deur, vlak riniers. , , ,
Voorzitter di e Comité a dirigí SU acostumbrado e lo- by de plaats wa ar de genoodigden en huldigings-comité wachten De Heer Bouman dankt daarop het comité namens de bemanning Voorzitter ai e uomiie, aaingi su acostumDrnao eio op de he lden der lucht. van de Snip en namens de directie van de K.L.M. voor de harte
cuente y adecuado discurso dl bienvenida na e neroe Allereerst stapte uit het vliegtuigje heer Bouman, direct gevolgd lijke ontvangst en stoffelijke bewijzen van belangstelling voor de nan di aire. Cada aviador a worde presenté CU un door zyne echtgenoote mevrouvraGeïling, daarna onze vliegers, vliegers. Eveneens gaat zijn dan kuit naar de mariniers voor hun bonita horloge di oro CU SU cadena y un zakboek de heeren Hondong, Gezagvoerder, van Balkom. Ie bestuurder, geschenk. De heer Bouman richt zich dan tot den Gezaghebber en di cuero fini en nomber di pueblo di Aruba. van der Molen radiotelegrafist en Stolk, werktuigkundige, die wenscht hem geluk met de blijvende vooruitgang van Aruba.
Desniips Kornoraal R Dellebeke di cuerno di Mari- met £ e i uich werden begroet. Een hartelijke applaus volgt op deze woorden.
Lespues Korporaal jf-Deñe^ke ai cuerpo ai Marl Er werd kennisgemaakt, een leger van fotografen legt de Snip Het is bij halfeen als de voorzitter den. dames en Heeren uitroers a papia un corto discurso pa Oirece nan den nomber met zyn kostbare lading vast op de gevoelige plaat, en dan gaan noodigt aan tafel plaats te nemen. Behalve de eerevoorzitter, en di e Cuerpo ei un obsequio consistiendo di un finí we naar de plek waar de bemanning zal worden toegesproken door de vliegers-eere’gasten met den heer en mevrouw Bouman, merdasspelddi oro puro di Aruba: den wnd. Gezaghebber van Aruba. ken wy als gasten op de directeuren yan olie-maatschappyen
Señor Bouman luego a hasi uso di palabra dh era- Gezaghebber Perret Gentil heet de dappere bemanning van de Snip met hun dames, zoomede-consuls van Engeland, Venezuela, Pana dici e Comité v e pueblo Da e magnífico recepción di hartelyk welkom op Aruba en wenscht de vliegers geluk met hun ma allen met hun dames en den vice-consul van Columbia, (wy dua e Lomite y e puepio pa e magnmco _ recepción ai prachtige oceaanvlucht en biedt hun van de bevolking van Aruba missen de heeren Landradenjen byna alle leden van het comité cual e y e aviadornan tabata objeto. Rato después e vier kransen met bloemen aan, welke zyn voorzien met linten in waarvan vele met hun dames.
distinguido huespednan y e Comité a turna asiento den de nationale kleuren, waarop staat vermeld: “Hulde van Aruba”, De wnd. Gezaghebber, eere voorzitter van het huldiging-coe comedor di e hotel unda durante varias copas di “Kerstvlucht Snip 1934”. Ook de heer J.H.A. Eman, Landraad mité houdt tijdens de eerelunch de tafelrede waaruit wij het champaña e excelente menu exquisitamente preparé ....... yV¡\ yVf\ y%&. vo - ende Clteeren:
manera solo Hotel Palace por prepara, a worde sirbi.
Durante e lunch comentario di e viaje di e aviadornan tabata casi e solo tópico di conversación: durante esaki e Comité a presenté señora Bouman un precioso pida oro bruto di Aruba, en honor di ser e promé dama pasagero cu a bini cu e aeroplano.
Nos a acerca luego Señor Bouman pa un corto entrevista en relación cu su impresionan di viaje y otros detalles concerniente e futuro sirbishi di K.L.M. Sr. Bouman, un personaje muy culto y simpático y den nos concepto completamente versé den e tarea encomendé na ne, a accedé gustosamente na nos suplica.
“Desde cu SNIP a sali di Holanda, Señor Bouman ta bisa, e a haja un tempo malo hasta llega na islanan di Cabo’ Verde. Sin embargo, di Puerto Pray a te na Suriname, un distancia di algún 3600 Kilometer, Snip a hasi su viaje den un tempo excelente, hasta llega Aruba.
Snip ta un di e seis aeroplanonan tipo Fokker cu ta hasi servicio di Holanda pa Oost Indie desde 2 años pasé. E por acomoda 12 pasageros y su velocidad di costumbra ta unos 245 kilómetro pa hora. E no por a trese ningún pasagero, pasobra e espacio cu esakinan lo mester a ocupa, mester a worde usé pa e drumnan di gasolina pa e viaje tan largo. Snip lo keda Curacao pa dos siman of mas, pa nasi e areglonan necesario sacando e drumnan y prepara lugá y comodidad pa e pasageronan. Mientras tanto, nos lo bai estudiando e asunto mas detenidamente tratando di establecé cu Gobiernos ai Venezuela y Colombia un servicio regular entre e vecinos repúblicas y nos islanan. Tin varios detalles cu mester worde studiá detenidamente y nos ta spera dentro di muy poco .dia cu Snip lo por ofrece su itinerario fiho na publico.”
Finalmente Sr. Bouman ta comunica nos cu e a keda mashá impresioné cu e royal y magnifico recepción cu tanto e como e tripulación di Snip a haya na Aruba, kedando nan tur sumamente agradecido pa tal recepción, lo que nan difícilmente por lubida.
Después di un cariñoso despedida y un hurra di e publico e mecánico a trece su motornan na movimento y SNIP a lamta su vuelo rapida y majestuosamente cu rumbo pa Curacao.
HONOR na nos tricolor holandés y bien recordado SNIP Honor y gloria na nos intrepido y hálente heroenan di aire!
Ya después cu nos articulo anterior a bai prensa, nos a ricibi di Hon. Gezaghebber e siguiente telegrama ai aviador Hondong y contesta di Gezaghebber na ne:
Gezaghebber en bevolking van Aruba.
Hartelijk dank voor grootst hulde ons gebrachtU allen gelukkig Kerstfeest en voorspoedig Nieuwjaar wenschend.
Hondong.
■ ■
San Nicolas Cold Storage
next to Royal Theatre wishes his customers a happy new year.
Just received and cold in stock:
All kinds of fruits All kinds of vegetables European and American canned goods Come soon and select your stock for Xmas and New Year. Don’t forget the delicious cold pineapple juice “DOLE”
San Nicolas Cold Storage
al lado del Royal Theatre desea a su estimada clientela un prospero año nuevo
Acabamos de recibir y tenemos fríos en existencia:
Todas clases de frutas Todas clases de legumbres Conservas en latas europeas y americanas Háganos una visita y escoja su existencia para Navidad y año nuevo
No olvide el sin rival jugo de piña marca “DOLE”
San Nicolas Cold Storage
banda di Royal Teater ta desea na su estimados clientes un prospero año nobo
Nos a caba di ricibi y nos tin frioe den existencia:
Tur sorto di fruta Tur sorto di verduras Provision den lata europeo y americano Bin scohe bo provision pa Pascu y año nobo No lubida e incomparable jugo di anasa marca “DOLE”
MING HOP
4-!
“De prestastie ten aanschouwe van de geheele wereld door dit waardig viermanschap geleverd is boven allen lof verheven. Ieder Nederlander is trotsch op hen en op het door hen uitgevoerde stoute bedrijf.
Deze vlucht, die de kerstgroeten van Nederland aan West-Indie kwam brengen, verlevendigt weer het gevoel, dat er een innig* band bestaat tusschen het Ryk in Europa en de Overzeesche gebiedsdeelen, tusschen Nederlanders in Nederland en Nederlanders in de West, tusschen alle loten van den Nederlandschen stam.
Laten wy thans, nu wy om dezen feestdisch vereenigd zyn, een heildronk instellen op dit Nationaal gebeuren en op eglorie van de kranige bemanning van de “Snip”.
Na de eere-lunch, heeft ernogeen kleine plechtigheid plaats als de voorzitter namens de comitéleden het woord richt tot Mevrouw Bouman en haar als eerste vrouwelyke passagier met de SNIP van Curacao naar Aruba een stukje ruw Arubaansch goud aanbiedt als aandenken van het comité, waarvoor Mevrouw Bouman hartelyk dank zegt.
Na de lunch gaan we nog even naar St.Nicolaas en de Pan-Am- Club, waar de vriendelyke manager, de heer Ph. Hunter de vliegers en het gezelschap hartelijk ontvangst en het gansche gezelschap in notime doet voorzien van heerlijke ice-creamsoda. Lang kunnen wij niet blijven, want de Snip moet nog over Bonaire naar Curacao, dus 15 minuten later moeten wij afscheid nemen. Dan staan wij weer voor de mooie vogel, die de overwinning heeft behaald. Vlug worden hier en daar nog handen gedrukt, de motoren snorren reeds, de Snip draait zich om en rijdt naar het einde van het veld om een flinke aanloop te kunnen nemen en het volgende oogenblik vliegt ze voor ons heen, richting Oost. Handen wuiven. Ajo dapperen, trots der Natie, tot weerziens!
Hessling
Secretaris v.h.Huldiging-Comité.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
i
COCOMALT
is geen chocoladepoeder, geenmoutmelk, geen cacao maar een wetenschappelijke geconcentreerde voedsel van hooge voedzame waarde.
La «Pan American Air- dirigbiles, además de pagar ways y la «Inter-Island Avia- el franqueo, abone 25 cention», se han acercado a la tavos más por media onza Secretaría, también, con pro- adicioual,gdvirtiéndoseen el yectos concernientes al trans- sobre escrito que se desea porte aéreo de corresponden- ese medio de transporte, cia sobre el Océano Pacifico, La compañía Zeppelin perbien a los Hawaii o bien al cibiría ese recargo, sobre Oriente. La segunda de esas el correo extranjero ordinaempresas ya tiene establecí- rio. Branch propuso a Ecdo un servicio de transporte kener que presentara por aéreo en las Hawaii, con su escrito esa fórmula, para correspondiente contrato de que la estudien los peritos correspondencia. de su Departamento a la
La proposición que el doc- luz de la legislación actual, tor Hugo Eckener hizo al La travesía del Océano segundo Sub-Secretario de se realizaría en 50 horas, Ccmunk iciones, Harlleeeada cuatro días. Eckener Branch, es de que la Secreta- dijo, además, que tenía la
- ria de Comunicaciones coo- intención de prolongar la
_ pere en el establecimiento de aerolínea que hay ya con
Descubren IOS restos de un gran mon- una linea experimental de América del Sur, de modo
° cuatro meses, a través del que los dirigibles van a Na
__ _ _ J l ; ' Atlántico del Norte, aunque tal, suban, también, a Mi
StrUO mannO (¡ue se cree debió morir conforme Branch, adviértese ami, de donde irían a Lake
no es posible que se otorguen hurst, para continuar vue
contratos momentáneamen- lo directamente a Friedrich
te, para llenar ese cometido, safen. En las ciudades don
Tenía treinta yardas de longitud, la piel de lija, cubierta Eckener propuso que la de no se hagan escalas, se
correspondencia que se quie- dejarán caer las sacas de en parte de pelambre y en parte de escamas y púas, ra transportar mediante los correspondientes.
cabeza como de caballo y parece perteneciente a la___
edad mesozoica.
3-3.
hace tres meses en Canadá
VIDA MUNDIAL
PRÍNCIPE RUPERTO, pedes conocidas de animaColombia Británica. El doc- Ies del mar, creyendo que tor Weal Carter, director mientras no se logre hacer de la Estación Experimen- una reconstrucción total de tal de Pescas, de los Do- su figura exterior, será balminios del Canada, trajo a dio todo intento de clasiesta población los restos de ficación.
un monstruo descubiertos —Cuando vivía, debió de aumente su fuerza
p alovírorlr* ir on f i mira * * i i
efecto lo era de nacimiento.
Ese contrato lo adquirió en Tokio, Japón, la misión
federativa de Industrias
Inglesas, y se firmará en Londres por el |™«. .
agente del Sur de la Man- ¡¡ churia.
El éxito de los ingleses al ¡¡
por un pescador, el cual ^r alargado y en figura Mvai'y vendëa'l ManchukSo Maníhuk,,? 6 ha^'Sido 06 " solo vino a confirmar ru- de anguila-dice-Quizasque- m ¡firm oe rio rutene (>nmn anC U UO, a SCgUl^ O mores hechos correr por na- dara cogido en una ense
'pSÍ tan importante, en el* propio 1 pj n p * Tmnpriaf^dp 0 China^al Manchl J kuo ! P or masque los costa del Canada, del lado un enemigo desconocido, o sa P ar i 0 de la Manchuria v res P ectivos contratos se ñrdel Pacífico, rondaban e- tal vez cargado de años nevarlo de Emperador al ij 131 " 011 en Pans y en Lon
normes serpientes marinas, fuese a bien morir en la Manchukuo ^ m P eraaor ai dres, se negaba que había |
El animal que fué exami- mansedumbre de un mean- ^ Federación de Indus- el ^ 1
nado por el doctor Carter dro. trias Británicas ha llevado m §e Kende seSn se dme 1
debió de morir hace apro- La carne de la bestia e- unaor( jen de cuarenta millo- Tno-laterra v el JaDÓn a ■ ximadamente tres meses; ra rojiza, por lo que es po- nes de Desos en ra¡ i es de por Inglaterra y ei japon, a B tenía 30 vardas de longi-sible considerar queel animal f|rroc!rrif para fijarlos en una aproximación de ambos | tud. la piel de lija en parte era acaso un mamífero. ]a línea félTea de , Manchu . . 1
cubierta de pelambre, y en Opina, empero, que mas kuo Que es un territorio * ^ resultado de esas visi ^ parte de escamas y púas, bien parece una bestia de s ¡t ua do al Norte del que fué tas Y e ^ s tratos e l ! legar j
la cabeza alargada como la los mares más profundos, i mpe rio Chino y al qué lie- a esta blecer dos Comisiones, ■
del caballo, v con todas las aunque no se puede preci- var P n i os jarjoneses^l que U1 ? a . de la Federación Ecocaracterísticas del ictiosau- sar nada, si era aplastado f u é Emperador de China? al ¡¡omicadel Japon y la otra
VÍA A ílol nrviínunnrin finí- n fpnppño. lo Olie Sería nre- _ _ mr_.1_ ’..„1 de la
10 en una ense * nrpvin nsra nfinn7ar«?e u “' w wiiixww que hicieron g
vegañtes y miembros de las nada, sin poder salir, al S e ^e terr^torio el Japón i° s . Fran f se . s ’ aun ? ue »
tripulaciones pesqueras, en descender la marea o se “lo B ha büu eddoai Pnn- í an ^portante, en el propio B el sentido de que por la refugiase, allí, huyendo a Sm“ mSd di ChüS al T*. 8 ■
RED "D" LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
Sale
de
Sale
de 1
Nueva
York
Curacao
ss.
“FALCON”
Dec.
19
Dec.
30 1
ss.
“CARACAS”
Dec.
27
Jan.
6 J
ss.
“LARA”
Jan.
3
Jan.
13 .
ss.
“CARAB0B0”
Jan.
9
Jan.
19.
ss.
“TACHIRA”
Jan.
16
Jan.
27 .
o del protosaurio, ani- o cenceño, lo que sería pre- Gobierno de Manchuria, y ai IWtánipawrUI on m New York en combinación con las principales Lineas
es marítimos extinguí- ciso para saber como viví- tiempo , 0 i nsta laron .. 1 ! aL?" 1 ^ _ „„a aíaW f.uele
Llega a Araba Maracaibo
)ec. 31 an. 7 an. 14 an. 20 an. 28
Se expide pasajes a puertos Europeos via
males
'ISO Dcira, SclUOr como VIVI" tipmnn lo in^tíilirori , ' mi* . = . - . 1( . /
dos en la edad mesozoica ría, debido al estado de su 3? la Emperafri" í™ 8 y en . Tok i°, tP ara , dls . cu - ■ de vapores que hacen dichas travesías. Ipsroirmneioión avanzada de__i _*L_ cueí
época geológica en la que descomposición avanzada de en * eT territorio d"e‘Manchu- Sstrill v^comercfo" I la fauna comenzó a pasar los tegumentos. kuo donde de nuevo vuelve í ±. « i* ==
i„ TWrn dp in <5 npcpc Huesos no noseía-clasifi- KUO > uo J? ue ue nuevo vuei\e en cuanto a los intereses dea
en la Tierra de los peces Huesos no poseía ciasin^ a ser Emperador, como en )as dos Nacione s con el pro- |
a los reptilles. ’ cados verdaderamente como '
Las informaciones que so- tales-sino los de la espina bre el monstruo da el doc- dorsal. Exteriormente. l!etor Carter coinciden per- vaba cuatro aletas cartilafectamente con las de los ginosas de unos cuatro piespescadores, que aseguran un par a poco más de una haber visto viva en la bes- yarda de la cabeza,^ el otia en el río Jordán, poco tro a veinte pies más abadespués de la pasada cua- jo. En los restos, solo haresma. Según el sabio, no bía dos aletas adheridos topuede insertar este ejem- davía a la carne, piar en ninguna de las es- -
Eckener obtiene el apoyo de EE.UU. para crear una línea de dirigibles en el Atlántico
Según los planes de Eckener, la trave
pósito de llegar a resultados satisfactorios. ¡g
Las Comisiones serían ¡¡ prácticamente las mismas gj que las de New York y To- ^ kio, o seá de japoneses y ■ Norteamericanos. H
Guy Locock, un miembro — de la misión Británica cree que esta puede competir, dada su energía y capacidad con otras naciones; sin contar con que otras naciones tienen mucho interés por entrar en relaciones con Manchukuo y los negocios que allí pueden obtener, conservando al mismo tiempo los q|ue tengan en otras par
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
SE VENDE
Un PIANO francés casi nuevo y en perfecto buen estado.
En esta imprenta informarán
3-2
__ _ tes de China
A I El Monopolio del Petróleo
I I en ese territorio de Manchu
kuo tiene opiniones que son
SÍa del Océano se haría en 50 horas, ca- L a Q ervem que ¿ e _ contradictorias. . sin embargo dmía dertos ^ a co as truídcMina planta en
da cuatro días. También se trata de que
los dirigibles que van a Natal lleguen a Miami y N.Y.
leita el paladar
PABST
No quieren los habitantes datos, a saber: la Compañía Dairen, el Japón no ha viode este territorio que se con- de Petróleo de Manchuria se lado obligaciones ^ de los ceda ningún monopolio se- creó con arreglo a la Ley Tratados y no podía disuagun consta en una contes- promulgada en 21 de Febre- dir a Manchukuo de prosetación que se dió el día 3 ro último, sin monopolio al- guir con ciertos actos sobre de agosto último en un Me- guno. la explotación del petróleo,
morandum anglo-americano. En esa Ley parece haberse Sin embargo, el Japón enDice asi el Memorandum: dicho que la venta del pe- tendió que el Manchukuo
W L S "ria d"u°ni- rÍ Se eLque en el caso de r r _„ UJJJ1 • _ .La'EmbajadalSiea^ëi S¿& •» un privilegio del deseaba'dar tanta cons^
ña por el doc- U»CrVCZ3 lílSUpc d j a 2 (j© junio y la de norte- Gobierno, sin comprender el ración. como fuese posible
caciones ha informado que proposición hecha por e
aunque existen ciertas difi- tor Hugo Eckener, para la cultades en el orden legal, cooperación de los Estados producidas por la reciente ley Unidos en una linea que se de Contratos para el trans- tendería sobre el Atlántico, porte de correspondencia por ya se ha llegado^ a un métoel aire, los proyectos que se do que facilitará esa colabole han presentado, para la ración extraordinariamente, creación de lineas aí ^ ““ 1 J “ J ‘
les por el Atlántico „ .. _
cifico, merecen una conside- planes que ya se dan por ración simpática de las auto- aceptables.
rabie
américa el día 7 de julio hacerse el refinamiento del a los intereses petroleros y
presentaron un documento petróleo ni su exportación; por lo tanto era de aconsejar
cada una preguntando si se ni tampoco se dice que el e negocio directamente con
trataba de hacer un mono- petróleo se venderá exc usi- el Manchukuo.
D A RQT polio del petróleo de Man- vamente por el Manchukuo. De f«jerdo con los mterep I chukuo. Aunque la Compañía del ses del Manchukuo, dice la
La Embajada japonesa con- Ferrocarril del sur de Man- oficina extranjera japonesa
aeroposta- aunque ~ no se han dado á T a rWvp 7 a mip 1 p testó que el Japón no tenía churia ha invertido cierta * a A as ® P uerta abierto y el Pa- conocer en que consisten tales '^ erVeZa ^ Ue le que ver con el Manchukuo cantidad de dinero en la ^ 4*”^ ) decir una obliga
a conside- planes que ya se dan por 1 en cuanto al petróleo que compañía de P etr £ le ° de la cion por su parte de limitar
da tono pudiese contener; pero que Manchuria para la cual se Continua en la pagina 3
AÑO
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Por consiguiente, el mo- de Inglaterra y los Estados || publico y nopolio del petróleo no con* Unidos, aue están haciendo I Papel di stituye, según los japoneses ventas de petróleo al por I di
Viene de la pagina 2 hombres de negocios japone- || | , ■ ■ ■
monopolios y privilegios ex- ses que creen que el terri- N % #|
elusivos a ciertos países torio del Manchukuo excluye u M Vlww
extranjeros. a los hombres de negocios | Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na
Por consiguiente, el mo- de Inglaterra y los Estados || publico y comercio en particular e siguiente artículonan: nopolio del petróleo no con- Unidos, aue están haciendo I Papel di superior calidad tamaño stituye, según los japoneses ventas de petróleo al por I di carta F. 2.75 pa 500 hojas
una violación de «la puerta menor. „ di copia pa typewriter coló
abierta» mientras no se con- También se enzarza con II rosá y blao 1.50 ,,
ceda a los japoneses privile- esta cuestión la venta al por I „ pa capa di boeki, coló naranja j
gios que se nieguen a otros menor que hacen algunos y blao, imitación di cuero, ¡j
extranjeros de distinta na- comerciantes japoneses a mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja
cionaliaad. precios que son a veces seis „ Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
Esta interpretación no es- veces mayor que el corriente „ ,, „ ,, 22 5 x28 5 ” 0.20 ,, í
tá de acuerdo, sin embargo, del galón de petróleo. Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
con la opinión de ciertos — I „ ,, oficial 0.90 ,, jj
I „ manila ,, 0.80 ,, j
"Arming Enemies ” Señores detallistas,
To continue arming po- rin cp rlpipn
tential enemies, he went on, I1U ***
is an “insane course” that Sorprender will “drive us into the jaws mm ■ ■■ m
of another war.” 02. AM A
In a letter to Nye s com- i . i
mittee yesterday, Donald L. le deja mas benetlBrown, president of the c ¡ os y venden Un United Aircraft Corp., pro- ,
posed taxation as a means producto mejor
of ending excessive war-time
profits. Brown suggested a special
-State Department division
Proteja sus dientes to contro ! tíX P°í. of aircraft,
J _ arms and munition, perma
lUme nently staffed so that it
__ would not be effected by
fl / A IV A A political changes.
\_J \ IVI M To end private manufac
ture of military aircraft,
una violación de «la puerta menor, abierta» mientras no se con- También se enzarza con ceda a los japoneses privile- esta cuestión la venta al por gios que se nieguen a otros menor que hacen algunos extranjeros de distinta na- comerciantes japoneses a cionaliaad. precios que son a veces seis
Esta interpretación no es- veces mayor que el corriente tá de acuerdo, sin embargo, del galón de petróleo, con la opinión de ciertos —
Envelop blanco comercial ,, ,, oficial
„ manila ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
Se está formando una cuádruple alianza en Europa contra Alemania y el Japón
Estados Unidos, Gran Bretaña Francia y Rusia, alarmados por
OZAMA
todas las formalidades del guiendo el plan que el mis- v niir , pn fpnrlrá mm said Brown would “strike caso, a Francia e Italia a mo Vinson tiene aprobado Y nunca tenara que brown^ wouia strike
solicitar la abrogación del por el Congreso y de aeuer- lam6ntarS6. trv
tratado, Vinson expuso: do con el cual los Estados * y ’
-Sincera y honradamente Unidos se han enfrascado en
no creo que haya razones el aumento de su armada.
r«.Tho::, r y e a pu queque lü Great Britain’s Supremacy on Sea
posición, no podemos sen- ra el mejoramiento de p fá Has vanished, Says Admiral Jellicoe
la amistad Germano - Japonesa posición, no podemos sen- ra el mejoramiento de p fá Has vanished, Says Admiral Jellicoe
Por su parte la opinión rusa teme a que se reanude la „™ 0 S í“ e C OTtar d con n, S n nidos!°proceda S a Es recome£ No longer Has Greatest Navy;
Alianza Anglo-Nipona, como resultado de las conferencias ^oton^ dos Merchant Marine Lost Nearly
de Londres y es opuesta a la union anti germanO*nipona dónde fuerzas navales que buque aeródromo de quin- T\/r-iT m
solicita; y si el gabinete de ce mil toneladas, un cruce- Million lOUSin Si yGSLT
LONDRES, noviembre 26. dos, Japón y la Gran Breta- Tokio reiteira y se empe- ro dotado de pista de avia- D _ .....
El Embajador del Japón, ña en Londres, acerca de la ña en la exigencia de que ción y cierto número de »y tari JOlllCOe.
Tsuneo Matsudaira, y el limitación naval. cese en sus efectos el con- buques auxiliares de la ae- Admiral of the Fleet , Commander-in-Chief of
Embajador de los Estados Los periódicos soviéticos venio, yo, en la Comisión ronaútica naval. En reía- ,, R ... , r , . n . .
Unidos, Norman Davis, ce- inspirados por el Gobierno, de Asuntos Navales, man- ción con estos proyectos, tne & rltlsl1 i*rana Pleet During the
lebraron ayer una extensa contra la opinión que se sos- tendré también la insisten- nada ha dicho exponiendo World War
conferencia acerca de los tiene en Ginebra acerca de cia de que se aumenten las que será la comisión aho- wp unriprtak#» trad#» íes pccontinl tn tHp
propósitos del Gobierno de una posible inteligencia en- consignaciones para con- ra la que dictamine. anvexLi.ationindetaü nrosLitv of The neonle Ta
Tokio de denunciar el Tra- treInglaterra, Estados Uní- struír más barcos de gue- En los círculos políticos ¡Jf^he Dresent Dositi-n of mida is^of course P n ot so
tado Naval de Washington, dos, Francia y Rusia contra rra, cinco por cada uno que y diplomáticos de Washing- G , Britain on the hieh deDendent unon iá commii
Aunque nose sabe cierta- Alemania y el Japón, se el Japón construya. ton se conceptúa que las ¿asitisnéce^aiitoeí nicationbuUxDm^amat
mente cuándo los japoneses muestran inclinados a creer Japón, según recordó, ha- invitaciones que el Japón ? bli b w h at we mean bv deal of’ wheat and other
notificarán sus propósitos a que de las reuniones de Lon- bía convenido en que con- ha hecho a Francia e Ita- í b a „ t h " t "‘sea sereali la Cancillería de los Estados dres puede surgir la reanu- struiría solo tres barcos por lia para que le secunden * •>
Unidos, se cree qué sea hacia dación de la alianza anglo- cada cinco que construyesen en la repudia del tratado p Mv definition of sea do- Britain Depends el 10 del próximo diciembre, japonesa. laGran Bretaña y los Es- no son sino una maniobra #hp nhilitv
Mientras tanto, en los cír- Por otra parte, no recata tados Unidos. diplomática, llamada a for- and t ^e D Q^ er to ma kg ^ ea Bommeree.
culos diplomáticos se nota la prensa rusa los temores Con toda la formalidad talecer la posición del Ja- uge the sea The first The United Kingdom is cierta tendencia en el mundo que abriga de que los fas- y del_ modo más catégóri- pón en la conferencia de essential for ¿ he use of the only country utterly de
politico al estrechamiento de cistas intenten una lucha co, señalo en aquella oca- Londres. Si las naciones in- sea is shins and pendent upon sea-borne
las relaciones entre los Es- para dominar a Austria, ig- sión que esos eran los bar- teresadas en el tratado no ¿1 ¡ t j. e mercantile ’marine trade F tados Unidos, Gran Bretaña, norando las consecuencias de eos que necesitaba y no más; ayudan al Japón, la posi- f th „ : “hich Dro- At present the situation
Francia y Rusia a causa de la supuesta alianza franco- y ahora resulta que quiere ción del Imperio será peor, yideg the ¿ hi The d a s regards ships of the la situación naval con Ale- rusa. más y más-continuó dicien- porque así se harán recaer essential is protection for British mercantile marine is
mama y Japón, países estos - do Mr. Vinson. sobre Tokio as responsabili- th ghi ug f the gea giving rise to great anxie
r„¿ an u„ re S.°e Si quiere ser fuerte tome el en JXtamen'tefrS Sido Interamente” del Ka.ir ¡<fcí by the ral ES S'
La^Drensa rusa teme que mejor reconstituyente 3 a f ££* te^eS me^vLondT u Sea P°'í“ is esse «tial to ly by reason of the system
La prensa rusa teme que en aeiema ae que se le te electo que el \izconae ^he ¿ ri tish Empire because of subsidies to merchant
Se r a e ng"S %ponesa nZa base de malta '/„"“ase^mT'SlóVin- Stemente oue'Ts'e°nm-' !t is the means of shipping adopted by many
ang ° japonesa iuerzas en mar. Anaaio vin- cientemente que si se pro- communication between the foreign countries.
MOSCU, noviembre 26. _ I * ,, s ?”t qae tan Ç 1 ™ 110 . 601,10 du J cse u " a competencia de greater portion of the Also, the British Empire
La prensa soviética muestra «Dr M A” el Japon proceda a la re-armamentos en el mundo, »¡ an d the rest of the has lost a considerable por
ei mayor interes acerca del riCJINM pudia del Tratado, labora- la situación que se produ- ^, ld Th British Isles: tion of the world sea-borne desenvolvimiento de las con- ra en el Congreso porque ciña en cuanto a la impo- A t |i d N Zea- trade since the beginning of
versaciones preliminares que se voten los créditos que sicion de tasas fiscales en , d d t f our the great war in 1914, and
sostienen los Estados Uni- Le devolverá SU apetito, sean menester para llegar todos los países, sena m- , onies are surrounded bv the percentage of British
___ a i» conservación de la pro- tolerable. _ sea. Therefore all goods, vessels on the sea as com
porcionalidad de 5-5-3, si- - whether imported or expor- pared with other nation is
Por cada barco que los-S: have t0 be carriJby E. muchless th3n ¡t was
M Mw^ irs+ : It is true that some pas- In 1914 the aggregate per
onne+m l\/On INiyS Tinos JSpSPI JUStI- senger traffic could be centage of the whole British dPOnGSwO COnST-rUVen. j r . , . r 1 _ , , transported by air; but air Empire was 47, whereas in
J J fipH in nf I I transport is not now feas- 1914 it stands at less than
|_ _ M C I I I I wU II I IOCS I UI UaUaj ible, nor is it likely to be 33 percent
naran Cinco IUo CLaC/a _ _ _ ; _ „ _ so in our time, for During the twelve months
1 IUI ui w ww vw ■— scores munitions policy the carriage of goods! ended June 30, 1934, there
QÍ cp Gnepifn 1 q porrmptpnHil r J In some parts of the em- has been a big net decrease
* Japan is justified in be- doesn’t deal with us as we pire the life of the people in world tonnage, amounting
naval Nnrtpamprioa no Via Hp lieving the United States is would like to have them is entirely dependent upon to 2,350,000 tons. The only
f preparing aggression in. the deal with us. In the next food brought in ships. In countries which were unat
tolerar la supremacía nipona l ar ¥ s {’ Senator Gerald P. two years, I believe civili- Groat Britain we depend fected were Russia Greece
^ ^ Nye declared yesterday. zation will awaken to the upon import by sea for apd r inland, which had
LOS CentrOS oficiales de Tokio ya han advertido que el The chairman of the Sena- fact that thus far civiliza- some two-thirds of the food slight increases.
I..*. uih .1 eheiMiMMi a. I., ntatio.. n.u.ia. If committee . investigating tion has been nothing less which we consume. Nearly The United Kingdom was
LaTprensa cúsateme que m «Í® r reconstituyente 3 se reanude la Alianza h m oiH
anglo-japonesa bas e ** malta
MOSCU, noviembre 26.
La prensa soviética muestra {( Q [J I K I A D el mayor interés acerca del \\ | | | ^
desenvolvimiento de las conversaciones preliminares gue .... sostienen los Estados Uni- Le devolverá SU apetito.
versaciones preliminares que sostienen los Estados Uni
Por cada barco que los- have t0 be carriedby s. muchless than was
M It is true that some pas- In 1914 the aggregate per
nnncfmWAn l\ive linos Japan JUStl- senger traffic could be centage of the whole British
aponeses COnSLrUyCrij j r . , . r r , , J 0 transported by air; but air Empire was 47, whereas in
J J fipH IF! nf I I transport is not now feas- 1914 it stands at less than
|_ _ M ' j. I^a C I I I IwU II I 1 vul VJI VjaUaj ible, nor is it likely to be 33 percent
naran Cinco IOo CLaC/a _ _ _ ; _ „ _ , come so in our time, for During the twelve months
1 IUI UI w ww vw ■— scores munitions policy the carriage of goods! ended June 30, 1934, there
QÍ cp Gncpifn 1 q pomnptpnm'il r J In some parts of the em- has been a big net decrease
* Japan is justified in be- doesn’t deal with us as we pire the life of the people in world tonnage, amounting
nnvnl Nnrtpamprinfl no Via Hp lieving the United States is would like to have them is entirely dependent upon to 2,350,000 tons. The only
f preparing aggression in. the deal with us. In the next food brought in ships. In countries which were unat
tolerar la supremacía nipona East, Senator Gerald P. two years, 1 believe civili- Groat Britain we depend fected were Russia Greece
^ ^ Nye declared yesterday. zation will awaken to the upon import by sea for ana r mlana, which had
LOS Centros oficiales de Tokio ya han advertido que el The chairman of the Sena- fact that thus far civiliza- some two-thirds of the food slight increases.
, , ... ..... . ._.... . ,_....__. te committee investigating tion has been nothing less which we consume. Nearly , The United Kingdom was
Japón está decidida al abandono de las pláticas navales the munitions industry said, than a checker game waged the whole of the raw ma- by far the biggest sufferer,
V a I ahanrinnn rip Ins Tratadas al nn nhtpnpr la naririari in an address before the Fo- by the few who profit by terial for industries comes the net decrease in our ship
y aI abandono ae IOS irataaos, aí no ODtener la paridad reign Policy Association in the preparation for war and in by sea; this includes prac- ping being nearly one mfl
WASHINGTON, noviem- grosa igualdad. the Hotel Astor: the waging of war.” rically the whole of our cot- lion tons. The United States
bre 27.-Sin andar por las Los centros oficiales de The Ambassador from Ja- The Government’s policy ton, raw jute, hemp, oil was next with a little over ramas y saliéndose de la Tokio ya han advertido que pan last night showed clear- of aiding the munitions in- fuel and petrol, three-fourths 300,000 tons. The high’water melifluidad de los eufemis- el Japón está resuelto al ly there is justification for dustry in the sale of arms of the Wool, half of the mark of world shipping was mos, el Presidente de la abandono de las pláticas na- his people in drawing the to foreign nations was scored iron "re. reached in 1931, when the
Comisión de Asuntos Na- vales y a romper con el conclusion that our national by Nye. Our export trade all goes total was 70,000,000 gross
vales de la Cámara, Vin- Tratado de Washington, por- defense activities are noth- He recited that an Ameri- by sea--largely manufactur- tons, son, democrático, por Geor- que los Estados Unidos y ing more than preparations can commission of naval ex- ea goods, coal and so forth. p n .. n j ■ gia, enunció que si los tra- la Gran Bretaña no están to go over to Japan and perts had helped Peru devise This would be entirely ruin- lta y aL iyav y 13 tados de limitación de es- dispuestos a conceder la e- make trouble there.” a system of national defense ed if we lost the use of Safety Insurance
cuadras son repudiados, to- quiparación de armadas con Nye referred to a state- Thereafter, he said, Peru the sea transoort.
cará a los Estados Unidos el Sol Naciente, sino que ment made in Philadelphia bought American-made sub- Of the Dominions, Aus- record amount of
construir cinco barcos por por el contrario, prefieren Friday night by Ambassador marines and, later, Colombia tralia and New Zealand im- shipping ever broken up in cada uno que los nipones mantenerse en la proporción Saito. received “the assistance of port little food but a good W a S Enrww 4 ln
construyan, porque en esa de 5-5-3, qus determinan the American Government many other important arti- iy¿w * when 2,500,000 tons
competencia naval, la Unión los pactos actuales. ^ ar ^ to provide an adequate na- cíes. Both Dominions export wer ® sen ^ to the breakers
no podrá tolerar que el Sol Hoy, al anunciarse que He went on: tional defense against Peru’s Great quantities of wool, y ards *
Naciente alcance una peli- el Japón había invitado con “It is little wonder Japan submarines.” meat, butter, etc. This Continued on next page
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Great Britain’s Supremacy on Sea
Great Britain also has sold raiders totalled 120 ships, a large number of ships. So although only two light far as the efficiency of ships cruisers, the Emden and the is concerned, taking those Karlsruhe, and two armed over nineteen years old, the merchantmen, Moewe and British percentage in exis- Wolf, were at work, fence is 20 and the foreign Cr#lWs NeM
Ancient Order of Foresters Court 10,028 Aruba, N.W.L
31.
Gentlemen: these grounds it is essential
I have been previlleged or ra- that the members who compose
ther gratefull to announce to the Order shall be the healthy
u • _..._• To Protect Trade the public and to members of and the honest--the temperate
Brietly, the position is . the order in general that a and the true,
this: When war was declared In present conditions of Court of Forestry has been The Ancient Order of Foresin 1914 nearly half the mer- naval reduction we should opened at San Nicolas, their ge- ters, having taken high rank chant tonnage of the world have less than thirty cruisers neral meeting is first and third as one of the leaders societies helomroH tn the TTniterl for the rlefeivse nf traHe a Wednesda .v >n every month, at of the world, is especially com
Deiongea to tne united lor tne aeiense ot trade, a the Ancient Craft Ij0dRe Hall; mendable to the provident and
Kingdom, but even then it hopeless figure in the light the Dispensation was granted intelligent working people of was not possible to satisfy of our experience during the by the Executive of the High the British Empire, who, by the demands made on our Great War. It is true the Court in England on August enrolling themselves under its shipping by the empire and number of cruisers to which fourth 1934 through the Secre- expressive watchword can ex
nnr allies Tnrlnv nnr shore we are limited Ciftu in «11 tary of a reputed court of Gre- erase the gift of self-Govern
our allies, today oui share we are limited-titty in all- nada in the person of brother ment and of spontaneous
has sunk to little over a was only accepted until De- jhill Elias who travels all the cial activity, of which all citi
quarterof the worlds total cember31, 1936. For many way from that colony to insti-zens are naturally and justly
and is still decreasing. years the Admiralty has tute the order in this colony, proud, as the birthright of a We may well ask ourselves regarded seventy as the J[ ue cr f dit ™ ust be given to free people and the best sethprefnrp what would Inn irrpdneihlp minimum th " ear *y and earnest workers curity of its liberties,
tnererore, wnat would nap- irreducible minimum. in the cause for their judge- I cannot conclude this article
pen to Great Bntain in the This figure was reached me nt and foresight in laying more appositely than in the event of another war. Should when we were told not to the foundation upon broad, just, words of one of our greatest such an unfortunate thing regard the United States as and catholic principles so essen- statesmen, who in utterance at occur involving the British a potential enemy, but the tial to tbe f ood . working of a a Friendly Society gathering
Empire our enemies would converse is scarcely correct. c ~ s n /rí'rdinious^d' ""/‘attach value to these So
of course, do their utmost I have on occasions heard it and political opinions. cieties because thev have been
to prevent our use of the stated by United States na- The Order, like a happy and so thoroughly and absolutely
sea, hoping thus to starve val authorities that they prosperous state, is indepted spontaneous. They represent the us into submission. must have cruisers armed fo . r mucb oi •' I ts . success to the character of the People, and
Thp Rrwol Now is mir with picrht innh mine tn HpoI wise and sa lutary laws by in (one of its best and most
ine Koyal Wavy is our with eight-inch guns to deal whichit has been governed and lasting aspects. I would almost
insurance against such a con- with British merchant ves- regulated. In this respect it say- I do not wish to use any
tingency, and the money seis carrying six-inch guns! has been singularly successful language of flattery, or any
spent and the fleet is the Personally, I am doubtful in its inactments at various language of exaggeration, but
annual premium on a very if seventy cruisers are suffi- stages of its existence, to meet still I must venture to say-
cnnnd noliev Tt works out at rier.t for the nroteetinn of the Y ar - Vlnii requirements of a that as long as Societies of
sound policy, it works out at ciei.t ioi tne protection oi grovving f rate rnity. this class, justly constituted and
about 2 per cent of the value our trade. Much might be said upon the honesty worked, continue to
of the overseas trade of the By November, 1917, the advantages which accrue from form a broad and marked feaempire, surely not an exces- convoy system was in gene- becoming members-suffice it to ture in English Society, the sive sum. This expenditure ral use and we had, inclu- sa y tha ! the . 0 rder is p ot an country is not likely to go
nf 2 ner cp nt nf the value dine" United Stated de<?trn- abstractlon bat a reality. It very far or hopelessly wrong.,
oi z per cent or tne value ding united states destro 1S a society 0 f men united to- Again thanking you Mr. Edi
of imperial sea-oorne trade yers a grand total of 449 gether for the attainment of tor for your kind favours,
gives employment to some ships engaged in the pro- a twofold object: moral and | am Ve trul
90.000 officers and men of tection of commerce. social; the moral standing first, y
the Royal Navy and also to Today we have only 183 a ? , out of the moral , status so- Diego G. Williamson
workers in shipbuilding available, of which 108 are c,al tkm- Up»” Secretary,
yards, the iron and steel over age. The difficulty in trade and related industries, a similar situation today The main reason for the would be inmense. Though existence of the British Na- the Treaty of London or
vy is defensive. Invasion of dained that submarines must The , d o£ the Loch most k in the south . Great Britain would other-conform to the rules of inter- Ness mon | ter had le a n eastern section of Maine wise be easy from countries national law to which sur- over the worid s ^ in F sea real]y believed that someclose to our shores because face vessels are subject, yet serpents or inmagin i n | that one hadn’t been “ seeing of our long coastline and not all nations have signed lhe ‘ y were catching glimpses things”, small army. that treaty. of fearsome denizens of the As it turned out those
The rest of the empire is If towns and ships. are to d wjth ^^¡„6 bodies who had caught fleeting
because oftL^g 3SÏÏÏÏ 05« “fe ¿ ef 3 SS ÉKÍSSnSM?
involved but, if attempted, be certain .that the Treaty ^„^ast^rmBidlffe
the small populations of the of London in regard to sub- p , t 0 ’ uit recently long and was estimated to Dominions and long caust- marine, wartace will be ob- registered alarni at occasio-weigh close to five tons, hne would facilitate hostile served? We know how si ¿ h ts of something that For days the brute lay on landings. What is more their treaties were honored in the "hru S t its spiny back above the shore and no one could vast territories are a temp-last war. the surface guess what is was, although
tmg bait to over-populated If offensive force between « .... fishermen looked like a cross be
countries with a pressing States is permissable at all, , nc V U j , ulLien i«»nernien . , , , whalp
emigration problem. . is there any good reason who ad been castm^ heir shark and ^ whale.
No either country is so for permitting it on land n . et .s in the sea in that vi ., , Raskin «•
placed as Great -.Britain, and not at sea? XL^and S* ‘ad! Sharkagigantic fish raro!
Even Japan is more immune If all trade at sea were to se ? least ana iranKiy aa , found as far south as
from invasion because of the be allowed to run quite mitted that they had hauled X .
distance involved and her free in war the use of the ]n their nets and made for \ • f¡ s v 1 „ w y 1 ; í ,u nob
large army and population, most effective means a shor- the shore. maneater-is a native of
The United States is, for tening war would disappear. Two wealthy sportsmen .. nor thern seas and the
all practical purposes, self- The voice of Great Britain whose hobby is fighting tu- )ast time , that 011e of it3
contained, and could subsist depends on her power ot na tish, weighing trom 3UU . ■ d ventured so far south
in time of war on its na- blockade, and if we are re- to 1,000 pounds, returned 5™“ X„
tural resources. stricted only to effectual from one of their dangerous fi s [ lermen J ca rjture d one of
Today, as the result of war on land then Britain’s trips for the big fish with .v monsters off Martha s
the Washington Naval Con- power to stand up either the report that they, too, vinevard ’
ference and the later one for her own rights or the had sighted the monster and J at London, Great Britain’s defense of the weak will that it was no figment of
naval supremacy has va- be a thing of the past. some nervous or inebriated
nished, her maritime for- ___ individual’s imagination.
ces having decreased by r¡narriiir> But was not until Ar *
roughly one third, while __ ® _ _ nold Stinson and George
her overseas obligations are // |V/| Nunan, Cape Porpoise fish
5 great and the burdens for V■ m m ermen, actually brought the
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO.
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
MS. “Cord i 11era”( 12,300T. R. T.) Dec. 27 M.S. “Phoenicia”^ Jan. 14
SS. “Nicea”9 Jan. 20
^Calling at Aruba direct if sufficient ducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central and North - America. Through - Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans. Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. “Phrygia” Dec. 31
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.)Jan. 12
SS. “Kreta” Jan. 26
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER,PLYMOUTH and CHERBOURG, to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient in*j ducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from
Maracaibo.
All further informations are gladly given at thel HAPAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 271
End of another sea serpent
GRATITUD
Pa medio di e lineanan aki mi ta desea di expresa mi mas sincero gradicimento na nos dokter Dussen- III broek kende a debolbe tanto na mi como na mi ji^enarf ||[ nos salud. Mi ta tende cu Dokter, lo bai pa Holanda pronto y lo bolbe atrobe y mi ta spera cu Dios lo compañé durante su viaje sperando di miré atrobe den Aruba siguiendo cu su obranan humanitario.
Feliz viaje, Dokter.
CHANITA ACOSTA
r~
Colombian Barbershop
Desea a su numerosa clientela y al publico en general un próspero año nuevo, ofreciéndoles como siempre un servicio rápido y una esmerada atención
E- F. PINEDO
r
DESPEDIDA
which she is responsible at Protector de su aprecia- mysterious ashore--after an least as heavy as they were da salud. all-night battle with it—that
in 1914. -- -
There are 80,000 miles of jj
communication on which j; British mérchant ships are to be found. On a typical day in a time of normal prosperity some 9,500,000 tons of ocean-going British ships will be found on the high seas.
In the early part of the war there were 53 British and 18 allied men-of-war besides 22 British armed merchant ships operating in the Atlantic, Pacific and Indian oceans on trade protection. Yet the losses inflicted by German commerce
“DOLE”
Desea a sus consumidores un feliz y próspero Año Nuevo
No hay cosa mas agradable para tomar que un DOLE frió
Nos ta suplica na público en general y na nos colaboradores en particular di manda nan remitidos y otros artículos na nos redacción pa mas tardá Dia Razón atardi, pues di otro manera nos no por garantizó publicación di ningún artículo pa Dia Sabra di e mes siman ei.
_Red.
Con la mayor tristeza me permito despedirme del amable Doctor Dussenbroek, deseándole un feliz viaje, | esperando verle muy pronto entre nosotros, donde el pueblo tanto le quiere y admira.
E. F. PINEDO
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
PENSAMIENTOS
No se dice la verdad más que a aquellos a quienes agrada.
Los hombres sabios y prudentes no desmayan con la derrota ni se envanecen con el triunfo.
La religión sin lo sobrenatural deja de ser religión.
Sr. Director de “El Despertador'’
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad de fl, 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
Nombre
Dirección __
Ciudad --
Admvstrador G. A. KUIPERI
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Wilhehúustraat 40. OraajesUd Araba
ARUBA SABADO 5 DE ENERO DE 1935
Precio 12 5 Centavos
INGEZONDEN
Aruba, 2 Januari 1935
Aan de Redactie van het weekblad “El Despertador” alhier.
Mijne Heeren, XT a i a u \t u a Van Nederland naar Aruba
Van het Algemeen Nederlandsch Verbond te Wie doet hun dat na?
’s-Gravenhage ontving ik een schrijven, waarbij mij Welkom, welkom helden der lucht
dank wordt gebracht vor de Arubaansche inzending M > n ffe i u b wensc h
voor de in hit vorig jaar October (jubileumjaar) in Mn geluk WenS e C £' mijn zucht
de Gothische zaal aldaar gehouden “Curacao ten- MAC.
toonstelling.” ..
aan deVeT™ rragSer en tí TeLfon^wfa" Toesp ? ak va„ Mej. Lena M Posner tot de Vliegers om ik Uwe redactie beleefd verzoek onderstaand brief <>P het Vliegveld, onder aanbieding van bloemen, in Uw blad te willen doen opnemen, waarvoor ik U “Mijne Heeren, Moedige bemanning van de “Snip”: ten zeerste dank. Ik heb het buitengewone genoegen U deze rui
“SNIP”
Ik huiver
als ik denk aan de “Uiver”
Doch nu met de “Snip” op een ieders lip,
Zet ik die gedachte terug,
En groet de Helden uit de lucht Van Nederland naar Aruba Wie doet hun dat na?
Welkom, welkom helden der lucht M’n geluk wensch,
en mijn zucht.
MAC.
ten zeerste dank. Ik heb het buitengewone genoegen U deze rui
kcr, uit naam van de bevolking van Aruba, aan te Hoogachtend, bie ¿ en>
H.A. Hessling. Aruba kan helaas niet bogen op een groóte se
__ _ . VT ™~ TT TrrnnAxm lectie bloemen, doch excepteer het, zijnde weinig,
ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND doch u jt een dankbaar hart.
’s-Gravenhage 3 November 1934 Wij danken U dat U Holland zoo dicht bij ons
_ TT tt * TT 1- heeft gebracht en ook voor de kerstgroeten uit het
Den Heer H. A. Hessling Vaderland mee gebracht”.
Oranjestad -Aruba NOTA: Pa falta di lugá e dos artículonan aki a ke
Zeer Geachte Heer, . , . da atras siman pasá y nos tin e placer di publicá
Nu de Curacao-tentoonstelling ís afgeloopen en nan awe
wy de resultaten kunnen gaan overzien, willen-1
wij allereerst ook aan U onzen hartelijken dank be- n. .j
tuigen voor de goede zorgen, die U aan de inzending reSaUie DienVeiUCla
van Aruba hebt besteed.
Alles kwam nog juist intijds - enkele dagen vóór de Con pro f un d 0 pesar he- . Cu El Libertadora llega opening - en wij waren in staat nog een drietal dio- mog re £ ibido ïa infausta ^an pasa na nos isla rama’s in te richten met het gezondene. noticia de la i £me ntable 5 okter Harmsen acompaña
De cactusplanten vooral trokken zeer de belang- desapar i c i on de la amable dl su sen o ra P a establece stelling en wekten den naijver van vele cactusliefheb- de nues tro estimado ? an , m f den Aruba * Dok *
bers op, terwijl ook de steenen van den kristalberg CQ \ el señor j B Sua _ ter lo turna e puesto anteen het kwarts veel belangstelling ondervonden. rez Curaçao. tiormente ocupa pa Dokter
Door de aanwezighed van Dr. P.J. van Breemen A1 prese ntarle a nuestro Dussenbroek na Arend Pe- die een 8-tal jaren op Curacao woonde ter bestudee- amig0 F colega nues tra mas troleum My. ring van de vischvangst - konden wij ook van het sentida expresión de con- '-Un cariñoso bienvenida gezonden vischtuig een voor het publiek zeer belang- dolencia hacemos tam- T mucho éxito nos ta dewekkend geheel maken. .. b ién a los demas deudos sea 1 ~ r ‘ Harmsen y su res
A1 met al was het gezondene juist wat wij ons de la desparecida petable consorte,
voorgesteld hadden en heeft dan ook veel bijgedragen tot een verlevendiging van de tentoonstelling.
U gelieve dan ook wel de byzondere erkentelijk- ....... ....... ....... ....... .
heid van de Tentoonstellingscommissie te aanvaarden, n/vmr l/AVAm
Bekendmaking.
Aan aspirant auto-bestuurders wordt bij deze bekendgemaakt, dat men voor het afleggen van het rij-examen een auto ter beschikking moet stellen onder de kap ten minste plaats biedend aan vier personen.
Het rij-examen kan uitsluitend worden afgelegd op Maandag, Woensdag en Vrijdag van 10 tot 12 v.m.
Ta participa pa medio di esaki na e hendenan koe ta deseá di pasa examen como manehadó di auto, koe nan mester pone na disposición ora ta hasi e carrera di prueba, un auto koe tin lugá bao di capa pa por lómenos cuatro pasajeros.
Es examen por turna lugar, dia Luna, dia Razón, dia Viernes di 10 te 12 or solamente.
A los aspirantes manejadores de autos se les parti
ker, uit naam van de bevolking van Aruba, aan te cipa por medio de esta, que para pasar él examen de
b i eden- datitud deben poner a la disposición un carro que
Aruba kan helaas niet bogen op een groóte se- brinde cabida para lo menos cuatro pasajeros, lectie bloemen, doch excepteer het, zijnde weinig, Este examen puede tomar lugar solamente los Lunes, doch uit een dankbaar hart. Miércoles y Viernes de las 10 a.m. a las 12 m.
Wij danken U dat U Holland zoo dicht bij ons ————
heeft gebracht en ook voor de kerstgroeten uit het Future drivers of motor-cars are hereby notified Vaderland mee gebracht”. that for the purpose of passing the drivers test, they
KinxA r» -f uo i „„a. ö a™ o must have at their disposition a car offering room
NOTA: Pa falta di luga e dos articulan aki a kc- under the to cover for ^ t least four passengers,
da atras siman pasa y nos tin e placer di publica- Thjs exam \ nat ¡ on can on |y take place on the fol
nan awe. _ lowing days and time; Monday, Wednesday and Fri
n . . - day from 10 a.m. to 12 m.
Pesame Bienvenida Aruba, 12 December 1934.
De wnd. Gezaghebber,
r n n nmfnn/in nncur w Cu El Libertador a llega Perret Gentil.
1 Con profundo pesar he- , c “ El Libertadora llega mos recibido la infausta Gf a na nos l! í la
noticia de la lamentable D° kter H_ armsen a “ m P. ana ’ desaparición de la amable dl su “ho™ P a establece ■ esposa de nuestro estimado ¡> an , m f dea Aruba - D » k ' i colega el señor J.B. Sua- *? r lo tama e puesto ante-o/ Hp Curaran tiormente ocupa pa Dokter
> Al presente^ a nuestro Dussenbroek na Arend Pe
Verhinderd zynde persoonlijk afscheid te nemen, ze ik hierby aan alle vrienden en bekende hartlyk vaarwel en tot weerziens.
_ A. F. Dussenbroek
a-b SS “El Libertador”.
(get)
onleesbaar
Secretaris
(Get) Menkman Voorzitter .
Hotel Restaurant “Palace”
heid van de Tentoonstellingscommissie te aanvaarden. DAJ^ VOYAGE^ Hoogachtend, *
Namens de Tentoonst. Comm. Cu vapor El Libertadora
(get) (Get) Menkman P. a ®2l an £ a i V * a ^ ara "
onleesbaar Voorzitter ^^caibo dia 31 di luna pasa
onleesbaar voor t nos muy estimado y conocido
Secretaris Dokter Dussenbroek.
___ Un multitud di amigos,
• jtr conocidos y pacientnan tanto
— - =—1 di stad como di campo a
i_ i »i reuni na wa ^ y a b° r do di
Hotel Restaurant Palace 5 vapor pa duna Dr. p. nan
deseos pa un feliz viaje.
Tengo el gusto de ofrecer al publico en general el Nos por a observa e gran recien abierto restaurant en el PISO BAJO, donde aprecio y estimación cu Dr. encontrará bien preparados y exquisitos sandwiches D. ta goza den Aruba, pues como también todas clases de bebidas y refrescos, e demostración di cariño y A mi estimada clientela me complazco en infor- simpatía tabata grandi. Di marle que en los altos el servicio queda administrado campo nos por a observa vacomo de costumbre. . rios muhe llora y muchos
Aprovecho de esta oportunidad para desear a mi otros cu nan semblante di apreciable clientela un próspero año nuevo. tristeza y emoción na e mo
mento di despedida. Tur taTT1 . j ,, j ,, bata altamente emocionó;
Ulrica de Veer de Veer. nan dokter stimá ta bata desErop. pidiendo. Nos por a observa
1 ^—— _._ ... -—J tambe e gran emoción den
Dokter su estado di animo
-- - pa e demostración di pueblo
I .j na né. Cuánto satisfacción
1^ I IWI Dr. D. no tabata sinti den
1 mira e tributo di su amigo
S De Heer H. A. Hessling, secretaris van het Algemeen nan y pacientnan na e moHuldigings - comité Kerstvlucht 1934 Amsterdam - West mentó ei!
Indie deelt ons mede: Después di casi 7 años di
Dat behoudens goedkeuring van zyne Excellentie labor incansable, nos ta sinden Gouverneur de dienst Curacao - Aruba op 19 ti cu Dokter mester di un Januari a s. zal worden geopend. De vliegdagen descanso. Un dokter stimá, zyn Dinsdag en Zaterdag. apreció y desinteresó cu a
Tarieven: Curacao - Aruba en omgekeerd f 20 hasi tánto bondad, tánto ca
retour (2 maanden geldig) “ 36 ridad no solamente na esnan
dagretour “ 32 cu tabata den completa in
15 KG. bagage wordt vry vervoerd. Daarover f0,20 per KG digencia sino na tur cu taRondvluchten boven Curacao f. 7.50 per persoon by deel- batin necesidad di su sername van ten minste 8 personen. vicio profesional!
Extra vluchten naar Aruba kunnen worden uitgevoerd by Pero Dokter no ta bai pa afname van ten minste 8 retourbiljetten (fl. 256.) semper. E a bisa nos cu pa
Speciale vluchten naar andere bestemmingen op aanvrage. April lo e bolbe y asi sea!
Nadere byzonderheden over de opening van den dienst Anto solo nos lo bisa “Hasta zullen zoo spoedig mogelyk worden bekend gemaakt door luego, Dokter”! Dios bendiden Vertegenwoordiger der K. L. M. op Aruba. cionabo Dokter y bolbe pron
2-1-35. to”!
*• .•••••.
•
Ulrica de Veer de Veer.
Prop.
K. L. M.
San Nicolas Cold Storage
Just received nice Porkchops, Beefsteak, Fresh Shrimps and Oysters, beside the cold vegetables and fruits we always keep in stock
We have a nice machine to slice meats, ham and cheese the way you like them. Come in and give us a trial to the new and nice goods we have received for the new year We always pay best attention to our numerous clients Don’t forget to take with you the best refreshment we have in stock which is the pineapple juice “DOLE”
This business belongs exclusively to Choong Hoong,
San Nicolas Cold Storage
Acabamos de recibir Chuletas de Puerco, Bifsteak, Camarones y Ostras frescas, ademas de legumbres y frutas que siempre tenemos frescos en existencia.
Tenemos una máquina para cortar en rebanadas carne, jamón, queso etc a su deseo. Háganos una visita y verá los frescos y buenos artículos que hemos recibido para el año nuevo.
Y no olvide de llevar para su hogar el mejor refresco que tenemos que es el afamado jugo de piña marca “DOLE” Este negocio es propiedad exclusiva de Choong Hoong.
San Nicolas.
San Nicolas Cold Storage
Nos a caba di ricibi Chuleta di porco, Bissteek, Camarón y Oester fresco ademas di tur sorto di verdura y fruta fresco cu nos tin semper na existencia. Nos tin un maquina di corta carni, ham y keshi na bo deseo.
Hasi nos un bishita y lo bo mira e bon artículonan cu nos a ricibi pa año nobo.
No lubida di hiba bo cas un lote di e mehor refresco cu ta esun di marca “DOLE”
E negosji aki ta propiedad exclusiva di Choong Hoong
San Nicolas
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
La Más Grande Pequeña Ciudad del Mundo
Por el Rvdo. P. Vicente Sainz C. M.
escolte, una hipócrita fórmu- tar el tiempo, libertarse la de guardar las apariencias pronto de sus preocupacioLos trámites se arreglan nes familiares. linos exitasiempre a base de dólares, dos, otros aburridos, todos Días, horas, minutos; todo esos mostrando ese aspecto tiene su precio. de tránsito forzado, animan
Para el observador extra- la población con su preño, Reno sabe desplegar una sencia, gastan su dinero y serie de espectáculos sociales ofrécense a la contemplatan variados corro pintores- ción de los moradores, cucos. Es freer, r te ver en !>s y as miradas mal disimulan
j 4711" Colonia Tosca
combina el efecto refrescante «te la 'tlU ' Agua de Colonia con la fragancia «le ’KU' Toaca-_j_.
Matt-Creme ^
da a la tes delicada :
tono aterciopelado.
Ideal como base —
. ... . D " r!’, „TZ explicaciones pintorescamen- ....
habitantes. Reputación, ma- y ab.nuionaaa ciudad peca- te c i e i a t or as. Tipos de diver- La tolerancia de Reno ha la. Clima: aire pesado. jlor-!, ur,:l Y enus " sas cataduras casi todos merecido severas críticas de
Tal es, o era 1® landiU moderna de presionan- jd veneSj sue i en reunirse en escritores y profesionales,
digno de alguna monta hasta te y ai i iiciosa animación, torno a las mesas para alio- pero los prohombres de Ñeque no hallando modo de Los jueces de Reno proce- g ar sus ¡ )enas en t \ alcohol, vada obrando con la inde
nacer ingresos, invento la den con una pueiilidad legal m ¡ en tras que otros, con aire pendencia que les confiere curiosa industria de manu- asombrosa. Nada mas sen- taciturno, rehuyendo toda las leyes de la Unión, sifactura de divorcios. culo que divorciarse bajo su com p añ j a> p asean nerviosos guen explotando el negocio
Con efecto, tan industrioso natrocinio jurídico. Cumplen p or e \ sa i 5 n> acercándose de sin reparar en medios, negocio, extrae de los decep- los deberes Je su cargo con vez en cuan( j 0 a i mostrador Historia triste, por cierto, clonados mandos, de las regulado automatismo, con a a p Urar una copa de la de esta ciudad, indigna y
desilusionadas esposas, una la precision de una maquina | icor ** vergonzante en cuya atmós
suma anual que se estima bien aceitada. El 80 poi p or i as calles, ya cerrada fera naufragan lossentimienentre tres y cuatro millones, ciento de los divorcios se j a noc h e> discurren los can- tos más nobles que el ser Llegan a Reno no menos de tramitan en pocas horas o mi- didatos al divorcio, con esa humano posee: la lealtad y 2.500 pre-divorciados todos ñutos, si se pagan honorarios e resión inco „fundible de la decencia, los anos, la mayoría mujeres extraordinarios, por otro foraste r¡or que intentan ma- =
acompañadas de algunos fa- nombre, propinas. El marido M
miliares, y a veces, de sus no necesita estar presente.
nuevos adoradores. Un sim- Basta que lo represente su _
pie cálculo aritmético, que abogado. B HA
consiste en dividir cuatro Muchos jueces de tipo sen- || // L y9 l|B mWi
millones entre el total de esa timental, gustan de que, Wkja fcgj mL Bá B Bp" j
caravana de solicitantes, da ante sus mismas narices doc- IGS&9 EJ W ■ I» ti i
un promedio de más de mil torales, florezca un nuevo n&r *i 1
Q uinientos dólares por cada romance en alguno de los JtF* 1| Ij^i ‘
ivorcio. Si agregamos a es- divorciados que de nuevo ra |a I i
te ingreso el que procura el podrá casarse con la misma lina 9 BJ ÍPüi i
tránsito, de turistas, a quie- rapidez con que se divorció. iá u bh m m&r j
nes agrada detenerse en la Lo que pudiéramos llamar »» p lir n 1 ;
ciudad por el maligno placer la técnica del mecanismo del II. Ij. YV 01ÍS, 6l ÍEÜ10S0 if IkÓSOIO y HO ■ :
de olisquear de cerca de- divorcio en Reno, tiene su # ^ 1
rrumbes maritales con todos acción en las mismas causas y e |g S ta Británico da SU ODimÓll aCCÍCa 1 sus detalles escandalosos, y que lo motivan; causas es- " <
Estimulen^ ¡d y refrescante j|
t rfös'yljpSi>t Frótese las muñe- H
caa y tal «lene* M
con la - 47 /r H Genuina Agua de Colonia, Kj K Wízí *» aspire su fragancia ex* I I quisita o úsela en el baño H llyíífrW ° cn e * * avaa ° - su acción I ggjg gyjflg vigorizante se notará H I inmediatamente. P Etiqueta Azul y Oro I
además la atracción que pecficadas y codificadas a ejerce el juego permitido allí los efectos de la ley, desde para distracción de los bus- el adulterio hasta la incomcadores de emociones fuertes patibilidad de caracteres; el fácil será imaginarse a Reno que el uno al otro se llaman
de como será la Humanidad del porvenir
gan hijos y se limitará su ra hacia la solución es esnúmero. La ciencia reduci- te: hay que comprar para rá al mínimum los trabajos todos, en lugar del método domésticos y la confección actual déla compra individe los alimentos y alarga- dual, que resulta evidenterá la duración de la vida mente costosa para todos, humana, de modo que las Antes de que una décima mujeres tendrán cada vez parte de nuestras posibilimás descanso. Lo mismo dades de esperanza y felicioue hace el hombre, tenien- dad cristalizan, mi generación do una ocupación definida, marchará camino de la tumconsagrándose a ella, la ba-musita Mr. Wells. Pemayor parte de su vida es- ro quizás una gran ola de tará ocupada. Por este ca- sentido común pase sobre el mino se llegará al ideal fe- mundo, preparando el minista de la igualdad con advenimiento de nuesel hombre en todas las fa- tros desciendientes. Enton
como una población tan pin- feos, o que alguno ronque El mundo de mañana? mo, al ver las cosas des- ses de la vida. ces ellos encontrarán el me
toresca como libertina y rica, demasiado fuerte. H.G. Wells, famoso novelis-de un mismo punto de vis- --¿Se sentirá satisfecha dio de adquirir casas por
Nada se prohíbe en Reno. El record de divorciados ta, sociólogo e historiador, ta, no habrá más una mo- la mujer al actuar en este el plan de la compra en
Ciudad de pecado, ciudad en en toda la Unión llegó a contesta mi requerimiento ral especial por la mujer terreno?- preguntamos en común, en la misma forma
que las pasiones galopan 250,000 el año pasado, co- con una sonrisa y me ma- y una moral especial para tono de duda. que nosotros adquirimos a
desenfrenadas, sin que la respondiéndole a Reno más nifiesta: el hombre. Pero antes de -Sí, porque de esa ma- hora barcos de guerra y
autoridad se preocupe de re-de tres mil en el mismo año -Los hombres y las mu-que llegue ese momento-nos ñera los sexos se unirán vivir en ciudades mucho más primirlas. Su atmósfera es y cinco mil en el anterior. j e res serán más semejantes, dice con una sonrisa- habrá en una camaradería más cómodas y lógicas que las
única: histérica y sombría. Reno es una ciudad chis- desde el punto de vista de que apagar el ruido que se estrecha. que nos sirven actualmen
La historia proviene de su mosa por excelencia y pro- i a conducta, de sus ocupa- acerca de los problemas se- Problemas fundamen te morac * a - Y en esas altitud que le hace a uno picia al escándalo, dada la c iones y de su moral. Es- xuales. El mundo será to- r OD e 5 e hermosas ciudades tendrán
voluble, superfical y de la índole de su negocio divor- pecialmente en la cíaseme- lerante y mucho más com- tales abundancia de todo, alimen
libertad de que disfrutan ciador. Ciudad que no se dia, esta refundición de los prensivo. Untarlo frpnfp a Mr tos sanos y deliciosos, que
todos para hacer lo que les preocupa de guardar sus se- dos sexos ya puede notarse. , WoiiL' Parían tenerse actualmen
dé la gana. Su aspecto som-cretos ni de disimular sus La mujer invade la ju- El matrimonio en el Wells, P ÍT to » P ero Q ue no se tienen
brío proviene de su mortuo-excitantes comentarios. Las ñsdiceión dd hombre. To- futuro nW novelista siíratirando S or( l ue no se sabe cómo
rio significado como ciudad esposas que llegan despreve- man do parte en sus estu- hnïaHpnriSl^nnnP distribuirlos,
que sólo sirve para enterrar nidas, sin compañía alguna, dios, sus ocupaciones, sus -¿El matrimonio? ' fipji p i HpI mnn "¿ Cuál es la causa?- preamores muertos. Allí se re-pueden alquilar sobre el deberes y problemas, se -Será monogámico como ^ v mí manifip4a lnmiP juntamos,
matan y finiquitan los ro- terreno los servicios de una vuelve exactamente como él. en la actualidad. No y 4 -Mala distribución, romances pasionales que alber- persona respetable que la Resultado de esto es que porque la ley lo imponga v * ? q entrevé usted mercio mezquino- replica.
_ __ f us papeles respectivos en sino que por naturaleza re- ^ mundo que esta- Cuerpos sanos, mentes
la vida se han vuelto si- sulta la so.ucion mas logi- construve ndo para 4 nuestros lil I ■■llilill Mamilares, cosaque, por pri-ca en la relación domésti- de3C9n di e n te s? felices.
nr-ps I I M I— ■ ™ e F a r z \ < S urre e í I a T' ca en ^ h .? mbr ®. y mu -> e F- -Muchas posibilidades bri- -Para esa época, la ciencia
m RP- f) [i I ! |“ g ^ 4na de la Humanidad. En y es asimismo la mas co- ]j an ^ es Descontando por su- médica y las organizaciones
nCLLy L J LsnL |el pasado, cuanoo l a ^ m u- moda y inveniente para p Uest0i que para esta épo- sanitarias habrán logrado
y § jeres se ocupaban solo de k inmtm.a mayoría de la ca mun d 0 resolverá de- un desarrollo máximo, con
matrimonio en el Wells, mientras saboreamos
futuro moso' novelista sig^mirando SLirios " "** C6 ™
-¡El matrimonio? «¿fleta ellutotdelVun! ”¿ Cuál es la causa? ” P re '
-Será monogámico como ^ „ So guntamos.
la actualidad. No y me mani ^ ie ota loque „M a j a distribución, co
RED “D”
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
I jeres se ocupaban solo de la inmensa mayoría de la Tn d—o mixlmo?‘“cö„
I los quehaceres domésticos Humanidciu.^Si no ^hay le- fj n j t j vamen te el problema el acicate del interés común.
I y el u U1 u- aC ^ 0 ii^ e i 0S b .^ os ’ yes ^- UL °? ® b l £ uen ’ ] a de la guerra y también el Entonces, esas hermosas I nunca habían llegado a tras- mayoría altara por esta Qtro graye pro blema que ciudades y esos hermosos I poner los dominios del forma matrimonial. es la preocupación de la vestidos darán abrigo a cuer
m bo íí lbre ‘ . .. , humanidad: el económico, pos sanos, vale decir, seres
1 Con aire meditativa, el prepararíamos un futuro con Cual será la solución’ felices»
I autor se repantiga en su la perspectiva de progemes .. La ¿ L de 1 la adquisición col -¿En qué empleará la g sillón y queda esperando mis de padres divorciados, ^‘lectiva. Esa respuesta a la mente esta generación nueva
Dec. 27 Jan. 6 Jan. 7
Jan. 3 Jan. 13 Jan. 14
9 Jan. 19 Jan. 20
16 Jan. 27 Jan. 28
Jan. 23 Feb. 3 Feb.
1-- Sa|e de LUg». Arub» i autor se repantiga en su la perspectiva de progenies de , a adquisición col -¿En qué empleará la
vapores Yk c y..i«p.r« j sillón y^ queda esperando mis de padres divorciados, lectiva. Esa respuesta a la mente esta generación nueva
H N «" M. r «„ib° i preguntüs. Estamos en un fortunados hijastros e k- producción colectiva. Habien y feliz?
_ i elegante salon de su de-jos naturales, viviendo to- do apren dido el silabario -Ellos pensarán, aprendeSS. “CARACAS” Dec. 27 Jan. 6 Jan. 7 I partimiento de Clarenro dos bajoel signo del odio? de la P roducc i 6 n combinada, rán, construirán....
p- ni ADA” u n *1 Jan 13 Jan 14 - Ga í te ’ al N ^. rte 4 e ¡1° te* ríSí a p a « e rLríü«? debemos aprender también -Usted dice que este utó
1 SS. LARA Jan. 3 Jan. 1 J Jan. 14 R Las paredes de la habí- trimon o en otros respectos? el de , a a J quis ición combi- piro mundo del mañana de
1 SS. “CARAB0B0” Jan. 9 Jan. 19 Jan. 20 I ^“ es c ^ n n estaS^rS- "-I maSonio no será nada-explica. Colectivamen- penderá antes que de nada
¡ SS. “TACHIRA" Jan. 16 Jan. 27 Jan. 28 I S Hb,,, Libros po, por más tiempo el más g
“ SS. “FALCON" Jan. 23 Ft*. 3 Feb. 4 ] SViTa™^ 0 ; ^ H P«" to *
1 únicas fotografías de la da de la mujer- nos ma- ---- - —
Se expide pasajes a puertos Europeos via 1 habitación son una de aves, nifiesta a modo de predicI New York en combinación con las principales Lineas | delicadamente hecha en es- ción.
m , j. , . 1 tilo chino. Retomando el-No sera la ocupación de % /r—K ipm—
H de vapores que hacen dichas travesías. ■ de m ¡ entrevista su vida, ni la razón de ^ \/ 1 “ |M II
m _ — i MimmA O CAPTO i preguntó: ser ni el fin de su existen- v
S t L. MADUIiU (k oUÍMiJ i -¿Cuál será el resultado de cia, sino otra cosa distinta. __ __ . ___ _
P * I esta asimilación de la vida -Ah. la maternidad-in- Un PIANO franCÖS CRS 1 nU 6 V 0 y
Agentes en Curacao I del hombre? terrumpimos, pero el nove
i -La desaparición de las lista menea la cabeza. hnpn
lokllA FrVliïn I diferencias tradicionales y -La maternidad no sera p6rieClO UUtíll tJbLaUU.
JUIIM VJ. l—l I iai I I las convenciones que hasta sino, una fas de su exis- p . • j n f orrnflr án
1 ahora han sido de rigor tencia y no durara mas de JLll tibld lllipieiiLa miuiiiicuaii Agente en Aruba Teléfono NO. 32 i entre hombre y mujer. To- 15 a 20 años.-Serán me- 3.3
.......ii-u i ;:' . .. .....iimiiiiiM do parecerá a ambos lo mis- nos las mujeres que ten- X
j de vapores que hacen dichas travesías.
I S. E. L MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Ernán
Agente en Aruba Teléfono No. 32
. . . ..
SE VENDE
Un PIANO francés casi nuevo y en perfecto buen estado.
En esta imprenta informarán
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Viene de la pagina 2
DE AQUI A CIEN AñOS
gocios-dno
los soldados cuyo jefe fuera.
uy< .
Tocándose el mentón y moviendo la cabeza, el general Butler dijo que la i única manera de acabar con i guerras, es «posesionándose de las fábricas de pertrechos sin fabricar armamentos», porque el meramente suspender el comercio primer paso hacia la solu- que cesen en tar una pos- de municiones no conducirá ción? tura de virtuosa indolencia, a nada práctico.
-No podemos efectuar nin- Espero que no malgasten_
gún cambio real y perma- su espléndida capacidad de nente en la vida humana, lucha en cosas tan lindas a menos que eduquemos a e inútiles como los símbolos jóvenes y los prepare- los, banderas y leyendas mos para ello-señala. An- patrióticas, combatiendo en te todo, los jóvenes, debe- su lugar por anhelos más rían olvidar completamente sólidos y finalidades más la vieja historia con todo de acuerdo con nuestra sisu cortejo de sangre, sus tuación como habitantes de odios y sus absurdos y, en la tierra. Diez años de su lugar, aprender la gran constante esfuerzo y de fe aventura de la humanidad, sin desmayo en la curación Yo establecería escuelas, du-de enfermedad que aqueja rante los próximos veinte al mundo, serían suficienaños, en las que enseñara tes. Es tiempo de que se lo que es el mundo en su comience a trabajar realmarcha hacia adelante, y mente por la paz del munampliaría enormemente la do. educación del adulto. Estamos en guerra
La gran solución El mun do haría mejor en -Enséñese la historia de cesar en su desenfrenada la evolución social, el reía- guerra nacionalista tan pronta del crecimiento de la gran to como sea posible, so pelisociedad humana. Edúque- gro de ir a la bancarrota, se asimismo la imaginación Los diferentes gobiernos del parala realización de una fir- mundo están en guerra acme conquista del poder y tualmente. Sí; en guerra, de la libertad por parte del Cada cual trata de arruinar hombre. En lugar de adíes- la población del otro. ¿Qué tramos en el mantenimien- son las tarifas sino una forto de los conflictos y re- ma de la guerra? Lo mismo sentimientos del pasado y es la acumulación financiera; actuales, necesitamos una pongo por ejemplo la acuenseñanza de la historia, que mulación de oro que hace nos conduzca a los granaes Francia. Solamente cuando posibilidades de la colecti- la enfermedad se hace aguvidad humana futura. Ne- da es cuando se oye el tronar cesitamos una agitación, u- de los cañones. En tanto na remoción de que cam- tengáis ejércitos, instituciobiarán la humanidad, lie- nes nacionalistas y todo ello, vándola con paso seguro es necesario que comp
hacia sus destinos anelados. que estáis en guerra.
-Cuando hablo de paz guerra blanca, en lugar de (Ja pOT toda peTSOna mundial-sigue diciendo-no una guerra roja. .
es que pida a los hombres — dG GXqUlSltO
zilians have discovered that there is good money to be made out of another one of their monopolies. Throughout the world, a lot of people like Brazil nuts-and the sum total of what people spend for Brazil nuts nowadays is beginning to be worth bothering about. At present Brazil nuts come only from Brazil, and the government of that South American republic is determined to keep it that way.
The seed of the Brazil nut tree, which grows only in the jungles along the Amazon and its tributaries, is a pod about the size of a coconut. A new tree can take root only from the whole pod—not from the individual nuts inside the pod.
Continued on next page
DE
NederI landsche
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
GROEP NIEUWS
Groepnieuws van Zaterdag 5 tot en met zondag 13 Januari 1935.
Groepmededeeling.
Dit jaar wordt de con
-tributie door de Verkenners
elke Donderdag en door de
Lights to glow again in S en elke Woensdag be '
Zaterdag, 5 Januari om 5 n.m.
Troepbijeenkomst. Gelegenheid tot het afleg;en van: de volgende tweeklasse eischen: Seinen
EDIK» UNIE
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO.
to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
M.S. “Phoenicia’'^ Jan. 14|
SS. “Nicea”? Jan. 20
MS. "Caribia” (12.300T.R.) Jan. 24| ^Calling at Aruba direct if sufficient inducement offering.
All vessels calling at Cristobal connect there with vessels to the Pacific Coast of South-. Central and North - America. Through - Tickets are issued to any port on the Pacific and also New Orleans, Havana and New-York.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. “Cordillera” (12,300 G.R.T.) Jan. 12 SS. “Kreta” Jan. 261
MS. “Caribia” (12,300T,R.) Feb.
Besides AMSTERDAM and HAMBURG) our Passenger Motorships call also at SANTANDER,PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and ARUBA if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from! Maracaibo. I
All further informations are gladly given at the HA PAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
$2500,000opera house
quecomprendáís La Cerveza preferí- SU PPO U PI d ©d by j U PI Q I ©S? k<
n guerra. Es una , J J ** d<
paladar
In the midst of dense Ama- to travel half way round the Kimspel en Verkennerspas. zonian jungles, a $2,500,000 world, just to give a single Estafettespelen op het teropera house, that was aban- performance in their fantas- rein.
donrf many years ago when tic opera house. They had a Zondag 6 Jan . om 2 n.m. the South American rubber thing, and they thought it u nrr iphiiPPnknm<;t industry collapsed and has would last forever-but they Berichtestafette en daarna been dark, empty and silent were wrong. enkele len £n ste reischen,
ever since, may blaze with As far back as 1850, the y erbaa i light again and resound once English had been experi
more to the stirring voices menting with cultivated rub- Woensdag, 9 Jan. om 5 n.m. of the world’s most celebra- ber trees. A few seedlings, Dassenroof en voetballen, ted singers - and all on obtained in Brazil, were ta- daarna zangwedstrijd. account of Brazil nuts. ken^o London and planted Donderdaj? , i0 J an . om5nm ' Men who made fortunes in Kew Gardens six sur- Troepbijeenkomst.
•Aanl/nnHininn out of rubber erected this y»ved and grew into healthy Gelegenheid tot het afleggen Aankondiging fabulous opera house in the trees. Seedlings from those van . de volgende klasseeiTIp f’nratnr in hpf f a iiw remote > iníand cit y of Ma ' were ^"sported schen; Gezondheidsregels,
Agregó que las Fuerzas de Marina que ment van emiuo^ alva- ”d 4 r ÇVt
él había mandado durante un cuarto de ALICIA L OLIVETfbeiden Sof^ Hsh -In toèTpacI o/a few eenvoudige ongevallen.
wonende op jVruba, heeft op ^ on j R tbose da y S| w hen years-developed a rubber in- Zaterdag, 12 Jan. om 5 n.m.
van het g ou { b America had a mono- dustry that all but ruined _ Troepbijeenkonst.
Butler dice que los EE. PABST * H0RA Unidos promoverán la guerra con el Japón para resolver la crisis
SIEMPRE
siglo eran la mayor gavilla destinada Sen teícrifí
>P de Bene- JJiy* o¡T the world's supply the shortsighted South Ame- Leeren opmaken van rapaenwinuscne rillanden, zit- J ubber nothing was too rican millionaires. porten en afstandschatten,
tingsplaats ARUBA, neder- d f ’ tbe ee t-rich-auick The golden dome of the daarna Verkennerspelen in
crol pern Hp ppnitrp mtnpplincrs 6 .... .' P . ^ „ ■. - • ’ ■ ’ ' 1
al cobro de cuentas conocidas y unos
asesinos triunfadores gelegd de eenige uitdeelings ^jïlionaires ^whocontrolled Manaos*opera house became de omtrek,
NUEVA YORK, diciem- mos que consejarnos aquí the J n í ust „!?L .Zomta* U
bre 14. El general Smed- sin hacer incursiones por , koste r oos ley D. Butler, comandante el Oriente. Es claro que si gclSfldeiShers tir general retirado de las fuer- no procedemos de esta „ zas de infantería de marina, manera, tarde o temprano expuso hoy que «los inte- nos veremos envueltos en reses de cierta calidad» de una guerra, los Estados Unidos pronto Cuando el general But
, They gave their opera jungle undergrowth has been ill house a high dome covered creeping in from the out- g r “ R l'
inzage zal w j tb p Ure g 0 i d> and sur _ skirts of the city, reaching bandd(
rounded it with an enormous toward the grand square, mer DE CURATOR square paved with intricate Laved with its gaudy mo- leR>
n n «i V __ and brillant mosaics. By saics.
tim M. Kamer nowi'n» nrinpplv sums t.hpv But in recent times, Bra
13 Jan. om 2 n.m. Hordebijeenkomst.
je zwembroek en “ handdoek mee. Na zwemthe grand square, men eenige fsjne krin gspe
paying princely sums, they
D.
moverán la guerra contra 1er expuso que «no saldría Aruba, den 29sten Dec. 1934 persuaded renowned stars el Japón, como recurso su- más de los Estados Unidos
premo para combatir la a combatir por nada ni por crisis». nadie», fue estruendosa
Butler que recientemente mente aplaudido por quiepusiera de manifiesto la nes le escuchaban. Refiriénexistencia de una conjura doel al cuerpo de infantepara realizar una marcha ría de marina bajo cuyas fascista sobre Washington banderas sirviera durante llevándolo a él como jefe, un tercio de siglo, dijo que hizo esas manifestaciones «es la mayor gavilla de en una reunión celebrada cobradores que jamás esta por una Sociedad de Con- tierra haya visto», agreganferencias, que acaba de or- do que el había llevado a ganizarse. esas tropas en «nueve ex
-Japón se encuentra en pediciones para cobrar cuensus negocios del otro lado tas.» del Pacifico, señaló, y no -Contribuí a adiestrar a tiene nada que buscar en estos 70.000 asesinos triunlos nuestros-aseguró- y si fadores, y siempre estuve nosotros no nos empeñamos orgulloso de ellos mientras en buscar la guerra, teñe- no los sacaron de sus ne
Pone semper bo anuncio den EL DESPERTADOR
Damian Yrausquin
Y Familia
despiden de sus amistades de esta isla , sintiendo ] mucho que, motivos agenos de su voluntad, les hayan impedido hacerlo personalmente.
Se ponen á sus gratas ordenes en Hoogstraat No 9 Otrabanda, Curacao, a. b. “El Libertador ” 3-1-35
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na
publico y Papel di!
comercio en particular e siguiente artículonan: superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas||
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50
„ pa capa di boeki, coló naranja y blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
„ „ „ „ 22 5 x28 8 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 „
,, manila ,, 0.80 ,,
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
Continued from page 3
Lights to glow again in $2500 J 000opera house surrounded by jungles?
So, to maintain the monopoly, the Brazilian government has strictly forbidden the exportation of whole pods, and enforces the regulation by rigid supervision and inspection. If they can avoid it, they are not going to have the same thing happen to the Brazil nut trade that happened to the rubber industry.
Harvesting the Brazil nut crop is a hazardous occupation, and every year numerous lives are lost. The harvest season and the size of the crop are governed by high water in the Amazon and its tributaries, for it is only when the water is high that native harvesters can get to the trees deep in the jungles-padding their way
in dugout canoes. Unfriendly Indians with blow pipes and poisoned darts, jaguars, leopards, 20-foot water boas, alligators, malaria, hookworm, jungle fever-all take their toll every year from the native harvesters.
The natives gather the pods, split them with machetes, empty the nuts into baskets and carry the baskets for miles over jungle trails to their canoes.
The growth of the Brazil nut industry in recent years has been considerable, and profits are increasing yearly and it is predicted that Brazil nuts soon will be able to refurnish and put into operation again the magnificent jungle opera house that rubber built.
SÇSKSLa República y la Monarquía Gertin ^’ 1 Ktmn *° son cosas del pasado en SSS Alemania, dijo Goebbels
anti - Hitler refugees from . . , .. , , v .
S e s r S on fo u r Fr r a nee x '^ Alemania -agrego- no necesita del Kaiser, porque counted after Jan. 13. are Guillermo U no es más que una vision
coiTeifung ls the e mooolooo El Ministro de Propaganda y Cultura del Reich, hablando
francs cash for the Saar , . , ,
mines from Germany. This ayer, ante ciento cincuenta mil personas, dije que eran solo
payment is provided for in i t i ... , ,. ., ,
the Franco - German agree- charlas pueriles las noticias sobre disensión en el Ejercito
m And ftnaflv fowls'France Berlin, die. «¿Warum ein «Nadie hay que se en- temándola a sus pies por to salvage nart of the Kaiser?»~interrogo el Mi- cuentre presto a tomar ese negarle las materias primas
BATTLESHIPS THAT DEFY AIR ATTACK
Britain to lay down type safe against bombs
CRUISING RADIUS OF 12,000 MILES
By HECTOR BYWATER
Naval Correspondent for the actually happened at pracI ^ r» -iw Fvrw . OBC tice-is guarded against by on 00 y p an ingenious from of funnel
Britain’s new battleships cap. to be laid down in 1937 will According to present plans, differ radically from all the King George V., as the fighting ships now afloat, protected type of battleship They will have guns of a is unofficially named, will new type, firing nearly twice be propelled by steam turas fast as the 15-inch now bines, but a Diesel plant is in service; be armored and to be installed for cruising otherwise protected on an purposes. This innovation is entirely novel plan, and, it expected to increase the is claimed, be able fo defy cruising radius to 12,000 any form of air attack. miles.
areas°oF th^upper'and^hel- Equal to strongest foreign ter decks, the whole struc- Craft
ture of the ship will be vir
tually bombproof. Besides a . More than a dozen tentathick steel turtle-back cover- tive designs have been preing all machinery, boiler and pared, all embodying the magazine spaces there will special features described be lighter armor decks on above and ranging from the multiple system to act 22,000 to 35,000 tons. The as bursters to percussion choice of size will depend bombs. on the outcome of next
year’s naval conference. It Built for Both Defense and is the Admiralty’s desire to ot+orii standardize the future battle
air aiiaCK ship at 22 ,000 tons and to
Navigating bridge, gunne- limit armament to 11-inch ry control foretop, signaling, guns. If, however, other searchlight and anti-aircraft powers hold fast to the gun station will all have bul- 35,000- tonner we shall be let-proof protection against prepared to follow suit, machine-gun fire from low As Italy is about to lay flying planes. A primary down two 35,000-ton ships, aim of the design is to and France has two 26,500produce a ship capable of ton vessels already in hand, steaming through a swarm it looks as if our new battleof hostile aircraft without ships will approximate in suffering serious injury. size more to the Rodney Nor is the defense against (33,900 tons) than to the aircraft merely passive. The smaller and cheaper type new type will have at least favored by the Admiralty, eight, and probably twelve, In any case it can be staquick-firing A. A. guns, be- ted positively that our new sides numerous multiple ma- vessels will be equal in all chine guns of heavy calibre, respects to their strongest The one - in - a - thousand foreign contemporaries. No chance of a bomb falling more “C-3” ships are to be down the funnel-which has built for the British navy.
France faces big problem
of feeding Saar refugees
PARIS, Dec. 22. With vastly eased by the arrival France’s worries over a po- today of most of the League ssible explosion in the Saar of Nation’s international ar
And finally how is France „ Berbn ’ d,c - «¿Warum ein «Nadie hay que se en- temándola a sus pies por to salvaje nart of the Kaiser?»~interrogo el Mi- cuentre presto a tomar ese negarle las materias primas fruitful Kaar Heve nistro de Propaganda y Cul- empleo; sólo queda una som- de su industria».
K over a S of 15 tura del Alemán, Dr. bra». Agregó que el genio in
vears** °Lorraine farmers do • lose l >h Goebbels, a una Hablando bajo el amplio ventivo de la raza ha sunot want to lose a rich ve multltud de ciento cincuen- cobertizo del Palacio de los plido esas necesidades y fretable market and Lorraine ta mi1 P ersonas congrega- Deportes, hizo saber a los que dentro de un par de ore mine owners want to das para escuchar sus P a ’ adictos de Hitler de cómo años, la nación se enconkeen on nrovidimr Star blast labras ’ respondiéndose a sí había estado a punto de trará en plena y absoluta furnaces^withore aar mismo: perecer el Feuhrer en un independencia del extran
ore - accidente ferroviario regre- jero, en lo que concierne
-- sando de Bremen a esta a obtener los efectos que
capital. Luego, cuando en- sus industrias requieren, uor
__ tró en más extensas ex- lo cua, «del mal que nos
' A A A I T ) plicaciones el Ministro, res- hacen ha surgido un beneis j\ Jy yV JIVI Ml I tablecióse la calma en los ficio.»
1 ¥ 11 ánimos, al enterarse todos «Si nuestra obra se hu
Goed ten aben «yd-V.rm.ngt zeer gemakkelyk ~ ción^leX
Agenten voor Curacao - Aruba en Bonaire El auditorio estalló enton- judíos, mereceríamos ya por
U u 4 - O 1 p r* ces en el canto de guerra esto la inmortalidad», de
nuoert OcllclS LA). del nazismo, el «Horst Wes- claró. Añadiendo que la P O Box 7 sels Gesan g M - tranquilidad más completa
En su arenga, Goebbels reina en Alemania y que
COCOMALT
Goed ten allen tyde--Vermengt zeer gemakkelyk
Agenten voor Curacao - Aruba en Bonaire
Hubert Salas & Co.
P. O. Box 7 Curaçao, N. W. I.
1} hizo referencia a los pro- la purga de la sangre que blemas que el Partido Na- se le diera a los desconten
cional Socialista ha estado tos el treinta de Junio paresolviendo a Alemania. Co- sado, fue tan fuerte que p—■ ==g=g . =g ¡« rrió de la lucha antesemí- pasarán cien años sin que
m m ^ A I tica a las relaciones con sea menester otra. El año
Francia y luego aludió al que viene el Feuhrer dedi
JJ ejército y a la posibilidad cará todos sus esfuerzos
ffl H H 9 9 de la restauración monár- con auxilio de los fieles
quica. Dijo que‘ya «lamo- servidores del Partido Na
narquía y la república son cional Socialista, a terroi
cosas del pasado en Ale- nar las rencillas que e
No hay cosa mas agradable para ma A tdiemio ai plebiscito dei e¡ s EstadS. tre la Ie1esia y
i f • Sarre, enunció que cuando Nuevamente refirióse a la
tomar GUC un I 1C J l r* tno se celebrasen los comicios renuncia reciente de muchos ' quedaría resuelto uno de músicos notables, declaran
-i os problemas que mayor- do que «los músicos tienen
- mente entorpecen las reía- que limitarse a sus bártu
Separación total del Estado y la Iglesia y nacionaliza- «ones entre Francia y el los, porque si se meten en ción de Bancos y servicios públicos Ke ¿ ch * . , política, tendrán que ir con
™ s i , , i-, , ._ En cuanto a las afirma- la música a otra narte».
El programa refwnwlo comprende también la unificación ciones pub | ¡C adas en el ex- Argumento parecido a¿l¡de los intereses culturales con Hispanoamérica, Ejército y tranjero de que existen di- cóle a los pastores recalciflota adecuados, unificación nacional, desaparición senciones en el ejército en trantes, diciendo que «hay del socialismo, etc. cuanto a la lealtad que de- que obligarlos a que re
MADRID, El comité eje- ció armado. be ofrecerse al Feuhrer, die- suelvan sus pleitos en los
cutivo nacional del partido Se recomienda la organi- taminó que «son charlas templos y no en la vía
fascista español, denomina- zación de sindicatos coopera- Ponies del extranjero.» publica», do Falañge Española, que tivos de trabajadores, decía- Conceptúa que ya ja re- «Estamos--dijo-mareados preside el Diputado don Jo- rando fuera de la ley defi- volucion nacional socialista ya de tanta charlatanería, sé Antonio Primo de Rive- nitivamente, en cambio, el “ a tenido término a que Les ruego, les imploro, para, ha aprobado una revi- socialismo y todas sus orga- ahora la nación entra en ra que acaben sus pleitos sión trascendental del pro- nizaciones. El Estado deberá an penodo de consolidación misérrimos. Si no entran grama del partido, por la intervenir, con jurisdicción de conquistas revoluciona- por razones, voy a tener cual se incluyen entre las definida, para impedir los ^ las - Gon sarcasmo que que cerrarles los fondos del demandas de éste la defi- conflictos entre el capital y r an a la perfección mane- Estado. Si los oposicionis
nitiva y total separación de el trabajo. Los recursos de J a , vapuleo a los detrae- tas se vuelven contra el
la Iglesia y el Estado, la la nación se dedicarán en t° re s que el regimen tiene Estado, los trataremos con
nacionalización absoluta de proporción considerable al Alemania y en el ex- efectividad y rapidez. Hay los bancos y todos los ser- mejoramiento de la situación tranjero, especialmente a los exceso de __ comunistas a vicios públicos en el terri- material y moral de las cía- «Jadios de los Estados Uní- los cuales últimamente se torio de la República y la ses trabajadoras. El Estado dos : Q ue se imaginan que se les ha metido entre peunificación de los intereses asumirá la obligación de sos- sera posible meter a Ale- cho y espalda la piedad culturales de España e His- tener a los desempleados. man,a ba J° su dominio, pros- religiosa».
paño América. En el campo de la reforma-
Entre las cláusulas que agraria el partido fascita l?T TYFQPTTRT A DHP
se han entendido está la demanda que el Instituto
que demanda la unificación Nacional de Reforma Agrá- fipnrln Hi Çr Mionol T
completa de la nación, sin ria garantice siempre un U1 Denae na Lienaa Cll dr. IVllgUei bade que se pueda permitir nin- precio mínimo a los produc- — ^—
guna forma de organización tores de la agricultura. .
separada de minorías re- Por último se subraya oue S ¡ Ud . no es su scriptor, llene este cupón gionales dentro del Estado, el Estado acometerá la eau- ,, , M
También se insiste en cación premilitar de todos enviándonoslo en seguida
que España mantenga una los varones españoles. i =================^^ !
posición internacional firme, La primera consecuencia S r. Director de “El Despertador” contando para ello con un de la actitud del fascismo r
ejército y armada propor- español, declarándose en fa- Aruba A. H. clonados a la importancia vor del estado laico ha sido
española en el concierto la separación del diputado i Adjunto le remito la cantidad de Jl. 6.00 para
mundial, así como una ma- del partido, marqués de Eli- i . . .. ,
riña mercante suficiente seda, quien militaba como me sirva el periódico durante un ano.
para las necesidades del lugarteniente del señor Pri- ^ ,
comercio nacional. Se insis- mo de Rivera, el que ha i sombre ---
te también en la adopción lanzado un manifiesto al ! ^.
de sistemas de preparación país declarando que el lai- dirección ----—
y disciplina militar en to- cismo de Falange Española r . , ,
do el pais, preparatorias le hace incompatible con el Uiwooa ----
de la entrada en el servi- partido. 1....
EL DESPERTADOR
Si Ud. no es suscriptor, llene este cupón enviándonoslo en seguida
Sr. Director de “El Despertador”
Aruba A. H.
Adjunto le remito la cantidad de Jl. 6.00 para que me sirva el periódico durante un año.
G. A. KUIPER!
Año Uno Numero 50
IEL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
WÜbekÜBastraat 41. Oranjestad Araba
ARUBA SABAD012 DE ENERO DE 1935
Precio 12 5 Centavos
AnI> 4 pnnnv vnc E camino cu ta sali net pa- lugá, nos autoridad nan lo “cu- F1 32.00 hende por salí di deses bimendo di mes Co- a mire keda y esaquinan
UdKAlÍ I UdLIvAu bao di misa y cu ta pasa di- minsa" hasi caso di e sucesonan Aruba pa 8.50 mainta bol- loma, lo tin semper preferen- ta socediendoí Pakiko e br.
v lanti tur e cementerionan bai aki. Nos sabi cu hopi mucha biendo e mes dia pa 4.35 di cia, pero aqui ta juist lo ei no ta hasié coe vapores
Awor cu e dos “pida” calle- Nood, 0. P. no ta di acuerdo di 13 pa 16 año mes por maneha, teniendo suficiente contrario. tambe? Por ta coe barcos
TmTJL KB C vë«TmS ¿Soou r ta S tempo’ pa atende cualquier Ta haai poco coe Sr. Loods no «n valor aufidente ó
cual ta esun cu ta awor ariba da” callenan den Rancho? Un den maneha cu respecto vida di asunto. a cuminsa duna permiso pa no ta paga bastante loods
programa di O.P. camino cu ta e único pa e otro? Nos a observa cu rybewys Ata e verdadero oportuni- barcos bimendo di Curaçao geld: Ki [derecho or. tin
Nos kier emití nos opinion cementerionan no ta merecedor ta duná na varios joven cu no dad pa nog p Ue blo den viaja coe poco carga por atraca di ejecutá asina?
of mejor dicho nos crítica ari- di mas atención cu e dos “pi- tin derecho di tin e aunque nan econ( T m ¡ co v cánidamente no na waf bieuw V coe per- Mi ta spera cu nos Geba e dos “pida” callenan cu da” callenan últimamente con- por maneha. Un gran partí di , , ¿ míen <><sn PP ial nntipinnrlnmpn 7 aírhphhpr actual lo sabi di
ta sali di e camino pa Eagle “trui? Si O.P. ta di acuerdo esakinan ta perde cabes ora un lagando afor moderno ! miso especial anticipadamen- za&Mtoter actual lo sa» ai cu dirección Nood travesando e C u nos. loque nos ta sigur cu momento critico presenta y e «LOENINC PJ ZAA" ^ P 0r descarga úlgun bul- investiga e a. untonan aquí,
pueblo di Rancho. Esun cu ta e ta, tin algunmoíivo pakiko un resultado ta un pérdida di vida, LWtn,,1u to, pero exclusivamente den pa sabi Si ta^asina lo mes
keda na West, den nos opinion trabao di tanto importancia ta-—--- XJn noticia oficial a worde truck, según Sr. Loods te continua ó no.
ta un placa gasta ¡nnecesa : ignoró, mientras otro di poco Accidente di bicicleta rec ibí cancelando e autoriza- ta haja bon y bao ningún Agradeciendo Sr. Redac
SSS te ¿lJ?í“i n °t.ta'ía í! der: Dia Jueves pa banda di cion cu e hidroavión ariba pretexto di otra manera tor muy mucho, mi ta
tur caso necesario corta un bibando actualmente den un 4.30 p.m. e joven Genaro menciona tabatin pa viaja alegando coe e poco aquí keda.
calle den e vecindario ei, anto e- mundo “de los vice-versas”! Poos d ¡ 18 años cu ta traha éntrenos isla y Curaçao, en ta basta pa stroba lugar bu atto o. o.
sun cu ta keda na Oost taba-__ g j ora e tabata subí virtud di e servicio nobo di né waf ei, mientras ya di Un dono di barco
ta basta pa llena e necea,dad Acc | den te di Truck un altura ariba su bicicleta, e aeroplano “SNIP” un dia anterior tin parti -REMITIDO
Vnalkier hende ñor observa Dia Razón dia 9 na banda di a cai kibrando su braza Ta duelnos altamente cu di waf yen di palo di ki- ,
cu C e “pida” calle mi ta keda 10.30 a.m. e truck P No. 343 di drechi bao di su elleboog, e balente hidroavión aki ma y carbon coe a keda Sin responsabilidad pa partí
mas na Oost lo tabata e único Juan Fingal, manehá pa un tal g heridá a worde atendí en meste bai descansa pa algún drumi ei riba, coe a bim ai tieaaccwn.
necesario, pues cu ya e casnan Felipe, kende nos ta informa ta sp{?u ¡ da D Harmsen di tempo. Sin embargo, nos ta coe barco di nacionalidad POR FALTA DE SEXO BELLO
y poitenan di luz a siguí e di- un joven> demasiado jong pa sirbi s . ” ' contento y satisfecho cuLOE- extranjera di extranjería y v mmc¡pa ORNA IA TRIS
reccionunda e calle mester a di chauffeur tabata bin di Zuid Uagie. J ainda ñor continua desear- * mU £¡X« JL »°
worde habrí. Esaki no ta ab- den Rancho pa bai carga santo. Administrando justicia NING a rendí na tur tempo a P C0 l ^ a TEZA TENEBROSA
solutamente e caso cu esun pa Llegando na un poco distancia . un servicio de lo mas pun- gando lo restante. D w
West. En todo caso nos ta dilanti di cas di Serafina Ridder- Pa Silveno Gonzalez, e t uab rápido y satisfactorio! Mi ta desea di sabi ta oenorKedactor halla cu no tabatin absoluta- stap e chauffeur a mira un chauffeur cu poco tempo pa- uncí na? bao k * vista Sr. Loods ta El Despertador
mente ningún necesidad den mucha cu tabata bai cruza e sa a choca cu un truck cargá nULLUAí m j ra esaquinan? Nan tam- Señor Redactor: sea asina
íf mip ntrá°o p P M ester's di SSha /a desvia 6 mtiïiïtco di obreros biniendo di San Dia Sabra atardi a drenta be no ta strobando ó ta con bon di permitimi un espacio SuSdo cSnD?cu So calé cu Resultado cu e adïl na e cas Nicolas, causando morto di nos porta e vapor “Putten” lo llamé? Ta parce mi coe den nos muy apreciable se :
mester a worde reglá promé y di Serafina tumbando como mi- Miguel Lacle, e Ambtenaar d j Aluminum Line y e idea proceder di e Sr. ei no tin manarlo pa mi por pone mi
cu ta di mucho mas importan- tar di e muralla di frente di d ¡ o.M. a pidi 5 luna di tabata di descarga e vapor mucho bon color. Mi ta de- ultima observacionan.
cia, tanto pa trófico di vehícu- e cas. Afortunadamente e no a carcel y canC elamento di su e mes anochi. A sosode cu sea di sabi, pakiko esaki Según mi ta informá cu
tra ^ uentes ' ^ ga pTn?hoSnr°c^Lbata den e r y bew y s P a3añ ? s - Después e estibadornan cu tabata ta turna lugar, dunando gobierno no ta permití mas E camino cu ta sali net Noord galery y cu a worde avisé na di dos siman señor Rechter compone di mas o menos 45 preferencia y ventaja na P& ningún muher sirbi den
di cas di señor H.P. Oduber tempo, a sali na careda después lo papia sentencia. hombres a nenga di traha otro? Cantina pa decente cu nan
y cu ta siguí despues pa West cu ya un piedra a dal e na su „e M i P” a menos cu e Cia paganan E barco ei coe tin e po- por ta, ni tampoco ta permi
y ta caba dilanti di Misa den schouder cu a obligué mira Dok- ° . Fl 1 00 Da hora en vez di co bultos pa descarga, ta ti música, ni baile, ni cu un
stad. O.P. ta kere of por bí- ter. Nos ta informé cu si e Manera nos estimados lee- gj n 75 cu nan tabata gana pa por terminá tempran y muher por ta sola sintá den
requerí Sas atención cu 'e" c£ cS miS^Lnera U ta behcíor semper. Esaki a sosede pa- por coge su cargamento y un cantina sin ta acompañé
lie aki? O.P. no ta di acuer- maneha den stad, e no tabatin anuncio den ultima pagina, gobra na e momen t 0 e i va- keda cía e día, de modo di un homber. Canto no ta
do cu nos cu e camino aki necesidad ni di toca cu e mucha awe na oeno dia, e aeroplano por ««^mor” tabata desear- si tin strobamento ainda prohibí manera mi ta mira,
tin diez of cien veces mas trá- ni tampoco tumba e muralla di Snip lo hasi su prome viaje na wa f d j Eagle y más, ta su doño lo carga pero no por tin música, pues
di su itinerario entre Cura- estibadornan ei a ex fti pa . den tardanza di cargamen- a la respons. Si eos siguí
fico y ta mas den centro di e cas. . di su itinerario entre Cura- * «„h ha doman pí a p vio-i na- den’tardanza di careamen- a la respons. Si eos siguí
Ö den e ¿°ncho? Y sinembT- hayéTumí di Fl 1.00 pahora, foque to, no ta asina? Pakiko an- manera ta bai aki, no ta di
go esakinan di tan poco impor- intolerable* Podiser algún dia cu pasaje nos ta naye sumar a WQrde concedl na nan . to perjudique poco mas am- spanta cu aki na algún día
tanda a worde atendí promé! un desgracia bien serio turna mente ventajoso, ra soiu p agobra e çj a Aluminum a da, pa salí busca truck pa mas, lo bira cu e cantina
___ nenga di paganan Fl 1.00 coge e bultonan ei direc- nan mester pone nan bande
• ••• ••• ••• ••• ••••• .... j t’b
• ; dornan tabata insistí ariba t
•Ijg ?•••* Fl 1.00 e Cia a hayé bao e c
circunstancia ei obligá di t I I /-N i §^2 concedenan esun Fl 1.00 v
I San N¡colas Cold Storage |; AJJKS í
if® Just received nice Porkchops, Beefsteak, Fresh Shrimps and Oy- fj/ square deaf ” ^a^semper c
sters, beside the cold vegetables and fruits we always prudente pa un asunto a- t
•Í& , . ,. ,^ e f.P instock g j na gea consideré debida- e
vB We have a nice machine to slice.meats, ham and cheese the way §[/ mente pa tur dos banda I
> you like them. Come in and give us a trial to the new and nice prom é cu e llega na per- 1
ál „V , goods we L ha ! e received for the new year f>: judica uno of otro seria- 3
^ We always pay best attention to our numerous clients §/ mente. Ta solo un asunto t
Don’t forget to take with you the best refreshment we have %*. di “iusticia v sentido co- 1
in stock which is the pineapple juice “DOLE” 2k; mun >» 1
V£ This business belongs exclusively to Choong Hoong, 3/ ' __ (
SÍ San Nicolas K REMITIDO
==============_================================—— IP; sin responsabilidad pa parti ;
J San Cold Storage & :
:<g $*; Señor Redactor. !
**•«, Acabamos de recibir Chuletas de Puerco, Bifsteak, Cama- g;* El Despertador.
¿fe rones y Ostras frescas, ademas de legumbres y frutas que eg*. Perm ; timi un i Uffar den |
:<g siempre tenemos frescos en existencia. %*: T S J! !
***é Tenemos una máquina para cortar en rebanadas carne, ia- <** °hn£n<f han
món, queso etc a su deseo. Háganos una visita y verá los fe bandera hdaídes v extran- '
frescos y buenos artículos que hemos recibido para el ano gjr ^. n a de bi a nie h n( l ? diextrangería ;
y no olvide de llevar para su hogar el mejor refresco que | |h toaSte^ta^mftí nTñ
tenemos que es el afamado jugo de pina marca DOLE ■ 9)..* a traque y descargas na y
Este negocio es propiedad exclusiva de Choong Hoong. ■ arri ^ a e J waf bieuw> mien J .
San Nicolas. B §>*• tras barcos holandeses bi
. -■— S §.•• niendo di Curacao, esaqui
.•ie o hi. I A ,, Oi B fe n0 P or tuma lu s ar * meste
ban IN ¡colas Odd btOraQG p §>• atraca na waf nobo coe ta
\S „ .. . „ B trahá pa vapores, como di
Nos a caba di ncibi Chuleta di porco, Bissteek, Camarón y ■ l an ti djé no ta permiti bar
S«S Oester fresco ademas di tur sorto di verdura y fruta fresco ■ co8 d j ve i a> s j no C u un per
cu nos tin semper na existencia. Nos tin un maquina di cor- ■ 9/ m j so especial di Sr. Loods
.1*» ta cami, ham y keshi na bo deseo. ^ « patras unda nan ta wor
•J& Hasi nos un bishita y lo bo mira e bon artículonan cu nos a ■ Sj; de destiné pa atracá, mi
y! . , ricibi pa año nobo. B 3*** ta consideré un peligro pa
..g No lubida di hiba bo cas un lote di e mehor refresco cu ta ■ naili
esun di marca "DOLE” B §>j Puntra captannan di bar
Vfi E negosji aki ta propiedad exclusiva di Choong Hoong B ?••** cos s * asina 0 no ^
.•S 0 XT . ■ jS\ Ultimamente e seco na parti
:¿g San Nlcolas , fl §>: Oost di e waf ei a worde
*..jg 3**’ kitá y esaqui naturalmente
jS ¿j-.. a yuaa un poco.
Mi tawata semper bao
e vapor a spera Dia Domin- tamente di barco pa truck, ra halfstok y kende cu drengo y como ainda e estiba- Anteriormente coe barcos ta pa dal un grok, sea pa un dornan tabata insistí ariba tabata bini coe hopi mas motivo of otro, e cantinero Fl 1.00 e Cia a hayé bao e carga y coe no tabatin o- mester bisa nan: circunstancia ei obligá di tro waf, no ta na e mes “MENEER, no dal e grok concedenan esun Fl 1.00 waf biew toer esaquinan ainda pasobra mi mester Nos ta semper na favor tabata toema lugar? Paki- pone un rouwband na e glas den duna tur hende, no im- ko anto meste stroba uno promé.” porta kende e ta, “un poco mas ainda, pa duna Mi ta masjar di acuerdo square deal.” Ta semper otro toer preferencia posi- pa no laga muhé sirbi den prudente pa un asunto a- blé. Lo mi desea di sabi cantina, si acaso gobierno sina sea consideré debida- e motivos. ta pisando terreno di moral,
mente pa tur dos banda, Lo por ta coe el tin de- pero sí mi no ta kere cu promé cu e llega na per- recho di hasi cu unos sí música por trese inmoralidad judica uno of otro seria- y coe otros no. Sr. Loods Pakiko anto evita música mente. Ta solo un asunto ta bisa mester pidié per- tambe den cantina??? di “justicia y sentido co- miso cada vez coe tin coe Señor Redactor, gracias pa mun.” haba poco carga né waf espacio concedí y muy pron
__ ei, pero no perde for di to mi ta spera di bolbe ariba
REMITIDO vista, coe ta na kantoor y tapete, respecto varias in
f|u Drcpn»KARH inAn PA PARTI na horas di kant °or lo mes- justicia^ abusos.
SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI hagié No pa uno Sj^ftento Seguro servidor
_ né horanan ei en busca di Observatorio_
Señor Redactor. ?r. Loods, di otro manera^GEMEEN iNEDERLANDSCH
„i n , laga un segundo na su JJP
El Despertador. gí f r y n0 perjudica cortar- VERBOND
Permitimi un lugar den cío y navegación poco mas „ . Afdcdmg; Arijto bo reurantpa lo siguiente:- ainda di loke ta sufriendo Vrydag^ond s.áó is Januari Is Continuamente barcos bao caba. in het Gloriatheater zal worden
bandera holandés y extran- Lo mi ke sabi tambe si vertoond de NEDERLANDSCHE jera biniendo diextrangería Sr. Loods por tin derecho FILM; “DOOD WATER” met coe carga di doorvoer na- di manda otro na su lu- „ OQ i #, ca
turalmente, ta permiti nan gar pa drenta y saca bar- Toe & an ^ s P r y zen - J
atraque y descargas na y eos? Cuantas veces mi no De Secretaris
arriba e waf bieuw, mien- ___
tras barcos holandeses bi
niendo di Curacao, esaqui ■■ i
K’naTaf'S S?S CAFE BEECH -NUT
trahá na vapores, como di- 1 1 N ^ 1
lanti djé no ta permiti bar
cos di vela, sino cu un per- el mas puro y de mejor gusto, en
miso especial di Sr. Loods
y patras unda nan ta wor- i a tas de una libra, y paquetes de ¡\b.
de destina pa atraca, mi 7 ^ ^ ^
nan“ nsideré un peUgr ° pa Puébelo y se convencerá de su Jtto “slnaTnol ^ exquisito aroma.
Ultimamente e seco na parti . x ,, I
Oost di e waf ei a w^rde Agentes para las Antillas Holandesas,
kitá y esaqui naturalmente 117 . 1 J* Iff . .i r v . .
latas de una libra, y paquetes de ¡\b. Puébelo y se convencerá de su exquisito aroma.
Agentes para las Antillas Holandesas.
West India Mercantile Co. Ltdj
AÑO t
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
comunista en Cuba está dirigida desde 1
“Como americano, expone, estoy avergonzado de que esa labor provenga de hombres de EE.UU.
do los asesinatos de Juan Mala Habana riano Gonzalez Rubiera, Fuerte Blandino y los hermanos Val
Hamilton Fish sostiene que la campaña a los periodistas.
* Permanecerá <
hasta el sábado. _ „ __
El miércoles el Presidente de dés Daussá, pronunciando Fish la República la ofrecerá una un vibrante discurso en la CáV__,l_ comida en la mansión palatina, mara. en Abril 17, con una
I1CW 1 OlK Se afirmaba ayer que Mr. petición insistiendo en que los
Fish será condecorado con la Estados Unidos intervinieran
Orden de Carlos Manuel de inmediatamente en Cuba, en
Céspedes. mediación amistosa, para que re
_____ , . nunciara Machado y se esta
SOBRE LA PERSONALIDAD bleciera un Gobierno Provisio
. . . . . . , DE MR. HAMILTON FISH, JR. f rrores que se cometían por a
Estima que dentro de un ano han de mejorar las con- unc uam - Cl . m , nn n _ quei Gobierno, io que trajo por
... ... . _ _ NOS HABLA EL LETRADO DE consecuencia la designación del
diciones de vida en nuestra República. Cree que Cuba CCT . Honorable sumner weiies, <*>
. ESTA CAPITAL, DR. ENRIQOE mo Enviado Especial del Presi
saldrá antes que E.U. de su postración. 11.000.000 de desocupados en el Norte
(Tomada del “Diario de la Marina" Habana,)
D0LZ
DRAMA ESCONDIDO
dente Roosevelt para actuaren la situación cubana.»
«En mayo 4, el Represen«E1 Representante Hamilton tante Fish habló de nuevo en Fish, Jr.. miembro republicano la Cámara y dijo, entre otras En su departamento del Hotel hay en Cuba. de la Cámara por el Estado cosas:
Nacional, mister Hamilton Fish Dijo: de New York y de la Comisión «En la vecina Cuba, a me- |
representante a la Cámara de los -Se me ha informado que el de Relaciones Exteriores de ese nos de cien millas de nuestro
Estados Unidos por el Partido terrorismo es más que obra de Cuerpo Colegislador, pertene- territorio, en un país pue nos-
Republicano — recibe al repórter, políticos, de los gangsters y atra- cíente a una de las más opu- otros libramos del terror de u
Hamilton Fish disfruta de ex- cadores. Pero es deplorable que lentas e ilustres familias de na dictadura extranjera, se ha
traordinaria popularidad en Cuba la prensa americana publique dicha ciudad, goza de gran pres- asesinado a varios centenares
a causa de su campaña incesante con tanta fruición las noticias de tigio político y social en su país de ciudadanos cubanos por la
y cívica, asi en la prensa como las bombas que estallan en Cuba, y durante la guerra mundial policía secreta de Machado en Ya para ti no hay mas gloria ni danza ni flores bellas
en el Congreso, contra el régimen Eso contribuye a alejar de aquí de 1914 a 1918 luchó en la los últimos años. Y en vista p_„ m ol 7 <> mn
tiránico de Gerardo Machado, el turismo. primera línea de las tropas nor- del hecho de que nuestro De- Hacerte la doncella se alzaran triste memoria
Ella le ha valido, además, las -Esta perturbación es sensi- teamericanas, ganando múlti- partamento de Estado sólo ha- Hasta de las mismas huellas de tu frente seductora
simpatías de todo aquel cubano ble, pero natural Yo creo que P¡es honores», nos dijo ayer el ce unas semanas y con mucha Ras de acordar aquella hora que a tu alma has castigado
enemigo del Gobierno oprobioso todo pasara con el mejoramiento doctor Enrique Dolz, abogado propiedad solicito un informe n , . , • M
que se derrumbó al fin, estre- económico del país, que comen- de esta capital, quien visitó es- del Embajador y Cónsules en Lon mandarla a IOS infiernos por traidora, pitosamente, el 12 de agosto de zará a notarse después de un ta Redacción para hablarnos de Alemania acerca de los atenta- t _ _ C11 í .,- „ öllo „„„„i,
1933... año, por los efectos del nuevo la personalidad del gran amigo dos y atropellos perpetrados con- La madre 9 ue a su h, J° mata y ella misma lo sepulta
El repórter ha ido a entre- Tratado de Reciprocidad. El azú- de Cuba, a quien conoció y ciudadanos de les Estados Uni- En que paño se le oculta la mancha que la maltrata vistar a Mr. Hamilton Fish. car subirá, con el azúcar, el trató íntimamente durante su dos en aquel país y sobre la E]l a m j sma malbarata el sudor rnin do «su fronto
-Para mí es un gran placer tabaco y otros productos. exilio en los Estados Unidos, realidad de la concerniente a ^ m,Smi . mai ~' arala el sua ° r ro J° de su tre . nte
visitar otra vez la Habana-co- n — L - - - J: - : “--rnmn m nm « m himíb « Id mi«m. .U».
uacu y virus pruuuCLOS. ch ivo uöwuua uiiiuu», icdiiuau uc ia cuiifciiiieuic r i * 4. 1 • i •
-Pero hay que esperar un año; a donde hubo de dirigirse an- la persecución de los judíos, bomo no Vino a SU mente en la misma alevosía
mienza el distinguido hombre y se verá entonces que Cuba te las persecuciones de que fué ¿por que no habíamos de hacer Por que has debido saber que hay un Dios que lo veía, público-; la estancia en vuestro saldrá de su mala situación pri- objeto por el Gobierno del Ge- la misma demanda de nuestros . ^
país me trae a la memoria el mero que los Estados Unidos. rardo Machado a fines del año agentes diplomáticos en Cuba? Mujer perversa que hazaña botar tu hijo inocente
recuerdo de un pariente mío, -Es lógico que no a todos 1932- ¿No ha llegado el momento que A oue un oerro o Duerco se alimente con la «mmrre de tu
primo - hermano, que murió en satisfaga el Tratado; y entre los «He podido apreciar su since- los Estados Unidos se ofrezcan ' U peiT0 ° pUerC0 Se anmerue con ,a san S re ae ™ Santiago de Cuba peleando por descontentos se encuentran los ro afecto por Cuba, que tiene a mediar y a insistir en el entraña
la independencia de esta tierra, remolacheros y empresas azuca- su origen, quizas, en el hecho restablecimiento de los derechos No te siente, no te daña el error a tu conciencia
Puede decirse que mi familia reras de Hawaii que ven per- de haber sido su tío del mis- civiles y las libertades del pue- p «„cdar on la viro-onein unte* Ín «neiodnd
está ligada a la suerte de Cuba, judicados sus negocios. De ahí mo nombre que el, el sargento blo cubano?» Y en el Congre- Quedar en * a Virgenua ante la sociedad.
Mi tio-abuelo pretendió comprar- sus protestas y hasta su cam- Hamilton Fish, el primer ame- so insistió en que había que El sello de la maldad no la borra tu inocencia,
le a España la independencia paña contra el Embajador Caffe- ricano muerto en Cuba duran- llevar a cabo una mediación ,, . , , ., . ,. ,
cubana para darle a gozar pie- ry a quien creen culpable de la te * a guerra de 1898 peleando diplomática para poner fin al Mujer SI eres casada y a tu mando OtendlSte
namen te a los cubanos... firma del Tratado desventajoso a las órdenes del General Wood, reino de terror en Cuba.•» El error que cometiste no se te borra Con nada
El señor Fish-miembro de la para ellos. en el encuentro de Las Guá- «Y durante la mediación el t>__ _i j_ mo i„„
Comisión de Relaciones Exterio- Mr. Fish repitió que pasado un simas, en Oriente, el 24 de Representante Fish se mantuvo ~* or e n °mhre de ma vada H evas escrito en la frente
res y de Guerra y Marina de año cesará la depresión econó- junio de ese año», siguió di- en contacto con los liders po- Pues ahora y diariamente por hacerte la inocente
de la Cámara de los Estados mica de Cuba. ciándonos con entusiasmo el Uticos que se encontraban en L a autoridad cumpliendo SU deber te guarda.
Unidos-acaba de ser reelecto — ?Y la política? doctor Dolz, el que agrego: New York, habiéndose celebra- °
como congresista dos años más -Dentro de ese mismo año, si "El Represente Fish ayudó do en Julio 13 de ese año, Esta madre tan ingrata que a SU hijo ha botado
por el mismo distrito neoyorquino se verefican elecciones para un a muchos cubanos que se eneon- una importante comida en la F tanmlp lo ha tirado ñor nn darlo «sonnlhirn de Roosevelt; y el señor Fish Gobierno constitucional. traban perseguidos en los Esta- que se discutió la situación cu- Un tanque 10 na tirado por no darle Sepultura
es republicano... El presidente El señor Fish dijo que el Go- dos Unidos por los agentes de baña y formularon bases para Pero DlOS en las alturas que todo esto ha mirado
Roosevelt es demócrata.,. bierno de los Estados Unides tie- Machado, evitando que más de su solución con la asistencia ]y[ 0 p Ue d e quedar tapado este Crimen tan atroz
—¿A qué atribuje usted ese ne puesta muy legitima esperan- uno fuera extraditado, habien- del coronel Mendieta, coronel v , 7.. , , , . «.
truinfo aplastante del Partido za sobre la actuación del coronel do tenido conmigo innumerables Méndez Peñate, Doctor Miguel * e l Que al *a se desliza sale del intierno en poz.
Demócrata en estas últimas elec- Mendieta como Presidente de la y especiales atenciones. Mariano Gómez, doctor Fernan
ciones. República, de quien tiene eleva- «Debemos recordar el discur- do Ortiz, doctor Carlos de la
—A la intensa propaganda de dísimo concepto. so que Fish pronunciara en la Torre y doctor Ricardo Dolz.
prensa y radio que hizoestaor- Finalmente se refirió a la Cámara y sus declaraciones en «Debemos rendirle los hono
ganización. No hay duda que en muerte del Embajador Márquez 12 de enero de 1933, a raiz res debidos y hacerle la estáneste primer año los demócratas Sterling y dijo: del asesinato de Pío Alvarez, cia en Cuba lo más agradable
han dado cierta cantidad de -Es un terrible golpe para Cu- que vinieron a ser el inicio de posible a este este gran amigo mejoramiento económico a los ba y una verdadera pena para el la campaña periodística ameri- de Cuba, demostrándole asi los Estados Unidos. El pueblo cree Gobierno de los Estados Unidos, cana que informó al pueblo de cubanos el profundo agradecique mejoría y Roosevelt son que le admiraba por su talento y ese país de lo que ocurría en miento que le guardamos por sinónimos. sus positivas dotes de la intelec- Cuba. Su campaña continuó du- su noble labor.
—Pero no puede negarse que tual. _
desde mayo el desempleo en los Estados Unidos ha aumentado enormemente. Ahora hay once millones de hombres desempleados allí, a pesar del esfuerzo del Gobierno. Debo advertir que la
Historia no registra caso seme- Mr. Hamilton Fish, visitó ayer jante. Jamás el Partido Repu- durante más de hora y media al blicano contó esa suma espanta- Presidente Mendieta.
A. R. L.
LA visita DE MR. FISH A TKAZA LA CIENCIA MEDICA UNA palacio NUEVA LINEA DE COMBATE PARA DOMINAR EL CANCER.-DR. MAYO
COCOMALT
Goed ten allen tyde-Vermengt zeer gemakkelyk
Agenten voor Curacao - Aruba en Bonaire
6-2
Hubert Salas & Co.
P. O. Box 7 Curaçao, N. W. I.
b!erttríol°dar Si e»?„™¿ Mantiene la esperanza de encontrar un ¿
millones de hombres, se manten- padre e hijo y Mr. Charles SUerO ÖUe resuelva el problema de Ull us pesquisas,y piensa,dentro El cáncer del pecho es muy
años y le será muy difícil al Par- tudlo^e las^ondiciones^económt ïïiodo COllcluyente. AugUI*a éxítO para *¥} hallará eTcamfno Ind^Oriental ^n^d S ’^ ^
tido Republicano usufructuarlo. cas de Cuba 1 , i • J , • *'1711 des » 9 ue hallara el camino India Oriental que dejan su
Pero si no lo hace, entonces el En la conferencia del distin- la ODra Qe lïlVeSllgaClOn. üil SeXO COÏÏIO que le conduzca a producir pecho expuesto al aire. En Partido Demócrata será derrota- £ U jdo caballero norteamericano -fo una vacuna o suero que se los países donde las costum
do en la primera consulta elec-estuvieron presentes el Secre- IdGlUi UÖLtJI Illllldlllt;. pueda inyectar contra el can- bres sociales obligan a la
SE* ïebe" a apresurare*-? (Exclusivo del New York Heraid Tribu..) cer, como se hace hoy, contra mujer a cubrirse el pecho es
porque no basta a satisfacer las c ienda, doctor Manuel Despaig- NUEVA YORK. -El doc- que consiste, según descri- la v ¿ raela Y , t,fodea * necesario estudiar si la irri
esperanzas del pueblo haber in- ne . tor William T Mavn de la hió en un estudio individua- «Esto es lo que hace la tacion la produce la presión
S a u'M™ di ctédfe iM mundialrnente fanuJsa clhiica HtadelSaneLr'« los d¡ft profesión tan faclnadora.diio u otra causa En el Turke
de?"Estado. % t ' paiad¡„« .nïïiS Mayo, de Rochester, Minn, rentes tipos de población y e hlz0 “ n . P ara ,l el0 , entre la stan, la gente que vive parte
El repórter quiso traer a Mr. t as más P destacados, habiendo que se encuentra en New bajo las diferentes condicio- ‘¡¡Ir 0 P nnv hal^eníír e ¡Í¡ a e ’ . onde
Fish al ambiente de Cuba. publicado en la prensa de New York por algunos dias, de nes de sexos, costumbres so- e p con trar por que el 10 poi hay calor, cuando asciende
ÖLn 8 ™ íork numerosas trabajos de- paso para la convención que cíales e irritaciones crónicas. cie J to de la población mué- a la montana, donde hay
cruzada del Comunismo en núes- mostrando la necesidad de ter- Li e hrará la nroxima sema- Previamente en unión de re de cancer, mientras el otro frío, se pone una faja llena
tro ÍT ? , 1 i. minar en Cuba con la situación otrasTnfemedades oue a? 90 I» r ciento nunca lo ad- de carbones calientes alrede
-A la propaganda de la Liga <j e terror creada porei Macha- na en Georgia, la boutnern otras eniermeaaaes que a • j investí papiones dor dpi abdomen Fl » B .,i Anti-impenalista que tiene sus d a to. Surgical Society, ha declara- nualmente segaban, y aun ? ul ? re ’ ? as lnvest, g aciones p°r uei aDUomen. El resul
oficinas en New York. Con su pj s h llegó a solicitar la apli- do que la profesión médica siegan, numerosas vidas, el hechas en el pasado para tado es que el cancer en el
campaña comunista la Liga se cac ión de la Enmienda Platt, ha adoptado una nueva linea cáncer fué estudiado y ata- determinar por que una mi- abdomen inferior es hallado
propone hacer que las gentes como único medio de restable- j at p pn o U i nsesan t e C ado como una enfermedad nona de la población era sus- muy corrientemente en el
«áfi— ' a V¡da CÍVÍUZada fueh a Sra en e, S L‘r ante aTc“, ^«We ^adquirir escala, Turkestan.,
El ilustre visítente no quiso Esta nueva linéa de ata- b investigaciones van din- m ayorS ño fo SEXO ES FRECUENTEMEN
—Como americano estoy avergonzado de que tal propaganda provenga de americanos radicados en los Estados Unidos.
-La abrogación de la Enmienda Platt es un golpe de muerte asestado a la Liga Anti-imperialista, la cual hace creer que nuestro país tiene ansias de absorber a Cuba, Haití, Santo Domingo, Nicaragua...
-No hay un solo congresista de mi país que acepte un pedazo de tierra en Latino América, aunque se le dé en bandeja de oro.
El señor Fish se refirió luego al estado actual de agitación que
r
algunas personas son suscep- era ;** tibies al cáncer, mientras „«Los medicos- dijo- pu
TE UN FACTOR
SE VENDE BARATO
O SE ALQUILA
las casas anteriormente ocupadas por "Fanny Bar”:un piano francés y dos armarios con frente de cristal. Para mas informes acuda a “Fanny Novelty Store” frente a Aruba Trading Co.
San Nicolas.
tibies al cancer, mientras u.ju- pu- .
^ otras son inmunes, viviendo dieron en esos casos deter- ® tro
! bajo las mismas condiciones, minar que personas eran que a y»i<ia a deter
susceptibles a tales enfer- minar el carácter de la er
MANTIENE LA ESPERANZA medades.» ía^f suspend hl P Una d?fn S ^
«El cancer es siempre el “ a ^ susceptible - dijo el
EN ON SUERO resultado de una irritación doctor Mayo-y la diferencia
crónica--continuó--y las va- de sexos tiene que ser consiAunque todavía no puede rías formas de irritación derada tanto, como las difereportar un resultado defi- crónica que produce el cán- r eucias en las costumbres nitivo de sus investigaciones, cer, dependen de la varia- sociales, cuando se estudia el doctor Mayo se halla muy ción de las costumbres so- una eniermedad.» esperanzado en triunfar en cíales en las diferentes razas. Continúa en la pagina s
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
GLORIA THEATER.
DINSDAG 15 JANUARI 1935 Programma Cabaret avond te geven door de Tooneel-en muziekvereeniging O.K.K. van Hr. Ms. “Johan Maurits van Nassau” aanvang 8.30 namiddag. WILHELMUS.
OPENINGSWOORD.
1. Pierrot.
2. Mondorgeimuziek.
3. Hein en Neel in het Cabaret.
4. De vrije Vrouw.
5. Handharmonika muziek.
6. Naar de Noordpool
7. Mondorgeimuziek.
PAUZE
8. Joris en Julia. (Tooneelstuk in 6 bedrijven.)
9. Mondorgeimuziek.
10. Als een vrouw van je houdt.
11. Handharmonica muziek.
12. De Wolga Bootman.. (Zangnummer.)
De opbrengst zal, met vermindering van de onkosten, hoofdzakelijk worden besteed aan liefdadige doeleinden. Het bestuur behoudt zich het recht voor het programma te wijzigen.
ENTREE. Fl. 1.00
pueblo japones que tiene un hombre con un par de ke kan zijn van een slecht nan coe no ta obliga na igual seguridad, de allí que coteles andaría cincuenta o stukje reclame techniek en turna loods na • caso di un pida la paridad eq arma* cien !pies ante de que su dat het doen van een be- colisión, manera a socedé. mentos. cerebro pudiera trasmitir roep op meer omzet slechts Ta justo un proceder asi
Los americanos creen que un mensaje de acción a sus een noodkreet is, omdat de na ó no? Pakiko prqmé el pueblo japonés tendrá pies y manos. omzet steeds dalend is als coe brug a bira di Gobier
que arreglar el punto bási- «El chofer más peligroso gevolg van de concurrentie no ta juist lo contrario taco de la cuestión que se en la carretera hoy, no es van een andere Nederland- wata pa~~ J:
debate en la presente re- el chofer borracho -dijo el sche brouwerij. colisión?
volución constitucional, si- doctor Mayo- sino aquel
guió diciendo el represen- que solamente tiene uno ,
tante americano y que no o dos cocktails en su es- riSmiLlClO es otro, sino decidir sobre tómago vacío.» 1 1WI ■
si corresponde el Gobierno Explicando porque un be- SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI tal coe por tin den cierta
na caso di un
Pakiko an to nos meste worde obliga na paga daño y perjuicio injustamente? Toer mundo sabi consecuencia fa
a las autoridades civiles o bedor de cerveza o de vimilitares. Los americanos no, o uno que bebe licor no creen que haya posibili- con una gran cantidad de dad de una inteligencia entie aguá o de comida, se sieningleses y japoneses. te mejor que uno que to
A pesar de que algu- ma licor solamente, el docnos grupos británicos son tor Mayo explicó que el
Señor Redactor.
El Despertador.
Presente.
Muy señor mió:
—,. 9 *~r— ,- -- Favor di concedemi un .. . »
partidarios de que se man- estomago, que tiene un des- espacio den ^ semanario keda ™ a ?l .
I tengan las mas estrechas arrollo comparativo reciente / lo siguiente: . o* fech a „ i
relaciones con el Japon, el en la anatomía humana, no ^ j pbo 4934 ^ P o 4 s consensus de la opinión in- tiene tanta protección co- 42 den el ’ Despertaglesa es contrario a eso y mo los intestinos. - “ •
colisión nan asina, coe mi ta calificó coe por worde ocasionó intensionalmente pa caprichos di ciertos empleados di Gobierno y sinembargo ta nos meste carga coe nan. Ta na unda justicia ta
nos Gobierno Superior pa averiguó e asunto aqui, pa casonan artículo as ' na n0 t,n meste di repiti
I fos dominios jamás lo con- «El alcohol -dijo- es ab- cuanto Krainrin Emma- J amas ï sinembargo ta consentirían. sorbido por el estómago y S na “l «miando méseos; ta lástima
En consecuencia, a los pasa a la sangre en
mTtaïtfiriendrSertnCnoN 07 Mi ™or
americanos no les preocu- par de minutes! El agua ™ cias coe mi ‘tabatin né un rpoment 9 coe n 9 s Sres. pan las discusiones bilate- y los carbohidratos q. están tempo e ¡ d ¡ e ca ptanan di Miembros di Consejo Colórales que los ingleses espe- en la cerveza no son ab- bároos bao 50 B.R.T. coe nial P a kendenan mi ta 1— u . j ~_ «1 «„ 4 . turna loods, manda . un ejemplar di e
esaqui a iudapa poco tempo f 1 ur - an . t akl ; lo por permita
Ta haci algún luna cata al ' n J“ s ' lcl í, '| las ii •“*>ƒ o rsó. un enlace tatal cu por re
mes cantannan di e bareel sulta causa ruina acn sa ' nan o?ra vez no t°a « ~
Amenaz an los Estados Unidos al Japón
ran comenzar con los japo- sorbidos por el estómago, no tíTobíh neses después que los ame- sino pasa al intestino.»
¡I ricanos, que fueron ricibi-
“ dos hoy, por el Rey Jor- Wi j iezen uit «La Prensa " coe ge, embarquen para Esta- Caraca»
dos Unidos a fines de este mes. Geachte Redactie,
worde poní bandera verde , • * . o , it _
no Qoinnnct rii Wofovfnrt Mi ta informó coe a wor
Viene de la pagina 2
In Uw blad van 21 dezer na Seinpost di Waterfort
komt een ingezonden stuk pé barco nan aqui arriba de trata den Consejo Colovoor van een ‘‘Vaderlander estipuló. H nia ! na reaa J a dl loodsgeld
- > t vuur van een v auet wiiuct estipula.
con un Tratado anglo-norteamericano Traza la ciencia. van «werkelijk nationaal ge- bandera^^dífp
_ . * 1 • j • i , i «Combatiendo las enfer- voelen”van de Heinekens nos t ninmin hai
arriba 50 B.R.T. y según poní na Sein- n °tl c i as coe mi tin a worde
. , i- „i • i i «Combatiendo las enfer- voelen”van de Heinekens 5ost*"nrngiin*"barcos ó vapo- ace P^ á Ta di spera
El COnveniO no sera discutido antes de medades endémicas—agregó Brouwerij en zulks omdat res tin derecho di pasa brug F oe ? r f. s ' Miembros di C.C.
., el promedio de la vida del 1 enkel fleschje bier aan d e modo cu e barc0 nan b ao 9 contlaua na trata di abo
la abrogación nipona del pacto naval de hombre se ha elevado a cua- een zeer hoog geplaatst 50 BRT. pa cuales e se- I 1 esa( i u ¿ completamente pa
TTT i • i ^ renta y och y cincuenta años, ambtenaar werd gezonden. ña i e j no ta worde poní, barcos holandeses haciendo
Wasjlington y l a de la mujer, a sesenta Die “Vaderlander” schijnt no por drenta nunca, coe trav f sias d fP ™ es Colonia,
Un representante da la delegación americana an Londres q ™ ui d h<Xt het"leS P ÍÜSSd" ™ 'HltTan 1 ! tajaban “°T°" 0S , '»
dice que los Tratados Navales son considerados en Japón ^por lyue deCutocaoenaa^djeheusch „ t „g di tum^ioods.jnto §£'tX“n h< *£
como balones de balompié, por lo que la limitación fuerzas de reserva que la het er slechts om ging om b ¡d a orden. P.° tan pisa P a nos nave S a
p ~ rinrinca capacitan para sus funciones reclame voor zichzelf te Mi ke sábí si Seinpost ta C10n ‘
es uuuosa biológicas.» maken, omdat het betref- obligó '
LONDRES.
pone e se
Gracias anticipadas pa es
Cu atto S.S. Un Arubiano.
_ a la delegación japonesa, que «Por otra parte, las enfer- fende bier 'steeds sterker pa Í verde pa toer barcos P acl ° concedí, mi ta susen
E1 Japón debe consentir la la Gran Bretaña y los Es- medades del corazón, los va- door een andere Nederland- coe tin coe drenta haaf, dl »
continuación de las propor- tados Unidos jugaban foot- sos sanguíneos y los riñones sche brouwerij wordt ver- b j en sea coe loods abordo
ciones navales establecidas ball entre sí, en el caso de que son a menudo, el resul- drongen. Zoo dom is Cura- <5 no> Tambe si Curacao ta
en el Tratado de Washington que el Imperio oriental no tado de un esfuerzo, son cao niet, dat het nu maar un por t a ii bre ó tan solo
de 1923 o, de lo contrario, quiera participar en la mis- más frecuentes en el hombre op order van “Vaderlander coe loods abordo? Ta desea — verá que la Gran Bretaña y ma liga. Los hombres están más pre-zal slikken, dathet een‘‘zeer d j sab j tambe si Seinpost ■■ j. 1 c *
los Estados Unidos concier- Estas declaraciones siguie- ocupados por salir a ganarse fijne attentie is en blijk ta obligá únicamente di JVl€(llC<U OC16I1C6
tan un Tratado bilateral, ron a un discurso pronuncia-la vida y sostener a sus fami- geeft van werkelijk national pon é e seba i ver d e pa bar . . __
dijo hoy, un representante do por Sir John Simon, Se- lias. El promedio de muer- gevoelen.” conan coe no ta obligá di fcnthUSeS UV0r New
déla delegación americana, cretario de Relaciones Ex- tes entre los cirujanos es Het reclame achtige inge- turna loods, tan sólo ora
■. " "" "" ........ • .rrta- Pain-Killing, Sleep
excluí e ley a
Giving Anesthetic
By GOBIND BEHARi LAL.
In the drug “cyclural,” ! popularly named evipal, che
inútiles esfuerzos para en-en oponerse a la tesis japo- parte del tiempo.» wijs wordt gereleveerd, “het q U j? Ki absurdidad, ’ no?
contrar algo que reemplaza- nesa, de que la igualdad de Los ejemplos citados, dijo, grootsche gebaar” van gra- p or ta anto coe nos meste
ra al Tratado que el Japón los armamentos es necesaria sirven para demostrar que tis uitgeven van bier aan para bao caprichos di algún
piensa renunciar antes de para la igualdad de seguri- las enfermedades deben ser de bevolking tijdens de her- empleados encargó coe e * .• . , * s ,
fines del presente año, el dad. miradas desde un punto de denkingsfeesten. trabaonan ei, como si fue- mic . s . c, .?/? ce , P rodu Ç e d
representante americano dijo Sir Norman Angelí, que vista individual, mas que en Die “Die “Vaderlander ra nan Ki er obligá e bar- a P^'^ñung, sleep-giving de manera terminante, que posee el Premio Nobel de la su aspecto global. Una de weet zeker niet wat wij C onan ei turna loods forzo- anesthetlc , t 0 /" short- time
es muy probable el acuerdo Paz, dió hoy, otra nota sobre las líneas de ataque del cán- Curacaoenaars wél weten, same nte? Hasta ta parce- sur &. er y which is evoking
anglo-americano. la armonía británico-ameri- cer es la evitación de la irri- n.l. dat op dat bier van m j > coe n j caso prensa considerable enthusiasm m
Tal Convenio no se ha cana, diciendo que las dos tación que lo produce. dat zg. grootsche gebaar e empleadonan ei no ta su ^R ,ca * circles,
discutido todavía, hizo con- naciones de habla inglesa Preguntado si creía que se NIET EENS DE INVOER- bas j como si fuera nan , cy injection into
star, y probablemente no lo deben unir sus fuerzas con- llegaría a descubrir un suero RECHTEN werden betaald. ti n derecho di keda sin tae blood » intravenously, e
será antes de la obrogación tra los fraguadores de gue- contra el cáncer, el doctor De z.g. “grootsche geba- pone e se ñ a l e i, obligando vl P al P at the patient to
del pacto de Washington por rra, asegurando que «la ar- Mayo sonrío y dijo: ren” en “nationale gevoe- e ¿arconan turna loods o sound sleep most promply.
los japoneses, que limita las mada de la Gran Bretaña y «N« me sorprendería aún lens” bleken dus NIET de drenta pa marra afor di No alarming symptons oc
armadas de las tres poten- los recursos de los Estados que se encontrara un suero “fijne attentie van het brug . f or t a cu brug y dur ! ng t ? e 0 P e J a V on '
cias a su fuerza relativa en Unidos pondrían fin a la con el cual inocular a las grootsche gebaar” te heb- seinpost lo por tin derecho di nn Pl ea “ an tness loliows
1923. guerra del mundo.» personas contra el Alcohol.» ben om voor hun reclame tin conexión cu otro? Lo furgery. * or all the patient
Los delegados americanos El representante america- No quiso entrar en discu- de voorgeschreven belasting t a an to únicamente Da por knows, he is simply up
a las conversaciones Norman no puso de relieve el hecho sión sobre la derogación de op te brengen, doch werd tin derecho di por * cobra írom an hour s ver y sound
H. Davis y Almirante Wil- de que las delegaciones in- la prohibición alcohólica, pe- liever de schatkist en dus dabo y perjuicio né barco- Continued on next page
liam H. Standley, creen que glesa y americana, en el ro manifestó que quizás hu- opk de Curacaoenaars be
la delegación japonesa se da curso de las conversaciones, biera sido mejor que se auto- langrijk tekort gedaan. Zoo
cuenta exacta de la situación no ofrecieron un frente co- rizara solamente la venta de heet erg grootsch kan een
en que se halla el Gobierno mún contra los japoneses, vinos y cervezas. dergelijk gebaar dus niet
de Tokio, como resultado de Solamente estuvieron unidas Respecto a los efectos pa- worden genoemd,
su insistencia en la paridad por asuntos de vista comu- tológicos del alcohol, dijo Er wordt ook geen melding naval, agregó el represen- nes. que se había probado, van gemaakt, dat toen Ne
tante citado; pero los trata- Haciendo un análisis de científicamente, que uno o derlandsche Brouwerijen edos navales son considerados los resultados de la confe- dos coteles tomados por un vengoed gratis bier aan en el Japón como si fueran rencia de 1922 en Washing- estómago vacío producían de bevolking verstrekten, belones de balompié, y esto ton, dijo que el partido po- un retardo en la reacción ondanks de feiten dat daarnace que el futuro de las lítico que se hallaba a la de la persona, la cual tar- op WEL alle verschuldigde limitaciones navales sea muy sazón en el poder en Japón daría dos o cuatro veces rechten werden betaald en incierto. había capitalizado política- más en reaccionar en un zij niet jarenlang abnor
Agregó que no podían ha- mente los resultados del tra- caso de emergencia que o- maal winsten gestrokken cerse predicciones sobre la tado, haciendo grandes elo- tra persona sin alcohol en hadden van diezelfde beposibilidad de un acuerdo gios del mismo y más tarde, su estómago. Por lo que volking. general que limite los buques combatiéndolo, había con- un hombre, guiando un au- Wij Curacaoenaars begriide combate de todas las na- quistado el apoyo de los tomóvil a 40 millas por ho- pen dan ook zeer goed, ciones, pero declaró que los jefes militares. ra, andaría sólo unos 25 vooral uit de laatste alinea
ingleses y americanos han El resultado, agregó, es pies antes de reaccionar ante van het stuk van “Vaderdado a entender, claramente que se ha hecho pensar al un peligro, mientras que lander”, dat er slechts spra
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló
rosó y blao ^ 1.50 ,,
,, pa capa di boeki, coló blao, imitación di cuero, mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15
„ . 22 5 x28 8 ” 0.20
Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
,, ,, oficial 0.90 ,,
,, manila „ 0.80 „
IMPRENTA “EL DESPERTADOR”
II
pa hoja
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED “D" LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
SS. “LARA”
SS. “CARABOBO” SS. “TACHIRA” SS. “FALCON” SS. “CARACAS”
Sak it Sak it ** *
Jan. 3 Jan. 13 Jan. 14
Jan. 9 Jan. 19 Jan. 20
Jan. 16 Jan. 27 Jan. 28
Jan. 23 Feb. 3 Feb. 4
Jan. 30 Feb. 9 Feb. 10
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
PIKA LINIE
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO, to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
MS. "Phoenicia"'? Jan. 16
SS. "Syra”<? Jan. 22
MS. "Caribia” (12,300 G.R.T.) Jan. 24
<?Calling at Aruba direct.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
MS. "Cordillera” (12,300 G.R.T.) Jan. 12 SS. "Kreta” Jan. 26
MS. "Caribia” (12,300 G.R.T.) Feb. 9
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER,PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and Aruba if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania” in connection with our outward »nd homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
Continued from page 3
sleep, hardly troubled with dreams.
A number of elderly men have been operated on for removal of enlarged, diseased prostates at the Jewish Memorial Hospital, New York City. With some of them, being acquaintances, the present writer talked less than an hour after the operation was completed. They knew only that they had been profoundly asleep.
In the Sea View Hospital, Staten Island, also major operations involving removal of deseased kidneys and operation on lungs were performed under cyclural or evipal.
Quite a number of dental operations, lasting about fifteen minutes each, have been done at another New York City hospital.
These might be considered as lying on the borderline of major and minor operations.
While altogether some 200,000 surgical cases have been operated on under this new injection anethesia, the drug and its usage are still unknown to most surgeons, to say nothing of the lay public. Specially as concerned with major surgery, evipal must be regarded as in the experimental stage. Only [after many more important operations of all sorts have been done, and the results carefully compared and checked, can surgical science pronounce its final verdict upon evipal, as to how far it is from an ideal general anesthetic.
Meanwhile, whatever is known so far about its most interesting properties is sub
1 PABST
I La Cerveza que dell leita el paladar
[ PABST
I La Cerveza insuperable
BIB
- PABST
La Cerveza que le da tono
mitted below, on the authority of those who are well qualified to speak, through theoretical and practical mastery of the subject:
No III Effects From its Use
The chemical name of cyclural or evipal is long enough to put anyone to sleep and snoring. Listen to it: “N-methyl-cyclohexenylmethy 1 malonyl-urea. ”
Apart from the surgeons at the New York Jewish Memorial Hospital, who operated for prostate removal, other surgeons have reported that no ill effects accompany or follow evipal. Thus, Dr. Charles S. White and J. Lloyd Collins of Washington, D. C., wrote in a preliminary teport:
“Evipal affords an easy, rapid, safe method of inducing deep, general anesthesia for a brief period. It is adapted for minor operations upon any part of the body, and is not followed by prolonged sleep, nausea or vomiting.
“The safety of any anesthetic must be the measure by which its usefulness is judged. The report of the Anesthetic Committee, Medical research Council, London, England, is most reassuring.
“This committee found 25,000 cases of evipal anesthesia reported with but one death attributed to the anesthetic itself”.
Whether the single death attributed to evipal was really due to some impurity in the preparation is not known. The Washington surgeons just quoted give a list of some 21 diseases of the most varied kinds in which the use of evipal is considered as most appropriate by them.
Among the conditions named are these: Manipulation of bone fractures, dressing or surgery of abcesses, removing appendix, skin grafting, removing of bullets. The diseases associated with operations included: Diabetes,
COMPARA REAL HOLANDESA DE AVIONES. -SERVICIO DE US ANTILLAS.
rc. L. M.
Linea de Curacao - Aruba
LOS MARTES Y SABADOS
A.M.
8.00
8.35
P.M.
4.00
4.35
Aeródromo: CU RACAO ARUBA
A.M.
P.M.
9.35
8.50
5.35
4.50
EMPEZANDO EL 19 DE ENERO DE 1935. TARIFA:
Viaje sencillo.Fl. 20.00
Ida y vuelta válido dos meses.Fl. 36.00
Ida y vuelta el mismo dia.Fl. 32,00
15 Kilos de equipaje libres; exceso Fl. 0.20 por kilo Vuelos sobre Curacao por persona Fl. 7.50
Despache su correo por Avion!
Informes y billetes donde: JOHN G. EMAN Nassaustraat
Excursiones especiales a petición
hardening of arteries (arteriosclerosis), acute and chronic alcoholism, insanity or psychosis, toximea or blood poisoning, a well known blood disease, secondery anemia.
“One Caesarian operation, with a living child, was done under evipal alone.”
The Washington surgeons sum up, what is corroborated by the New York City surgeons, these points on evipal anesthesia:
Effects Pass Away Quickly
“There have been no nuasea, vomiting, headache in any case, after the operations. None of the ill effects usually ascribed to a
f 'eneral anesthesia occurred, n one instance, within 45 minutes after an extensive abscess of the thigh was drained, the patient was found playing cards with his ward mates.”
This quickness of passing away of the drug’s effect is greatly liked by surgeons. That is, with extraordinary rapidity evipal is disposed of by the body. It does not linger on in the body, which several anesthetics do. The liver, probably oxidizing evipal, destroys it and the natural kidney fluid of the human body washes it out.
Experiments on rabbits showed, that half a minimal of evipal was neutralized by the liver in 13 minutes.
While the patient receives evipal, and is under its com
^ sway, neither pulse nor pressure, nor breathing rate changes. There is no danger of soffocation,falling down of blood flow or of pulse rate.
The way evipal is given is simple. A powder comes sealed in tiny glass tubes or ampules. Bein^ unsealed, the medicine is inmediately dissolved in distilled water. It is drawn into a syringe. It is injected into
the right or left arm median basilic or any other suitable vein. In thirty seconds to one minute, the patient falls sound asleep, insensible to any pain.
How long the effect lasts depends somewhat on the dose. It lasts 10 or 20 minutes anyway, and in somewhat larger amounts up to 40 minutes. The dose used is only about one
third of the amount which would be dangerous. So, the margin of safety is quite large.
One of the very humane applications of evipal might be its use by veterinarians. Surgery on animals, even birds, with the very small doses of evipal, will be welcome to all kinds of animal pets.
SPORT
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
van de
“ARUBA” VOETBALBOND
Te spelen competitie-wedstrijden op Zondag 13 Januari 1935 "Sportpark Wilhelmina”
2e Klasse 3.30 n.m.
A: J. S. S. D. O.
Scheidsrechter: AMAYA le Klasse 4.45 n.m.
Aruba Jrs. Hollandia
Scheidsrechter: ARMSTRONG
Zondag 20 Januari
2e Klasse 3.30 n.m.
Jong Aruba Be Quick
Scheidsrechter: AMAYA le Klasse 4.45 n.m.
Aruba Jrs. Hollandia
Scheidsrechter: ARMSTRONG
2e Klasse
Zondag 27 Januari
3.30 n.m.
Vitesse Sparta
Scheidsrechter: AMAYA
le Klasse 4.45 n.m.
Aruba Jrs. Hollandia
Scheidsrechter: ARMSTRONG E match nan ariba menciona ta pa prepara e hungadornan pa weganan koe nan mester bai hunga den curso di es aña aki na estranjeria. Pa es motibo ta spera anto koe toer miembro lo ta semper na tempo pa toer wega por bai bon. Lo hunga 5 match entre Arupa Jrs.
y Hollandia vencedor lo ta esun koe hana 3 di e 5 match. COMO PREMIO 11 (diesun) MEDAILLE DI BRONCE.
Namens ’t Bestuur.
G. A. KUIFERI
EL DESPERTADOR
Wilkebuustraat 49. Oranjestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
= Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 51
ARUBA SABAD019 DE ENERO DE 1935
Precio 12 5 Centavos
Distinguidos
Viajeros
Di acuerdo cu información cu nos a ricibi, awe mainta lo llega cu aeroplano SNIP Su Excelencia Gobernador di Colonia, Director di K.N.S.N. na Curacao, Director di CuracaoschePetroleum Industrie My, Director di K.L.M. na Curacao, Agente di K.L.M. na Curacao y otros distinguidos funcionarios pa inspeecioná e lugá di aterrizá ariba nos isla.
Fa 11 a.m. SNIP lo regresá pa Curacao y ademas di e pasageronan mencioné lo bai tambe nos Honorable Gezaghebber, Director di Lago Oil & Transport Co, Director di Arend Petroleum My y nos genial amigo señor John G. Ernán, Agente di K.L.M. na Aruba.
E distinguido viajeros, según nos ta informé, a worde cordialmente invité pa e Director di K.L.M. pa un suculento almuerzo abordo di e magnífico vapor “STATENDAM” y e señores pasageros di Aruba lo regresé awe tardi mes.
Nos ta extende un cariñoso bienvenida na tur e notables pasageros y na e mes tempo un feliz regreso pa Curacao.
Cu e viaje aki riba mencioné SNIP ta inaugura o
ficialmente su promé bishita di acuerdo cu su itinerario. Ta sin duda un enorme progreso pa nos isla, tanto pa comercio en general como pa tur e particulánan. Pa comercio tin e oportunidad pa por manda nan cartanan, etc, rápidamente y cada uno en particulá, dado un momento di mucho urgencia e por llega Curacao den poco minuut, hasi cualquier diligencia y regresé atardi. Ademas e valor di e pasaje ta asina barata siendo na alcance di tur bolsillo, Un viaje sensacional, impresionante, barata, rápido y agradable!
Nos ta desea e nobo compañía tur clase di éxito, progreso y adelanto.
Caribbean
Flying
Service
Después di a worde can-_ celé pa nos autoridad competente e concesión cu e Compañía ariba mencioné tabatin pa viaja entre Aruba y Curacao, e compañía aki a haja bon di resolvé cu disolución definitiva cu acuerdo mutuo di su miembronan accionistas.
E camino aki ta un eos cu nos Gobierno a priminti di basta tempo caba y aínda nan ta spera dia lo çuminsa. E pueblo ei ta pipera cu e camino ei lo no keda meramente un proyecto, pero cu nos Gobierno lo pone man na obra lo mas pronto posible, puesto cu esei ta un verdadero necesidad y di gran importancia.
Un belasting mas!!!
Nos ta informé cu varios doños di cas di comercio a worde notificó pa nos autoridad competente cu nan tin di paga belasting ariba nan borchi y schermnan dilanti nan casnan of retiránan, sea ariba nan terreno propio of terreno di Gobierno.
Un belasting nobo ariba lista di tur esnan cu nos pueblo ta pagando caba!
Pa falta di espacio e siman aki, nos lo trata oportunamente ariba e asunto aki y otros mas.
Ami» Bridge Club BEKENDMAKING
Hasta cuando?
E pueblo di Santa Cruz ta sclama y ta spera cu ansia e dia cu nos Gobierno lo duna principio na e camino entre e pueblo ei y stad.
"SNIP"
Probable viaje pa Trinidad
Tin gran probabilidad cu e K.L.M. lo extende su itinerario por lo pronto hasta isla di Trinidad, observando e siguiente itinerario:
Salida di Curacao Llegada na Trinidad Salida di Trinidad Llegada na Curacao
Enero 30 6.30 a.m. Enero 3011.45 a.m. Febrero 1 12.45 p.m. Febrero 1 5.00 p.m.
Nos ta info rmá cu e siman aki a sali algún señoras aficionada di juego di bridge pa pidi algún regalos den comercio como premio pa e match internacional cu lo turna lugá dia promé di Februari próximo.
Aruba Bridge Club lo match cu Pan Am. Como varios comerciantes ausente y presente no a manda nan ¡regalo prometí air.da, e Club ta suplica nan manda nan regalo ofrecí. Próximo siman lo nos publicó e regalonan di cada uno cu nan correspondiente regalado. Actualmente tin na exhibición varios precioso regalo na Panama Bazaar.
De ondergeteekende maakt hierbij bekend dat bij de verkiezing alhier gehouden den 27n December, 1934 voor twee leden van de Kamer van Koophandel en Nijverheid op het eiland Aruba ter vervanging van de twee leden n.l. L.J.M. Henriquez en S.N. Ecury, de heeren Jorge Gabriel de Castro en Louis Posner als zoodanig zijn gekozen, welke gekozenen zich de keuze hebben laten welgevallen.
Bij alhier op den 12n Januari 1935 gehouden vergadering is de heer Willem F. Craane tot Voorzitter en de Heer Jorge Gabriel de Castro tot Onder-Voorzitter gekozen.
De «amenstelling van de Kamer is momenteel:
W.F. Craane J.G. de Castro M.F. Arends J.G. Eman C.L. Hart Louis Posner Edward de Veer
Voorzitter Onder-Voorzitter Leden
Pasaje pa persona un solo viaje F 85.00 “ “ “ ida y vuelta F130.00
Nos ta informé cu un viaje asina cu lo ta mashá cerca di costa di Venezuela ta ofrece un panorama di lo mas precioso cu hende por imagina y cu solo mirando esaki bal e valor di e pasaje
Un importante observación
Aruba den 17n Januari 1935 De Secretaris F.J.Q. Kwartsz
/participamos a^íuestra" clientela^ueTmiestro SODA^
® mm
1 Sa
San Nicolas Cold Storage J
Pas ontvangen heerlijke varkenskarbonade, Beefsteak, versche gar- B nalen en oesters, alsmede de groenten en vruchten gewoonlijk voor- jjj radig. WÊ_
Wij hebben een prima vleeschsnij machine om ham, kaas, etc naar ■ verlangen te snijden. - . H
Bezoek- ons en probeer onze pas ontvangen artikelen.
Prompte bediening verzekerd. Wij bevelen hierbij aan de verfris- B schende drank, ananas-sap “DOLE”. IP
Deze zaak behoort uitsluitend aan Choong Hoong, ■
San Nicolas. ■
San Nicolas Cold Storage II'
¡ Just received nice Porkchops, Beefsteak, Fresh Shrimps and oysters, d ; , beside the cold vegetables and fruits we always keep in stock. ■ $.•*
We have a nice machine to slice meats, ham and cheese the way ■ you like them. Come and give us a trial to the new and nice goods HI flL;
we have received. B 5**
We always pay the best attention to our numerous clients .?••*
Don’t forget to take with you the best refreshment we have in 2j\
stock which is the pine-apple juice “DOLE”
This business belongs exclusively to Choong Hoong,
San Nicolas
San Nicolas Cold Storage fp 8
Acabamos de recibir Chuletas de Puerco, Bi f steak, Camarones y Os- 2}\
tras frescas, ademas de legumbres y frutas que siempre tenemos en existencia
Tenemos una máquina para cortar en rebanadas carne, jamón, queso etc a su deseo. Háganos una visita y verá los frescos y buenos artí- flA
culos que hemos recibido. sP'8
Y no olvide de llevar para su hogar el mejor refresco que tenemos que es el afamado jugo de piña marca “DOLE”
Este negocio es propiedad exclusiva de Choong Hoong Ski San Nicolas
San Nicolas Cold Storage lo;
Nos a caba di ricibi Chuleta di Porco, Bifsteak. Camarón y Oester 9..*
fresco ademas di tur sorto di verdura y fruta fresco cu nos tin sem
/ sr na existencia
corta carni, ham y keshi na bo deseo. SP;
Hasinos un bishita y lo bo mira e bon. articulonan cu nos a ricibi y.»*
No lubida di hiba bo cas un lote di e mehor refresco cu ta esun di Él «j'l marca “DOLE” ■
E negoshi aki ta propiedad exclusiva di Choong Hoong |¡¡ «:*
San Nicolas ■ «A
■ I»
ta T biS a ote™d^T I FOUNTAIN está otra vez funcionando y que gusríos truck tin nan caha tra- n tosamente nos ponemos a sus servicios
di ™reghm h en n to h d¡”“ | ARUBA TRADING COMPANY
fico di tur pais ta permiti. V- — - ■■ - ^
E trucknan aki ta usé
den e transporte di animal- __
nan bibo di extranjería, etc.
E peligro ta consistí den e j— _
hanchura cu ta keda entre ¡I ...
CAFE IMPERIAL
e truck ta hajé obligá di ill
turna tur su derecho posi- I
ble den cayanan di stad e El Mejor de Venezuela, el preferido
caha ta ocupa den vanos ^ i
parti di stad como mitar . . . _ , , I
of mas di e hanchura di de Aruba, Despachos semanales
e tratoir cu ta ocupé pa e
transeuntenan. cipmm-P frPQcnc:
Esaki nos por a observa al- oiciiipic iícoloo.
gun diá pasé cu por poco
a kohe un muher cu tabata i Agente, A.G. ZEPPENFELDT
bini den e mes dirección ei.
nos^autOTidad'competente pa DE VENTA EN TODAS PARTES
investiga esaki, promé cu l|
algún dia un desgracia serio — = . ~'
turna lugá. __
Ki dia nos ta haya e reglamento di tráfico y di —
autos manera ta existí na | PFIXFKH^AA A l/'IKIF tur lugá civilizó of podiser II DILlXtilN L/ IVI/Al^l iN W nos no a llega ainda na e , . ,, ... . , , , , , .
altura di e civilización ei? Aan het P ubliek wordt bekend gemaakt dat op dei
Un pregunta!
Varias personas a diriginan na nos Redacción suplicándonos puntra na autoridad competente pa medio di * nos courant kiko ta para di e diferencia den valor di F. 3.00 cu nan a paga pa nan nummerplaat na principio di e aña aki y cu actualmente ta worde hendí na F 1.25.
Ta parce cu nan mester hasi un request pa nan haya e reembolso. Áwor nén ta puntra pakiko no ta exiginan un request dia nan a paga e F 3.00? ,
BEKENDMAKING
I Aan het publiek wordt bekend gemaakt dat op den I 23sten dezer de electrische stroom onderbroken zal worden vanaf 6 a.m. tot 12 m. voor het schoonI maken van de transformatorenhuizen. Í
Electriciteitsbedrijf “ELECTRA”
Bicicletas di marca masjá bon ta hendiendo na
PANAMA BAZAAR
na precio di costo. Bini liger promer nan caba
E luna aki bo tin chens di cumpra eos bon cu 15% di rebaja na PANAMA BAZAAR. Bini na tempo y convencebo Todo al contado.
Ante el comité de la liga ha sido denunciada la venta de armas a Paraguay y a Bolivia
Noruega confiesa que ella permite la salida de las armas porque otras naciones violan el Pacto. Bélgica, por su parte, abastece hábilmente a los dos países
DIARIO D^ LA MARINA “ ™ Ivíó a
reunir ayer, fue la negaGINEBRA, Die. 21-Wal- ti va de Paraguay a acepter Strang, delegado inglés tar las recomendaciones de a la Liga de las Naciones, la Liga para un armisticio, protestó hoy ante el Cha- y una conferencia de meco, porque Bélgica y No- diación entre naciones ameruega, como las naciones ricanas para terminar la embarcadoras, y Chile y el guerra. El delegado del SoUruguay como los países viet, secundado por el de de desembarco, están vio- Checoeslovaquia, defendió la lando el pacto de embargo constitución de la Liga y de armas que existe clasificó la contestación del contra el Paraguay y Bo- Paraguay como una negalivia. ti va rotunda que merecía
Citando la propia declara- las sanciones señaladas por ción de Noruega al efecto la institución de Ginebra, que ella estaba permitiendo El comité decidió, sin emun embarque de 22.000 car- bargo, reprochar las objegas de municiones para arti- ciones del Paraguay y exillería, «porque otras nació- gir otra contestación, en nes estaban violando el em- forma afirmativa o negatibargo», Strang añadió que va, para Enero 14, que es una fábrica belga, situada cuando el Comité se volcerca la Lieja, recientemen- verá a reunir, te había embarcado 1,667 El Dr. Adolfo Costa Du cajas de municiones a Bo- Reís, delegado de Bolivia, livia, a través de Arica, dijo al Comité que la conChile, y 1.500 cajas al testación del Paraguay, desParaguay, a través de Mon- qués que Bolivia había atevideo, Uruguay. ceptado las recomendaciones
«El embargo tiene que de la Liga era una argucia hacerse efectivo», añadió para dar tiempo a que su Strang, añadiendo que ob- ejército obtuviese nuevas viamente las violaciones e- victorias. Pidió que el emran injustas a países ex- bargo que existe ahora conportadores como la Gran tra ambos países fuera leBretaña y los Estados U- vantado en favor de su nidos. Pidió que el Comité nación. Esta proposición setomara la acción necesaria rá discutida mañana, conpara evitar tales violaciones juntamente con la denuncia del embargo. del delegado inglés, Mr.
El problema principal del Strang.
COCOMALT
Goed ten allen tyde—Vermengt zeer gemakkelyk
Agenten voor Curacao - Aruba en Bonaire
Hubert Salas & Co. ¡
Curaçao, N. W. I.
Cree Japón que puede vencer fácilmente a Estados Unidos en una competencia naval.
Según los nipones, el plan americano de construcción de barcos es sólo un gran “bluff”
Por Wilfrid Fleisher (Exclusivo del Herald - Tribune News Service)
TOKIO, diciembre 23. La y en técnica y capacidad agencia japonesa seini-ofi- constructora, dice la agencia cial de noticias Rengo de- Rengo. Desdeñando los placlaró anoche en una expo- nes de construcción naval resición publicada en todos los cientemente publicados en periódicos japoneses, que el Washington, Rengo asegura Japón está completamente que en tales manifestaciones preparado y dispuesto a el “trust del cerebro de librar una competencia de Roosevelt ha tratado de inconstrucciones navales con timidar al Japón con un los Estados Unidos, después bluff, porque los Estados de la abrogación del tratado Unidos no se hallan capacide Washington, y que en tados para llevar a cabo tal competencia fácilmente estos planes debido a la imvencería a los Estados Uni- perfección técnica de su indo^ dustrip naval.»
La armada japonesa es su- Esta declaración audáz fué perior a la americana en el seguida uras out ntas horas número de embarcaciones, después por'.mas declaracioen la moral de sus hombres nes similares por el Barón
Kiichiro Hiranuma, vicepresidente del Consejo Privado. El Barón diio que si al caducar el tratado de Washington se iniciaba una competencia naval, Japón estaría dispuesto a aceptar el reto con «determinación firme y resuelta, t El Barón Hiranuma, que encabezó el comité que inves’ tigó la cuestión naval hizo esta declaración hoy por la
■ mañana antes ei Consejo ^ Privado que aprobó el escrito > ratificando la denuncia del
tratado de Washington. La i resolución será sometida al
■ Gabinete el viernes, e inme
■ disfámente después presen
■ tada al Embajador Hirohito
B ara su sanción final. El linistro de Relaciones Ex• teriores, Koki Hirota, le i cablegrafiará la notificación ■ al Embajador Hirosi Saito ■ en Washington el sabado, i que éste a su vez presentará ante el Secretario de Estado I americano, Cordelio Hull, en la primera entrevista que se i pueda concertar para dicho ■ efecto.
«De iniciarse una competencia na val-informó el Ba• rón Hiranuma al Consejo ■ Privado -- Japón construiría i aquellos barcos mejor apro• piados para su defensa, y no ; habrá que temer por la seguridad de nuestras defensas nacionales. Japón se i encontrará más aislado que nunca, pero el Gobierno no ■ desea solamente destruir un tratado, sino llevar a cabo ■ otro que encierre más idea; les.
i «En cuanto a las cláusulas i del tratado de Washington i pertinentes a los fortificaciones y bases navales en las ■ islas del Pacífico, el Gobier• no japonés desea que estas i continúen en vigor, pero en • caso de abrigarse estas cláu• su las, el Gobierno estará i suficientemente preparado para hacerle frente a la situación.
ES INEVITABLE LA COMPETENCIA NAVAL
La agencia Rengo en su informe declaraba que si la conferencia naval de los cinco poderes fracasaba, una competencia en construcciones navales era inevitable, pero que el Japón estaba extraordinariamente bién preparado en caso de eventualidad. Estas declaraciones aparentemente fueron motivadas para mitigar la ansiedad japonesa sobre . el «status» naval japonés después de la terminación del tratado de Washington en diciembre 31, 1936.
La abrogación japonesa del tratado de Washington será «un golpe rudn y estupeefante», dijo Rengo, para Claude A. Swanson, Se cretario de Marina americano, y el Representante Carl Vinson, presidente del Comité Parlamentario sobre Asuntos Navales, quienes consideraban el tratado como «una aúrea fórmula», y quienes han amenazado construir cinco barcos por cada tres japoneses, manteniendo así la cuota 5-5-3.
«El trust del cerebro de Roosevelt ha aprovechado todas las oportunidades que se les han presentado para intimidar al Japón por medios de «Bluffs» dijo Rengo. Como yanquis ellos recurrirán a ciertos golpes políticos efectistas, pero la competencia de armamentos no es cosa tan sencilla.
«Si los Estados Unidos quieren aumentar su armada tendrán que construir barcos y aumentar el personal. Su fuerza actual de 80,000 marinos se halla muy por debajo a ja de Japón, y la educación y el entrenamiento de oficiales requiere tiempo considerable, y si los Estados Unidos construyen más barcas tendrán que duplicar su marinería lo que representa una imposibilidad técnica.
EL BLUFF DE WASHINGTON
En cuanto a la construcción de barcos-continúa la agencia Rengo-los Estados Unidos frecuentemente han publicado programas navales desde la Conferencia de Washington, pero sus planes sort más bien para ejercer presión sobre las otras naciones que para llevarlos a cabo. La industria naval americana es notable por la crudeza de su técnica, y la construcción de barcos es muy costosa en los Estados Unidos, mientras que Japón ha mantenido consistentemente su capabilidad constructora por medio de una administración cuidadosa y esfuerzos indomitables.
«Las posibilidades americanas para construir barcos son muy inferiores a las japonesas, y no le sería fácil a los Estados Unidos alzarse al nivel japonés.
«Japón está dispuesto a enfrentarse con cualquier contingencia ocasionada por la terminación del tratado de Washington. Una situación carente de tratados de limitaciones no encierra peligro alguno para esta nación, pero siempre da lugar a suscitar mutuamente sospechas, algo que sería mejor evitar si es posible. Pero de todas maneras tenemos que estar preparados suficientemente tanto para la guerra como para la paz».
AVISO
Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na publico y comercio en particular e siguiente artículonan: Papel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
„ di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
„ pacapa di boeki, coló blao,
imitación di cuero,
S mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja „ Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,, i
M » 22 8 x28 5 ” 0 20
Envelop blanco comercial 0Í50 pa 100
„ „ oficial 0.90 „ II
„ manila „ 0.80 „ j
_IMPRENTA “EL DESPERTADOR” |
U. S. IN DANGER
M’ARTHUR’S WARNING NEEDS BIGGER ARMY
WASHINGTON, Dec. 22,- General Douglas MacArthur, chief of the Staff of the Army, soon to retire, today warned the nation to be prepared for war if deadly speed and destruction
Un condenado a muerte ha quedado libre
Estuvo 10 minutos en la silla eléctrica y salvó la vida por una casualidad
TALLAHASSEE, Florida, diciembre 19. Un individuo que estuvo sentado en la silla eléctrica de la prisión del Estado durante diez minutos y finalmente salvó la vida, a causa de que los funcionarios no se pusieron de acuerdo acerca de quién debía cerrar el chucho, obtuvo hoy su libertad.
Lá junta de perdón del Estado acordó conceder un indulto condicional al individuo en cuestión llamado Williams, del Condado de
Putnam, que había sido condenado como autor de la muerte de su esposa. William, que quedará en libertad dentro de unos días, fué condenado el 10 de mayo de 1926 a morir en la silla eléctrica.
Cuando llegó la fecha para la ejecución de la sentencia, fué amarrado a la silla, pero J.S. Blitch, superintendente de la prisión, y el sheriff de Putnam no se pusieron de acuerdo acerca de quién debía cerrar el chucho para dar la corriente.
Williams fué sacado de la silla eléctrica y devuelto a su celda, y como había transcurrido el tiempo fijado para la electrocución no era posible ejecutarla legalmente. La junta de perdón le conmutó entonces la sentencia y ahora le ha concedido un indulto condicional.
The skeletonized, partially equipped army of today, Mac Arthur declared, is not strong enough to guarantee the nation’s defense. Even with full accomplishment of the present program of military preparation, he continued, the United States would still rank only sixteenth among the world’s armies.
General MacArthur visualized the next war as one to be fought by highly trained men with faster ana deadlier “tools of destruction.” He recommended that the United States maintain a moderate-sized highly efficient force mounted and armed with the latest and most powerful machines and weapons of warfare.
The warning was contained in General MacArthur’s final annual report to Secretary of War Dern.
His Recommendations
MacArthur specifically recommended the following to meet America’s war requirements:
A regular army of 165000, a National Guard of 210,000, a trained enlisted reserve of 120,000 and an officers’ reserve of 120.000 instead of the army of 118,750 and the National Guard of 175,000 now maintained.
An air armada of 2,300 planes, including a speedy general headquarters force of 900 planes ready to fly at any minute to the defense of any zone of the frontier.
Anti-aircraft weapons, in which he said the nation is “woefully behind the times.” Eleven million dollars is needed, he declared, to fully equip and modernize guns and equipment for protection of coast and insular territories.
More Tanks Needed
Tanks, which he said are totally unsuited for combat with the exception of 12. Appropriations in 1935 will provide for 64 tanks and combat cars, “but this will continue to be far below other nations.”
Artillery, which is behind the times. American field units are armed with wartime French “75s,” but new field models have been developed, giving greater mobility ana flexibility of fire. Appropriations should be made to modernize artillery, the general emphasized.
Rifles, replacing old models. The army now has 80 newly developed semi-automatic rifles of extraordinary efficiency, MacArthur said, and provision has been made for 1,500 more. The new
rifle weighs no more than the present gun, but has a rate of accurately directed fire three times as high.
Machine Guns
Ammunitition, which he said had not been kept up to date. Important developments have been made in all small arms types, MacArthur pointed out. The range of the normal bullet has been almost doubled and armor - piercing ammunition made more efficient. There was, however, he said, a serious deficiency in 50 calibre machine guns, the best weapon against tanks and very effective against hostile aircraft.
MacArthur said:
“Crises that result finally in the employment of defense forces give little warning of their approach, and it is futile to hope that there might be accomplished a reasonable preparation after growing tension once indicate inmediate danger.
“Armies and navies, in being efficient and known to be efficient, give weight to the peaceful words of statesmen. But feverish effort to create them when once a crisis is imminent simply provokes inmediate attack.”
Painting a woeful picture of the low estate to which the nation’s army has fallen, MacArthur said:
A Woeful Picture
“In spite of its moderate purposes, the National Defense Act has been given but limited and decreasing support. Our military framework has become so attenuated that the idea of reasonable security sought by the Congress which enacted it is far from attainment.
“Our regular Armv and National Guard are at considerably less than half the strength contemplated by law.
“The officers reserve corps is inadequately supported in the essentials of training.
We have no enlisted re
Material Is Dated
“Stacks of material are in vital respects inadequate even for limited fortes, and, such as they are, ’comprise world war equipment, manifestly obsolescent”
These conditions, MacArthur said, “unfortunately” are “fully known to qualified military observers abroad.”
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
White Star Cold Storage
San Nicolas
Takes pleasure in offering his numerous clients a lot of fresh and nice articles, which he receives every week, like:
Fresh Vegetables, Fruits and also every morning you can have very nice and fresh meats.
We give excellent service to our customers and accept delivery orders. Don’t forget that we always keep in stock the finest Pineapple Juice DOLE, which is the best of all. Always ask for Dole, if you want to be healthy.
Proprietor Tang Toong.
White Star Cold Storage
San Nicolas
Tenemos el placer en ofrecer a nuestra numerosa clientela un gran surtido de artículos finos y frescos que recibimos semanalmente, tales como:
Legumbres y frutas frescas
Carne fresca y buena de primera todas las mañanas. Nosotros garantizamos a nuestros clientes un servicio esmerado y hacemos también entrega a domicilio.
No olviden que tenemos siempre en existencia el más sabroso jugo de pina marca “DOLE” que es el mejor de todos.
Pida siempre “DOLE* si quiere gozar de buena salud.
Tang Toong Propietario
White Star Cold Storage
San Nicolas
Nos tin e placer den ofrece nos numeroso clientenan un surtido grandi di artículo fini y fresco cu nos ta ricibi tur siman, tal como: Tur clase verdura y fruta fresco Carni fresco superior tur mainta
Nos ta garantiza nos clientenan un sirbishi esmerá y rápido y nos ta hasi tambe entrega na cas.
No lubida cu nos tin semper na existencia e jugo di anasa marca “DOLE” cu ta e mejor di tur otro.
Pidi semper “DOLE” si bo kier goza di bon salud.
Tang Toong Propietario
Miércoles Viernes Sabado Lunes
8.00 p.m. 8.00 p.m. 8.00 p.m. 8.15 p.m.
Miércoles 8.15 p.m. Viernes 8.15 p.m.
“Don Eulogio” y su ahijado “Gerónimo” (Comedia de genero criollo)
Melodías de Italia Los casos del Inspector Vat Pinceladas Venezolanas Historietas Klim Solos Instrumentales Por tierras del Plata.
Los Estudios Universo me preguntan si sus programas actuales gustan a los Radio escuchas del Exterior y piden una opinión que será muy valiosa para ellos, ya que dicha opinión está dictada por un criterio formado de radio escucha:
Le gustan sus programas?
Los oye Ud bien?
Que modificaría Ud en ellos?
Cuales en su opinión son las mejores horas de la noche?
Están bien interpretadas las comedias?
Que género de música es más de su agrado?
Su contestación será muy agradecida y transmitida á Caracas lo mas pronto posible. Suplico también á los Radio escuchas de Curacao se dignen dar también su opinión.
Sírvanse dirigir sus cartas á Radio Amateur El Despertador Aruba, 12 de Enero de 1935.
Mil gracias.
Europe Never Intended to Repay War Debts from the Start, Asserts Colby
$650,000,000 Defaults to Date Block £■" Slent mi,ke a ' one ' International Accords, He Says
By BAINBRIDGE COLBY,
A los Radioescuchas de Aruba
La Radiodifusora “Venezuela” Estación YV 3 RC está actualmente pasando unos programas diarios de los Estudios Universo y que son:
Diarios 7 p.m. Noticias del País
“ 7.15 p.m. Panorama Universal
Martes 7.30 p.m. Cuentos del Tio Nicolas Jueves 7.30 p.m. Comedias Bobas
Sábado 7.30 p.m. Cuentos para el Tio Nicolas
Lunes 8.00 p.m. Rincones de España
Martes 8.00 p.m.
m^de at the time it received the American loans.
The reference made by Lloyd George to the difficulty which any British government would experience from British public
-;— „iwv., 1,1 ;* «!ake a “one
_ _ _ as he called
it. of Britain’s debt to the United States, was countered in President Wilson’s letter by a reference to American public opinion. “It is highly improbable,’’ With the repetition of a gen- reliance upon a promise of re- wrote President Wilson, “that
eral default by our European payment. either the Congress or popular
debtors on their obligations to The British were hardly less opinion in this country will ethe United States, the 15th of prompt and were more frank. V er permit a cancellation of aDecember bids fair to become As early as February, 1920, the n y part of the debt of the known as Default Day. British Exchequer formally pro- British Government to the U
As the case now stands, the posed a general cancellation of nited States, in order to intotal of our war debts is the war debts, asserting Eng- duce the British Government $11,565,000,000. The arrearage land’s willingness to relieve the to remit in full or in part the under the funding agreements, governments whose obligations debt to Great Britain or France including yesterday’s defaulted she held, to the same extent or any other of the Allied gopayments, amounts approximate- that we released our debtors. vernments, or that would conly to $650,000,000. It remained for Secretary of sent to a cancellation or reduc
Our debtors seem to have the Treasury Houston to point tion in the debts of any of washed their hands of the mat- out that “Such cancellation does the Allied governments as an ter-to have taken leave of the not involve mutual sacrifices on indúceme nt toward a practical subject as if it had ceased to the part of the nations concer- settlement of the reparation interest them. There is no sign ned; it simply involves a con- claims.” that their defaults occasion them tribution mainly from the United w:i gon the least discomfort or any sense States. A general cancellation _ .
of reproach. as suggested would while retain- I or Payment
Default may be said to have ing the domestic obligations Mr. Wilson then passed to
been elevated by them to the intact, throw upon the people the British suggestion of a to
dignity of “an instrument of of this country the exclusive tal cancellation of its debt, national policy.” burden of meeting the interest “You will recall,” said he,
While there are certain eco- and of ultimately extinguishing “that suggestions looking to nomic impediments to the liqui- the principal of our loans to the the cancellation or exchange dation of these debts--which Allied governments.” of the indebtedness of Great
have been greatly and very art- Britain to the United States
fully exaggerated, the questions Britain Renews were made to me when I was
remain: in Paris. Like suggestions were
1. Has there been such an ef- Its Proposal again made by the Chancellor
fort to fulfill these obligations or the exchequer in the early
as satisfies the honor of the The British proposal, however, part of the present year. The debtors and as should meet the was renewed by Mr. Lloyd United States Government by expectations of the creditor? George, in a letter to President its duly autorized representa
2. Has there, on the other Wilson dated August 5, 1920, in tives has promptly and clearly
hand, been an effort to evade which he maintained that the stated its unwillingness to acthe obligations of this pretext or British Government could not cept such suggestions each time that, and to postpone payment think of paying its debts to the they have been made, and has with a view to the eventual United States aside from a gen- pointed out in detail the condefeat of collection? eral settlement of the inter- siderations which cause its de
The case of our debtors would governmental debts; that if cisión. The views of the Unipresent ^ a better appearance if Great Britain should remit ted States Government have not their deliberate intention to (what she had promised uncon- changed and is not prepared avoid the payment of their debts ditionally to pay the United to consent to the remission of was not so clearly manifest states) without first receiving any part of the debt of Great throughout the record of their w hat her debtors owed her, Britain to the United States.” dealings with us, and almost “British public opinion would An amusing side-light to the from the moment that the debts never support so one-sided an rather light and airy manner were incurred. arrangement at its sole expense, in which France now repudia*
Before the Versailles Treaty an ¿ that if it were made, it tes her debt is afforded by an was signed, France was busy could not fail to estrange and incident which took place while trying to blur the fact that the eventually embitter the relations the war was still in progress loans she had received from the between the American and the and France did not think that United States were made in British people, with calamitous she had yet exhausted the po
__results to the future of the ssibility of further loans from
world. ’ this country.
It is not surprising that Presi- During Congressional debate dent Wilson in his reply re- on the First Liberty Loan Act minded Lloyd George that the reference was made to the gelatter was departing from the nerosity with which France had agreement which Great Britain Continued on next page
Venezuela no tiene deudas y está próspera
Un Secretario de la Legación en Washington habló por radio sob^e las venturas de su país
WASHINGTON. Venezuela, en el vigésimosexto aniversario de la primera toma de posesión de la
S residencia por el general uan Vicente Gómez, es una tierra favorecida por la paz y la prosperidad, según se describió en un discurso trasmitido por radio.
Pedro Rivero, poeta y ~
DE
% Neder
1 landsche PADVINDERS Vereeniging.
Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
Zaterdag, 19 Januari om 5 n. m. Troepbijeenkomst. Voorbereiding Januarikamp en le klas verkennerswerk.
Zondag, 20 Januari om 5 n.m. Hordebijeenkomst.
Woensdag, 23 Januari om 5 n.m. Hordebijeenkomst.
Donderdag, 24 Januari om 5 n. m. Troepbijeenkomst. Opdrachten voor het kamp zullen worden uitgedeeld.
GROEP NIEUWS
Groepnieuws van Zaterdag
. , , T . ., .. . 19 tot en met Zondag
cretano de la Legación, hizo Januari 1935.
EL DESPERTADOR di bende na tienda di Sr. Miguel Laclé
Zaterdag, 25 Januari om 1.15 n.m. Verzamelen de Verkenners met hun persoonlijke bagage op Manple27 zier. Vertrek naar het Ja
historia de los~males que Met*~ingang van den IGn. nuankamp te Poos Chiquito ' había padecido su país natal, Januari 1935 tot wnd. Akee- Zondag, 26 Januari om 2 ofreciendo además una des- j a benoemd, de A.W.L.F. n.m. Hordebijeenkomst. cripción de la Venezuela de <j e p. Wever, * D
hace veintiséis años con la ‘ , ’.....
de hoy, gracias a la direc- GOUVERNEMENT VAN CURACAO ción de los asuntos públicos Gelezen het verzoekschrift dd. 17 December por el anciano Presidente. 1934 van het bestuur van de plaatselijke afdeeling der Venezuela, dijo, no tiene Nederlandsche Padvinders op Aruba, om goedkeuring deuda interior ni exterior, van de Statuten van boven-genoemde afdeeling; agregando: Overwegende dat het algemeen belang zich niet
«No hay crisis del trabajo verzet tegen de goedkeuring van de Statuten; en Venezuela, mientras las Gelet op de artikelen 1666 en 1667 van het burindustrias manufactureras, gelijk Wetboek voor de kolonie Curacao, las empresas petroleras y la HEEFT GOEDGEVONDEN
La, Cerveza preferí- agricultura se.han mantenido Goed te keuren de Statuten van de Plaatselijk Af1 • durante la depresión en un deeling der Nederlandsche Padvinders op Aruba zoo
1 j i nivel que ofrecía trabajo a als zij zijn vastgesteld in de Algemeene Vergadering
da por toaa persona todo el que quisiera trabajar, van den 18den October 1934 gehouden op Aruba en mitsVenezuela noy, gracias al dien genoemde afdeeling te erkennen als zedelijk Gobierno establecido por el lichaam.
general Goméz su jefe sin Afschrift dezer te zenden aan: rival, goza de una firme paz den Procureur-Generaal, interior y mantiene cordiales den Gezaghebber van Aruba en
relaciones con el mundo civi- het Bestuur der betrokken Afdeeling (onder telizado. Venezuela no de beun rugzending van een exemplaar der goedgekeurde Stacentavo a nadie. tuten).
El doctor Pedro Arcaya, De Gouverneur van Curacao,
ministro de Venezuela, dió Voor dezen:
con .motivo De wnd. Gouvernements-Secretaris,
de exquisito paladar
pida PABST AHORA
„ „ Después „ „ SIEMPRE
una recepción del aniversario.
R. Boskaljon
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
RED “D” LINE
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curaçao, Aruba y Venezuela.
VAPORES
Sale Ac Sale it
Naeca Yerk Caraca»
Uefa a Araba
Maracaibo
SS.
“CARAB0B0”
Jan.
9 Jan.
19
Jan. 20
SS.
“TACHIRA”
Jan.
16 Jan.
27
Jan. 28
SS.
“FALCON”
Jan.
23 Feb.
3
Feb. 4
SS.
“CARACAS”
Jan.
30 Feb.
9
Feb. 10
SS.
“LARA”
Feb.
6 Feb.
17 Feb. 18
Se expide pasajes a puertos Europeos via New York en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. L L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
iiiiiniiiiuiiiniiiiiiiiiuiifliiiH^
Continued from page 3 come to the aid of the United States during our Revolutionary War. and the point was made that a large pecuniary gift by the United States would be only a suitable recognition of the aid we had received from France in a critical period of our own history.
France, however, promptly made known its unwillingness that our advances to her should be treated as gifts. In fact, the Secretary of State received a cable from the American Ambassador in France in April, 1917, as follows:
France Protested Against ‘ Gifts’
“The Premier personally expressed the hope to me that no resolution would be introduced or debated in Congress tending to make a gift to the
Government of France from the United States, however much the sentiment of good will prompting it might be appreciated by the people”. (Combined Annual Reports of the World War Foreign Dept Commission, 1927, pages 60, 61.
The nature of the transactions was clearly understood and viewed alike by lender and borrowers.
They are simply in form. The engagements to repay were unqualified. The right of the creditor to receive, and the duty of the debtor to pay, were not dependent upon any contingency that was in the mind of any party to the transactions or which, from any cause or quarter, might arise.
They were loans, and nothing else, made to nations in good credit and in reliance upon their promises of repayment.
These promises are now breach
Merced a su influjo sobre el Rey Carol, La Lupescu tiene en sus manos todo el poder real
El ascendiente que ejerce la pelirroja judía sobre todos los que la tratan se extiende incluso al General de la Guardia de Hierro, que fué un día su implacable enemig
VIENA, diciembre 26. El Hierro», que fuese otrora su rey Carol de Rumania, según más encarnizado enemigo, los informes de índole pri- se ha doblegado a sus artes, vada que se encuentran en En efecto, entre los que han poder de las legaciones ex- sucumbido a Magda, figura tranjeras, se encuentra ahora el general Codreanu. más que nunca dominado «Bibi», ahora con treinta por los encantos de su aman- y seis años, poseedora según te, Magda Lupescu, la cual, parece de un filtro de eterna merced a ello, ha conquistado juventud, aparenta ser más en el reino moldavo una in- joven y tan arraigada se fluencia sin límites, que ha encuentra su afecto en el levantado las más acerbas monarca, que, aparentemencríticas, creando una intole- te, Carol se encuentra disrable situación en el orden puesto a arrostrar todos los político. riesgos por ella, sin que nada
El ascendiente que ejerce logre vencer ese hechizo, la pelirroja judía sobre cuan- Magda, bella, deslumbrante * tas personas se ponen al en su cabellera de Lorelei, alcance de los dardos de los viste bien, se expresa con cupidillos que constantemen- lenguaje acariciador y conte la acompañan, es de tal vincente, poseyendo todos cariz que mientras el ejército esos atributos que fueron rumano no se decida a plan- famosos en mujeres de su tear a Carol el problema de temple, sin que logre distanhacerla salir del reino, ella ciar de su arrobamiento al seguirá llevando la situación rey, ni el fiel consejo de dominante en que se ha Maniu, que fué quien le decolocado, doblegando volun- volvió al trono, cuando por tades a su talante y albedrío, sus amores con la bella seDícese que incluso el general fardita precisamente, su pade la famosa «Guardia de dre lo alejase de la sucesión
-. dinástica, imponiéndole a
a rru , . , Elena de Grecia.
^Ánd^thenf the niaUe^stands, J" “>« «ños Mag- with “Default”- like the “dam- d i l . . se , caso con un obscuro ned spot” in Shakespeare’s oficial del ejército rumano Macbeth, which would not “out” llamado Tempeanu, ahora -stamped upon the pages of comandante en las filas Americas Merer accounts with nacionales, afirmándose que
What the eventual outcome *¡ a , bía sido P° r imposición of these transactions is to be, del rey Fernando, que se time alone with tell. había llegado a ese enlace
But for the present, like a convencional. El rey mis
gapmg wound in public faith, mo c^teó P 1 matrimonio they _ preclude all prospect of ™ matrimonio,
genuine progress in internatio- so objeto de alejarla de nal accords, and stand as a hijo.
complete frustration of the _
hope of a world organized on the basis of mutual confidence ^
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
SS. "Syra”9 Jan. 221
MS. "Caribia” (12,300 G.R.T.) Jan. 24 SS. "Sesostris” Feb. 12
^Calling at Aruba direct.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
SS. "Kreta” Jan. 26
MS. "Caribia” (12,300 G.R.T.) Feb. 9
MS. "Phoenicia"*? Feb. 23
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTANDER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and Aruba if sufficient inducement offering)
SS. "Alemania” in connection with our outward! and homeward vessels sails regularly to and from) Maracaibo.
All further informations are gladly given at the| HAPAG Offices:
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co. Curaçao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
SPORT
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
van de
“ARUBA” VOETBALBOND
among nations.
llllllllllilll.iiii ii iiiiiiiiiiii'aiB
COMPAÑIA REAL HOLANDESA DE AVIONES. -SERVICIO DE US ANTILLAS.
K.L.M.
Linea de Curacao - Aruba
LOS MARTES Y SABADOS
1 A.M.
P.M.
1 8.00
1 8.35
4.00
4.35
Aeródromo:
CURACAO
ARUBA
A.M.
P.M.
9.35
8.50
5.35
4.50
EMPEZANDO EL 19 DE ENERO DE 1935. TARIFA:
Viaje sencillo.Fl. 20.00
Ida y vuelta válido dos meses.Fl. 36.00
Ida y vuelta el mismo día.Fl. 32,00
15 Kilos de equipaje libres; exceso Fl. 0.20 por kilo
Vuelos sobre Curacao por persona Fl. 7.50
Despache su correo por Avion!
¡ Informes y billetes donde: JOHN G. EMAN y J. A. ARENDS Sucss.
Excursiones especiales a petición
americanas en el año próximo
Todos los aparatos aéreos, incluso el Macon demostrarán su eficacia en caso de guerra
SAN PEDRO, California, die. 26. -Durante los tres meses próximos, habrá gran actividad en todas las fuerzas de la flota de los Estados Unidos, habiéndose con feccionado planes a fin de que los aparatos aéreos realicen la circunnavegación del área del Caribe y efectúen vualos en el Pacífico.
Los ejercicios' de tiro que se celebran anualmente en todos los buques de la Armada—acorazados, cruceros y submarinos-se combinarán el próximo año con un intenso programa de eiercicios tácticos, mientras los aparatos aéreos, ¡con inclusion del dirigible «Macón», efectuarán operaciones destinadas a tiempo de guerra.
Una de las partes más importante del programa comprende ejercicios tácticos por la flota en el área de San Pedro en la semana que comienza el 14 de Enero y un crucero a San Francisco por la flota combinada comenzando el 4 de febrero.
Como primer vuelo del año, treinta y seis «cruceros del aire» intentarán el mes próximo un viaje de cuatro semanas por toda el área del Caribe.
Dirigidas las operaciones
, Resultado di match 6 Januari
Aruba Juniors - Holland»
1 1
Bao protesta pa parti di Hollandia Te spelen competitie-wedstrijden op Zondag 20 Januari 1935* "Sportpark Wflhelmina”
2e Klasse 3.30 n.m.
Jong Aruba Be Quick
Scheidsrechter: AMAYA le Klasse 4.45 n.m.
Aruba Jrs. Hollandia
Scheidsrechter: ARMSTRONG
Zondag 27 Januari
2e Klasse 3.30 n.m.
Vitesse Sparta
Scheidsrechter: AMAYA le Klasse 4.45 n.m.
Aruba Jrs. Hollandia
Scheidsrechter: ARMSTRONG
?Wij deelen hierbij mede aan pnze clientele dat onze^ SODA FOUNTAIN weer in werking is gesteld en dat wij gaarne wederom hunne klandizie afwachten.
ARUBA TRADING COMPANY
J
por medio del radio por el Contralmirante Alfred W. Johnson, desde su buque insignia, el «Wright», las escuadrillas 2, 3 y 5 saldrán de Coco Solo el 21 de enero y regresarán el 17 de febrero. El «Wright» irá al Caribe para servir como buque-madre y los recoge-minas «Teal» y «Lapwing» actuarán de tenders.
También se ha proyectado un vuelo a un lugar, todavía no revelado.
Kennisgeving
Door het verbindend worden dereenige üitdeelingslijst is het faillisement van EMILIO ALVAREZ en diens echtgenoote, ALICIA L. OLIVET DE ALVAREZ, wonende te Oranjestad op Aruba, aan de Nassaustraat, geëindigd.
Aruba, 11 Januari 1935.
De Curator, Franz H.M. Kamer
G. A. KUIPERI
EL DESPERTADOR
Wilkefekutnat 4«. Oranjestad Araba *
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 52
Incendio den Oranjestad GLORIA TEATRO un pérdida total E 3 murallanan di concreto a salva stad di un gran catástrofe
Indignación di pueblo pa descuido di nos autoridad
Dia Luna anochi pa banda di 9 p.m. población di Oranjestad a worde sorprendí cu un espectacular incendio di Gloria Teater sin cu felizmente a ocurrí ningún desgracia personal. , ,
Nos pueblo tabatin suerte cu den e momento ei no tabata supla fuerte pues de lo contrario nos lo a presencia un verdadero pandemonium.
Ora nos a llega na e escena ya e dak a kohe candela V e espectáculo tabata impresionante y triste.gran publico ansioso esperando e “CUERPO DI BOMBEROS cu Aruba iñester tabatin desde mucho tempo caba, a keda completamente-desengaña. E candela tabata turnando incremento: rápidamente e dak a cuminsa kai aden, dospues e vestíbulo na e entrada y aínda e ‘bomberonan no a presenté. Después cu ya e cine'tabata completamente perdí, a parce algún polies militar y mariniers tratando di conecta e mangueranan cu idea di siguí paga e candela cu ya tabata agonizando. Un verdadero pánico tabata reina den tur e.vecinonan: muchos personas tabata tirando agua den nan balcón y di anba dak gratando di salva nan cas. Alfin e mangueranan a worde conecté y ora e publico tabata spera cu ansia cu e candela
lo a worde dominé. oh desengaño!! esakinan tabatin
nan empate asina malo y nan mes cu asina tanto buraco cu pa halto cu e presión lo por tabata e agua tabata brota pa tur camino di e mangueranan y llegando na - e pitón ya e agua no tabatin forza sino d ' 2 pa3 meter, desde luego cu di nada a sirbi nos CUERPO
ARUBA SABADO 26 DE ENERO DE 1935
¡ Gran surtido de Chocolates^ j
i De la afamada marca • j|
! “CALEY” 1
I en preciosas cajitas de fantasía ¡¡
i TOFFEES (caramelos) Ingleses marca j|
I "MACKINTOSH” ¡
I en latas de 4 libras á preçios sumamente bajos
podrá Ud comprar donde ||
WIMCO. ARUBA BRANCH. |
Precio 12* Centavos
Wilhelmina Straat
Eduard de Veer
Propietario del Teatro “Gloria”
Expresa por medio de la presente su mas sincera gratitud a todas aquellas personas que de un modo u otro tomaron parte para la extinción del incendio ocurrido durante la noche del 21 de los corrientes en el Teateo Gloria. Al mismo tiempo se vale de esta oportunidad para avisar al público que en breve será reconstruido el Teatro y espera anunciar próximamente la fecha que se inaugurará la nueva temporada.
Aruba, Enero 23 de 1935.
A. B. C.
meter, aesae íuegu cu u. »«u« -Un
DI BOMBEROS” y su correspondiente equipo. .
Na e momento aki e gran publico indignado a cummsa criticá y censura ácremente e negligencia y abandono di nos autoridadnan, murmurando cu mientras eines siman aki nos Gobierno tabata manda un agente militar — na notified tur comercio, cu ya ta casi bankroet, paga belasting ariba nan miserable pida borchi anba nan porta of kitanán, nos ta haya awor cu den e momento tan crítico aki, nos gobierno no tabatin un pida manguera medio decente cu por a libra pueblo di e mas grandi Pj; calamidad y protege nan pida propiedad!!! “
Lo que e mangueranan a hasi tabata inunda e calle- ta nan cu e agua cu tabata rementa di nan empate y i ie buráconan. Aqui e furia di e publico a llega na su colmo su Nos por a observa sin embargo e bon voluntad di e m militarnan y particularmente mariniers, pero kiko esaki- ^ nan por a hasi den un situación asma? es
Censurando actuación di militarnan n<
Vanos personas a suplica nos pa schirbi ariba e ™ proceder di algún di e militarnan. Na principio di e incendio cu tabatin chens cu por a salva hopi eos, hopi ñ< hende kier a dienta pa salva loaue nan tabata por, pero n nan tabata terminantemente prohibí. Atras di e cine den un cantina chiquito, propiedad di un tal Francisco Gerónimo, tabatin un Frigidaire, un billar y otros eos mas y ora p . su doño tabata suplica su amigonan yude sacanan, -atrobe h e autoridadnan a stop nan terminantemente. Por ultimo, h algún 40 homber of mas a resolve por la fuerza dienta V nan a logra saca e Frigidaire y e billar cu lo a kima C( naturalmente si nan a siguí orden di e militarnan. Den e sentido aki den nos parecer tabata carece absolutamente un disciplina y conocemento den pagamento di un incendio Varios ta e casonan den cual e henter publico a ti critica severamente e orden di prohibí saca nan propiedad n -naturalmente na e momento ei tabatin chens cu hopi cos P por a 'worde salvé-pero orden superior mester a worde t ejecuta. E indignación y cólera di e publico tabata hopi ¿ grandi y cu razón. „ .... ... i
Llegada di bomberos di PAN-AM. J
Pa 10 cr a presenta e cuerpo di bomberos di Pan- t Am Dero como nan mangueranan tabata di distinto f dimension di esnan di Stad, nada nan por
a hasi. Ya e candela a perde su forza y tabata concen- { trá solo den e murallanan di e cine. Si e deposito , na West di e cine tabata di madera, anto sabe Dios, Piko lo a bir a di 3: id di Aruba. Tabata un espectáculo triste di mira con tur e esfuerzonan di e militarnan no por a worde coroné cu éxito, únicamente y sola- ; mente pa e mangueranan bieuw y afgekeurd na Curaçao cu nan a manda pa Aruba y cu nos mester a ncihí cu “jubilo” algún año pasa. ... . , ,,
Nos pueblo ta bien al corriente di tur e “kruimels” cu Curaçao ta manda pa nos “de vez en cuando y fa sintié bian humillé y bochorna. den un situación asina a pesar cu den nos pueblo tin algún cínico cu ta pretendé y bisa cu nos ta biba contento, feliz y
satis^chojii^nos^^bierno._ ^ a trata
den varios ocasión di e abandono y negligencia cu nos Gobierno ta observando cu nos pueblo y nos a worde enticé Ki nomber no 3 lo duna anto e actitud di nos Gobierno den e caso di incendio aki? Si pa desgracia mas cas a cohe ¿ndela y gran parti di stad di Aruba a keda na sinishi incluyendo e çasnan di e cimconan, kiko nos Gobierno lo tabatin di bisa y kiko e cimconan E ta siguí den pagina 4
Nos ta informá cu te na e momento aki, a recibí como premios pa e match di e Bridge cu lo turna lugá dia promer di otro luna:
Un par di vas chiquito.Obsequio di D. Toleram.
Un set di carta (miniatura) pa Bridge . . Aruba Trading Co.
Un aschbak.. Juan E. Croes
Un lampi rotatoria.John G. Eman.
Un set di sostenedor di boeki. Gift Shop.
Un set di Bridge Score . Furhman.
Un par popehi pa toilet.H. M. Arends
Un set di herment pa Auto.Viana.
Un set di Glas pa Whisky soda.Panama Bazaar.
Na exhibición na Panama Bazaar Ainda e regalo nan prometí no a jega na nan destino.
CAFE IMPERIAL
El Mejor de Venezuela, el preferido de Aruba, Despachos semanales siempre frescos.
Agente, A.G. ZEPPENFELDT
DE VENTA EN TODAS PARTES
“SNIP”
Dia Sabra di siman pasé después cu di aboroo di Snip a desembarca e distinguido viajeronan manera nos a anuncia, público tabata permití pa bishita e valiente aeropla no pa mira di acerca su interior. Su mecanismo tabata mashá bunita, limpi y complica. Diezdos asientos bien cómoda den 2 fila di 6 y na halto algún espacio unda e pasageros por pone nan pakinan chiquito. E curiosidad di e publico tabata naturalmente grandi. .
E impresión di nos amigo señor John G. Eman cu a bai CuI racao y bolbe cu Snip ta di lo , mas grato y interesante. Tabata un viaje cu e lo no lubida fácilmente y tendiendo señor Eman ■ papia di e viaje ei, ta duna tur i hende un masha grandi deseo di hasi un viaje pa aire.
L Cu e viaje ei nos Postkantoor , a despaché cerca di 5 kilos di correspondencia.
Dia Mars atardi ora Snip tabata bai lamta su vuelo pa Curacao na e momento cu e tabata draai pa fiha su rumbo pa Oost un di su wielnan a keda pega den e terreno cu tabata den mal condition debido na e lluvia.
Cu asistencia di un truck di' Pan-Am nan a logra saqué sin. ningún averia pero como ya tabata laat nan a dicidi di siguí nan viaje e dia siguiente pa 7.30 a.m. .
Cuidado SNIPPY, te aínda tur cos a bai bon y percura^ pa tur eos SIGUI bon!.
Den nos colega ‘LA CRUZ” di Curacao nos ta lesa lo siguiente:
“Dia sabra y Dia Domingo a boela coe Snip mas o menos 200: pasaheroy 50 invitadonan.
Dia Luna Snip a bai haci su biaha di cortesía na Venezuela, el a sali aki pa 9.45 a.m., ya vega Maracaibo 11.15 a.m. a bai abordo Sr. Bouman, representante di K. L. M. y Su Hon-: orabel Sr. Leyba, Consul General , di E.U. di Venezuela na Curacao”
Semper padilanti SNIP y sem-: per acompaflá di bon suerte ta e deseo di El Despertador.
Una chiquita mas
1 Nos parabién na e feliz hogar di e esposonan O. L. Ponson cu
_ • __ |\ / Domingo mainta. Mucha resig
résame. nación na e desconsolados pa
Nos ta desea di extende na " _ „
e llegada di otro baby cu lo n0 9 amigo A. M. Arends y su Tambe na Sr. Mario Harms y su llama LYSIA SIBYLLA. Mucha digna espesa nos mas sentido estimada esposa nos ta expresa felicidad na e padres y na Lysia condolencia cu e desaparición di nos sentimiento cu morto di nan tur clase di dicha den e mundo na n idolatrado chiquito cu a queridísima chiquito cu a mun oH i_j —c „olio a: ían-rimaerlin Día Jueves atardi.
leücidad na e padres y na Lysia tur clase di dicha den e mundo
nan idolatrado cniquuu cu a
bandona nos valle di lagrimas día Día Jueves atardi.
fn!§<ri\fd§(rï\ *:
*••5 ——— mm.M m .
¡I San Nicolas Cold Storage
fe I Pas ontvangen heerlij ke varkenskarbonade, Beefsteak, versche garg U nalen en oesters, alsmede de groenten en vruchten gewoonlijk voor
> H - radig.
ft m wij hebben een prima vleeschsnij machine om ham, kaas, etc naar 8t jH verlangen te snijden.
Ja H Bezoek ons en probeer onze pas ontvangen artikelen.
'jg sa Prompte • bediening verzekerd. Wij bevelen hierbij aan de verfriste H sebende drank, ananas-sap “DOLE”.
P ■ Deze zaak behoort uitsluitend aan Choong Hoong,
’•£ - San Nicolas.
|i San Nicolas Cold Storage
[fe m Just received nice Porkchops, Beefsteak, Fresh Shrimps and oysters, g beside the cold vegetables and fruits we always keep in stock.
> ■ We have a nice machine to slice meats, ham and cheese the way
Jfe ■ you like them. Come and give us a trial to the new- and nice goods Rg mm we have received.
•V ■ We always pav the best attention to our numerous clients
-*'£ ■ Don,t forget to take with you the best refreshment we have in ffi H stock which is the pine-apple juice “DOLE”
Tp H This business belongs exclusively to Choong Hoong,
’•& jH San Nicolas
$ 1 San Nicolas Cold Storage
.•jo jg Acabamos de recibir Chuletas de Puerco. Bifsteak, Camarones y Os¡pS ■ tras frescas, ademas de legumbres y frutas que siempre tenemos |I en existencia
H Tenemos una máquina para cortar en rebanadas carne, jamón, queso .*‘ft m etc a su deseo. Háganos una visita y verá los frescos y buenos artijjH culos que hemos recibido.
VjS ■ Y no olvide de llevar para su hogar el mejor refresco que tenemos 9 que es el afamado jugo de piña marca ‘DOLE
*#fe H Este negocio es propiedad exclusiva de Choong Hoong
B San Nicolas ,
£fl San Nicolás Cold Storage
VK I Nos a caba di ricibi Chuleta di Porco, Bifsteak. Camarón y Oester \> m fresco ademas di tur sorto di verdura y fruta fresco cu nos tin sem■ - per na existencia
™ Nos tin un maquina di corta carni, ham y keshi na bo deseo.
M Hasinos un bishita y lo bo mira e bon articulonan cu nos a ricibi
¿fe m No lubida di hiba bo cas un lote di e mehor refresco cu ta esun di V» ■ marca “DOLE”
•«, m E negoshi aki ta propiedad exclusiva di Choong Hoong
yj| H San Nicolas
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
•C /_ l • J_ _ 1__, ciudad en un raid aéreo haber períodos en que sus lii ' 1 ' '
¿üCrSUl destruidas las Ciudades por nne~ veloz. Estos gases no pue- efectos resultaran comple- | A\/|w|^j
_ den ser usados por medio tamente inicuos. |
nín IIP nracpc acflYiantPS PIl la de la dispersión y solamen* La máscara solamente no W Nos ta ofrece tanto na nos estimado lectornan como na
uiu uc guata aatuuauiva vu bu te con gran d e s bombas se protege contra el gas mos- III publico y comercio en particular e siguiente artículonan: I
' " ... . ... I Papel di superior calidad tamaño
’apel di superior calidad tamaño
di carta F. 2.75 pa 500 hojas
,, di copia pa typewriter coló
rosá y blao 1.50 „
„ pa capa di boeki, coló blao, imitación di cuero,
mashá bunita, tamaño 20x26” 0.10 pa hoja „ Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 „
... 22 8 x28 8 ” 0.20
¡nvelop blanco comercial 0.50 pa 100
„ ,, oficial 0.90 „
„ manila „ 0.80 ,,
/ • n puede ¡hacer concentració- taza, pues su contacto con Papel di superior calidad tamaño
próxima guerra: nes efectivas áreas peque- la piel -*en forma líquida l| di carta __ F. 2.75 pa 500 hojas M
, .. ._. . ... ñas. Estas concentraciones o como vapor-causa daño, „ di copia pa typewriter coló !
Las predicciones da terribles mssacras por 1116010 08 aun en calles angostas co- y si se expone a su efec- rosa y blao 1.50 M ||
asentes químicos no tienen en cuenta los obstáculos mo Wall Street, durarían tos una gran parte del cuer- „ pa capa di boeki, coló blao, ;
tornirnc u militarpc-I pipiritos modernos anenas únicamente 25. minutos, y po llega a producir la muer- imitación di cuero,
técnicos y militares.- los wreras moaernos apenas raramente llegan al alca ¿ £ Como e F ste gas es pesa- mashá bunita, tamaño 20x26” o.io P a hoja
emplean 12 de los 36 ¿ases usados en 1918 zar una altura mayor de do, naturalmente se acu- . ,, Carton blanco tamaño 22x28” 0.15 ,,
por el Mavor Adrián ST. JOHN del Servicio veinte pies. En una calle muía en las partes bajas, ,, ,, „ ,, 22 8 x28 # ” 0.20 ,,
_ - • u nto Am . amplia, .como Park Avenue, tales como sótanos y cami- Envelop blanco comercial 0.50 pa 100
Químico Militar Americano el g as pue de durar diez o nos y vías subterráneas, „ ,, oficial 0.90
En los últimos pocos años riera al aire libre en un doce minutos para alcanzar requinéndose un gran es- | „ manila „ 0.80 ,, I"!
con frecuencia los alarmis- terreno de diez acres de una altura de diez pies, fuerzo para desalojarlo de II IMPRENTA “EL DESPERTADOR"
tas se han dedicado a pin- extensión, una tonelada de En ningún caso, una con- esta clase de sitios. |¡j ========= ===== ===JI
tar el espeluznante y térro- él no mataría siquiera un centración mortífera-o si- Por otra parte, se nece- __
rífico cuadro de la des- saltamontes. quiera perjudicial para sitan grandes cantidades
trucción de las grandes ciu- Sobre esta simple obser- la salud- llega a alcanzar para cubrir la ciudad, tan- ^ . ■ —— v
dades de América por po- vación de las leyes que de- gran altura y alguna du- to, que es muy dudoso que . C”* \ / i 1
tencias enemigas al estallar terminan la utilidad de los ración. Las máscaras con- «haya una flota enemiga ca- I jp f
un conflicto bélico entre este gases es tiempo de compren- tra gases y el confinamien- paz de transportarlas. Pe- \/V/uiwiUi i v ui
pais y cualquier otra na- der el valor de las térro- to temporal en los niveles queños aviones volando so- mi'Klra (dobles) en buena condición
ción extranjera. Nos pin- ríficas profesías, los gases mas altos son una defensa bre la cuidad contaminarían Unas Cajas de mllSICa tQODieSJ en DUena conaicion
tan aviones enemigos apa- más mortíferos deben ser completa contra un ataque los abastecimientos de ali- „ |mena música C0n gran rebaja en precios,
reciendo súbitamente, lan- acumulados para llegar a con tales gases. mentos y detendrían el tra
zando poderosos explosivos, ser efectivos, lo que viene El cuadro sería diferente fico bombardeando y es- Dirigirse á
bombas estallando por do- a hacer su uso completa- si el enemigo escogiera un parciendo este gas a tra- *
quier y esparciendo una he- mente restringido a ciertos gas del tipo persistente en- vés de Manhattan y al re- »* i. j cc
diondez pegajosa que se casos. tre los cuales el gas mos- dedor de los distintos tu- Rliyterkade 55
levanta y choca con todas De los 36 diferentes ga- taza (dioclardietilo sulfuro- neles ferroviarios y puen- . Curaçao D. W. I.
lus rv>sas vivientes: las ciu- ses empleados en 1918. los so) mas conocido. Para ser tes. Esto no requerería mu- ^_:___ Ja
dades convertidas en un modernos ejércitos se han mortíferos estos gases no chos aviones o muchas to- —————
caos, los hombres embria- visto forzados a descartar requieren una gran concen- neladas de gas, pero no ----.
gados de terror, y, en fin, catorce, y de ellos doce tración: son pesados, de llegaría a alterar las activi
poblaciones enteras barridas escogidos, siete son del ti- difícil dispersión y se acó- dades de la ciudad. Alfnc nprcnnaipc flp Rumania
por los gases venenosos es- po llamado «no persistentes» modan en las concavidades Estas coasiiaracionss de- peí MJllajCd UC ixuiiiaiiia
parcidos durante un simple de los cuales el mejor co- o depresiones de terreno y muestran que el cuadro de , - ■
ataque aéreo del enemigo, nocido es el Fosgeno (cío- entre los edificios, persis- grandes ciudades como New ' hcLCCI) CSIUCFZOS DEFd GU6 m
Vale la pena que mien- ruro carbónico.) Los otros tiendo por largo tiempo. York arrasadas en una sotras examinamos este çua- gases son de los llamados El gas mostaza probable- la y atrevida invasión de I n n p«M| calora IIP (lirnn T1AK
Hro veamos si hav alero «persistentes». mente permanecería alrede- aviones enemigos es, por ijupcovu saiga uc uivuu paid
Unas cajas de música (dobles) en buena condición y buena música con gran rebaja en precios.
H/J. Sprock Ruyterkade 55 Curacao D. W. I.
dro veamos si hay algo «persistentes». mente permanecería alrede- aviones enemigos es, por Ijupcovu saiga uc uivuu país
de Verdad en todo él. Los gases no persisten- dor de New York unos tre- decir lo menos, exagerado. , R « . d ¡ snuesto a entregara
;Hay un gas suficientemen- tes son útiles en ciertas ce días, bajo temperaturas Si consideramos también que Se atirma que el Key taroi esta dispuesto a entregar a
te venenoso para producir condiciones de terreno pe- como las del mes de oc- la guerra es un negocio $U amiga Magda Una importante Suma de dinero
tales resultados? En un he- ro se necesitan enormes can- tubre; en tiempo caliente, completamente organizado y na«arlp una npnsión vitalicia si accede
cho que los químicos han tidades de él para producir como el de julio, se redu- no un tumulto loco de ac- y * pasarle Una pension Vitalicia SI acceae desarrollado un gas mortífe- una concentración mortífera ciría a tres o cuatro días, tividades sin control, com- * a Vivir en el extranjero
ro que si un frasco de los al aire libre y aún con la y en tiempo muy frío en prenderemos que el bom- nntirias con- su exesDosa Elena SuDÓnese
usados para tinta lleno de más ligera brisa. Estos ga- invierno, podría aumentar hardeo de una pobla- VIENA. ¿cfbidas Dor hs aue fa Scesa EÍéna esS
él se esparciera en una ses tienen una rápida ac- su persistencia hasta vein- cion grande por medio de fidenciales recibidas por las aue a princesa ^lena estaría
pieza de 40x20x20 pies, des- ción accidental, pero se di- te días. El frío, la nieve gases, es más bien una legaciones extranjeras en dispuesta a regres^ al lado
SSS viL^DuVante^ tosente nanead inundan fsSnZ^ do I f uer^s por Rumania cln tai de .que el
r e TmSo e gí t S espa, .aje ¿ara poder abrasar una dias de tiempo frió, pueden gasgj Riendo,os SWTSSSZTZ
____ aue vencer. Tal hecho no Lupescu a que abandone el devolviera los derechos que
> , . i * i Mü... «..'o tonía oíiloQ Hol Hirnrpin
y a pasarle una pensión vitalicia si accede a vivir en el extranjero
INA. Las noticias con- su exesposa Elena. Supóijese iales recibidas por las que la Princesa Elena estaría
si el mismo gas se espar- laje para poder arrasar una días de tiempo frío, pueden gases, aún no existiendo los altos pen
obstáculos técnicos que hay al onjeto
White Star Cold Storage
San Nicolas
Takes pleasure in offering his numerous clients a lot of fresh and nice articles, which he receives every week, like:
Fresh Vegetables, Fruits and also every morning you can have very nice and fresh meats.
We give excellent service to our customers and accept delivery orders. Don’t forget that we always keep in stock the finest Pineapple Juice DOLE, which is the best of all. Always ask for Dole, if you want to be healthy. _
Proprietor Tang Toong.
White Star Cold Storage
San Nicolas
Tenemos el placer en ofrecer a nuestra numerosa clientela un gran surtido de artículos finos y frescos que recibimos semanalmente, tales como:
Legumbres y frutas frescas
Carne fresca y buena de primera todas las mañanas. Nosotros garantizamos a nuestros clientes un servicio esmerado y hacemos también entrega a domicilio. ,
No olviden que tenemos siempre en existencia el mas sabroso jugo de pina marca “DOLE” que es el mejor de todos.
Pida siempre “DOLE*’ si quiere gozar de buena salud.
Tang Toong Propietario
White Star Cold Storage
San Nicolas
Nos tin e placer den ofrece nos numeroso clientenan un surtido grandi di artículo fini y fresco cu nos ta ricibi tur siman, tal como: Tur clase verdura y fruta fresco Carni fresco superior tur mainta
Nos ta garantiza nos clientenan un sirbishi esmerá y rápido y nos ta hasi tambe entrega na cas. .
No lubida cu nos tin semper na existencia e jugo di anasa marca “DOLE” cu ta e mejor di tur otro.
Pidi semper “DOLE” si bo kier goza di bon salud.
Tang Toong Propietario
tendría el valor militar re- país. , tenía antes del divorcio,
auerido El Rey Carol, según se No hace mucho tiempo el
4 Como una prueba final dice, está dispuesto a entre- Rey Carol sancionó todos los
de lo absurdo de un ata- garla una importante suma arreglos que el Gobierno
¡que o concentración de de dinero así como a pasarle había hecho para que la Lugases en grande escala has- una pensión vitalicia en el pescu saliera de Rumania y
ta el punto de arrasar con caso de que acceda a vivir viviera en Francia, donde
apreciable cantidad de ele- en el extranjero. Madame Zizi Lambrino y un
mentos humanos basta re- Día y noche, la Lupescu hho de Carol de 15 anos de cordar las experiencias de osta guardada por detecti- edad, se encuentran viviendo las unidades que combatieron ves, pues se teme que su con una pensión anual del en la guerra mundial vida corra peligro a manos Gobierno rumano. Madame En la ofensiva de marzo de los oficiales del ejército Lambrino fué esposa morgade 1919 los alemanes dis- y otros elementos que creen nática del Rey Carol, oararon cartuchos do gasos quo su ëötancia on ol Reino Miontras tanto, JVLadamo durante tres días en el perjudica al Rey y a la Lupescu continúa viviendo saliente de Cambray, lan- nación. en una residencia palaciega
zando ciento cincuenta mil En vista de la reciente que le compro el Rey Carol proyectiles de gas en un actitud del Rey de Inglate- en un elegante suburbio de área de cerca de veinte rra, que no invito al Rey Bucarest, no lejos del Himillas cuadradas. El total Carol ni a su hermana, la podromo.
de los accidentados en los exreina Isabel de Grecia,
tres días fué según los re- a la boda del Duque de |? • ■
pórteres médicos, de cuatro Kent y de Marina de Grecia, UD21 düICTlCBIld. mil trescientos cuaren- los expnmerosi ministros Ju- .. / .
ta y ocho muertos. Sítales lius Mamu y Vaida Yoevod, llHUlO JUulO 21 cantidades de producto quí- que han sido siempre ene- ai ir ii*.i
micos producen únicamente migos declarados de Madame AuOllO flltler
result a ios tan ínfimos, es Lupescu, están mas deseo
• lógico suponer que ninguna sos que nunca de que aban- Por 6Std rdZOfl S6 6CICU8I1* i nación tratará de inundar done el teiritorio nacional, tra en la Cárcel y se SU. desde el aire con gases a Los expnmeros ministros, p Qne que | a tendrán presa una gran ciudad. que siguen siendo poderosos más tj Q
Estos de la guerra mun- factores en la política del dial pueden ser discutidos país, declaran que el Dueblo WALDMOUHR, Die. 31 basándose en que de enton- rumano desea una verdadera Miss Elsa Sittell, germano ces a esta parte se han des- Reina y no una segunda americana de Nueva York, cubierto nuevos gases. De Madame de Maintenon o una continúa en prisión, incomutódos los nuevos gases a- Madame de Pompadour, fa- nicada, por haberse expresanunciados por varias agen- voritas, respectivamente, de do en malos términos del cias únicamente tres son los Reyes Luis XIV y Luis Fuehrer Hitler, a pesar de útiles en condiciones de XV de Francia, con amenes que fuese el Partido Nacióguerra y han sido aproba- comparan a Madame Lupes- nal Socialista el que le eosdos por el Servicio Químico cu, arguyen que Rumania y teara el viaje hasta AlemaMilitar Americano y ni u- la presente dinastía están nía, para que participara en no solo de ellos es superior perdiendo prestigio en el ex- el plebiscito del Sarre. mostaza tranjero a causa del boycot Ya lleva nueve días en
/r . del Rey por otros jefes coro- prisión y se considera que
(De «The Literary Dygest») nados J e Europa> (¡ abrá de continuar en el
-—- Desean preparar el cami- confinamiento en que se le
UT 71 rWr^rt-arlnr” no o bien para el matrimonio mantiene, por lo menos dura l^esperidu r de j R ey Carol, con una ver- rante siete más. A consedi bende na tienda dadera princesa real como cuencia del frío, no ha po
J Ingrid ae Suecia, o para la dido realizar su hora diaria
MARIO S. ARENDS reconciliación entre Carol y Continúa,en la pagina s
ANOI
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
REMITIDO • mañnie» nao mucho REM |TIDO
Sin responsabilidad pa partí JJ.gJ ¿on- Sin responsabilidad pa parti mente. No laga vaca hoga
di Redacción. ¿ehable pa nán entrena nan di Reducción. atrobe, pa después dempel
, pa tal caso di incendio???? Araba, Enero 22 de 1935 nos inforIr . 4 cu
Señor Redactor di gobierno no ta duna comer
E1 Despertador ciante nan di Araba permiso Ciudad Pa voer in vuurwerk di China, pasobra aki no tin Señor Redactor: i kruidhuis pa deposita nan
Sea asina bon di duna y pa evita peligro. Pero sí mi un espacio den nos a- gobierno ta duna permiso pa ¡ 2 ~ ,ü preciable courant El Des- ín Hi Curaran. Awor un . K. pertador, pa mi por
Aruba, 22 Enero de 1935 ^ u Z ra|raente d ¡ parti d ¡ Sr. Redactor pueblo nos ta muy agra
1T1 nnsnnrtador decido na Cia Panam Coe
El Despertador a manda tan volunta riamenPresente te nan matafuegos, aunque Muy señor mío:-. a daga ^‘Pa P 0 / a |“
Favor di concedemi un es- da salba dicho teatro Pri-i-- — Dios
COCOMALT
den bo semana- meramente na Dios nos IV ^ --- . „„ „„ p poco triste di gracias coe no tabatin mn
hliri VÜCr “f. ír^^ntlTíuid" incendio completo ayerano- pn desgracia personal di _
hasi pregunta: ta den cual kruid- di Tea ¿ 0 Gloria. No lamqnta. aigun »...ja e huís ta deposita e nan cu . . triste aínda ora Personalmente ya mi a
di INCENDIO cu a turna lu- ta bini di Curacao? Ta parce . heende coe tawata pre- presenta na amigo Eddy gá dia Luna anochi na Gloria manera gobierno ta obliga , ansiosos snerando e mi sintimiento coe su pérTeatre. . , L comercio di Aruba cumpra ^¿nto ££ anhelá di dida, awor mi ta hacié pú
Consejo Colonial, bo tei? f or d i Curaçao na e pnjs cu ,, d d¡ cuerD0 d i bom- blicamente, tanto más ainBo ta mira cu verdadera- nan kier bende cu nos. b “ s pa mira si aínda lo por da por motivo pa falta di mente bo ta duna Aruba astope^qui tanto iSas un matafuego, nos a pre
tur loke e mester ! Ainaa ^“ , , , J ., an *.:d a d a neo-a candela na sencia un caso tan triste y
bo kier ia-.nos ta na bo «on di bende e cmtigd como a pega candela , amentable> pa falta d | nos
amen y stimabo ijas y henie por encontra Ki desengaño tan fatal, pa Gobierno coe no tabatin un
mas? Corda bo» cum nm- ^ momento den tienda nan mira coe porfin a principiá tal aparato ni na tempo m cha n<rta ? h “ pa «ra aceota y cu ta un P el ‘gro tamben na conecta algún mangueras foi tempo. Na caso coe tamas, menos pan P pa pr0 voca un incendio. Pa- na pipas di acueducto, ya batm uno, sin duda gran flores cu música. P kiko gobierno no ta traha un ora tabata laat caba. P art l di e teatro ei lo a di suplica & pasa y aw jAnÁcifn q nniphn. di ineen- Na ki astado e maruruG* word© salva, no ta asina;
¿^^moderno v^'cu dio manera tin tur otro ranan tawata? No ta las- Pues sea conformado, Dios di bombero moderno y cu evita peligro cu tima coe ni siquiera esa- ta duna y ta turna,
bomberos pa traha cu ne^, £ erosjn y cobra nan doño quinan tabata na estado, Sr. Redactor, gracias ancu nos P^fY^aia^obniaf un placa digamos riba cada coe lo por a funcioné de- ticipadas, mi ta suscribí, ml puebL d comXto C tabata ble¿ pa warda nan? bidamenïe. é inmediatamen
varios noli- Ecos nan aki ta impor-te? Lo mi ke sabi pakiko indigna arma var P 1 tante cu gobierno mester ta aparece telefono No. 100.
C1 ^ ^aííEÍ ? 1 Pnntra v lo mira, y no solamente borchi Brandalarm? Lo por ta pa y cu belastingen. lene pueblo di mofa Como
Duna nos un square deal, quiera na mi parecer
Goed ten allen tyde-Vermengt zeer oemekkelyk|
Agenten voor Curacao - Aruba en Bonaire
Hubert Salas & Co.
P. O. Box 7
6 .4 Curacao, N. W. I.
J
Su atto S.S. Un Propietario.
bo haja sabi.
' T bisa
Mon ta hica CU VariOS UUiia uvs uu D 4 uaio uv»., hu.oic. .... --- --- REIS/I IT I DO
ZSsfiTz itSí SAC..-." RSSS 5EE££ »» ^
di mira maske ta uno bini na luz anto pa gobierno mira cos grandi basja ariba tapete.
Es anochi _ _.. ...
ainda suficiente
BEKENDMAKING
X t A SK? StóKíffiatefe
welke gehouden werd den llden December , 1934 te Den Haag, werd voorgesteld en met algemeene stemmen goedgevonden, den Heer G. Davidson als directeur aan te stellen, vanaf den 17den November 1934. Aan den Heer R.W.F. Newton, gewezen directeur dezer Maatschappij, werd op zijn verzoek, onder dankbetuiging, eervol ontslag verleend.
De vroegere volmacht aan den Heer R.W.F. Newton en latere plaatsvervangers werd alsdan ingetrokken.
AREND PETROLEUM MAATSCHAPPY (sgd) G. DAVIDSON Directeur.
EL DESPERTADOR di bende na tienda di Sr. Miguel Laclé
ï espacio.
Un Indigné.
Germany’s modern Goliath
Gracias señor Redactor pa te pa casonan asina, menos ainda un tal cuerpo di
bomberos ó siquiera un ma- Un pregunta na A .. , . . ...
tafuego adecuado pa un Men no longer war on one stockinged feet, might De
HI fnaern to Viene de la pagina 2 pueblo como di nos. nOSGobiemO another with such crude matched with some modern
"‘V 7 — di fuego ta . . . .. . Lo por ta coe nos no ta . , implements of destruction as French David thereby mak
un anochi cu nunca nos por de ejercicios, pues tiene ate ^ ainda su f ic i e nte Según nos ta informa tur the mace, the spear and the ing it unnecessary for two
lubida. Dios a spaar nos, «dos los miembros. imnuesto pa por haia un carga cu bini for di Alema- b ow , as they did back in nations to do battle with
cu hopi tata di familia no -Hitler es judio, hijo de aparat f ? hasi J 6 aSo n ia, Turquía y Chile, , pa bo the days w h en the little each other for months, and, a manece ruina cu es .in- padres isrealitas - diz que ^ cQe nog propieda(} es por haya nan bo mester pa Israe lite David won the war perhaps, years, cendio. Pa kikq? Pasobra dijo, con lo cual v la ae ^ &wata yaluá un g^ti^a cuminsa traha tres papel with t h e Philistines by neat- Such an arrangement, he no tabatin ni siquiera un claracion de un oficial de grondbelas- sellé cada uno di un florin ly disposing of the giant says, would save the lives of
manguera decente cu por a policía dio con los huesos en H ^ Qe F n * g ta pagan do cu ta un aumento mas di Goliath. The business of thousands of people, comba
dominá e fuego. Esta tristo la cárcel. , desde e época ei padilanti, tres florin ariba valor di bo wholesale killing has evolved tants and non-combatant. It
nos situación ta na Aruba. Por su parte, so o se na ajnda nQ ta bagta? Pakiko mercancías. Awor nos ta into a science and the simple would save billions of dollars Corda cu 3i Aruba no ta- lmntado a - cuales anto Gobierno ta neglisjá desea di sabi si tin den e caso weapons of Biblical times and very likely prevent the
bata manda suJVIILLONES ver a sus P adre ^ 0 a Q l° s + ^X s un asunto di tanto importan- di valor di factura un mi- have grown up into bombing outbreak of a World War,
anaa su ïviiLOAnvriO ver a sus paurea, « ^ t d i tanto imüortan
Caha Colonial, ar- no veía desde 1923, trayen- un asunto ai tanto importan
to hènde lo no por a biba doles regalos. Por esta causa arriba es isla desgraciada pasó por Alemania.
aki. Ta duelmi hopi e, per- -•
dida cu Sjon Eddy a sufrí, pero sea conforme cu loke nos bon Dios hasi. El a duna El a turna y El lo duna Sjon Eddy uno mehor.
Gracias señor redactor, pa e espacio, mi ta suscribí mi bo atento seguro servidor.
Manguera.
cia? ' nimo y máximo pasobra con planes, “Big^Berthas” that unimaginable more costly
Ki resultado fatal no por por ta posible cu ariba un can hurl huge explosive and brutal than the one that tawatin si e deposito na factura di mil florin bo shells 25 miles, and poison was fought to make the parti west di dicho teatro mester paga na papel sella gas w ith the power to des- world safe for democracy, no tabata di zinc? Kiko nos F 3. di sello y ariba un ^ roy m0 re people in a day or something.
Gobierno ta turna na pecho factura di panuete postal cu than were killed in years The outcome of this propa nos intereses? Kende lo por costa bo F. 1.50 tamben 0 f bloody struggle in the posed two-man war is not, por duna tal contestación? bo mester paga F. 3 di sello: ¿ays of antiquity. diplomatically enough, pre
Awor ta di spera coe nos Tamben e ley aquí a drenta Qf course, no one in au- dieted. It might well be, lo haja, kende sabi un ma- na vigor inespe- thority will take the sugges- this time, that the French tafuego, mescos coé semper radamente cu no a duna tion seriously, but some David would miss the temnos a haja motorboot, mo- tempo siquiera pa regla tur sardonic sage, after looking pie of the Germán Goliath lina di biento, etc pa poco e pedidonan cu tin pendien- over jj err j 0 sef Schippers, and the result would be the tempo servible, coe ya pate. Na otro parti promer cu w h 0 had the distinction of reverse of the Biblical story. Curacao no por ta denser- un ley manera tal bin na being the biggest soldier in Herr Schippers, who is vicio más. vigor, gobierno ta obliga the forces of Germany’s ex- making a good living dis
No ta basta triste nos di participé den tur courant Kaiser, thinks that France playing his extraordinary Groepnieuws van Maandag, situación ainda? Por ta coe local, por lo menos dos luna a ná Germany-if they ever bulk and height on the 28 Jannari tot en-metZon- Aruba ainda no ta dunan- adilanti, pa e comerciante C ome to grips again-might vaudeville stage, hopes that
dag 3 Februari 1935. do suficiente pa cubrí sus nan cu tin pedido pendien- ^ ake a lesson from the Bi- he won’t have to go to war
Woensdag, 30 Januari om S astos? - - ~ ï’„f abi Ai!? _ nan I a blical legend of David and again. But if he does, he’ll
DE
Neder
llandsche PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I. GROEP NIEUWS
Remitido
SIN RESPONSABILIDAD PA PARTI
DI REDACCION . gastos 7 te » saül K1 P asu Iiau ia blical legen
Señor Redactor: _ S-olSÍSSÜf 0111 Ta deseable coe Sres. tuma. Aki cerca nos go- Goliath. The aforementioned be glad, he says, to play
Sea asina bon di permitimi 5 n * m * «oraemjeenKomst. Miembros d i Consejo Colo- bierno holandés ta net con- sage po i nts out that Herr Goliath with the ablest Da
un espacio den nos semanario Donderdag, 31 Januari om nial, lo por a investigó e trario. Que situación! Schippers, who stands seven vid that France can find. El Despertador pa mi por 5 n . m. Troepbijeenkomst. asuntonan aquí debidamen- Manguera. feet two inches in his big ■
expresé mi pobre opinion Voorbereiding voor het groot te, como aínda tin di e
ariba e incendio cu a tuma kampvuur den 25n. Februari Sres coe ta parcemi, coe —-—
lugar dia 21 di f> luna.ató 2 Februariom 5 nan ta bao e keremento ó Las man¡obras de la f| ota ha de ascender a vales japonesas han decidido
« 9 ° r habata "un °b?sta ------ « ««>■«««• W- *> i"
na
theatre. Tabata un _ o _
basta triste na.principio cu den” en 2 e klas kaartje mee. nos no por a weita siquiera Zondag, 3 Februari om 2 un cuerpo chiquito di bom- n>m . Hordebijeenkomst.
beros cu por a domina fuego. Otro bista triste tabata e manguere bieuw Jen di buraco cu a jega
S r bisa casi después cu no óatin peligro mas pa e otro cas nan bisiña. Otro cbs triste ta di mira cuanto placa Aiyiba .ta manda pa Curacao y ni un manguera decente nos por tin pa un caso di emergencia manera tal. Awor . sigur lo nos haya un manguera nobo of podiser un cu ya Curacao a usa caba, pero ya vaca a hoga. Awor ta bai. dempel e pos. Pueblo di Aruba no ta suplica, sino exigi un bon auto cu manguera y trapi di primera pa un caso di incendio cu por tin y si acaso e
D.
“El Despertador” di bende na tienda di Adelinda Laclé
BIST1 DI ULTIMA MODA
y Plumasji di tur color a caba di jega ayera ná
Panama Bazaar
prijs sumamente BARATA Bini promer nan caba
Si bo kier conservabo salud y evitabo di haya
ha de
.a mmi & 000 . 000 . yen. de acuerdo con los pen
japonesa se efectuaran muy Notando que la flota ame- eos de esta capital, «que cerca de aguas americanas ricana ha ae operar en el ya es hora para que la flota * triángulo formado por las japonesa lleve a cabo sus
(Exclusivo del Herald-Tribune i s j as Aleutian, Alaska y Ca- maniobras en la misma reNews Service) lifornia, las autoridades na- gión estratégica».
TOKIO, Diciembre 23. Las . maniobras navales japonesas serán celebradas en la parte 1 norte del Pacífico, aesde julio a octubre 1935, como riposta a las maniobras americanas que han de efectuarse en las aguas adyacentes desde enero a marzo. La armada japonesa, compuesta de 192 barcos, acompañada por unos 200 aeroplanos, saldrá de la costa de este país en dirección a las islas Kuriles, prosiguiendo hasta las cercanías de Alaska. En el próximo presupuesto se harán apropiaciones para el gasto de estas maniobras
SNIP
gasta jugo di Piña, pero marca
“DOLE”
EL DESPERTADOR
Continuación * di página 1. 0D6flbare VOffcOODÍIIE honderd en vier en acht* tiende
. i , —r~ --W- —— vierkante" meters met de daar
lo a bisa na nan vez. Nos Gobierno no a nasi ni ta Krachtens onherroepelijke opstaande gebouwen No. 546 en haciendo caso di nos suplicanan y ojala cu jamás y machtiging zullen op verzoek 647-nummereering van ( het be>
nunca nos pueblo tin di experimenta otro caso tan la- van den Jieer Keimpe Klaas volkingsbureau-gelegen aan den
men table manera esaki.
Como tur asunto di Aruba mester worde tratá
promé den Koloniale Raad cu tin e “SUPREMO PO- _______________
DER” pa dicidi loque nos por tribi haya of nó, nos machtigde van'den Heer”Ádri- staan van "den Heer Pedro Pota spera cu e desgraciado asunto aki lo worde tratá aan ~
seriamente den Koloniale Raad y cu e señores miembros por hasi e “gran” esfuerzo den concede na e sufrido pueblo aki un juego di manguera, si, escogiendo esnán cu tin menos buraco.
Pueblo di Aruba ta sintié mashá agradecido pronto asistencia y voluntad na e Compañía di Bomberos di Pan-Am, pero na e mes tempo bochorná humillá cu nos mester a acudi nanan pa salva nos un serio catástrofe.
Origen di e incendio y su pérdida
Nos ta informá cu e causa di e incendio tabata ocasioná pa un film cu a kibra y kima y á kohe e otro rcllonan di film di unda e ncandela a turna incremento. * ,
E aparátonan y filmnan tabata sigurá, mientras cu según e propietario di e cine, señor E. de Veer, su pérdida ta valuá na Fl. 15.000.
El Despertador ta expresé su sentimiento na Señor de Veer pa su pérdida sufrí, esperando cu bien pronto tal pérdida lo worde recupera.
van der Heide, gouvernement* Zuidkant van de Noordstraat ambtenaar wonende op Aruba te Oranjestad op Aruba welke ten deze handelende in hoeda- tot een geheel vereenigde «nnigheid van bijzonderen gevol- roerende goederen ter name
— Franciscus Dussenbroek, minico Balen tina ook beleend arts, wonende op Aruba, thans ondtfr den naam van Dominiin het buitenland, op Vrijdag co Pedro Balentina, zich noe. den 15den Februari 1935, des mende en teekénende Pedrito pero esei voormiddag» om 10 uur ten Cohen, koopman, wonende op overstaan van den Notaris Lin- Aruba.
>a e dero Christoffel Kwartsz te diens De veilconditien zullen vanaf kantore Schoolstraat No. 65 te den lsten Februari e.k.. ten v Oranjestad op Aruba in het kantore van genoemden notaris (■ openbaar en volgens de plaat- ter inzage van belanghebbenden ai selijke gebruiken aan den meest- liggen.
biedende worden verkocht: . . 01 , , ■ 1QOK
De twee een geheel vormen- Aruba 21 Januari 1935. de stukken grond groot onder- L.C. K war taf
Passenger and Freight service NEXT SAILINGS FROM CURACAO to Pto. Colombia, Cartagena, Cristobal, Port Limón & Pto. Barrios.
SS. "Sesostris” Feb. 12
MS. “Iberia" Feb. 21
^Calling at Aruba direct.
To EUROPE via Pto. Cabello, La Guaira, Trinidad and Barbados:
SS. “Kreta" Jan. 26
MS. “Caribia” (12,300 G.R.T.) Feb. 9
MS. “Phoenicia”*? Feb. 23
Besides AMSTERDAM and HAMBURG our Passenger Motorships call also at SANTAN DER, PLYMOUTH and CHERBOURG.
to MARACAIBO (and Aruba if sufficient inducement offering)
SS. “Alemania” 'in connection with our outward and homeward vessels sails regularly to and from Maracaibo.
All further informations are gladly given at the HAPAG Offices: *
EDWARDS, HENRIQUEZ <fc Co. Curacao, Tel. 106
ARUBA TRADING Co., Aruba Tel. 27
MANGUERAS!!
Dia Jueves mainta entre 9 y 10 or di mainta nos por a observa varios polies militar manipulando algún 8 of 10 mangueras (corda bon ya afgekeurd di Curacao) di dilanti di '“BRAND STATION” pa nan worde examiné, etc. según nos ta supone. Dos of tres a worde tirá dilanti di porta, según nos ta kere (afgekeurd) mientras e otronan a worde mashá bunita lorá y deposita paden atrobe.
Awor un solo pregunta: Si esnan cu a worde wardá paden ta den bon estado, pakiko no a usa nan e desgraciado anochi di incendio y si nan no ta sirbi--loque nos ta sigur-pakiko no ta destruinan tambe? Nos opinion ta: manguera "den debido estado, perfec
tamenta bon of .NADA! tYa nos sabi cu den otro
caso di inceñdio, ños lo conforma cu pagué cu agua na bleki.
Pueblo di Aruba sabi tur, tur eos perfectamente bon y e ta harto di tanto negligencia.
Den columnanan di El Despertador nos a llama atención di nos gobierno don varios ocasión ariba e cahanan di madera y papel, paha y otro material inflamable cu e comercianienan ta tira pegá cu nan cas den pleno stad pa VARIOS dias y si no tabatin un incendio, tabata pasobra Señor tabata tin piedad cu nos.
Y awor no ta tempo caba pa nos gobierno ser alerta (WIDE AWAKE, manera nos a referí caba den un artículo anterior) y duna debido atención na nos exigencianan bien fundé y justifiçá? NOS LO MIRA!
Groote vlucht boven het eiland Aruba van
ongeveer
15 minuten jn de lucht. Vandaag van 10.30 a.m. tot j 2.30 p.m. Biljetten te bekomen by
JOHN G. EMAN J. A. ARENOS SUCS.
Prys per persoon F. 7.50
Gran vuelo sobre la isla de Aruba de unos 15 minutos* de duración. Hoy desde las 10.30 a.m. hasta 2.30 prm. Boletos donde
JOHN G. EMAN J. A. ARENOS $UCR$
Precio por persona F. 7.50
(LINEA “D” ROJA)
Servicio entre New York, Puerto Rico; Curacao, Aruba y Venezuela.
the island of Aruba lasting about I 15 minutes. Today from 10.30 a.m. to 2.30 p.m.
Tickets at
over
JOHN G. EMAN J. A. ARENOS SUCRS
Admission per person F. 7.50
SS. “TACHIRA” SS. “FALCON" SS. “CARACAS” SS. “LARA”
SS. “CARAB0B0’
¡¡¡MANGUERA!!! Den nos pueblo tin actualmente e costumbra di duna e grip cu ta haciendo mal efecto nomber di Snip. Masha malo y mahos, pues Snip ta símbolo di progeso.
Lo no tabata propio y adecuado duna e enfermedad ei nomber di “Manguera” ya cu e nomber aki desde dia Luna anochi en adilanti,ta sinónimo di “DESASTRE”?
Se expide pasajes a puertos Europeos via New Yoñu en combinación con las principales Lineas de vapores que hacen dichas travesías.
S. E. L. MADURO & SONS
Agentes en Curacao
John G. Eman
Agente en Aruba Teléfono No. 32
Aan dé Redactie El Despertador Alhier
Meneer de Redacteu, Gelieve onderstaande in uw blad op te nemen, by voorbaat myn dank.
Door het groote verlies, door de brand in het bioscope theater van den Heer Ea. de Veer, Welke verlies zeer veel gevoeld wordt door de geheele burgery van Oranjestad, staan wy nu geheel en al bloot aan een willekeurige tyds opgave.
Wy krygen wel is waar, elk uur de tyd van het fort, maar in de regel zyn die tydslagen niet precies op tyd. Nu de bioscope af gebrand is, die ons elke avond precies om 8 en half negen onze klokken en horloge lieten gelyk zetter, zyn wy
van de sirene verstoken. Ik hoop echter dat indien de Heer Ed. de Veer zyn bioscope die zoo onmisbaar voor Oranjestad is geworden, weer opbouwt, een goede a gana su protesta contra "Aruba Jrs” sirene die elke avond de tyd
.LANDIA - ARUBA Jrs. aangeeft in Oranjestad, met
1-0 zal vergeten.
Januari 13 U Redacteur dankende,
andia Aruba Jrs. Hoogachtend,
1 - O Bioscope bezoeker
COMPAÑIA REAL HOLANDESA DE AVIONES. -SERVICIO DE LAS ANTILLAS.
Nos ta participa na nos clientela coe nos SODA’ FOUNTAIN ta funciona atrobe y.coe nos ta bolbe ponenos na su servicio.
ARUBA TRADING COMPANY
Linea de Curacao - Aruba
LOS MARTES Y SABADOS
Aeródromo:
CURACAO
ARUBA
GRATITUD
Pa medio di esaki nos ta gradici sinceramente tur hendenan cu después di Dios su poder, a yu;da salva nos casnan di incendio, especialmente osnan cu a acudi voluntariamente.
I Familia DARIUS CROES.
EMPEZANDO EL 19 DE ENERO DE 1935. TARIFA:
Viaje sencillo....Fl. 20.
Ida y vuelta válido dos meses.Fl. 36.
Ida y vuelta el mismo dia.Fl. 32,
15 Kilos de equipaje libres; exceso Fl. 0.20 por kilo
Vuelos sobre Curacao por persona Fl. 7.50
Despache su correo por Avion!
Informes y billetes donde: JOHN G. EMAN y J. A. ARENOS Sucss.
Excursiones especiales a petición
